Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Portable Generator
Operator's Manual
This generator is certified in accordance with CSA (Canadian Standards Association) standard C22.2 No. 100-04
(motors and generators) and rated in accordance with PGMA (Portable Generator Manufacturers' Association)
standard PGMA G200 (Standard for Testing and Validating Performance of Portable Generators).
BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC
MILWAUKEE, WISCONSIN, U.S.A.
Manual No. 80008044 Revision -
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Briggs & Stratton 030467
Sommaire des Matières pour Briggs & Stratton 030467
- Page 1 Portable Generator Operator’s Manual This generator is certified in accordance with CSA (Canadian Standards Association) standard C22.2 No. 100-04 (motors and generators) and rated in accordance with PGMA (Portable Generator Manufacturers’ Association) standard PGMA G200 (Standard for Testing and Validating Performance of Portable Generators). BRIGGS &...
- Page 2 Thank you for purchasing this quality-built Briggs & Stratton® generator. We are pleased that you’ve placed your confidence in the Briggs & Stratton brand. When operated and maintained according to the instructions in this manual, your Briggs & Stratton generator will provide many years of dependable service. This manual contains safety information to make you aware of the hazards and risks associated with generator products and how to avoid them.
-
Page 3: Table Des Matières
Table of Contents Operator Safety ....... . . 4 Equipment Description......... 4 Important Safety Information. -
Page 4: Operator Safety
Operator Safety Safety Symbols and Meanings Equipment Description Read this manual carefully and become familiar Electrical Shock Toxic Fumes Kickback with your generator. Know its applications, its limitations and any hazards involved. The generator is an engine–driven, revolving field, alternating current (AC) generator. - Page 5 WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable and explosive which could cause burns, fire or explosion resulting in death or serious injury. WHEN ADDING OR DRAINING FUEL • Turn generator engine OFF and let it cool at least 2 minutes before removing fuel cap.
- Page 6 WARNING Generator voltage could cause electrical WARNING Starter and other rotating parts could shock or burn resulting in death or serious entangle hands, hair, clothing, or accessories injury. resulting in serious injury. • Use listed transfer equipment, suitable for the intended use, to •...
-
Page 7: Assembly
Assembly 3. Insert retaining pin (B) through hole on axle stud. 4. Slide a wheel (C) over axle stud. Your generator requires some assembly and is ready for use NOTICE Be sure to install wheel with raised hub inboard. after it has been properly serviced with the recommended oil 5. -
Page 8: Add Engine Oil
Add Engine Oil WARNING Fuel and its vapors are extremely flammable 1. Place generator on a flat, level surface. and explosive which could cause burns, fire or explosion resulting in death or 2. Clean area around oil fill and remove yellow oil fill cap. serious injury. -
Page 9: System Ground
System Ground Generator Location The generator has a system ground that connects the Carbon Monoxide Poisoning generator frame components to the ground terminals on the AC output receptacles. The system ground is connected to the AC neutral wire (the neutral is bonded to the generator frame). Special Requirements There may be Federal or State Occupational Safety and Health Administration (OSHA) regulations, local codes, or... -
Page 10: Features And Controls
Features and Controls Read this Operator’s Manual and safety rules before operating your generator. Compare the illustrations with your generator, to familiarize yourself with the locations of various controls and adjustments. Save this manual for future reference. A - Hour Meter — Displays and records how many hours J - Spark Arrester Muffler —... -
Page 11: Cord Sets And Receptacles
Cord Sets and Receptacles 120 Volt AC, 20 Amp, Duplex Receptacles The duplex receptacles are protected against overload by Use only high quality, well-insulated, grounded extension push–to–reset circuit breakers. cords with the generator’s receptacles. Inspect extension cords before each use. Check the ratings of all extension cords before you use them. -
Page 12: Operation
Operation 6. Move choke lever to “Half” choke position, and pull recoil handle twice. • If engine fails to start, repeat steps 5 thru 7. Starting the Engine 7. Slowly move choke lever to “Run” position ( ). If Disconnect all electrical loads from the generator. Use the engine falters, move choke lever to “Half”... -
