Page 1 78-8840, 78-8850, 78-8890 maksutov-cassegrain With reaLvoice™ output 78-8831 76mm refLector avec sortie reaLvoice™ con saLiDa reaLvoice™ mit reaLvoice™ sprachausgaBe con uscita reaLvoice™ instruction manuaL manueL D’instructions manuaL De instrucciones BeDienungsanLeitung manuaLe Di istruZioni 78-8846 114mm refLector Lit.#: 98-0433/03-10...
Page 3 ENJOYING YOUR NEW TELESCOPE You may already be trying to decide what you plan to look at first, once your telescope is setup and aligned. Any bright object in the night sky is a good starting point. One of the favorite starting points in astronomy is the moon. This is an object sure to please any budding astronomer or experienced veteran.
Page 4 WHERE DO I START? Your Bushnell telescope can bring the wonders of the universe to your eye. While this manual is intended to assist you in the set-up and basic use of this instrument, it does not cover everything you might like to know about astronomy. although...
Page 5 Congratulations on the purchase of your Bushnell Northstar Goto Telescope with Real Voice Output! This is the first telescope ever created that actually speaks to you to educate you about the night sky. Consider this feature as your personal astronomy assistant.
Page 6 PARTS DIAGRAMS 78-8840, 78-8850, 78-8831 / 78-8846 78-8890 Telescope Parts Diagram 1. Red Dot Finderscope 6. Quick-Release Accessory Tray 2. 1.25" Format Eyepiece (2 included) 7. Remote Handset Computer Controller 3. Rack and Pinion Focusing Mechanism 8. Main Telescope Tube 4.
Page 7 QUICk ASSEMbLY DIAGRAM 78-8840, 78-8850, 78-8890 78-8831 / 78-8846 / 78-8840 78-8850 / 78-8890 78-8831 / 78-8846 PARTS LIST • Adjustable Aluminum Tripod Assembly • Red Dot Finderscope (Pre-assembled to Northstar Computerized Star Locator Base) • 2 Eyepieces • Quick Release Accessory Tray • Barlow Lens (Reflectors Only) • Northstar Telescope with finger attachment nuts • 90˚ Erecting Prism (Maksutov Only)
Page 8 DETAILED ASSEMbLY No tools are required for assembly of your telescope. Remove all components from the carton and identify all components. It is a good idea to lay all the parts out in front of you before assembly. Since your telescope is a precision optical system the parts require careful handling—particularly the onboard computer, telescope, eyepieces, and various accessory lenses.
Page 9 DETAILED ASSEMbLY (CONTINUED) FOCUSING TELESCOPE After selecting the desired eyepiece, aim main telescope tube at a land-based target at least 200 yards away (e.g. a telephone pole or building). Fully extend Focusing Tube by turning Rack and Pinion Focusing Mechanism. While looking through selected eyepiece (in this case the 20 mm), slowly retract Focusing Tube by turning Rack and Pinion Focusing Mechanism until object comes into focus.
Page 10 NORTHSTAR COMPUTER HANDSET INTERFACE DIAGRAM On/Off Button (in base/handset LCD Display cradle-see photo) “GO” Button Back Button Motorized Movement Buttons (set of 4) Enter Button Battery Door (in base/handset cradle-see photo) Scroll Up Button 10. Handset Cable Jack Scroll Down Button Inside Mounting base (cradle underneath handset) bUTTON FUNCTIONS...
Page 11 bUTTON FUNCTIONS (Continued) “go” Button: The GO button will automatically center the telescope on any object displayed on the LCD display. By pushing the “GO” button, the telescope will automatically find and follow the selected object until another object is selected and the “GO” button is pushed again.
Page 13 Before turning the telescope on, remove the remote control handset. When you turn the telescope on, a spoken and scrolling welcome message will be heard and seen as: BUSHNELL NORTHSTAR Vx.x (the version number of the operating software) Following this message, the telescope will execute a diagnostic check and level the telescope tube in relation to the telescope mount.
Page 14 ALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME (Continued) Again by using the SCROLL UP and SCROLL DOWN buttons and the ENTER button, the COUNTRY can be chosen. When the appropriate Country is found and the ENTER button is pushed, choose the city that you are closest to with the UP/ DOWN buttons, then press ENTER when it is displayed.
Page 15 ALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME (Continued) Merak, Dubhe and Mizar are bright and relatively easy to find, so you might try one of those. If you are located in the earth's southern hemisphere where the "Big Dipper" is not visible, you can of course still use "ALIGN EARTH" mode, selecting any star you like from the list of visible stars in your area shown on the telescope's display.
Page 16 ALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME (Continued) PRESS ENTER when: PLANET 3120 552 JUPITER or any other PLANET item is displayed. You will see a scrolling message telling you the coordinates for the object, how big it is, what its proper name is, what constellation it is in, and a brief description of what the object is.
