Page 1 IMPORTANT WICHTIG IMPORTANT IMPORTANTE Check Your Power Supply Netzspannung überprüfen Vérifiez la source d’alimentation Compruebe la alimentación de su área Make sure that your local AC mains Vergewissern Sie sich vor dem An- Vérifiez que la tension spécifiée sur Asegúrese de que tensión de alimen- voltage matches the voltage speci- schließen an das Stromnetz, daß...
Page 2 CVP-98/CVP-96 SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves CVP-600 the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.
Page 3 Yamaha n'est pas responsable des détériorations causées par une utilisation im- risque de décolorer le panneau ou le clavier. propre de l'instrument, ou par des modifications apportées par l'utilisateur, pas •...
Page 4: Table Des Matières
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur le Clavinova! Nous vous recommandons de lire attentivement ce mode d’emploi, pour profiter des fonctions pratiques et de pointe du Clavinova. Nous vous recommandons également de garder ce mode d’emploi dans un endroit sûr et pratique pour vous y reporter ultérieurement.
Page 5 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Réverbération Chargement des fichiers de style CHAPITRE...
Page 6: Pour Commencer
1 : Pour commencer CHAPITRE Fonctions du Clavinova ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Grand afficheur à cristaux liquides facile à utiliser Le grand afficheur à cristaux liquides (avec ses touches spéciales) apporte une commande totale et facile à...
Page 7: Conventions Utilisées Dans Ce Mode D'emploi
A propos de ce mode d’emploi ○ ○ ○ ○ ○ Conventions utilisées dans ce mode d’emploi Indications des touches et de l’afficheur à cristaux liquides • Les illustrations et afficheurs à cristaux ................... liquides présentés ici, le sont à des fins explicatives seulement et peuvent [ ]: Ces signes indiquent les touches VOLUME...
Page 8 A propos de ce mode d’emploi ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Réglages par défaut : ..................
Page 9: Manipulation Des Disquettes
Manipulation des disquettes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Mises en garde sur l’utilisation des La disquette “Music Software Collection” et une disquettes disquette vierge sont fournies avec le Clavinova................N’essayez jamais d’ouvrir le volet métallique de la Manipulation et entretien des disquette.
Page 10: Installation Du Clavinova
Installation du Clavinova ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pupitre Pour déplier le pupitre : ................Tirez le pupitre vers le haut et vers vous autant que vous le pouvez. Abaissez les deux supports métalliques à...
Page 11: Le Couvercle (Uniquement Pour Le Cvp-600)
Installation du Clavinova ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le couvercle (uniquement pour le CVP-600) Comment ouvrir le couvercle :...
Page 12: Les Commandes Du Panneau Et Les Bornes
TEMPO [–/+] ............page 49 98/96/600 peut utiliser les disquettes de fichiers de styles Section de début/arrêt Yamaha en option. Voir page 80 pour des informations Début [TAP] ............page 51 plus importantes sur les données de fichiers de styles.
Page 13 Les commandes du panneau et les bornes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ CVP-98 VOICE DISK IN USE MASTER CLAVI.
Page 14: Principe D'utilisation
Principe d’utilisation ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pratiquement toutes les opérations du Clavinova se font à partir de l’afficheur à cristaux liquides. Lorsque vous appuyez sur une touche de panneau une fois, l’afficheur de la fonction afférente apparaît.
Page 15 Principe d’utilisation ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Lorsque la fonction est comprise dans un rectangle “bombé”...
Page 16: Touches De Page Précédente, Page Suivante Page [ ]
Principe d’utilisation ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Lorsque la fonction est dans un rectangle “anguleux”...
Page 17: Touche De Sortie [Exit]
Principe d’utilisation ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Touche de sortie [EXIT] Appuyez sur [EXIT] pour quitter le mode actuel ou revenir à...
Page 18: Sauvegarde
Principe d’utilisation ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sauvegarde Vous pouvez utiliser la fonction de sauvegarde (page 147) pour maintenir divers valeurs et réglages, même quand l’alimentation est coupée.