Page 13: Connecting Electrical Loads
Connecting Electrical Loads Stopping the Engine 1. Let engine stabilize and warm up for a few minutes 1. Turn OFF and unplug all electrical loads from generator after starting. panel receptacles. NEVER start or stop engine with electrical devices plugged in and turned ON. 2. -
Page 14: Don't Overload Generator
Don’t Overload Generator Wattage Reference Guide Running* Additional Capacity Starting Tool or Appliance (Rated) You must make sure your generator can supply enough (Surge) Watts rated (running) and surge (starting) watts for the items you Watts will power at the same time. Follow these simple steps: Essentials 1. -
Page 15: Maintenance
Maintenance Emissions Control Maintenance, replacement, or repair of the emissions control devices and systems may be performed by any Maintenance Schedule non-road engine repair establishment or individual. Follow the hourly or calendar intervals, whichever occurs However, to obtain ”no charge” emissions control service, first. -
Page 16: Fuel Valve Maintenance
Fuel Valve Maintenance The fuel valve is equipped with a fuel sediment cup, screen, and o-ring that need to be cleaned. 1. Move fuel valve to “Off” position. 2. Remove sediment cup (A) from fuel valve. Remove o-ring (B) and screen (C) from fuel valve. * Below 40°F (4°C) the use of SAE 30 will result in hard starting. - Page 17 Changing Engine Oil To service the air cleaner, follow these steps: If you are using your generator under extremely dirty or 1. Loosen screws (D) and remove air cleaner cover (E). dusty conditions, or in extremely hot weather, change the oil more often.
- Page 18 Inspect Muffler and Spark Arrester Clean Cooling System The engine exhaust muffler has a spark arrester screen. Over time debris may accumulate in cylinder cooling fins and Inspect the muffler for cracks, corrosion, or other damage. cannot be observed without partial engine disassembly. For Inspect spark arrester screen for damage or carbon blockage.
-
Page 19: Storage
Storage Change Oil While engine is still warm, drain oil from crankcase. Refill The generator should be started at least once every seven with recommended grade. See Changing Engine Oil in Engine days and allowed to run at least 30 minutes. If this cannot be Maintenance. - Page 20 Reserved BRIGGSandSTRATTON.COM...
-
Page 21: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Cause Correction 1. One of the circuit breakers is open. 1. Reset circuit breaker. 2. Fault in generator. 2. Contact authorized service facility. Engine is running, but no AC 3. Poor connection or defective cord set. 3. Check and repair. output is available. -
Page 22: Schematic
Schematic BRIGGSandSTRATTON.COM... - Page 23 Reserved...
-
Page 24: Warranties
Warranties Briggs & Stratton Emissions Control Warranty Provisions The following are specific provisions relative to your Emissions Control Warranty Coverage. It is in addition to the B&S engine California, U.S. EPA, and Briggs & Stratton warranty for non-regulated engines found in the Operator’s Manual. Corporation Emissions Control Warranty 1. - Page 25 The warranty on emissions-related parts is as follows: Look For Relevant Emissions Durability Period and Air Index Information On Your Small Off-Road Engine Emissions Label • Any warranted part that is not scheduled for replacement as Engines that are certified to meet the California Air Resources required maintenance in the owner’s manual supplied, is Board (CARB) small off-road Emissions Standard must display warranted for the warranty period stated above.
- Page 26 BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC PORTABLE GENERATOR OWNER WARRANTY POLICY Effective September 1, 2012; replaces all undated Warranties and all Warranties dated before September 1, 2012. LIMITED WARRANTY Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will repair or replace, free of charge, any part that is defective in material or workmanship or both.
- Page 27 Reserved...
-
Page 28: Product Specifications
Portable Generator Product Specifications Model 030467 Model 030468 Starting Wattage ......6,250 Watts Starting Wattage ......6,875 Watts Wattage* . - Page 29 Generador portátil Manual del Operario Este generador está certificado conforme a la norma C22.2 N.º 100-04 (motores y generadores) de la Asociación Canadiense de Normas (Canadian Standards Association, CSA) y clasificado de conformidad con la norma PGMA G200 (norma para la evaluación y validación del rendimiento de los generadores portátiles) de la Asociación de Fabricantes de Generadores Portátiles (Portable Generator Manufacturers’...
