Chapitres
Manuels Connexes pour thermital AQUAWIND RS
Sommaire des Matières pour thermital AQUAWIND RS
- Page 1 ISTRUZIONI INSTRUCTIONS DI MONTAGGIO POUR LE MONTAGE E MANUTENZIONE ET L’ENTRETIEN Gruppo termico Groupe thermique a gasolio à fioul INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES DE MONTAJE Y DE MONTAGEM MANTENIMIENTO E MANUTENÇÃO Grupo térmico Grupo térmico a gasóleo a gasóleo...
-
Page 2: Table Des Matières
FRANÇAIS ITALIANO page 1 ÷ 39 pagina 1 ÷ 36 INDICE INDEX Avvertenze generali pag. 2 Instructions generales pag. 2 Regole fondamentali di sicurezza “ Regles fondamentales de securite “ GENERALITÁ GENERALITES Descrizione pag. 4 Description pag. 4 Ricevimento del prodotto “... - Page 3 Gentile Tecnico, Cher client, grazie per aver proposto e installato un prodotto THERMITAL. Nous vous remercions d’avoir proposé et installé un produit Siamo onorati di condividere con Lei logiche di durata, di effi- THERMITAL. Nous sommes heureux de partager avec vous cienza, di sicurezza e di qualità.
-
Page 4: Avvertenze Generali Pag
AVVERTENZE GENERALI INSTRUCTIONS GENERALES Il presente manuale d’istruzioni costituisce parte inte- Ce manuel d’instructions font partie intégrante du pro- grante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a cor- duit: s’assurer qu’il est toujours conservé avec l’appa- redo dell’apparecchio, anche in caso di cessione ad reil, même en cas de cession de ce dernier à... -
Page 5: Regole Fondamentali Di Sicurezza
REGOLE FONDAMENTALI REGLES FONDAMENTALES DI SICUREZZA DE SECURITE Ricordiamo che l'utilizzo di prodotti che impiegano combu- Pour garantir la sécurité, il convient de ne pas oublier stibili, energia elettrica ed acqua comporta l'osservanza di que: alcune regole fondamentali di sicurezza quali: È... -
Page 6: Generalitá
GENERALITÁ GENERALITES DESCRIZIONE DESCRIPTION I gruppi termici AQUAWIND RS - RSC si configurano come Les groupes thermiques AQUAWIND RS - RSC sont des apparecchi produttori di acqua calda ad elevata efficienza appareils producteurs d'eau chaude à haut rendement thermi- termica per impianti di riscaldamento. Sono composti da un que pour installations de chauffage. -
Page 7: Apertura
La pochette (3) doit être conservée en lieu sûr. L’eventuale duplicato è da richiedere a THERMITAL che Le duplicata doit être demandé à THERMITAL qui enver- invierà la nuova documentazione entro 45 giorni dalla ra la documentation dans les 45 jours de la réception de ricezione della richiesta e che si riserva di addebitare il la demande et se réserve de débiter l’envoi au deman-... -
Page 8: Identificazione
GENERALITÁ GENERALITES IDENTIFICAZIONE IDENTIFICATION Il gruppo termico è identificabile attraverso: La groupe termique est identifiable au moyen d'une: - Targhetta matricola - Plaque Matricule È applicata al basamento del gruppo termico e riporta il Se trouve sur la base du Groupe Thermique et indique le numero di matricola, il modello e la potenza al focolare. -
Page 9: Struttura Gruppo Termico
GENERALITÁ GENERALITES STRUTTURA GRUPPO TERMICO STRUCTURE GROUPE TERMIQUE AQUAWIND RS 1 - Pannello di comando 1 - Tableau de commande 2 - Pozzetti sonde caldaia 2 - Gaine porte sondes chaudiere 3 - Attacco capillare manometro 3 - Raccord manomètre... -
Page 10: Structure Groupe Thermique
GENERALITÁ GENERALITES STRUTTURA GRUPPO TERMICO STRUCTURE GROUPE TERMIQUE AQUAWIND RSC 1 - Pannello di comando 1 - Tableau de commande 2 - Pozzetti sonde caldaia 2 - Gaine porte sondes chaudiere 3 - Attacco capillare manometro 3 - Raccord manomètre 4 - Pannello anteriore 4 - Panneau frontal 5 - Collettore distribuzione... -
Page 11: Dati Tecnici