Page 17 ALIGNING NORTHSTAR FOR THE FIRST TIME / ALIGN STAR MODE To select the final mode press ENTER at the display: SELECT MODE TELESCOPE 56 The display reads something like: RA18:53 DEC+38.7 AZ280 ALT+62 LYR The TELESCOPE mode gives you dynamic real-time information on your telescope’s current position in terms of astronomical coordinates.
Page 18 STAR CHARTS...
Page 19 STAR CHARTS...
Page 20 STAR CHARTS...
Page 21 STAR CHARTS...
Page 22 STAR CHARTS...
Page 23 STAR CHARTS...
Page 24 STAR CHARTS...
Page 25 STAR CHARTS...
Page 26 Constellation Abbreviations Andromeda (And) Lacerta (Lac) Antila (Ant) Leo (Leo) Apus (Aps) Leo Minor (LMi) Aquarius (Aqr) Lepus (Lep) Aquila (Aql) Libra (Lib) Ara (Ara) Lupus (Lup) Aries (Ari) Lynx (Lyn) Auriga (Aur) Lyra (Lyr) Bootes (Boo) Mensa (Men) Caelum (Cae) Microscopium (Mic) Camelopardis (Cam) Monoceros (Mon)
Page 27 For sake of space, we have chosen not to include the entire list of the 20,000 celestial objects that are programmed into your NorthStar telescope's database in this manual. However, the complete list of stars and Messier objects that are included in the telescope's database are available online at www.bushnell.com/manuals/telescopes for your reference.
Page 28 WARRANTY / REPAIR TELESCOPE LIFETIME LIMITED WARRANTY Your Bushnell ® telescope is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner. the Lifetime Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is your assurance of a lifetime of dependable service.
Page 29 PROFITEZ DE VOTRE NOUVEAU TÉLESCOPE Vous pouvez désormais décider ce que vous prévoyez d’observer en premier lieu, une fois votre télescope réglé et aligné. N’importe quel objet brillant du ciel nocturne est un bon point de départ. L’un des points de départ préférés en astronomie est la Lune. C’est un objet intéressant pour l’astronome débutant aussi bien que pour les astronomes expérimentés.
Page 30 PAR QUOI COMMENCER? votre télescope de Bushnell peut révéler à vos yeux les merveilles de l’univers. Bien que ce manuel soit conçu pour vous aider à installer et à utiliser cet instrument simplement, il ne couvre pas tout ce que vous aimeriez savoir sur l’astronomie.
Page 31 Merci d’avoir acheté le télescope Northstar Goto avec sortie Real Voice de Bushnell ! C’est le premier télescope jamais créé qui vous parle et vous informe sur le ciel nocturne. Cette fonction peut être considérée comme votre assistant personnel en astronomie.
Page 32 SCHÉMA DES PIÈCES 78-8840, 78-8850, 78-8831 / 78-8846 78-8890 Schéma des pièces du télescope 1. Chercheur à point rouge 5. Levier de trépied à ouverture rapide 2. Oculaire de format 1,25 po (2 pièces) 6. Plateau d’accessoire à ouverture rapide 3.
Page 33 GUIDE D’ASSEMbLAGE RAPIDE 78-8840, 78-8850, 78-8890 78-8831 / 78-8846 / 78-8840 78-8850 / 78-8890 78-8831 / 78-8846 LISTE DES PIÈCES • Ensemble de trépied en aluminium réglable • Chercheur à point rouge (Préassemblé à la base du dispositif de repérage • Oculaires (2) d’ é toiles informatisé Northstar) • Lentille Barlow (Réflecteur) • Plateau d’accessoire à ouverture rapide • Oculaire redresseur (Maksutov...
Page 34 ASSEMbLAGE DÉTAILLÉ Aucun outil n’est nécessaire pour l’assemblage du télescope. Sortez toutes les pièces du carton et identifiez-les. Avant de faire l’assemblage, il est conseillé de poser toutes les pièces devant soi. Le télescope étant un système optique de précision, veuillez manipuler les pièces avec précaution : en particulier l’ordinateur intégré, le télescope, les oculaires et les diverses lentilles accessoires.
Page 35 ASSEMbLAGE DÉTAILLÉ (Suite) MISE AU POINT DU TÉLESCOPE 1. Après avoir mis en place l’oculaire choisi, dirigez le tube principal du télescope sur une cible terrestre située à une distance d’au moins 200 mètres (poteau téléphonique ou bâtiment, par exemple). 2.