- Page 30 Muchas gracias por comprar este generador Briggs & Stratton® de gran calidad. Nos alegra que haya depositado su confianza en la marca Briggs & Stratton. Siempre que sea utilizado de acuerdo con las instrucciones de este manual, su generador Briggs & Stratton le proporcionará muchos años de buen funcionamiento. Este manual contiene información sobre seguridad para hacerle consciente de los riesgos asociados a los generadores y mostrarle cómo evitarlos.
- Page 31 Tabla de Contenido Seguridad de operario ......4 Descripción del equipo ........4 Información importante de seguridad .
-
Page 32: Seguridad De Operario
Seguridad de operario Símbolos sobre la seguridad y significados Descripción del equipo Lea atentamente este manual y familiarícese con el generador. Conozca sus aplicaciones, Gases Tóxicos Contragolpe Descarga Eléctrica limitaciones y riesgos. Este generador funciona en base a un motor de campo eléctrico giratorio y de corriente alterna (CA). - Page 33 ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son extremadamente inflamables y explosivos, lo que podría provocar quemaduras, incendios o explosiones; así como lesiones graves o incluso la muerte. CUANDO ANADA COMBUSTIBLE O VACÍE EL DEPÓSITO • DETENGA el motor del generador y déjelo enfriar durante al menos 2 minutos antes de quitar el tapón de combustible.
- Page 34 ADVERTENCIA Los gases y el calor de escape ADVERTENCIA El arrancador y otras piezas rotativas podrían inflamar los materiales podrían enredarse en las manos, el pelo, la ropa combustibles y las estructuras o dañar u otros accesorios, y provocar lesiones graves. el depósito de combustible y provocar •...
-
Page 35: Montaje
Montaje 3. Inserte el pasador de retención (B) a través del orificio del extremo del eje. Su generador requiere de ciertos procedimientos de montaje y 4. Inserte una rueda (C) en el extremo del eje. solo estará listo para ser utilizado después de haberle AVISO Compruebe que instala la rueda con el cubo elevado suministrado servicio con el combustible y aceite recomendados. -
Page 36: Agregar Aceite Al Motor
Agregar aceite al motor ADVERTENCIA El combustible y sus vapores son 1. Coloque la generador en una superficie plana y nivelada. extremadamente inflamables y explosivos, lo que podría provocar 2. Limpie la zona de alrededor del orificio de llenado de quemaduras, incendios o explosiones;... -
Page 37: Tierra Del Sistema
Tierra del sistema Ubicación del generador El generador dispone de una conexión a tierra del sistema Envenenamiento con monóxido de carbono que conecta los componentes del bastidor a los terminales de tierra de los enchufes hembra de salida de CA. La tierra del sistema está... -
Page 38: Controles Y Características
Controles y características Lea este Manual del Operario y reglas de seguridad antes de poner en marcha su generador. Compare las ilustraciones con su generador, para familiarizarse con la ubicación de los diversos controles y ajustes. Guarde este manual para futuras consultas. A - Contador de la Hora —... -
Page 39: Juegos De Cordones Y Enchufes Conectores
Juegos de cordones y enchufes conectores Este receptáculo le provee poder a cargas de 120/240 Voltios AC, de 60 Hz, fase sencilla, que requieren hasta 3,000 vatios Utilice exclusivamente cables prolongadores de alta calidad, (3,0 kW) de energía a 25 Amperios, para 120 Voltios; 6,000 bien aislados y con conexión a tierra para la toma doble de vatios de energía (6,0 kW) a 25 Amperios para 240 Voltios. -
Page 40: Operando
Operando 6. Mueva la palanca de choque hasta la posición "Half" (media) y accione dos veces la manija de retroceso. • Si el motor no arranca, repita los pasos desde Encienda el motor 5 hasta 7. Desconecte todas las cargas eléctricas del generador. Use 7. -
Page 41: Conexión De Cargas Eléctricas
Conexión de cargas eléctricas Parada del motor 1. Deje que el motor se estabilice y se caliente por dos 1. Desconecte todas las cargas eléctricas de los minutos después del arranque. tomacorrientes del panel del generador. NUNCA de arranque o detenga el motor con todos los dispositivos 2. -