GENERALITÁ GENERALITES DATI TECNICI DONNÉES TECHNIQUES GENERATORE GENERATEUR Combustibile Gasolio - Fioul Combustible Catégorie appareil Categoria apparecchio STAGNO - ETANCHE Capacité thermique (nominale) Potenza termica focolare 33,2 Capacité thermique utile Pn Potenza termica utile 30,7 Rendement utile à 100% de Pn Rendimento al 100% 92,5 Rendement utile à... -
Page 12: Dimensioni E Raccordi
GENERALITÁ GENERALITES DIMENSIONI E RACCORDI DIMENSIONS ET RACCORDEMENTS AQUAWIND RS DESCRIZIONE DESCRIPCION Passe-câbles - 1 1 - Passacavi 2 x Ø 15 Départ installation primaire - 2 2 - Mandata impianto riscaldamento Ø 1” M Ø Retour installation - 3 3 - Ritorno impianto riscaldamento Ø... - Page 13 GENERALITÁ GENERALITES DIMENSIONI E RACCORDI DIMENSIONS ET RACCORDEMENTS AQUAWIND RSC DESCRIZIONE DESCRIPCION Passe-câbles - 1 1 - Passacavi 2 x Ø 15 Départ installation primaire - 2 2 - Mandata impianto riscaldamento Ø 1” M Ø Retour installation - 3 3 - Ritorno impianto riscaldamento Ø...
-
Page 14: Installazione
MONTAGE SUR DES INSTALLATIONS O DA RIMODERNARE ANCIENNES OU À MODERNISER Quando i gruppi termici AQUAWIND RS - RSC vengono Lorsque les groupes thermiques AQUAWIND RS - RSC sont installati su impianti vecchi o da rimodernare, verificare che: montés sur des installations anciennes ou à moderniser, s’as-... -
Page 15: Collegamenti Idraulici
INSTALLATION COLLEGAMENTI IDRAULICI RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES I gruppi termici AQUAWIND RS - RSC sono progettati e Les groupes thermiques AQUAWIND RS - RSC sont realizzati per essere installati in impianti di riscaldamento conçus et réalisés pour être installés dans des systèmes ad acqua calda. -
Page 16: Circolatori
INSTALLAZIONE INSTALLATION CIRCOLATORI CIRCULATEUR I gruppi termici AQUAWIND RS - RSC Les groupes thermiques AQUAWIND sono equipaggiati di circolatore per il RS - RSC sont équipés de dispositif servizio riscaldamento. Sono disposi- de circulation de charge pour le tivi dotati di selettore a 3 velocità ad chauffage. -
Page 17: Condotti Di Scaricoe Aspirazione
INSTALLAZIONE INSTALLATION CONDOTTI DI SCARICO CONDUITS D'ÉVACUATION E ASPIRAZIONE ET ASPIRATION I gruppi termici AQUAWIND RS - RSC Le groupe thermique AQUAWIND RS - si configurano come apparecchi stagni RSC est un appareil étanche (type C). (tipo C). AQUAWIND RS... -
Page 18: Collegamenti Combustibile
INSTALLATION COLLEGAMENTI COMBUSTIBILE RACCORDEMENTS COMBUSTIBLE Il gruppo termico AQUAWIND RS - RSC riceve l’alimenta- Les groupes thermiques AQUAWIND RS - RSC reçoit l'ali- zione del combustibile sul lato destro. Per il corretto funzio- mentation du combustible du côté droit. Pour un fonction- namento il bruciatore va collegato a condotti di alimenta- nement correct, il faut relier le brûleur à... -
Page 19: Collegamenti Elettrici
INSTALLAZIONE INSTALLATION COLLEGAMENTI ELETTRICI BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Tutti i collegamenti elettrici dell’apparecchio sono stati col- Tous les branchements électriques de l'appareil ont été testés laudati all’origine e sono già precablati: è sufficiente il col- en usine et ils sont déjà pré-câblés: il est suffisant de bran- legamento alla rete elettrica con tensione monofase a 230V cher au réseau électrique avec tension monophasée à... -
Page 20: Schema Elettrico
INSTALLAZIONE INSTALLATION SCHEMA ELETTRICO SCHEMA FONCTIONNEL - Commutatore rotativo 3 posizioni - Commutateur rotatif 3 positions - Fusibile 6,3 A-T - Fusible 6,3 A-T - Termostato ambiente - Thermostat d'ambiance TR - Termostato di regolazione TR - Thermostat de réglage - Termostato di sicurezza (100-6°C) - Thermostat de sécurité... -
Page 21: Pannello Di Comando