Page 36 ORDINATEUR NORTHSTAR SCHÉMA D’INTERFACE Bouton marche/arrêt Écran LCD (sur la base/support combiné – voir photo) Bouton « GO » (Aller) Bouton de retour arrière Boutons (4) de commande du mouvement motorisé Bouton d’entrée Couvercle de compartiment de pile Bouton de défilement vers le haut (sur la base/support combiné...
Page 37 FONCTIONS À bOUTONS (Suite) ce menu. (Remarque: Pour sélectionner une option jusqu’à laquelle vous avez fait défiler, appuyez simplement sur le bouton ENTER (Entrée). Bouton “go” (aller): Il sert à centrer automatiquement n’importe quel objet qui apparaît sur l’affichage à cristaux liquides. En appuyant sur ce bouton, le télescope cherche et suit automatiquement l’objet sélectionné...
Page 39 Avant d’activer le télescope, retirez la télécommande. Lorsque vous activez le télescope, un message d’accueil oral et déroulant apparaît: BUSHNELL NORTHSTAR Vx.x (le numéro de version du logiciel d’ e xploitation) À la suite de ce message, le télescope effectue une vérification de diagnostic et met le tube de niveau par rapport à la monture.
Page 40 ALIGNEMENT DE NORTHSTAR POUR LA PREMIÈRE FOIS (Suite) En se servant des boutons de DÉFILEMENT VERS LE HAUT, VERS LE BAS et d’ENTRÉE, il est facile de choisir le PAYS. Quand le pays approprié est affiché, appuyez sur le bouton d’ENTRÉE et choisissez la ville la plus proche du lieu où vous vous trouvez en appuyant sur le bouton d’ENTRÉE quand elle est affichée.
Page 41 ALIGNEMENT DE NORTHSTAR POUR LA PREMIÈRE FOIS (Suite) tracer une ligne imaginaire en partant de la Grande Ourse directement vers l’étoile Polaire, en passant par Merak et Dubhe (cela représente environ 5 fois la distance reliant ces deux « pointeurs »). Étant donné...
Page 42 ALIGNEMENT DE NORTHSTAR POUR LA PREMIÈRE FOIS (Suite) REMARQUE: SI UN OBJET SE TROUVE SOUS L’HORIZON, L’ A FFICHAGE FAIT APPARAÎTRE PÉRIODIQUEMENT LE MOT “HORIZON. ” Utilisez les boutons de DÉFILEMENT VERS LE HAUT ou VERS LE BAS pour voir les autres PLANÈTES de la liste. Notez que l’affichage indique la direction de chaque objet.
Page 43 MALIGNEMENT DE NORTHSTAR POUR LA PREMIÈRE FOIS / MODE D’ALIGNEMENTD’ÉTOILES Le choix de cette option à l’aide de la touche ENTRÉE permet d’IDENTIFIER l’objet en cours d’observation OU l’objet le plus proche de l’endroit où le télescope est dirigé. Il existe aussi des options pour choisir d’autres types de menus IDENTIFY (IDENTIFICATION).
Page 44 CHARTES DES ÉTOILES...
Page 45 CHARTES DES ÉTOILES...
Page 46 CHARTES DES ÉTOILES...
Page 47 CHARTES DES ÉTOILES...
Page 48 CHARTES DES ÉTOILES...
Page 49 CHARTES DES ÉTOILES...
Page 50 CHARTES DES ÉTOILES...
Page 51 CHARTES DES ÉTOILES...
Page 52 Abréviations Des Constellations Andromeda (And) Lacerta (Lac) Antila (Ant) Leo (Leo) Apus (Aps) Leo Minor (LMi) Aquarius (Aqr) Lepus (Lep) Aquila (Aql) Libra (Lib) Ara (Ara) Lupus (Lup) Aries (Ari) Lynx (Lyn) Auriga (Aur) Lyra (Lyr) Bootes (Boo) Mensa (Men) Caelum (Cae) Microscopium (Mic) Camelopardis (Cam)
Page 53 20 000 objets célestes programmés dans la base de données de votre télescope NorthStar, dans le présent manuel. Néanmoins, la liste complète d’étoiles et les listes d’objets Messier entières qui sont comprises dans la base de données du télescope sont disponibles en ligne sur www. bushnell.com/manuals/telescopes pour votre référence.
Page 54 GARANTIE À VIE LIMITÉE DU TÉLESCOPE Votre télescope Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie limitée traduit notre confiance dans les matériaux et l’exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l’assurance de toute une vie de service...
Page 55 CÓMO DISFRUTAR DE SU NUEVO TELESCOPIO Puede que ya esté decidiendo que empezar a mirar, una vez montado y alineado su telescopio. Cualquier objeto brillante del cielo nocturno es un buen punto de partida. Uno de los puntos de partida favoritos en astronomía es la Luna. Es un objeto celeste que con toda seguridad agradará...