Page 42: No Sobrecargar El Generador
No sobrecargar el generador 6. Repita los pasos 4 y 5 para cada carga adicional que usted tenga. Capacidad NUNCA añada cargas que sobrepasen la capacidad del Debe asegurarse de que su generador puede proveer los generador. Tenga especial cuidado en contar con las cargas suficientes vatios de potencia continua (vatiaje nominal) y adicionales en la capacidad del generador, como se describe vatios de salida para los elementos que desee alimentar al... -
Page 43: Mantenimiento
Mantenimiento Control de emisiones Cualquier establecimiento o individuo especializado en la Plan de mantenimiento reparación de motores que no sean de automoción puede encargarse del mantenimiento, la sustitución y la Siga los intervalos de horas o de calendario, los que sucedan reparación de los dispositivos y sistemas de control de antes. -
Page 44: Mantenimiento De La Válvula De Combustible
Mantenimiento de la válvula de combustible La válvula de combustible está equipada con un recipiente para sedimentos, un filtro, y una junta tórica que deben limpiarse. 1. Sitúe la válvula de combustible en la posición "Off". 2. Extraiga el recipiente para sedimentos (A) de la válvula de combustible. - Page 45 Cambio de Aceite del Motor Servicio del depurador de aire Si está utilizando su generador bajo condiciones de extrema Si se utiliza con un filtro de aire sucio, el motor no suciedad o polvo, o en un clima demasiado caliente, haga el funcionará...
- Page 46 Inspeccione el silenciador y la pantalla apagachispas Sistema de refrigeración de aire Con el tiempo, se pueden acumular residuos en las aletas de Inspeccione que el silenciador no presente fisuras, corrosión refrigeración del cilindro y pasar inadvertidos mientras no se u otros daños.
-
Page 47: Almacenamiento
Almacenamiento Si no se ha añadido un estabilizador de combustible a la gasolina, deberá vaciar completamente el motor utilizando El generador deberá ser encendido al menos una vez cada un contenedor homologado. Deje funcionar el motor hasta siete días y deberá dejarlo funcionar al menos durante que se agote el combustible. -
Page 48: Resolución De Problemas
Resolución de problemas Problemo Causa Accion 1. El interruptor automático de circuito está 1. Reposicione el interruptor. abierto. El motor está funcionando pero 2. Conexión mal o defectuosa del juego de 2. Revise y repare. cables. no existe salida de AC 3. -
Page 49: Garantías
Garantías Disposiciones de la garantía contra defectos del sistema de control de emisiones de Briggs & Stratton A continuación se detallan las disposiciones concretas relativas a la Garantía de control de emisiones de California, Cobertura de la garantía contra defectos del sistema de control de U.S. - Page 50 La garantía de los componentes relacionados con las emisiones es Consulte la información sobre el período de durabilidad de las la siguiente: emisiones y el índice de aire en la etiqueta de emisiones del motor pequeño para máquinas de servicio •...
- Page 51 POLÍTICA DE GARANTÍA PARA EL PROPIETARIO DE GENERADOR PORTÁTIL BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC Fecha de entrada en vigor: 1 de septiembre de 2012; sustituye a todas las garantías sin fecha y a las de fecha anterior al 1 de septiembre de 2012. GARANTÍA LIMITADA Briggs &...
-
Page 52: Especificaciones Del Producto
Generador Portátil Especificaciones del producto Modelo 030467 Modelo 030468 Vataje que Empieza ..... .6,250 Vatios Vataje que Empieza ..... .6,875 Vatios Vataje* . - Page 53 Génératrice portative Manuel d’utilisation La génératrice est certifiée être conforme à la norme C22.2 No. 100-04 (moteurs et génératrices) de l’ACNOR (Association canadienne de normalisation) et de la norme PGMA G200 (Norme sur les tests et la validation de la performance des génératrices portatives) de la PGMA (Portable Generator Manufacturers’...