INSTALLAZIONE INSTALLATION PANNELLO DI COMANDO PANNEAU DE COMMANDE 1 - Selettore di funzione 1 - Sélecteur de fonctionnement c Spento c Arrêt a Acceso in funzionamento invernale a Marche Fonctionnement d'HIVER b Acceso in funzionamento estivo b Marche Fonctionnement d'ÉTÉ Termostato di caldaia Thermostat de chaudière Permette di impostare il valore della temperatura... -
Page 22: Caricamento Esvuotamento Impianti
CARICAMENTO E REMPLESSAGE ET SVUOTAMENTO IMPIANTI VIDANGE DE L’INSTALLATION Préparer un système de remplissage Per i gruppi termici AQUAWIND RS - RSC deve essere predisposto un à connecter sur la ligne de retour opportuno sistema di carico impianto installation. che si innesta sulla linea di ritorno del gruppo termico. -
Page 23: Preparazione Alla Prima Messa In Servizio
INSTALLAZIONE INSTALLATION PREPARAZIONE PRÉPARATION ALLA PRIMA MESSA IN SERVIZIO À LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE Prima di effettuare l’accensione ed il Avant d’effectuer l’allumage et la mise collaudo funzionale del gruppo termi- au point de l’appareil, il est indispen- co è indispensabile controllare che: sable de s’assurer que: - I rubinetti del combustibile e di - Les robinets du combustible et... - Page 24 INSTALLAZIONE INSTALLATION - Posizionare il selettore di funzione - Positionner le sélecteur de fonction su “a inverno” e verificare l’accen- sur “a hiver” et vérifier l'allumage sione della segnalazione. de la signalisation. Il gruppo termico effettuerà la fase di Le groupe thermique effectuera la avviamento e resterà...
-
Page 25: Controlli Durante E Dopo La Prima Messa In Servizio
Thermique i, en positionnant l'inter- generale dell’impianto su "spento". rupteur général de l'installation sur "arrêt". AQUAWIND RS AQUAWIND RSC Se tutte le condizioni sono soddisfat- Si toutes les conditions sont satisfai- te, riavviare il gruppo termico ed ese- tes, redémarrer le Groupe Thermique... -
Page 26: Spegnimento Temporaneo
INSTALLAZIONE INSTALLATION SPEGNIMENTO TEMPORANEO ARRÊT TEMPORAIRE In caso di assenze temporanee, fine En cas d’absences temporaires, pen- settimana, brevi viaggi, ecc. e con dant le week-end ou de rapides voya- temperature esterne superiori allo ges, etc. et si la température extérieu- ZERO procedere come segue: re est supérieure à... -
Page 27: Manutenzione
(fare riferi- les réglages originaux doivent être mento ai valori riportati nella tabella). remis à l'état initial (voir les valeurs dans le tableau). DESCRIZIONE AQUAWIND RS-RSC DESCRIPTION Posizione serranda tacca cran Position rideau 0,75 Ugello 60°... -
Page 28: Bruciatore Di Gasolio Rth
MANUTENZIONE ENTRETIEN BRUCIATORE DI GASOLIO RTH BRULEUR A FIOUL RTH 1 - Pompa olio 1 - Pompe fioul 2 - Apparecchiatura di comando e di controllo 2 - Appareillage de contrôle 3 - Pulsante di sblocco con segnalazione di blocco 3 - Bouton de rearmement 4 - Flangia con schermo isolante 4 - Bride avec joint isolant... -
Page 29: Collegamenti Elettrici Bruciatore
MANUTENZIONE ENTRETIEN COLLEGAMENTI ELETTRICI BRANCHEMENTS ELECTRIQUES BRUCIATORE DU BRÛLEUR RM088... Marrone Rosso L PE T1 T2 S3 B4 CN.. Connettore CN.. Connecteur Condensatore Condenseur Filtro Filtre Fotoresistenza Photorésistance Motore Moteur RM0.. Apparecchiatura RM0.. Appareillage Terra Bruciatore Terre Brûleur Trasformatore d’accensione Transformateur d'allumage XP.. -
Page 30: Regolazioni
REGOLAZIONE SERRANDA ARIA RÉGLAGE VOLET D'AIR Il bruciatore del gruppo ter mico Le brûleur du groupe ther mique AQUAWIND RS - RSC è dotato di AQUAWIND RS - RSC est équipé serranda di regolazione dell’aria. d'un volet de réglage de l'air. -
Page 31: Regolazione Pressione Pompa
MANUTENZIONE ENTRETIEN REGOLAZIONE PRESSIONE POMPA REGLAGE PRESSION POMPE - Agire sulla vite di regolazione (1) - Agir sur la vis de réglage (1) - Controllare il valore di pressione - Contrôler la valeur de pression riportato in tabella di pagina 28. reportée dans le tableau pag. -