Page 56 ¿POR DÓNDE EMPIEZO? su telescopio Bushnell puede poner las maravillas del universo delante de sus ojos. si bien este manual trata de asistirle en el montaje y el uso básico de este instrumento, no cubre todo lo que le gustaría saber sobre astronomía. aunque northstar le proporcionará...
Page 57 Felicidades por haber comprado un telescopio Bushnell Northstar Goto con Real Voice Output (Salida de voz real). Es el primer telescopio creado hasta la fecha que habla realmente para instruirle sobre el cielo nocturno. Considere esta función como su asistente personal en astronomía.
Page 58 DIAGRAMA DE PIEZAS 78-8840, 78-8850, 78-8831 / 78-8846 78-8890 Diagrama de piezas del telescopio 1. Visor de localización de Red Dot (Punto Rojo) 6. Bandeja para accesorios de desconexión rápida 2. Ocular de formato 1,25" (se han incluido dos) 7. Mando de control remoto del ordenador 3.
Page 59 GUÍA DE MONTAJE RÁPIDO 78-8840, 78-8850, 78-8890 78-8831 / 78-8846 / 78-8840 78-8850 / 78-8890 78-8831 / 78-8846 LISTA DE PIEZAS • Conjunto de trípode de aluminio ajustable • Visor de localización Red Dot (Pre-montado en la base del localizador de estrellas computerizado del Northstar) • Oculares (2) • Bandeja de accesorios de desconexión rápida • Lente Barlow (Reflector) • Telescopio Northstar con tuercas de conexión a mano • Ocular inversor de imágenes (Maksutov)
Page 60 MONTAJE DETALLADO No se requieren herramientas para el montaje del telescopio. Saque todos los componentes de la caja e identifíquelos. Es una buena idea extender todas las piezas delante de usted antes de empezar el montaje. Como quiera que el telescopio es un sistema óptico de precisión, es necesario manejar las piezas con cuidado—particularmente el ordenador de a bordo, el telescopio, los oculares y las diferentes lentes accesorias.
Page 61 MONTAJE DETALLADO (Continúacion) CÓMO SE ENFOCA EL TELESCOPIO Después de seleccionar el ocular deseado, apunte el tubo del telescopio principal a un blanco basado en tierra situado a una distancia mínima de 200 yardas (p. ej.: un poste de teléfono o un edificio). Extienda completamente el tubo de enfoque girando el mecanismo de enfoque de cremallera.
Page 62 DIAGRAMA DEL INTERFAZ DEL ORDENADOR DE NORTHSTAR Botón de On/Off - encendido/apag ado Pantalla LCD (en la base Northstar-observe la foto) Botón “GO” (IR) Botón “Back” (Regreso) Botones de movimientos motorizados (4) Botón “Enter” (Introducción) Botón Scroll Up (Desplazamiento en Puer ta del hueco de la pila pantalla hacia arriba) (en la base/ soporte del mando, observe la foto)
Page 63 bOTONES DE FUNCIONES (Continúacion) Botón scroll Down (Desplazamiento en pantalla hacia abajo): Este botón funciona para desplazarse hacia abajo en la pantalla por diferentes menús dentro de Northstar. Siempre que encuentre una opción de texto/número destellando, el botón “scroll” visualizará las diferentes opciones dentro de ese menú.
Page 65 Antes de encender el telescopio, quite el aparato de control remoto. Cuando conecte el telescopio, oirá y verá un mensaje de bienvenida hablado y escrito como: BUSHNELL NORTHSTAR Vx.x (el número de versión del software operativo) Después de este mensaje, el telescopio ejecutará una comprobación de diagnóstico y nivelará el tubo del telescopio en relación con la montura del telescopio.
Page 66 CÓMO SE HACE EL ALINEAMIENTO DEL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ (Continúacion) Usando los botones SCROLL UP y SCROLL DOWN y el botón ENTER, se puede elegir el PAÍS. Cuando haya encontrado el País apropiado y pulse el botón ENTER, elija la ciudad que esté más cerca pulsando ENTER cuando se visualice. NOTA: ESCOJA LA CIUDAD QUE ESTÉ...
Page 67 CÓMO SE HACE EL ALINEAMIENTO DEL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ (Continúacion) Merak, Dubhe y Mizar son brillantes y relativamente fáciles de encontrar, por lo que puede probar con alguna de estas. Si se encuentra en el hemisferio sur del planeta, donde no puede verse el Carro Mayor, naturalmente también puede utilizar el modo "ALINEAR TIERRA"...
Page 68 CÓMO SE HACE EL ALINEAMIENTO DEL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ (Continúacion) Use los botones SCROLL UP o SCROLL DOWN para ver otros PLANETAS de la lista. Observe que la pantalla muestra la dirección hasta cada objeto. Pero, ¿qué ocurre si está usando el telescopio por primera vez y quiere saber más cosas sobre el objeto? ¿No sería bueno saber qué objeto es antes de mover el telescopio? PULSE ENTER cuando vea: PLANET...