Page 19: Réglage Du Volume
Réglage du volume ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova comprend deux curseurs sur le panneau pour régler le volume. Ils vous permettent aussi de régler le volume de chaque partie de l’accompagnement automatique ou d’un morceau.
Page 20: Pédale D'expression [Exp.pedal]
Pédale d’expression [EXP.PEDAL] Vous pouvez contrôler avec votre pied, le volume de votre performance au clavier, en raccordant la commande au pied Yamaha FC7 à la prise [EXP.PEDAL] du Clavinova. Lorsque vous appuyez sur la pé- dale de la pointe du pied sur la pédale, le volume devient plus fort.
Page 21: Réglage Du Timbre Du Son
Réglage du timbre du son ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le timbre du son peut être ajusté en utilisant les commandes [MASTER EQUALIZER] et [POWER BASS] (CVP-98 seulement) • Il peut se produire une distorsion si ces effets sont réglés aux niveaux supérieurs. Si c’est le cas, réduisez le volume principal avec la commande [MASTER VOLUME].
Page 22 Réglage du timbre du son ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélectionnez la bande (gamme de fréquence) à...
Page 23: Basse De Puissance (Cvp-98 Seulement)
Réglage du timbre du son ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Basse de puissance (CVP-98 seulement) Appuyez sur la touche [POWER BASS] (le témoin s’allume) pour met- tre en évidence les sons de la gamme basse.
Page 24: Utilisation Du Mode D'aide
2 : Mode d’aide et repro CHAPITRE Utilisation du mode d’aide ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le mode d’aide offre des explications pratiques sur les principales fonctions du Clavinova. Comme les explications indiquées sur l’affi- cheur défilent automatiquement, le Clavinova s’active lui-même en démonstration, le Clavinova fait entendre des voix et des styles différents.
Page 25 duction de démo Utilisation du mode d’aide ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélectionnez le menu désiré.
Page 26: Reproduction De Démo
Reproduction de démo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova comprend 27 morceaux de démonstration : 4 morceaux de démo, 12 morceaux spéciaux pour les voix et 11 pour les styles. Ecoutez-les et écoutez ce que le Clavinova peut faire.
Page 27 Reproduction de démo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ (A) Pour écouter un morceau de démo de voix, appuyez sur la touche VOICE correspondant à...
Page 28 March and Progression of Bacchus Leo Clement Philibert Delibes Sax/Flute Londonderry Air (Traditionnel) • Certains des morceaux de démonstration énumérés ci-dessus sont de courts extraits des compositions originales. Tous les autres morceaux sont des créations originales (© 1997 par Yamaha Corporation). CVP-98/96/600...
Page 29: Les Voix
3 : Les voix CHAPITRE Sélection des voix ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova renferme une abondance de voix authentiques et riches, comprenant le piano, les instruments à cordes et les cuivres. Il dispose aussi d’une fonction percussion au clavier qui vous permet de jouer des sons de batterie et de percussion réalistes, directement à...
Page 30: Sélection Des Voix Dans L'afficheur Principal
A propos des voix XG . (Pour appeler une voix de cette manière, la voix doit être sélectionnée • Le format XG de Yamaha est une non seulement à partir d’un certain groupe mais parmi toutes les voix). nouvelle contribution majeure au for- mat de niveau 1 du système GM...
Page 31: Combinaison D'orgue (Organ Combi.)
Sélection des voix ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Combinaison d’orgue (Organ Combi.) Pour appeler l’afficheur ORGAN COMBINATION, appuyez sur la tou- che [ORGAN] et sélectionnez Organ Combi.
Page 32 Sélection des voix ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Edition des voix.
Page 33 Sélection des voix ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Procédez aux réglages sur l’afficheur ORGAN COMBINATION [ATTACK].
Page 34: Percussion Au Clavier
Sélection des voix ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Percussion au clavier Le Clavinova comprend douze kits de batterie dans son groupe de voix [DRUMS].