- Page 54 Merci d’avoir acheté cette génératrice de qualité Briggs & Stratton®. Nous sommes heureux que vous fassiez confiance à la marque Briggs & Stratton. Si vous respectez les instructions d’utilisation et d’entretien de ce manuel, vous pourrez vous fiez à votre génératrice Briggs & Stratton durant de nombreuses années. Ce manuel contient des renseignements sur la sécurité...
- Page 55 Table des Matières Sécurité de l’opérateur ......4 Description de l équipement ........4 Renseignements importants de sécurité...
-
Page 56: Sécurité De L'opérateur
Sécurité de l’opérateur Symboles de sécurité et leur signification Description de l équipement Lisez avec soin ce manuel et familiarisez-vous avec votre générateur. Connaissez ses applications, ses Choc électrique Emanations toxiques Effet de recul limitations et les dangers qu'il implique. Ce générateur est un générateur entraîné... - Page 57 AVERTISSEMENT L’essence et ses vapeurs sont extrêmement inflammables et explosives qui pourraient causer des brûlures, un incendie ou une explosion risquant d’entraîner la mort et des blessures graves. LORS DE L'AJOUT OU DE LA VIDANGE DU CARBURANT • Éteignez le moteur de la génératrice et laissez-le refroidir pendant au moins 2 minutes avant de retirer le bouchon à...
- Page 58 AVERTISSEMENT La chaleur et les gaz AVERTISSEMENT Une étincelle involontaire peut causer un incendie et un choc d’échappement peuvent enflammer des électrique et entraîner la mort et des matériaux combustibles et les structures blessures graves. ainsi que causer des dommages au LORSQUE VOUS RÉGLEZ OU RÉPAREZ VOTRE GÉNÉRATRICE réservoir d’essence et provoquer un incendie risquant •...
-
Page 59: Assemblage
Assemblage 3. Insérez une tige de retenue (B) par l’ouverture du goujon de l’essieu. Votre génératrice doit être assemblée et vous pourrez 4. Faites glisser une roue (C) sur le goujon de l’essieu. l’utiliser après l’avoir correctement remplie d’huile et AVIS Assurez-vous de placer la roue avec le moyeu d’essence recommandées. -
Page 60: Ajoutez De L'huile À Moteur
Ajoutez de l'huile à moteur AVERTISSEMENT L’essence et ses vapeurs sont 1. Mettre le génératrice sur une surface à niveau. extrêmement inflammables et explosives qui pourraient causer des 2. Nettoyez la surface autour de l’orifice de remplissage brûlures, un incendie ou une explosion d’huile et enlevez le bouchon de remplissage d’huile risquant d’entraîner la mort et des blessures graves. -
Page 61: Mise À La Terre Du Système
Mise à la terre du système Emplacement de la génératrice La génératrice possède une mise à la terre du système qui Monoxyde de carbone empoisonner raccorde les éléments du cadre de la génératrice aux bornes de mise à la terre des prises de sortie C.A. La mise à la terre du système est raccordée au fil neutre C.A. -
Page 62: Fonctions Et Commandes
Fonctions et commandes Lire ce manuel de l'utilisateur et les régles de sécurité avant de faire marcher votre génératrice. Comparez les illustrations avec votre génératrice pour vous familiariser avec l'emplacement des diverses commandes et réglages. Gardez ce manuel pour le consulter plus tard. A - Mètre d'heure —... -
Page 63: Cordons Et Prises
Cordons et prises Cette prise donne du courant à des charges de 120/240 Volts c.a., 60 Hertz, monophasées, nécessitant jusqu’à 3,000 watts N’utilisez que des rallonges de haute qualité mises à la terre de puissance (3,0 kW) à 25 Ampères pour 120 Volts; et bien isolées dans les prises de la génératrice. -
Page 64: Opération
Opération 6. Déplacez à mi-course le levier d’étrangleur à la position “Half” et tirez deux fois sur la poignée du lanceur. • Si le moteur ne démarre pas, effectuez de nouveau Démarrage du moteur les étapes de 5 à 6. Déconnectez toutes les charges électriques du générateur. -
Page 65: Branchement Des Charges Électriques