Page 69 CÓMO SE HACE EL ALINEAMIENTO DEL NORTHSTAR POR PRIMERA VEZ (Continúacion) Estos tipos IDENTIFICARÁN los CÚMULOS DE ESTRELLAS, las NEBULOSAS, etc. que estén más cerca de la posición actual de su telescopio. Para seleccionar la modalidad final, pulse ENTER cuando aparezca el pantalla: SELECT MODE TELESCOPE 56 La pantalla presentará...
Page 70 MAPAS ESTELARES...
Page 71 MAPAS ESTELARES...
Page 72 MAPAS ESTELARES...
Page 73 MAPAS ESTELARES...
Page 74 MAPAS ESTELARES...
Page 75 MAPAS ESTELARES...
Page 76 MAPAS ESTELARES...
Page 77 MAPAS ESTELARES...
Page 78 Abreviaturas De Constelaciones Andromeda (And) Lacerta (Lac) Antila (Ant) Leo (Leo) Apus (Aps) Leo Minor (LMi) Aquarius (Aqr) Lepus (Lep) Aquila (Aql) Libra (Lib) Ara (Ara) Lupus (Lup) Aries (Ari) Lynx (Lyn) Auriga (Aur) Lyra (Lyr) Bootes (Boo) Mensa (Men) Caelum (Cae) Microscopium (Mic) Camelopardis (Cam)
Page 79 20.000 objetos celestes programados en la base de datos de su telescopio NorthStar. Sin embargo, la lista completa de estrella y objetos Messier incluidos en la base de datos del telescopio está disponible en línea en www.bushnell.com/manuals/telescopes por si desea consultarla.
Page 80 Bushnell. cualquier envío que se haga bajo garantía deberá venir acompañado por lo siguiente: 1) un cheque/giro postal por la cantidad de 15 dólares para cubrir los gastos de manejo y envio...
Page 81 GENIESSEN SIE IHR NEUES TELELSkOP Bestimmt überlegen Sie sich schon beim Aufbau und Ausrichten Ihres Teleskops, was Sie damit wohl als Erstes anschauen. Jeder helle Gegenstand im Nachthimmel ist ein guter Ausgangspunkt. Aber einer der Lieblingsausgangspunkte der Astronomie ist der Mond.
Page 82 WO SOLL ICH ANFANGEN? ihr Bushnell teleskop zeigt ihnen die Wunder des universums. Dieses handbuch wurde dazu geschaffen, ihnen beim einstellen und beim grundgebrauch dieses instrumentes zu helfen, es kann jedoch nicht alles schildern, was sie über astronomie wissen möchten. obwohl ihnen northstar eine beachtliche reise...
Page 83 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bushnell Northstar Goto-Teleskops mit Sprachausgabe!! Es ist das erste Teleskop, das Ihnen den Nachthimmel per Sprache erklärt. Sie haben mit dieser Eigenschaft jederzeit Ihren persönlichen Astronomieassistenten zur Hand. Nach dem Lesen dieses Handbuches und der auf diesen Seiten beschriebenen Vorbereitungen auf Ihre Himmelsbeobachtung, können Sie die Sprachausgabe genießen, in dem Sie folgendermaßen...
Page 84 TEILE DIAGRAMM 78-8840, 78-8850, 78-8831 / 78-8846 78-8890 Teleskop-Teile-Diagramm 1. Rotpunkt Suchfernrohr 5. Schnellfreigabe Stativbein-Hebel 2. Okular im Format 1,25" 6. Schnelleinstell-Ablageplatte (2 im Lieferumfang enthalten) 7. Fernsteuerung für Mobilteil 3. Zahngetriebe Fokussier-Mechanismus 8. Teleskop Hauptrohr 4. Zusatzgeräte Ablageplattenstrebe 9. Schnelleinstell Aluminium Stativ...
Page 85 SCHNELLZUSAMMENbAU 78-8840, 78-8850, 78-8890 78-8831 / 78-8846 / 78-8840 78-8850 / 78-8890 78-8831 / 78-8846 TEILELISTE • E instellbares Aluminiumstativ • Rotpunkt Laserlicht Suchfernrohr (mit eingebautem Northstar Sternlokalisierungs-Computer) • Okulare (2) • Schnelleinstell-Ablageplatte • Barlow Linse (Reflektor) • Northstar Teleskop mit Flügelmuttern • 90˚ Bildumkehr-Okular (Maksutov)
Page 86 ZUSAMMENbAUANLEITUNG Zum Zusammenbau Ihres Teleskops werden keinerlei Werkzeuge benötigt. Nehmen Sie alle Bestandteile aus dem Karton und identifizieren Sie sie. Es ist eine gute Idee, vor dem Zusammenbau alle Teile vor Ihnen auszulegen. Ihr Teleskop ist ein optisches Präzisionsgerät, d.h. Sie müssen seine Teile vorsichtig behandeln; insbesondere den integrierten Computer, das Teleskop, die Okulare und die verschiedenen Zusatzlinsen.