Page 35: Reproduction De Deux Voix En Même Temps - Le Mode Dual
Reproduction de deux voix en ○ ○ ○ ○ ○ même temps - le mode DUAL Dans le mode Dual du Clavinova vous sélectionnez et reproduisez deux voix différentes en même temps sur une couche. Vous pouvez donc créer des textures exceptionnellement riches et épaisses. Les deux voix peuvent comprendre l’équilibre du volume et la profondeur de désaccordage*.
Page 36: Réglage De L'équilibre De Volume Des Deux Voix
Reproduction de deux voix en même temps - le mode DUAL ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vous pouvez aussi sélectionner une voix avec RIGHT1 VOICE ou RIGHT2 VOICE, même après le retour de l’afficheur temporaire DUAL à L’afficheur DUAL principal.
Page 37: Désaccordage De La Hauteur De Ton Des Deux Voix
Reproduction de deux voix en même temps - le mode DUAL ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Désaccordage de la hauteur de ton des deux voix La profondeur de désaccordage vous permet de produire un son encore plus riche en désaccordant avec précision la hauteur de ton des deux voix.
Page 38: Jouer Deux Voix Sur Des Parties Diffé
Jouer deux voix sur des parties différentes ○ ○ ○ ○ du clavier le mode clavier partagé — Le mode clavier partagé du Clavinova vous permet de sélectionner et de jouer deux voix différentes avec vos mains gauche et droite, par exemple, jouez de la basse avec la main gauche et du piano avec la droite.
Page 39: Changement Du Point De Partage
Jouer deux voix sur des parties différentes du clavier — le mode clavier partagé ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vous pouvez aussi sélectionner une voix avec LEFT VOICE ou RIGHT1 VOICE même quand l’afficheur SPLIT principal a remplacé l’afficheur •...
Page 40: Réglage De L'équilibre De Volume Des Deux Voix
Jouer deux voix sur des parties différentes du clavier — le mode clavier partagé ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vous pouvez aussi fixer le point de partage en utilisant le cadran de don- nées ou les touches [–/+], après avoir appuyé sur SPLIT POINT de •...
Page 41: Utilisation Simultanée Des Fonctions Dual Et De Clavier Partagé
Jouer deux voix sur des parties différentes du clavier — le mode clavier partagé ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A propos de la gamme des sons pour le changement d’octave • Les notes au-dessous et au-dessus de la gamme des 88 touches originales (A–1 à...
Page 42: Utilisation Des Pédales
Utilisation des pédales ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova a trois pédales Pédale de sustain (droite) La pédale de sustain fonctionne comme la grande pédale d’un piano acoustique, pour maintenir le son des voix même quand vos doigts ont relâ- •...
Page 43: Réverbération
Réverbération ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La réverbération est un effet qui recrée des réfléchissements décrois- sants d’un son dans un espace de performance et reproduit l’am- biance particulière d’une salle de concert.
Page 44: Réglage De La Profondeur Générale
Réverbération ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vous pouvez sélectionner le type de réverb en utilisant les touches REVERB TYPE , ou en appuyant sur REVERB TYPE (pour que le...
Page 45: Réglage De La Profondeur De Chaque Partie - Profondeur De Réverb Des Parties
Réverbération ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Réglage de la profondeur de chaque partie –...
Page 46: Effets De Voix
Effets de voix ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova comprend plusieurs types d’effets, en plus de l’effet de réverbé- ration, qui soulignent le son des voix ou créent des effets spéciaux, impétueux.
Page 47: Sélection Du Type D'effets
Effets de voix ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélection du type d’effets Sélectionnez le type d’effet en appuyant sur les touches d’afficheur gauches/droites dans l’afficheur temporaire EFFECT.
Page 48: Réglage De La Profondeur D'un Effet
Effets de voix ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Réglage de la profondeur d’un effet Le paramètre de profondeur d’effet vous permet de régler le degré...
Page 49: Styles D'accompagnement
4 : Styles d’accompagnement CHAPITRE (Rythme et accompagnement automatique) Sélection des styles d’accompagnement Sur le Clavinova, il y a 100 “styles” d’accompagnements automati- ques que vous pouvez utiliser comme base d’accompagnement rythmé ou d’accompagnement orchestré intégral avec rythmes, ac- cords et basses. (Accompagnement automatique, page 56) •...