Page 32: Smontaggio Del Boccaglio
MANUTENZIONE ENTRETIEN SMONTAGGIO DEL BOCCAGLIO DÉMONTAGE DU CANON Con il bruciatore estratto dal corpo cal- Lorsque le brûleur a été extrait du daia e privato del boccaglio è possibile corps de la chaudière et le canon controllare e/o sostituire i componenti enlevé, il est possible de contrôler quali: ugello, ed elettrodi di accensio- et/ou de remplacer les composants... -
Page 33: Posizionamento Elettrodi
MANUTENZIONE ENTRETIEN POSIZIONAMENTO ELETTRODI POSITIONNEMENT ÉLECTRODES Il posizionamento degli elettrodi di accensione è fonda- Le positionnement du disque de turbulence et des électro- mentale per ottenere corrette combustioni e sicure accen- des d'allumage est fondamental pour obtenir des combu- sioni. stions correctes et des allumages sûrs. -
Page 34: Pulizia Della Caldaia E Controlli Generali
Non usare prodotti abrasivi, benzina o trielina. Ne pas utiliser de produits abrasifs, d’essence, ni de tri- chloréthylène. Interna Interieur AQUAWIND RS AQUAWIND RS Per accedere agevolmente alle parti Pour accéder facilement aux parties interne: internes: - Rimuovere il pannello anteriore... - Page 35 MANUTENZIONE ENTRETIEN AQUAWIND RSC AQUAWIND RSC Per accedere agevolmente alle parti Pour accéder facilement aux parties interne: internes: - Rimuovere il pannello anteriore - Enlever le panneau avant - Smontare il bruciatore - Démonter le brûleur - Rimuovere il pannello superiore (1) - Déposer le panneau supérieur (1) - Allentare il dado (2) e togliere la staffa - Desserer l’écrou (2) et enlever l’étrier...
-
Page 36: Eventuali Inconvenienti E Rimedi Pag
MANUTENZIONE EVENTUALI INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO E RIMEDI ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Il generatore si sporca Controllare regolazione Bruciatore mal regolato facilmente bruciatore (analisi fumi) Canna fumaria intasata Pulire percorso fumi Percorso aria bruciatore Pulire voluta aria sporco (presenza di polvere bruciatore in sospensione) Il generatore non va in Corpo generatore sporco... - Page 37 MANUTENZIONE ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Verificare pulizia corpo Odore di prodotti Dispersione fumi generatore incombusti in ambiente Verificare pulizia condotto fumi Verificare ermeticità generatore condotto fumi e canna fumaria Verificare pressione carico Frequente intervento delle Pressione circuito impianto Verificare riduttore di pressione valvole di sicurezza Verifica efficienza valvola di sicurezza...
- Page 38 MANUTENZIONE ANOMALIA CAUSA RIMEDIO Verificare ed eventualmente IL bruciatore esegue rego- Il rilevatore di fiamma sostituirlo larmente la preventilazione, sporco o e/o difettoso si accende la fiamma ma va in blocco entro 5” Controllare regolazioni porta- dall’accensione La fiamma si stacca ta e pressione combustibile, portata d’aria, ugello Verificare tenuta raccordi ali-...
-
Page 39: Eventuelles Anomalies Et Solutions
ENTRETIEN EVENTUELLES ANOMALIES ET SOLUTIONS ANOMALIE CAUSE SOLUTION Le générateur se salit Contrôler le réglage du Brûleur mal réglé facilement brûleur (analyses des fumées) Nettoyer le parcours des Conduit de fumées fumées Parcours air brûleur sale Nettoyer la volute d’air du (présence de poussières brûleur en suspension) - Page 40 ENTRETIEN ANOMALIE CAUSE SOLUTION Nettoyer le corps du Odeur de Dispersion des fumées générateur. produits imbrûlés dans le local Nettoyer le conduit des fumées. Contrôler l’étanchéité du générateur, du conduit des fumées Contrôler la pression. Intervention fréquente de la Pression circuit installation Contrôler le réducteur de soupape de sécurité...