Page 87 ZUSAMMENbAUANLEITUNG (Fortsetzung) SCHARFEINSTELLUNG DES TELESkOPS Nach dem Einbau des Okulars mit der größten Brennweite (also 20 mm), richten Sie das Hauptteleskop bei Tageslicht auf ein mindestens 200m entferntes Objekt auf der Erdoberfläche (z.B. auf einen Telefon- oder Stromnetzmasten oder auf ein Gebäude).
Page 88 NORTHSTAR COMPUTER SCHNITTSTELLENDIAGRAMM Ein / Aus Taste (Basis/ Basisstation LCD Display für das Mobilteil siehe Abbildung) “GO” Taste Rückwärts Taste Motorantriebstasten (4) Enter Taste Batteriefach Deckel (Basis/ Basisstation für das Mobilteil siehe Abbildung) Aufwärts Scroll Taste 10. Kabelbuchse für das Mobilteil Abwärts Scroll Taste Interne Aufbauplatte (basisstation unter dem Mobilteil)
Page 89 TASTENFUNkTIONEN (Fortsetzung) “go” taste: Die GO Taste bewirkt die automatische Ausrichtung des Teleskops auf das in der LCD-Anzeige gezeigte Objekt. Nach der Einstellung des Objekts, bewirkt ein Druck auf die “GO” Taste, dass das Teleskop automatisch auf dieses Objekt ausgerichtet wird und seiner Bahn folgt, bis ein anderes Objekt ausgewählt wird und die “GO” Taste erneut gedrückt wird. motorantriebstasten: Diese vier Richtungstasten gestatten dem Benutzer, das Nachführsystem zu umgehen und das Teleskop per Motorantrieb von Hand auf ein anderes Objekt auszurichten.
Page 91 Entfernen Sie die Fernsteuerung vor dem Einschalten des Teleskops. Beim Einschalten des Teleskops ertönt eine gesprochene Willkommensnachricht, die ertönt und gelesen werden kann als: BUSHNELL NORTHSTAR Vx.x (die Version der Betreibersoftware) Nach dieser Nachricht führt das Teleskop einen Selbsttest aus und richtet das Teleskop-Rohr relativ zur Teleskop-Montierung aus.
Page 92 ERSTMALIGE NORTHSTAR AUSRICHTUNG (Fortsetzung) Mit den aufwärts- und abwärts-Scrolltasten wählen Sie das Land, in dem Ihr Teleskop aktuell aufgestellt ist. Wenn das passende Land erscheint, drücken Sie ENTER. Das Programm geht dann zur Anzeige der Städte in diesem Land. Scrollen Sie bis zur der Stadt, die Ihrem Beobachtungsort am nächsten liegt und drücken dann ENTER.
Page 93 ERSTMALIGE NORTHSTAR AUSRICHTUNG (Fortsetzung) Merak, Dubhe und Mizar strahlen hell und sind relativ einfach zu finden. Am besten Sie fangen mit diesen Sternen an. Falls Sie sich auf der südlichen Erdhalbkugel befinden, von wo aus der Große Wagen nicht sichtbar ist, können Sie selbstverständlich dennoch den Modus "ERDE EINSTELLEN"...
Page 94 ERSTMALIGE NORTHSTAR AUSRICHTUNG (Fortsetzung) Wenn Sie in der Planeten-Anzeige sind, drücken Sie ENTER: PLANET 3120 552 JUPITER (genauso bei jedem anderen PLANETEN). Am Display erscheint nun eine Lauftextanzeige die Ihnen die Koordinaten dieses Objekts angibt, dessen Helligkeit, Größe, Name, Konstellations-Zugehörigkeit und eine Kurzbeschreibung. Für JUPITER wird z.B. das folgende angezeigt: JUPITER fifth planet from sun.
Page 95 ERSTMALIGE NORTHSTAR AUSRICHTUNG/ MODUS STERN EINSTELLEN Damit kommen wir zum letzten Modus. Drücken Sie ENTER, wenn das Display anzeigt: SELECT MODE TELESCOPE 56 Nun erscheinen auf dem Display die folgenden Angaben: RA18:53 DEC+38.7 AZ280 ALT+62 LYR Der Teleskop-Modus gibt Ihnen dynamische Echtzeitinformationen über die gegenwärtige Position Ihres Teleskops in Form von astronomischen Koordinaten.
Page 96 STERNENbILDER...
Page 97 STERNENbILDER...
Page 98 STERNENbILDER...
Page 99 STERNENbILDER...
Page 100 STERNENbILDER...
Page 101 STERNENbILDER...
Page 102 STERNENbILDER...
Page 103 STERNENbILDER...
Page 104 kONSTELLATIONS AbkÜRZUNGEN Andromeda (And) Lacerta (Lac) Antila (Ant) Leo (Leo) Apus (Aps) Leo Minor (LMi) Aquarius (Aqr) Lepus (Lep) Aquila (Aql) Libra (Lib) Ara (Ara) Lupus (Lup) Aries (Ari) Lynx (Lyn) Auriga (Aur) Lyra (Lyr) Bootes (Boo) Mensa (Men) Caelum (Cae) Microscopium (Mic) Camelopardis (Cam) Monoceros (Mon)
Page 105 Aus Platzgründen haben wir uns dazu entschlossen, in dieser Bedienungsanleitung nicht die komplette Aufstellung der 20.000 in Ihrem NorthStar-Teleskop gespeicherten Himmelsobjekte mitzuliefern. Eine vollständige Aufstellung aller Sterne und sonstiger in der Datenbank enthaltenen Objekte stehen online unter www.bushnell.com/manuals/ telescopes für Sie zur Verfügung.
Page 106 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9 Bei Produkten, die Sie außerhalb der Vereinigten Staaten oder Kanadas gekauft haben, erhalten Sie die entsprechenden Informationen zur Garantie von ihrem Händler vor Ort. In Europa erreichen Sie Bushnell auch unter: Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias-Brüggen-Str.
Page 107 COME MEGLIO APPREZZARE IL TELESCOPIO NUOVO Potete già tentare di decidere la prima cosa che volete esaminare, una volta che il vostro telescopio è installato e allineato. Qualsiasi oggetto luminoso nel cielo notturno rappresenta un buon punto d’inizio. Uno dei punti d’inizio preferiti in astronomia è la Luna. Questo è...
Page 108 DOVE INIZIARE? il vostro telescopio Bushnell è in grado di portare l’universo proprio davanti ai vostri occhi. se da un lato questo manuale ha lo scopo di assistere l’utente nell’impostazione e nell’utilizzo di base dello strumento, esso non tratta tutto ciò che desiderate apprendere sull’astronomia.
Page 109 Complimenti per l’acquisto del telescopio Bushnell Northstar Goto con messaggi vocali reali (Real Voice Output)!! È il primo telescopio mai creato che parla all’utente per indicargli su ciò che vede in cielo. È come avere il proprio assistente astronomico personale.
Page 110 SCHEMA DELLE PARTI 78-8840, 78-8850, 78-8831 / 78-8846 78-8890 Schema delle diverse parti del telescopio 1. Cercatore a punto rosso 6. Vassoio per accessori a sgancio rapido 2. Oculare di formato 1,25" (ne sono inclusi 2) 7. Controller del ricevitore remoto computerizzato 3.
Page 111 GUIDA AL MONTAGGIO RAPIDO 78-8840, 78-8850, 78-8890 78-8831 / 78-8846 / 78-8840 78-8850 / 78-8890 78-8831 / 78-8846 ELENCO DEI PEZZI • Treppiede regolabile in alluminio • Cercatore a punto rosso (Preassemblato per la base con planisfero celeste computerizzato Northstar) • Oculari (2) • Vassoio per accessori a sgancio rapido • Lente di Barlow (Riflettore) • Telescopio Northstar con viti serrabili a mano • Oculare raddrizzatore (Maksutov)
Page 112 MONTAGGIO DETTAGLIATO Per il montaggio del telescopio non occorrono utensili. Togliere tutti i componenti dalla confezione e identificarli stendendoli magari di fronte a sé prima del montaggio. Dato che il telescopio è un dispositivo ottico di precisione, è necessario maneggiare i pezzi con la massima cautela, in particolare il computer integrato, il telescopio, gli oculari e le varie lenti accessorie.
Page 113 MONTAGGIO DETTAGLIATO (continuazione) MESSA A FUOCO DEL TELESCOPIO 1. Dopo aver scelto l’oculare desiderato, puntare il tubo principale del telescopio su un oggetto terrestre situato a una distanza di almeno 200 metri (ad es., il palo del telefono o un palazzo). 2.
Page 114 SCHEMA INTERFACCIA COMPUTER NORTHSTAR Tasto On/Off (Culla in base/ Schermo a cristalli liquidi Ricevitore: vedere foto) Tasto “GO” (Vai) Tasto Indietro Tasti motorizzati di movimento (4) Tasto di invio Sportello scomparto pila (culla in base) Tasto di scorrimento verso l’alto 10.