Page 50: Sélection Des Styles À Partir De L'afficheur Principal
Sélection des styles d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ STYLE DANCE 16BEAT ROCK BALLAD JAZZ • Quand la fonction de sauvegarde (page 147) est activée,la mémoire conserve le dernier style sélectionné...
Page 51: Réglage Du Tempo Et Ajustement Du Volume
Sélection des styles d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ [DISK/CUSTOM] • Le Clavinova comprend une touche [DISK/CUSTOM] qui vous permet d’utiliser les styles des disquettes de fichiers de style en option (page 80) ou...
Page 52: Pour Débuter/Finir Le Style D'accompagnement
Pour débuter/finir le style ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ d’accompagnement Lancez le style d’accompagnement Vous pouvez lancer le style d’accompagnement de plusieurs manières, comme décrit ci-dessous. Début direct ......................Appuyez sur la touche [START/STOP]. Le témoin s’allume et le style débute.
Page 53 Pour débuter/finir le style d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Début synchronisé ................... Cette méthode vous permet de débuter le style en jouant simplement une •...
Page 54 Pour débuter/finir le style d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Il y a deux motifs d’introduction : Intro A et Intro B. Si vous appuyez sur [INTRO] après avoir enfoncé...
Page 55: Cassure De Rythme
Pour débuter/finir le style d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Témoin Beat Afficheur de tempo Numéro de BEAT mesure Cassure de rythme Lorsque la fonction Pédale gauche (page 133) est fixée sur BREAK, vous pouvez utiliser la pédale gauche pour déclencher une cassure de rythme (silence) dans l’accompagnement afin de produire un effet dynamique.
Page 56: Utilisation Du Métronome
Utilisation du métronome ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova est équipé d’un métronome pratique, idéal pour faire des exercices. [START/STOP] du métronome .............. Pour lancer le métronome, appuyez simplement sur la touche [METRONOME] afin que son témoin s’allume.
Page 57 Utilisation du métronome ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vous pouvez aussi fixer le volume du métronome à...
Page 58: Pour Jouer Avec L'accompagnement Automatique
Pour jouer avec ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ l’accompagnement automatique Le Clavinova comprend un système d’accompagnement automati- que sophistiqué qui vous offre divers types d’accompagnements avec rythmes, basses et accords de 100 styles différents pour suivre votre performance. •...
Page 59 Pour jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pianist Appuyez sur la touche [PIANIST] pour sélectionner les styles d’accom- pagnement piano seulement. Vous avez le choix entre 40 différents styles pianiste.
Page 60 Pour jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélectionnez la méthode d’indication d’accord..... Méthode d’indication d’accord Pour cela, appuyez sur l’une des touches d’afficheur de gauche, SINGLE •...
Page 61: Pour Arrêter L'accompagnement Automatique
Pour jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Fingered (à plusieurs doigts) Pour jouer l’accompagnement automatique, jouez un accord de votre choix •...
Page 62: Réglage Du Volume Général De L'accompagnement Automatique
Pour jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ AUTO ACCOMPANIMENT START/STOP AUTO FILL VIRTUAL FADE ACMP ON ARRANGER INTRO MAIN A MAIN B ENDING IN/OUT...
Page 63: Changement Du Point De Partage
Pour jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Relation des volumes de chaque par- • Le volume [ACMP/SONG VOLUME] MASTER est réglé...
Page 64: Autres Fonctions D'accompagnement 62 Harmony
Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova comprend un grand nombre d’autres caractéristiques et fonctions qui rendent l’utilisation de l’accompagnement automatique encore plus pratique et agréable. Harmony Cette fonction ajoute des notes d’harmonie ou d’embellissement aux mélodies que vous jouez dans la partie droite du clavier. Les notes d’harmo- nie sont automatiquement produites et appropriées aux accords joués en utilisant le système d’accompagnement automatique.
Page 65: Préselections Immédiates
Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pédale gauche et harmonie Quand la fonction HARMONY ON/OFF est affectée à la pédale gauche •...
Page 66: Arrangeur Virtuel
Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vous pouvez changer librement le réglage de panneau appelé ici, se- lon vos préférences.
Page 67: Accompagnement Réduit (Small Acmp)
Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Appuyez sur la touche [ACMP ON] pour appeler l’afficheur temporaire ACCOMPANIMENT MODE.
Page 68: Aide-Accord
Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Aide-accord Cette fonction utilise des témoins guides pour vous montrer les doigtés appropriés des accords.
Page 69 Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Introduisez le type d’accord..............Appuyez sur TYPE (en surbrillance), puis utilisez le cadran de données ou les touches [-/+] pour sélectionner le type d’accord désiré.
Page 70: Style Personnel
Style personnel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La fonction CUSTOM STYLE du Clavinova vous permet de créer des styles d’accompagnement originaux que vous pourrez rappeler et reproduire à...
Page 71 Style personnel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélectionnez un style source.
Page 72 Style personnel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Utilisez la touche d’afficheur BEAT pour sélectionner une autre mesure, ou utilisez le cadran de données ou les touches [–/+] une fois que vous avez sélectionné...
Page 73 Style personnel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélectionnez la partie et la voix que vous voulez enregistrer.
Page 74 Style personnel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Enregistrez la partie sélectionnée.
Page 75 Style personnel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Une fois que la division interne voulue a été...
Page 76: Autres Fonctions De Style Personnel
Style personnel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sauvegardez le style personnel.
Page 77 Style personnel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Effacement d’un style ..................
Page 78 Style personnel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sauvegarde sur disquette ................
Page 79: Reproduction Des Styles Personnels
Style personnel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ before saving to disk”...
Page 80: Afficheurs Custom Style D'avertissement Et D'erreur
Style personnel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheurs CUSTOM STYLE d’avertissement et d’erreur Les affichages d’avertissement et d’erreur suivants peuvent apparaître dans les conditions décrites.
Page 81 Style personnel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Appuyez sur la touche OK pour revenir à...
Page 82: Chargement Des Fichiers De Style
Chargement des fichiers de style ○ ○ ○ ○ ○ Les fichiers de style des disquettes “File Style” Yamaha en option et les fichiers de style personnel que vous avez créés peuvent être chargés dans la mémoire du Clavinova pour être reproduits.
Page 83 Chargement des fichiers de style ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vous pouvez charger un groupe de 12 fichiers, sauvegardés en utilisant la fonction de sauvegarde CUSTOM STYLE “ALL”...
Page 84: Utilisation Des Fichiers De Style Chargés
Chargement des fichiers de style ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Il n’est pas nécessaire de sélectionner un numéro de mémoire lorsque vous avez sélectionné...
Page 85: Mémoires De Registration
5 : Mémoires de regisration CHAPITRE Mémoires de registration ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ (panneau de registration/rappel) La fonction de mémoire de registration sert à sauvegarder un certain nombre de réglages de panneau que vous pouvez rappeler chaque fois que c’est nécessaire.
Page 86: Mémoires De Registration (Panneau De Registration/Rappel)
Mémoires de registration (panneau de registration/rappel) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sauvegardez les réglages de panneau........Registration Tout en maintenant la touche [MEMORY] enfoncée, appuyez en même •...
Page 87: Pour Renommer La Registration
Mémoires de registration (panneau de registration/rappel) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pour renommer la registration Quand vous enregistrez les réglages de panneau, le réglage de registration reçoit un nom provisoire;...
Page 88: La Fonction Freeze
Mémoires de registration (panneau de registration/rappel) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La fonction FREEZE Quand vous activez la fonction Registration Freeze, les paramètres assi- gnés sur l’afficheur FREEZE ne sont pas modifiés au moment du rappel d’une mémoire de registration.
Page 89: Commandes De Morceaux
• Consultez votre revendeur Yamaha pour les informations sur les données de mor- ceaux qui sont compatibles avec la fonction d’afficheur des lyriques du Clavinova.