- Page 41 ENTRETIEN ANOMALIE CAUSE SOLUTION Contrôler le détecteur de Le détecteur de flamme est flamme et éventuellement le Le brûleur effectue sale et/ou défectueux remplacer régulièrement la préventilation, la flamme Contrôler les réglages du s’allume mais le brûleur se débit et de la pression du bloque 5'' après l’allumage La flamme s'éteint combustible, le débit d'air et...
- Page 42 PORTUGUES ESPANOL página 40 ÷ 79 página 40 ÷ 76 ÍNDICE ÍNDICE Advertencias generales pág. 42 Instruções gerais pág. 42 Reglas fundamentales de seguridad “ Regras fundamentais de segurança “ GENERALIDADES GENERALIDADES Descripción pág. 44 Descrição pág. 44 Recepción del producto “...
- Page 43 THERMI- THERMITAL. Es un honor que usted aprecie la duración, efi- TAL. Estamos contentes por partilhar consigo os nossos con- cacia, seguridad y calidad de nuestros productos. Estamos ceitos de longevidade, eficiência, segurança e qualidade.
-
Page 44: Advertencias Generales
ADVERTENCIAS GENERALES INSTRUÇÕES GERAIS El presente manual de instrucciones forma parte inte- Este manual de instruções constitui parte integrante grante del producto: asegúrese de que siempre está do produto: certifique-se de que se encontra sempre junto al equipo, incluso en caso de cesión a otro pro- com o aparelho, mesmo em caso de venda ou em pietario o usuario o en caso de montaje en otra insta- caso de uma nova instalação. -
Page 45: Reglas Fundamentales De Seguridad
REGLAS FUNDAMENTALES REGRAS FUNDAMENTAIS DE SEGURIDAD DE SEGURANÇA Se recuerda que el uso de aparatos que funcionan con Recordamos que a utilização de produtos que utilizam combustibles, energía eléctrica y agua exige observar combustíveis, energia eléctrica e água obrigam ao cumpri- algunas reglas fundamentales de seguridad, a saber: mento de regras fundamentais de segurança, entre as quais:... -
Page 46: Generalidades
GENERALIDADES GENERALIDADES DESCRIPCIÓN DESCRIÇÃO Los grupos térmicos AQUAWIND RS - RSC producen agua Os grupos térmicos AQUAWIND RS - RSC configuramse caliente con una elevada eficacia térmica para sistemas de como aparelhos produtores de água quente de elevada efi- calefacción. Cada equipo está compuesto por un generador, ciência térmica para instalações de aquecimento. -
Page 47: Apertura
Si fuera necesaria una copia, es necesario solicitarla a As eventuais cópias devem ser pedidas à THERMITAL THERMITAL, quien enviará la nueva documentación en que enviará a nova documentação dentro de 45 dias un plazo de 45 días desde la recepción de la solicitud y após a recepção do pedido e poderá... -
Page 48: Identificación
GENERALIDADES GENERALIDADES IDENTIFICACIÓN IDENTIFICAÇÃO El grupo térmico se pude identificar mediante: O grupo térmico é identificável através de: - Placa de identificación - Placa de identificação Se encuentra en la parte inferior e incluye el número de Encontra-se na parte posterior do grupo térmico e identificación, el modelo y la potencia nominal. -
Page 49: Estructura Del Grupo Térmico
GENERALIDADES GENERALIDADES ESTRUCTURA DEL GRUPO TÉRMICO ESTRUTURA DO GRUPO TÉRMICO AQUAWIND RS 1 - Panel de mandos 1 - Painel de controlo 2 - Cavidades de las sondas de la caldera 2 - Caixa porta-sondas da caldeira 3 - Toma de cable del manómetro 3 - Ligação do manómetro... -
Page 50: Estrutura Do Grupo Térmico
GENERALIDADES GENERALIDADES ESTRUCTURA DEL GRUPO TÉRMICO ESTRUTURA DO GRUPO TÉRMICO AQUAWIND RSC 1 - Panel de mandos 1 - Painel de controlo 2 - Cavidades de las sondas de la caldera 2 - Caixa porta-sondas da caldeira 3 - Ligação do manómetro 3 - Toma de cable del manómetro 4 - Panel delantero 4 - Painel dianteiro... -