Page 115 FUNZIONI DEI TASTI (continuazione) tasto “go” (vai): Il tasto GO centra automaticamente qualsiasi oggetto visualizzato sullo schermo a cristalli liquidi. Quando si preme il tasto “GO”, il telescopio trova e segue automaticamente l’oggetto selezionato, fino a quando non si seleziona un altro oggetto e si preme di nuovo il tasto “GO”.
Page 117 Prima di accendere il telescopio, rimuovere il telecomando. Quando si accende il telescopio, verrà udito e visualizzato un messaggio di benvenuto parlato con testo in scorrimento come: BUSHNELL NORTHSTAR Vx.x (il numero di versione del software operativo) Dopo il messaggio, il telescopio esegue un controllo diagnostico e allinea il tubo del telescopio in relazione alla montatura di quest’ultimo.
Page 118 PRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHSTAR (continuazione) Utilizzando i tasti di scorrimento verso l’alto (SCROLL UP) e verso il basso (SCROLL DOWN) e il tasto di INVIO è possibile scegliere il Paese (COUNTRY). Una volta trovato il paese corretto e dopo aver premuto il tasto di INVIO, scegliere la città a cui si è più vicini premendo INVIO quando viene visualizzata.
Page 119 PRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHSTAR (continuazione) Merak, Dubhe e Mizar sono luminose e reperibili in modo relativamente facile, a così potreste provare con una di esse. Se vi trovate nell'emisfero terrestre meridionale dove l' "Orsa Maggiore" non è visibile, naturalmente potete ancora usare la modailtà...
Page 120 PRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHSTAR (continuazione) soddisfare la curiosità del principiante che desidera maggiori informazioni su un determinato oggetto? Non sarebbe bello sapere quale oggetto si trova davanti al telescopio? Premere INVIO quando: PLANET 3120 552 JUPITER è visualizzato un qualsiasi altro PIANETA. Sullo schermo appare un messaggio a scorrimento che riporta le coordinate dell’oggetto, la sua luminosità, la sua grandezza, il suo nome, la costellazione a cui appartiene e una breve descrizione.
Page 121 PRIMO ALLINEAMENTO DI NORTHSTAR (continuazione) Per selezionare la modalità finale, premere INVIO quando appare: SELECT MODE TELESCOPE 56 Esempio di ciò che appare sullo schermo: RA18:53 DEC+38.7 AZ280 ALT+62 LYR La modalità TELESCOPE fornisce informazioni in tempo reale sulla posizione del telescopio in termini di coordinate astronomiche.
Page 122 CARTE STELLARI...
Page 123 CARTE STELLARI...
Page 124 CARTE STELLARI...
Page 125 CARTE STELLARI...
Page 126 CARTE STELLARI...
Page 127 CARTE STELLARI...
Page 128 CARTE STELLARI...
Page 129 CARTE STELLARI...
Page 130 Abbreviazioni Delle Costellazioni Andromeda (And) Lacerta (Lac) Antila (Ant) Leo (Leo) Apus (Aps) Leo Minor (LMi) Aquarius (Aqr) Lepus (Lep) Aquila (Aql) Libra (Lib) Ara (Ara) Lupus (Lup) Aries (Ari) Lynx (Lyn) Auriga (Aur) Lyra (Lyr) Bootes (Boo) Mensa (Men) Caelum (Cae) Microscopium (Mic) Camelopardis (Cam)
Page 131 Per ragioni di spazio, abbiamo scelto di non includere nel presente manuale l'intero elenco dei 20.000 oggetti celesti che sono programmati nel database del telescopio NorthStar. Peraltro, l'elenco completo di stelle e oggetti Messier inclusi nel database del telescopio è disponibile online al sito www.bushnell.com/manuals/telescopes per vostro riferimento.
Page 132 GARANZIA/RIPARAZIONI GARANZIA LIMITATA A VITA PER IL TELESCOPIO si garantisce che questo telescopio Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione finché rimarrà in possesso del proprietario originale. La presente garanzia limitata a vita esprime la nostra fiducia nei materiali e nella fabbricazione dei nostri prodotti e l’assicurazione di anni e anni di servizio affidabile.
Page 136 Bushnell outdoor products 9200 cody, overland park, kansas 66214 (800) 423-3537 • www.bushnell.com ©2010 Bushnell Outdoor Products...

Ce manuel est également adapté pour:

North star goto 78-8850 North star goto 78-8890 North star goto 78-8831 North star goto 78-8846

Bushnell North Star GOTO 78-8840 Manuel D'instructions

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bushnell North Star GOTO 78-8840

Sommaire des Matières pour Bushnell North Star GOTO 78-8840

Ce manuel est également adapté pour: