Manuels Connexes pour Leister TWINNY T7
Sommaire des Matières pour Leister TWINNY T7
- Page 1 Français TWINNY T7 TWINNY T5 Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Symboles d’affichage de l’affichage des fonctions Symboles d’affichage de l’affichage de travail 6. Menu Configuration du tableau de commande de la TWINNY T7 Vue d'ensemble du guidage de menu Configuration, enregistrement et sélection des instructions de soudage (Save Recipes (Enregistrer Instructions)) 13 Saisie de noms d’instruction... - Page 3 8. Avertissement et message d’erreur (TWINNY T7) 9. Tableau de commande TWINNY T5 Symboles État affichage LED Réglage des unités des paramètres Blocage des touches 10. Mise en service TWINNY T5 10.1 Environnement de travail et sécurité 10.2 Réglage des paramètres de soudage 10.3 Préparation du soudage...
-
Page 4: Application
Nous vous recommandons de toujours conserver la notice d’utilisation à proximité de l’appareil. TWINNY T7/T5 Soudeuse automatique Vous trouverez plus d’informations sur la TWINNY et l’app myLeister sur www.leister.com 1. Application 1.1 Consignes de sécurité importantes Lisez les instructions d’utilisation avant la mise en service initiale. -
Page 5: Utilisation Conforme
1.2 Utilisation conforme La TWINNY T7/T5 a été conçue pour le soudage par recouvrement et la confection de films et lés d’étanchéité. La largeur de recouvrement maximale est de 125 mm. La largeur du joint de soudage maximale est de 50 mm. -
Page 6: Transport
La désignation du type et le numéro de série figurent sur la plaque signalétique (21) de votre appareil. Veuillez transférer ces indications dans votre notice d’utilisation. Mentionnez toujours ces indications à notre représentant ou au centre de service autorisé de Leister pour toute demande. Type : ............................ -
Page 7: Vue D'ensemble Des Pièces De L'appareil
4.4 Vue d’ensemble des pièces de l’appareil 1. Câble d’alimentation secteur 12. Système de contact, en bas 2. Poignées 13. Languette de tirage 3. Tableau de commande 14. Système de contact, en haut 4. Levier de serrage 15. Buse de soudage 5. -
Page 8: Coupure De Secteur
L’appareil démarre et l’affichage de démarrage apparaît à dans le processus de soudage. l’écran. 5. Tableau de commande TWINNY T7 5.1 Aperçu du tableau de commande TWINNY T7 22. Touche « Haut » 23. Touche « Bas » 24. Touche « Marche/Arrêt » du chauffage 25. Touche « M arche/Arrêt » de l’entraînement 26. -
Page 9: Touches De Fonction
5.2 Touches de fonction Sélection actuel- Sélection actuelle Sélection actuelle Mode clavier le, affichage de Menu Setup (Réglages) Affichage de travail fonction Vers le haut Commuter de l'affi- (22) Modifier la position sur chage des fonctions Modifie la position dans le Vers le bas l’affichage de travail. -
Page 10: Symboles D'affichage De L'affichage D'état
Entraînement La LED de la touche « Marche/Arrêt » de l’entraînement (25) indique l’état de l’entraînement. État LED (26) État Cause Entraînement Marche/Arrêt (25) LED éteinte L'entraînement est éteint La LED est allumée en vert en L'entraînement est allumé permanence Si un message d'avertissement apparait pendant le fonctionnement de l'entraînement dans l'affichage d'état Zone 2 (31) ou si un message d'erreur apparaît dans l'affichage de travail (29), celui-ci est représenté... -
Page 11: Symboles D'affichage De L'affichage De Travail
°C ne (en grand). Phase de refroidissement (Cool down mode (mode refroidissement)) Message d’erreur Matériel (Résistance défectueuse). L’appareil n’est plus prêt à l’emploi. Contactez un centre de service agréé Leister. -
Page 12: Menu Configuration Du Tableau De Commande De La Twinny T7
6. Menu Configuration du tableau de commande de la TWINNY T7 6.1 Vue d'ensemble du guidage de menu Disponible uniquement en « Advanced Mode » (Mode avancé) -
Page 13: Configuration, Enregistrement Et Sélection Des Instructions De Soudage (Save Recipes (Enregistrer Instructions))
6.2 Configuration, enregistrement et sélection des instructions de soudage (Save Recipes (Enregistrer Instructions)) Votre TWINNY T7 dispose de neuf instructions à définir librement et de l’instruction « BASIC » Avec Save Recipes (Enregistrer Instructions), vous pouvez enregistrer les réglages de la valeur de consigne des paramètres de soudage Entraînement, Température de l'air et débit d'air sous une désignation pouvant être... -
Page 14: Saisie De Noms D'instruction
Sélection d’instruction • La sélection de l’icône « Sélectionner des instructions libres et prédéfinies » dans l’ Affichage des fonctions (28) permet d’accéder au menu « Select Recipes » (Sélectionner instructions). • Placer le curseur, à l’aides des touches « Haut » et « Bas » (22/23) , sur l’instruction souhaitée et confirmer avec « e-Drive »... -
Page 15: Mode De Veille (Standby)
Sous Duty Info (Info obligatoire), vous obtiendrez les informations relatives au temps de fonctionnement de votre TWINNY T7. Naviguez dans le menu Réglages avec « e-Drive » (27) et confirmez votre choix. Réglez à présent avec « e-Drive » (27) l'Advanced Mode (Mode avancé) sur On et sélectionnez ensuite Duty Info (Info obligatoire). -
Page 16: General Info (Info Générale)
6.7 General Info (Info générale) Sous General Info, (Info générale) vous avez à votre disposition des informations de version relatives au logiciel et relatives au moment de production. Naviguez dans le menu Réglages avec « e-Drive » (27) et confirmez votre choix. Réglez à... -
Page 17: Set Values (Régler Valeurs)
6.11 Set Values (Régler valeurs) Si vous avez activé la fonction Set Values,(Régler valeurs) la température réelle (en grand) et la température de consigne (en petit) sont représentées dans l'affichage de travail (29). Ceci vaut de la même manière pour la vitesse d’entraînement (m/min). Lorsque la fonction est désactivée, seules les valeurs de consigne sont affichées. -
Page 18: Verrouillage Des Touches
6.14 Verrouillage des touches La TWINNY T7 dispose d’un verrouillage des touches. Il verrouille les quatre touches ou « e-Drive » (27) sur le Tableau de commande (3). Le verrouillage des touches est activé ou désactivé en appuyant simultanément sur les touches «... -
Page 19: Mise En Service Twinny T7
7. Mise en service TWINNY T7 Votre TWINNY T7 dispose avec « LQS » (Leister Quality System) d’une fonction d’enregistrement des données de soudure. Cette fonction permet d’enregistrer la vitesse, la température et la force d’assemblage lors du soudage, sur la longueur du cordon de soudure, dans l’intervalle de distance déterminée. Vous trouverez d’autres informati- ons sur la notice d’utilisation correspondante sur... - Page 20 Démarrage de l’appareil • Démarrer la soudeuse automatique à air chaud via le commutateur principal (20) après avoir préparé l’environnement de travail et la soudeuse automatique à air chaud conformément à la description. • Après le démarrage, la page d'accueil s'affiche brièvement avec le numéro de version du Software Release actuel ainsi qu'avec la désignation de l'appareil.
-
Page 21: Préparation Du Soudage
Réglage de la vitesse, de la température et du débit avant le soudage • Si l'entraînement est désactivé, les paramètres de soudage Température, Débit et Vitesse sont réglés dans l'affichage de travail (29) comme suit : • À l'aide des touches fléchées « Haut » (22) et « Bas » (23) , le curseur peut être placé sur l'affichage de travail (29) souhaité. - Page 22 Début du soudage Ne pas toucher aux éléments en mouvement. Il y a un risque de happement et de coincement. Ne pas porter de vêtements lâches tels que les châles ou foulards. Attacher les cheveux longs ou porter un couvre-chef. Risque de brûlures Ne pas toucher le tube de résistance ni la buse lorsqu’ils sont chauds.
-
Page 23: Désactiver L'appareil
7.5 Désactiver l’appareil • Désactiver l’entraînement et le chauffage à l’aide des touches Entraînement Mar- che/Arrêt (25) et Chauffage Marche/Arrêt (24). Maintenir la touche Chauffage Marche/Arrêt (24) appuyée pendant 2 sec. • L’affichage « Heating off » (Arrêt chauffage) apparaît à l’écran et l’appareil passe en Cool Down Mode (mode refroidissement) (voir Cool Down Mode). -
Page 24: Avertissement Et Message D'erreur (Twinny T7)
8. Avertissement et message d’erreur (TWINNY T7) Les messages d’avertissement et d’erreur sont représentés suivant le cas soit dans l’affichage d’état (31) soit dans l’affichage de travail (29). Lorsqu’un avertissement est généré, vous pouvez poursuivre le travail sans restriction. En cas de génération d’un message d’erreur, vous ne pouvez pas continuer à travailler. Le chauffage est coupé... -
Page 25: Tableau De Commande Twinny T5
9. Tableau de commande TWINNY T5 37. Touche Entraînement « Marche/Arrêt » avec LED d’état 38. Touche Chauffage « Marche/Arrêt » avec LED d’état 39. Touche « Moins » 40. Touche « Confirmer » 41. Touche « Plus » 42. Champs d’affichage les valeurs réelles sont affichées en grand, les valeurs de consigne en petit. Le curseur se trouve sur le bord gauche, l’unité... -
Page 26: État Affichage Led
9.2 État affichage LED Chauffage La LED de la ouche « Marche/Arrêt » du chauffage (38) indique l’état actuel du chauffage. Statut de la LED État Chauffage Marche/Arrêt (38) LED éteinte Le chauffage est éteint. Le chauffage est allumé. La température est hors limites de la plage de La LED clignote en vert tolérance. -
Page 27: Mise En Service Twinny T5
10. Mise en service TWINNY T5 10.1 Environnement de travail et sécurité Risque d’incendie et d’explosion La machine à souder peut devenir une source d’allumage d’incendie et d’explosion. Par conséquent, elle ne doit pas être utilisée à proximité de gaz explosifs ou de matériaux inflammables. Pour éviter de brûler les matériaux à... - Page 28 ATTENTION ! Le dépassement de la force d’assemblage maximale de 1 000 N peut entraîner un dommage méca- nique. Risque d’écrasement et de cisaillement Les pièces à actionnement mécanique peuvent occasionner des blessures aux mains. Tenir les sou- deuses automatiques à air chaud uniquement par les poignées prévues à cet effet. Réglage de la force d’assemblage Le module de force d’assemblage (6) sur la TWINNY T5 empêche, lors de soudage d’épaisseurs de matériau jusqu’à...
-
Page 29: Préparation Du Soudage
10.3 Préparation du soudage • La largeur de recouvrement maximale est de 125 mm • Les lés d'étanchéité doivent être propres et secs entre le recouvrement ainsi que la face supérieure et inférieure. 10.4 Déroulement du soudage • Attention : Avant d'utiliser la soudeuse automatique, procéder à des essais de soudage conformé- ment aux instructions de soudage du fabricant de matériaux et aux normes ou directives nationales. -
Page 30: Désactiver L'appareil
Pendant le soudage • La soudeuse automatique à air chaud peut être guidée le long du recouvrement, pendant le soudage, par les poignées (2), le levier de serrage (4) ou la manette de guidage. • La vitesse de soudage, le débit et la température de l’air peuvent être modifiés à tout moment pendant le soudage (voir le chapitre Réglage de la vitesse, de la température et du débit). -
Page 31: Réglages Sur Les Twinny
12. Réglages sur les TWINNY T7/T5 Avant de démonter ou de monter des composants sur les soudeuses automatiques, l’appareil doit être refroidi et le commutateur principal désactivé. Le câble d’alimentation secteur doit être débranché du secteur. 12.1 Remplacement des rouleaux de pression Vous pouvez utiliser différents rouleaux d’entraînement/de pression (9/11) sur la TWINNY selon les applications... -
Page 32: Remplacement Buse De Soudage
12.2 Remplacement Buse de soudage Vous pouvez utiliser différentes buses de soudage (15) sur la TWINNY selon les applications (voir Accessoires). Basculer la soufflerie à air chaud (19) en position d’arrêt pour remplacer la buse de soudage (15) . Démontage de la buse de soudage (15) : Séquence 1 à... - Page 33 Démontage du galet de roulement avant (16) : Séquence n° 1-5 Montage du kit de terrain avant : Séquence n° 6-11 Démontage du kit de terrain avant : Séquence n° 11-6 Montage du galet de roulement avant (16) : Séquence n° 5-1 Vis à...
-
Page 34: Montage De La Manette De Guidage
12.4 Montage de la manette de guidage La manette de guidage permet de guider la soudeuse automatique en position corporelle debout. Montage de la manette de guidage : Séquence inverse 1 à 5 Démontage de la manette de guidage : Séquence 5 à 1 1. -
Page 35: Élimination
13. Élimination Les appareils électriques, les accessoires et les emballages doivent être recyclés dans le respect de l’environnement. Veuillez tenir compte des dispositions nationales et locales lors de l’élimination de nos produits. Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères. -
Page 36: Déclaration De Conformité
14. Déclaration de conformité Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, 6056 Kaegiswil, Suisse atteste que ce produit, dans la version que nous avons mise en circulation, satisfait aux exigences des directives UE suivantes. Directives : 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU Normes EN ISO 12100, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 55014-1, EN 55014-2, harmonisées :... - Page 37 • Les résistances sont exclues de la garantie. • Les recours en garantie seront rejetés pour tout appareil qui a été modifié ou transformé par l’acheteur comme en cas d‘utilisation d‘accessoires n‘étant pas d‘origine Leister. Points de vente et de service...