Branchement des charges électriques Arrêt du moteur 1. Laissez le moteur se réchauffer et se stabiliser durant 1. Débrancher toutes les charges électriques des prises quelques minutes à la suite du démarrage. du génératrice. NE JAMAIS mettre en route ou arrêter 2. -
Page 66: Ne Pas Surchargez Générateur
Ne pas surchargez générateur 4. Branchez et mettez la charge suivante en marche. 5. De nouveau, laissez le générateur se stabiliser. Capacité 6. Répétez les étapes 4 et 5 pour chaque charge Vous devez vous assurer que votre générateur puisse fournir supplémentaire. -
Page 67: Entretien
Entretien Dispositif antipollution L'entretien, le remplacement ou la réparation des dispositifs et systèmes antipollution peuvent être effectués Calendrier d'entretien par un établissement de réparation de moteurs hors route Respectez le calendrier d'entretien selon le nombre d'heures ou par une personne qualifiée. Pour obtenir un entretien de fonctionnement ou le temps écoulé, le premier des deux «... -
Page 68: Entretien De La Vanne De Combustible
Entretien de la vanne de combustible La vanne de combustible comprend une cuvette de sédimentation de combustible, une crépine et un joint torique qu'il faut nettoyer. 1. Réglez la vanne de combustible à la position "Off” (Arrêt). 2. Retirez la cuvette de sédimentation (A) de la vanne de combustible. - Page 69 Changement d’huile à moteur Entretien du filtre à air Si vous utilisez votre génératrice dans un endroit très sale ou Votre moteur ne fonctionnera pas adéquatement et pourrait poussiéreux ou par temps très chaud, changez l'huile plus s’endommager si vous le faites fonctionner avec un filtre à fréquemment.
- Page 70 Inspectez le silencieux et l’écran pare-étincelles Nettoyer le système de refroidissement Inspectez s’il y a fissures, corrosion ou outre dommage du Avec le temps, les débris peuvent s’accumuler dans les silencieux. Retirez l’écran pare-étincelles, si inclus, et ailettes de refroidissement du cylindre et ne peuvent être inspectez s’il y a dommage ou obstruction de calamine.
-
Page 71: Entreposage
Entreposage Changement de l'huile Le générateur doit être mise en route au moins une fois tous Alors que le moteur est encore chaud, vidangez l'huile du les sept jours et doit marcher pendant au moins 30 minutes. carter. Remplissez le carter à nouveau avec de l'huile de la Si vous ne pouvez pas faire cela et que vous devez remiser le qualité... -
Page 72: Dépannage
Dépannage PROBLÈMES CAUSE SOLUTION 1. Disjoncteur est ouvert. 1. Réenclencher le disjoncteur. 2. Problème dans le générateur. 2. Contacter négociant de service autorisé. Le moteur marche, mais il ne se 3. Pauvre connexion ou rallonge 3. Vérifier et réparer. produit pas de courant c.a. dans défectueuse. -
Page 73: Garanties
Garanties Dispositions de la garantie contre les défauts du dispositif antipollution de Briggs & Stratton Les dispositions qui suivent sont spécifiques à la couverture de Énoncé de garantie du dispositif antipollution garantie contre les défauts du dispositif antipollution. Elle est pour la Californie, l’U.S. - Page 74 La garantie des pièces reliées au dispositif antipollution est la Consultez l’étiquette d’émissions de votre petit moteur hors route suivante : au sujet de la période de durabilité des émissions et l’indice de pollution atmosphérique • Toute pièce garantie dont le remplacement ne fait pas partie Les renseignements concernant la période de durabilité...
-
Page 75: Garantie Du Propriétaire D'un Génératrice
GARANTIE DU PROPRIÉTAIRE D'UN GÉNÉRATRICE PORTATIVE BRIGGS & STRATTON POWER PRODUCTS GROUP, LLC À partir du 1 er Septembre 2012; la présente garantie remplace toute garantie non datée et toute garantie dont la date est antérieure au 1 er Septembre 2012. GARANTIE LIMITÉE Briggs &... -
Page 76: Caractéristiques Du Produit
Génératrice Portatif Caractéristiques du produit Modèle 030467 Modèle 030468 Puissance en watts commençant ...6,250 Watts Puissance en watts commençant ...6,875 Watts Puissance en watts* .