Page 51: Datos Técnicos
GENERALIDADES GENERALIDADES DATOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS GENERADOR GERADOR Combustible Gasóleo - Gasóleo Combustível Categoria do aparelho Categoría equipo ESTANCA - ESTANQUE Potência térmica nominal Potencia térmica nominal 33,2 Potência térmica útil Potencia térmica útil 30,7 Rendimento a 100% Rendimiento al 100% 92,5 Rendimento a 30% Rendimiento al 30%... -
Page 52: Dimensiones Y Racores
GENERALIDADES GENERALIDADES DIMENSIONES Y RACORES DIMENSÕES E LIGAÇÕES AQUAWIND RS DESCRIZIONE DESCRIPCION Passa-cabos - 1 1 - Pasteca 2 x Ø 15 Partida instalação de aquecimento - 2 2 - Envío de la calefacción Ø 1” M Ø Retorno instalação de aquecimento - 3 3 - Retorno de la calefacción... - Page 53 GENERALIDADES GENERALIDADES DIMENSIONES Y RACORES DIMENSÕES E LIGAÇÕES AQUAWIND RSC DESCRIZIONE DESCRIPCION Passa-cabos - 1 1 - Pasteca 2 x Ø 15 Partida instalação de aquecimento - 2 2 - Envío de la calefacción Ø 1” M Ø Retorno instalação de aquecimento - 3 3 - Retorno de la calefacción Ø...
-
Page 54: Instalación
OU A MODERNIZAR Cuando los grupos térmicos AQUAWIND RS - RSC se Quando os grupos térmicos AQUAWIND RS - RSC são mon- instalen en circuitos existentes o que deben renovarse, es tados em instalações velhas ou a modernizar, verificar se: necesario comprobar que: - Os tubos da chaminé... -
Page 55: Conexiones De Agua
INSTALAÇAO CONEXIONES DE AGUA LIGAÇÕES HIDRÁULICAS Los grupos térmicos AQUAWIND RS - RSC han sido fabri- Os grupos térmicos AQUAWIND RS - RSC foram concebi- cados para ser instalados en calentadores de agua. Sólo dos e realizados para serem montados em sistemas de serán utilizados con dicho fin y queda prohibido cualquier... -
Page 56: Circuladores
INSTALACIÓN INSTALAÇAO CIRCULADORES CIRCULADORES Los grupos térmicos AQUAWIND RS - Os grupos térmicos AQUAWIND RS - RSC están equipados con circuladores RSC estão equipados com circuladores y bomba de llenado. Tienen un selector e bomba de carga para o aquecimento con 3 velocidades de gran altura e caldeira. -
Page 57: Conductos De Saliday Aspiración
INSTALAÇAO CONDUCTOS DE SALIDA CONDUTAS DE DESCARGA Y ASPIRACIÓN E ASPIRAÇÃO AQUAWIND RS AQUAWIND RS El conducto de salida y de aspiración, y A conduta de descarga e de aspiração, el empalme con la salida de humos y a ligação à chaminé e à conduta de con el conducto de aspiración, se... -
Page 58: Empalmes Del Combustible
INSTALAÇAO EMPALMES DEL COMBUSTIBLE LIGAÇÕES DO COMBUSTÍVEL El grupo térmico AQUAWIND RS - RSC recibe el combu- O grupo térmico AQUAWIND RS - RSC recebe a alimen- stible por la derecha. Para que funcione correctamente, el tação de combustível no lado direito. Para o correcto fun- quemador se debe conectar a conductos de alimentación... -
Page 59: Conexionado Eléctrico
INSTALACIÓN INSTALAÇAO CONEXIONADO ELÉCTRICO LIGAÇÕES ELÉCTRICAS Todas las conexiones eléctricas del equipo se han com- Todas as ligações eléctricas do aparelho foram testadas na probado y están precableadas: es suficiente conectar el fábrica e estão pré-cabladas: basta ligar à corrente com uma equipo a la red monofásica de 230V - 50 Hz a través del tensão monofásica de 230V - 50 Hz através da ficha multipo- enchufe multipolar que se incluye:... -
Page 60: Diagramas De Conexiones
INSTALACIÓN INSTALAÇAO DIAGRAMA DE CONEXIONES ESQUEMA ELÉCTRICO - Conmutador giratorio de 3 posiciones - Comutador rotativo 3 posições - Fusible 6,3 A-T - Fusíveis 6,3 A-T - Termostato ambiente - Termóstato ambiente TR - Termostato de regulación TR - Termóstato de regulação - Termostato de seguridad (100-6°C) - Termóstato de segurança (100-6°C) BR - Ap. -
Page 61: Panel De Mandos
INSTALACIÓN INSTALAÇAO PANEL DE MANDOS PAINEL DE CONTROLO 1 - Selector de función 1 - Selector de função c Apagado c Desligado a Encendido bajo el régimen de INVIERNO a Aceso em funcionamento de INVERNO b Encendido bajo el régimen de VERANO b Aceso em funcionamento de VERÃO Termostato de la caldera Termóstato da caldeira... -
Page 62: Llenado Y Vaciado De Los Circuitos
CARREGAMENTO E ESVAZIAMENTO LOS CIRCUITOS DA INSTALAÇÃO Para los grupos térmicos de la serie Nos grupos térmicos AQUAWIND RS - AQUAWIND RS - RSC , predisponer RSC deve ser instalado um sistema un adecuado dispositivo de carga de adequado de carga da instalação na la instalación que se conecta con el... -
Page 63: Preparación Para La Primera Puesta En Servicio
INSTALACIÓN INSTALAÇAO PREPARACIÓN PARA LA PRIMERA PREPARAÇÃO PARA A PRIMEIRA PUESTA EN SERVICIO UTILIZAÇÃO Antes de efectuar el encendido y la Antes de ligar e preparar o aparelho, comprobación del funcionamiento del é indispensável certificar-se de que: grupo térmico es imprescindible con- trolar que: - As torneiras do combustível e de paragem da instalação térmica... - Page 64 INSTALACIÓN INSTALAÇAO - Posicionar o selector de funções em - Poner el selector de función en "a invier no" y comprobar que se “a inverno” e verificar o acendimen- enciende la señal. to dos indicadores. O grupo térmico efectuará a fase de El grupo térmico arrancará...
-
Page 65: Control Anterior Y Posterior Ala Primera Puesta En Servicio
"desligado". "apagado". AQUAWIND RS AQUAWIND RSC Si se satisfacen todas estas condicio- Se todas as condições forem satisfei- nes, reactive el grupo térmico y anali- tas, voltar a arrancar o grupo térmico... -
Page 66: Apagado Temporal
INSTALACIÓN INSTALAÇAO APAGADO TEMPORAL PARAGEM TEMPORÁRIA En caso de ausencias breves (fines Em caso de ausências temporárias, de semana, viajes cortos, etc.), y con durante o fim-de-semana ou viagens una temperatura exterior superior a cur tas, etc. e com temperaturas CERO, proceda del modo siguiente: externas superiores a ZERO, seguir o procedimento indicado em baixo:... -
Page 67: Mantenimiento
(consulte la tabla). stos para o seu estado original (con- sultar os valores indicados na tabela). DESCRIPCIÓN AQUAWIND RS-RSC DESCRIÇÃO Posición del cierre muelle entalhe Posição da válvula... -
Page 68: Quemador De Gasóleo Rth
MANTENIMIENTO MANUTENÇAO QUEMADOR DE GASÓLEO RTH QUEIMADOR DE GASÓLEO RTH 1 - Bomba de aceite 1 - Bomba de óleo 2 - Dispositivo de mando y de control 2 - Aparelho de controlo 3 - Tecla de desbloqueo con señal de bloqueo 3 - Botão de rearmamento 4 - Empalme con pantalla aislante 4 - Flange com junta isolante... -
Page 69: Conexionado Eléctrico Del Quemador
MANTENIMIENTO MANUTENÇAO CONEXIONADO ELÉCTRICO LIGAÇÕES ELÉCTRICAS DEL QUEMADOR DO QUEIMADOR RM088... Marrone Rosso L PE T1 T2 S3 B4 CN.. Conector CN.. Conector Condensador Condensador Filtro Filtro Fotorresistencia Fotoresistência Motor Motor RM0.. Equipo RM0.. Aparelho Tierra del quemador Terra Queimador Transformador de encendido Transformador de ignição XP.. -
Page 70: Regulaciones
REGULACIÓN DEL AIRE REGULAÇÃO DA VÁLVULA DE AR El quemador del grupo tér mico O queimador do grupo tér mico AQUAWIND RS - RSC está dotado AQUAWIND RS - RSC possui uma de un regulador de aire. válvula de regulação de ar. -
Page 71: Regulación De La Presión De La Bomba
MANTENIMIENTO MANUTENÇAO REGULACIÓN DE LA PRESIÓN REGULAÇÃO DA PRESSÃO DE LA BOMBA DA BOMBA - Gire el tornillo de regulación (1) - Utilizar o parafuso de regulação (1) - Ajuste el valor de presión que se - Controlar o valor de pressão indica- indica en la tabla de la página 68. -
Page 72: Desmontar El Tubo
MANTENIMIENTO MANUTENÇAO DESMONTAR EL TUBO DESMONTAGEM DA TUBEIRA Con el quemador fuera de la caldera y Com o queimador extraído do corpo sin el tubo se pueden inspeccionar y/o da caldeira e a tubeira retirada, é pos- sustituir las toberas y los electrodos de sível verificar e/ou substituir os compo- encendido. -
Page 73: Posición De Los Electrodos
MANTENIMIENTO MANUTENÇAO POSICIÓN DE LOS ELECTRODOS POSICIONAMENTO DOS ELÉCTRODOS La colocación de los electrodos de encendido es funda- O posicionamento dos eléctrodos de ignição é fundamen- mental para obtener una combustión correcta y un encen- tal para obter a combustão correcta e um arranque segu- dido seguro. -
Page 74: Limpieza De La Calderay Control General
No utilice detergentes abrasivos, gasolina o tricloroetile- Não utilizar produtos abrasivos, gasolina ou tricloroetile- Interna Interna AQUAWIND RS AQUAWIND RS Para acceder al interior de la caldera: Para aceder facilmente às peças internas:... - Page 75 MANTENIMIENTO MANUTENÇAO AQUAWIND RSC AQUAWIND RSC Para acceder al interior de la caldera: Para aceder facilmente às peças internas: - Quite el panel frontal - Remover o painel dianteiro - Desmonte el quemador - Desmontar o queimador - Quite el panel superior (1) - Remover o painel superior (1) - Afloje la tuerca (2) y extraiga la trabilla superior (3)
-
Page 76: Posibles Problemas Y Soluciones
MANTENIMIENTO POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES ANOMALÍA CAUSA SOLUCIÓN El generador se ensucia Ajuste el quemador Quemador mal regulado fácilmente (análisis de humos) Salida de humos obstruida Limpie el conducto de humos Recorrido de aire del Límpielo quemador sucio o con polvo El generador no alcanza la Cuerpo del generador sucio Limpie el conducto de humos... - Page 77 MANTENIMIENTO ANOMALÍA CAUSA SOLUCIÓN Observe si el cuerpo del Olor de productos Dispersión de humo en generador está limpio sin quemar el ambiente Observe si el conducto de humos está limpio Verifique que el generador, el conducto de humos y la salida de humos son herméticos Las válvulas de seguridad...
- Page 78 MANTENIMIENTO ANOMALÍA CAUSA SOLUCIÓN El quemador realiza el ciclo Inspeccione y sustitúyalo si El piloto de la llama está de preventilación y fuera necesario sucio o es defectuoso encendido y se bloquea tras 5" Verifique el caudal y la La llama se despega presión de combustible, el caudal de aire y la tobera - Observe si el cuerpo del...
-
Page 79: Eventuais Problemas E Soluções
MANUTENÇAO POSSÍVEIS PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO E SOLUÇÕES ANOMALIA CAUSA SOLUÇÃO O gerador suja-se Controlar a regulação do Queimador mal regulado facilmente queimador (análise de fumos) Chaminé entupida Limpar a chaminé Percurso do ar do queimador Limpar a volua de ar do sujo (presença de pó... - Page 80 MANUTENÇAO ANOMALIA CAUSA SOLUÇÃO Verificar a limpeza do Dispersão de fumos no Cheiro a fumos corpo gerador ambiente Verificar a limpeza da conduta de fumos Verificar a vedação do gerador, conduta de fumos e chaminé Intervenção frequente das Pressão do circuito da Verificar a pressão de carga válvulas de segurança instalação...
- Page 81 MANUTENÇAO ANOMALIA CAUSA SOLUÇÃO Verificar e possivelmente O detector de chama está O queimador efectua substituí-lo sujo ou avariado correctamente o ciclo de pré-ventilação, a chama acende-se mas bloqueia Verificar a regulação do débi- após 5" do acendimento A chama separa-se to e pressão de combustível, débito de ar, difusor Dispersão de combustível no...