Publicité
Oil replacement in the gearcase
- Remove the oil drain nut indicated in the figure and pour it
into a suitable container.
- Refit the cap.
- Introduce into the casing, through the upper opening indi-
cated in the figure, 100 cm
oil.
- Then tighten the cap manually with strength.
N.B.: While carrying out this operation, mind not to drop any
oil on the brake disk. If necessary, clean the dirty compo-
nents with premium petrol.
Ölwechsel Getriebegehäuse
- Die in der Abbildung gezeigte Ölablaßschraube entfernen
und das Öl in einen entsprechenden Behälter ausfließen
lassen.
- Die Ölablaßschraube wieder anbringen.
- Durch die in der Abbildung gezeigten oberen Einfüllöffnung
100 cm
3
Öl IP "DUAL GRADE 20W/30"àeinæüllån.
- Einfüllöffnung wieder verschließen und kräftig von Hand
anziehen.
Anmerkung: Achten Sie bei dieser Arbeit darauf, daß kein Öl
mit Öl verschmutzte Teile mit Superbenzin reinigen.
Vidange de l'huile de la boîte relais
- Déposer l'écrou de vidange indiqué sur la figure et récupé-
rer l'huile dans un récipient adéquat.
- Remettre le bouchon en place.
- Verser par l'orifice supérieur indiqué sur la figure 100 cm
d'huile IP " DUALGRADE 20W/30 " dans le carter.
- Remettre et serrer avec force le bouchon à la main.
N.B.: Au cours de ces opérations, attention à ne pas répandre
l'huile sur le disque de frein. Nettoyer au Super les parties
tâchées d'huile.
3
of IP "DUALGRADE 20w/30"
Sustitución aceite caja de engranajes
- Sacar la tuerca vaciado aceite que se indica en la figura e
introducir el aceite en su apropiado recipiente.
- Volver a colocar el tapón.
- Introducir en el carter a través del orificio superior indicado
3
en la figura 100 cm
3
Cerrar el tapon y apretar manualmente con fuerza.
N.B.: Durante estas operaciones prestar atención a que no
vaya aceite e nel freno. Eventualmente limpiar con gasolina
super las partes sucias de aceite.
de aceite IP "DUALGRADE 20W/30".
1- 33
Publicité
Chapitres