Page 90 Fichier de format DOC/ESEQ • Les icônes des fichiers de données Fichier Yamaha Disklavier PianoSoft ou XG/ESEQ de morceaux enregistrés avec d’autres modèles CVP ne sont pas indiquées à l’exception du CVP-94/ Données de morceaux enregistrées avec le CVP-98/96/600...
Page 91 Reproduction de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Utilisez les touches PAGE [<] [>] pour appeler l’afficheur SONG Lorsque l’emplacement du nom de PLAY [LIST] (page 3 de l’afficheur) et voir la liste entière des noms de mor-...
Page 92 Reproduction de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Réglage du tempo Vous pouvez changer à...
Page 93: Annulation D'une Partie
92) ou quand la piste assignée est fixée sur “TRK- - (OFF)”]. • Dans le cas des fichiers Disklavier PianoSoft, DOC et XG/ESEQ Yamaha, l’indication de partie n’apparaît pas Dans cet exemple, 1/RIGHT est annulée. quand les parties ne comprennent pas de données.
Page 94: Assignation Des Pistes À 1/Right Et 2/Left Et Assignation De Voix
Vous pouvez assigner des pistes spécifiques à 1/RIGHT et 2/LEFT sur DOC et des fichiers Disklavier l’afficheur SONG PLAY [MAIN], afin d’activer ou de désactiver de manière PianoSoft Yamaha sont fixes et par conséquent, vous ne pouvez pas les sélective la reproduction des pistes assignées. Vous pouvez assigner TRACK - modifier.
Page 95: Réglage Du Volume Général De Reproduction
Reproduction de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ A propos des assignations de pistes •...
Page 96: Commande De Volume Des Parties Individuelles
Reproduction de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Commande de volume des parties individuelles Pour ajuster le volume de reproduction des parties individuelles, appuyez sur la touche [MIXER] quand vous êtes dans le mode de reproduction de...
Page 97 Parties mains gauche et droite (parties de piano) ORCH Partie d’accompagnement Volume de votre performance au clavier Lorsque vous reproduisez des fichiers Disklavier PianoSoft Yamaha L&R Parties mains gauche et droite (parties de piano) Volume de votre performance au clavier Page 2 ..........................
Page 98: Changement Des Réglages Sur L'afficheur Track Mixer
Reproduction de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Changement des réglages sur l’afficheur TRACK MIXER Sélectionnez la piste à...
Page 99: Fonctions De Répétition
Reproduction de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Fonctions de répétition Le Clavinova offre un certain nombre de fonctions de répétition qui vous permettent de reproduire de manière répétitive le même morceau ou les mê-...
Page 100 Reproduction de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Répétition d’un morceau (1 Song Repeat) ......
Page 101: Autres Commandes De Reproduction
Le générateur de son interne du CVP-98/96/600 restaure automatiquement la compatibilité avec les données de morceau de formats XG Yamaha (y compris le niveau 1 du système GM) (page 8 du manuel de référence) ou d’allocation de voix DOC Yamaha (page 8 du manuel de référence), selon les données de reproduction.
Page 102: Commandes Guides
Commandes guides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova est doté d’une fonction guide qui vous permet de vous exercer en utilisant le logiciel approprié sur disquette. L’afficheur “piano roll”...
Page 103: Utilisation De La Fonction Guide
Commandes guides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Exercez-vous phrase par phrase avec la reproduc- tion : Sound Repeat ..................
Page 104 Commandes guides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélectionnez la méthode de guide.
Page 105: Autres Fonctions Se Rapportant Aux Guides
Commandes guides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ •...
Page 106 Commandes guides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Réglage du nombre Sound Repeat ..........
Page 107: Enregistrement De Morceaux
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova comprend des fonctions d’enregistrement de morceaux globales qui vous permettent d’enregistrer vos propres performances sur disquettes. Vous disposez de trois méthodes d’enregistrement : l’enregistrement rapide (page 107), qui vous permet d’enregistrer rapidement et facilement;...
Page 108: Configuration D'enregistrement : Formatage De Disquette
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Configuration d’enregistrement : formatage de disquette Avant d’enregistrer la disquette neuve comprise, vous devez d’abord la formater.
Page 109: Enregistrement Rapide
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Enregistrement rapide Introduisez une disquette formatée.
Page 110 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélectionnez le mode d’enregistrement .....
Page 111 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélectionnez les voix, le style d’accompagne- ment, etc., désirés.
Page 112: Enregistrement De Pistes (Enregistrement Multipiste)
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Arrêtez l’enregistrement ................
Page 113 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélectionnez la piste désirée pour l’enregistrement Appuyez sur les touches TRACK <...
Page 114 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Procédez à tous les réglages de performance nécessaires. Après avoir spécifié...
Page 115: Ajout De Nouvelles Pistes
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Arrêtez l’enregistrement................
Page 116 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Faites une pause avant le point de début de l’enre- gistrement de correction .
Page 117 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélectionnez le mode début d’enregistrement de correction.
Page 118: Fonction De Séquence D'accords
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ < Arrêtez l’enregistrement................
Page 119 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Activez la fonction de séquence d’accords...
Page 120 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Introduisez les accords et/ou les changements de style ..........................
Page 121: Autres Fonctions De Séquence D'accords
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Arrêtez l’enregistrement................
Page 122: Fonctions D'édition D'enregistrement
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ END MARK (repère de fin) Pour entrer un “repère de fin”...
Page 123: Nom De Morceau
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Nom de morceau Cette fonction est utilisée pour nommer les fichiers de morceaux enregis- trés avec le Clavinova, ou pour modifier (renommer) les noms existants.
Page 124: Edition De Piste
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Edition de piste Appuyez sur la touche TRACK EDIT de l’afficheur RECORD [EDIT] pour appeler l’afficheur TRACK EDIT.
Page 125 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Effacement de piste - Edition de piste, page 2 La fonction d’effacement de piste sert à...
Page 126: Edition Initiale (Changement Des Données Initiales)
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Spécifiez la piste à diviser..............
Page 127: Réglages Sur L'afficheur Initial Edit
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Dans l’afficheur d’édition initiale, vous pouvez changer les paramètres suivants.
Page 128 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Modification des réglages..............
Page 129: Enregistrement Sans Disquette
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Enregistrement sans disquette La capacité...
Page 130: Les Fonctions Utilitaires
7 : Les fonctions utilitaires CHAPITRE Le mode de fonctions comprend diverses fonctions qui, par exemple, vous permettent de faire divers réglages MIDI ou vous donnent une meilleure commande sur les opérations concernant les disquettes. Avec ces fonctions sophistiquées, vous pouvez personnaliser votre Clavinova selon vos propres besoins musicaux et vos préférences.
Page 131 Sélection et opération des fonctions ........... Vous pouvez sélectionner et fixer toutes les fonctions de ce mode selon la procédure suivante. Appuyez sur la touche [FUNCTION]. Le témoin s’allume et l’afficheur de mode de fonctions apparaît. MASTER SONG MIXER EQUALIZER FUNCTION Sélectionnez le groupe en utilisant les touches d’afficheur gauches et droites et appelez la page de la fonction désirée avec les touches PAGE...
Page 132: Clavier
Clavier ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de clavier 1 (KEYBOARD 1) — PAGE Accord ........................
Page 133: Afficheur De Clavier 2 (Keyboard 2)
Clavier ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Réglage d’effet ......................
Page 134 Clavier ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Panoramique ......................
Page 135: Pédale
Pédale ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de pédale (PEDALE) — PAGE Pédale gauche .......................
Page 136 Pédale ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Assignation du maintien ................
Page 137: Disquette
Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Lorsque vous utilisez les fonctions concernant les disquettes, activez tout d’abord la touche [FUNCTION] et appelez la page appropriée avant d’insérer la disquette.
Page 138: Afficheur De Copie De Morceau (Song Copy)
Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de copie de morceau (SONG COPY) —...
Page 139 Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Réalisez l’opération de copie ..............
Page 140: Afficheur D'effacement De Morceau (Song Delete)
Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Copie de données enregistrées sans disquette Si vous enregistrez un morceau sans insérer de disquette, les données du morceau sont automatiquement enregistrées dans la RAM interne du...
Page 141: Afficheur De Registration (Registration)
Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de registration (REGISTRATION) —...
Page 142 Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sauvegarde (SAVE) ..................
Page 143 Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Tout d’abord, sélectionnez le fichier que vous désirez nommer.
Page 144: Afficheur De Transformation (Transform)
Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de transformation (TRANSFORM) —...
Page 145: Midi
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vous pouvez appeler les fonctions concernant MIDI (Musical Instru- ment Digital Interface) des pages 9 à...
Page 146 MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Activation/désactivation de commande locale LOCAL ..
Page 147 MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Les numéros de programme des voix du Clavinova sont normalisés selon l’allocation des voix XG.
Page 148: Afficheur Midi
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur MIDI 3 —...
Page 149: Sauvegarde
Sauvegarde ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de sauvegarde (BACKUP) — PAGE La fonction “BACKUP” vous permet d’activer ou de désactiver la sauve- garde de divers groupes de paramètres.
Page 150: Afficheur De Rappel (Recall)
Sauvegarde ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de rappel (RECALL) —...
Page 151: Utilitaire
Utilitaire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de micro-accord (MICRO-TUNING) — PAGE La fonction de micro-accord permet d’accorder individuellement chaque touche du clavier.
Page 152: Afficheur D'accord Scale (Scale Tuning)
Utilitaire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélectionnez l’opération de fichier désirée.
Page 153 Utilitaire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sélectionnez PRESET avec la touche d’afficheur complètement à...
Page 154 Utilitaire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Appuyez sur la touche à...
Page 155: Afficheur De Durée Des Affichages Temporaires (Popup Time)
Utilitaire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de durée des affichages temporaires (POPUP TIME) —...
Page 156: Les Connecteurs
[MIC.VOL.]. Prise [PHONES] ....................Casque recommandé Pour utiliser le casque d’écoute, raccordez-le • Casque Yamaha HPE-160 MIC. VOL. MIC. PHONES sur l’une des prises [PHONES] (prise de casque 6,35 mm standard). Le système d’enceintes inter- nes du Clavinova est automatiquement coupé...
Page 157 Système stéréo Stereo System Connecteur [EXP.PEDAL] ................Vous pouvez raccorder la commande au pied Yamaha FC7 en option sur ce connecteur pour commander, avec votre pied, le volume de votre performance au clavier. EXP. PEDAL Connecteurs MIDI [IN] [OUT] [THRU] ...........
Page 158: Raccordement À Un Ordinateur
Raccordement à un ordinateur Bien que le Clavinova puisse être connecté à un ordinateur person- nel, via les connecteurs MIDI IN/OUT et l’interface MIDI, le connecteur TO HOST et le sélecteur HOST SELECT permettent la connexion directe aux ordinateurs personnels des séries Apple Macintosh ou IBM-PC/AT pour les séquences et autres applications musicales, sans qu’il soit nécessaire d’avoir une interface MIDI séparée.
Page 159 personnel ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Nombre de broches de Pilote MIDI connecteur La disquette Music Software Collection, qui est comprise, renferme...
Page 160: Index
Index ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Accompagnement à...
Page 161 FCC requirements. Modifications not expressly please try to eliminate the problem by using one of the following measures: approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Page 162 (where applicable) are heat sources such as; radiators, heat registers and other devices well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are that produce heat should be avoided. designed for seating only. No other uses are recommended.
Page 163 For details of products, please contact your nearest Yamaha or the Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Nie- authorized distributor listed below. derlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste suivante.

Ce manuel est également adapté pour:

Clavinova cvp-99 Clavinova cvp-600 Clavinova cvp-94 Clavinova cvp-92

Yamaha Clavinova CVP-98 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Yamaha Clavinova CVP-98

Sommaire des Matières pour Yamaha Clavinova CVP-98

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières