Table des Matières
Publicité
GERÄT-
KENNZEICHNUNG
In jedem Gerät ist oberhalb
der omegaförmigen Halterung
der
Motor-Ventilatorgruppe
das Typenschild angebracht,
an dem die Herstellerdaten die
Leistungsdaten und das jeweili-
ge Modell angeführt sind.
ALLGEMEINE
HINWEISE
Diese
Betriebsanleitung
wesentlicher Bestandteil des
Gerätes und muss folglich immer
zusammen mit diesem verwahrt
werden.
Alle Reparaturen oder Wartung-
sarbeiten müssen durch Personal
der Firma SABIANA oder andere
fachlich qualifizierte Techniker
erfolgen.
Die
Firma
SABIANA
nicht für solche Schäden, die
durch die Veränderung oder die
Manipulierung des Geräts ent-
stehen.
GRUNDSÄTZLICHE
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Das Gerät darf weder barfuß
noch mit nassen oder feuchten
Körperteilen berührt werden.
Das Gerät darf erst gewar-
tet
werden,
nachdem
Spannungsversorgung unterbr-
chen wurde.
Die Regel- und Sicherheitsein-
richtungen dürfen ohne vorherige
Genehmigung Firma SABIANA
und deren Anleitung nicht verän-
dert oder manipuliert werden.
Die aus dem Gerät kommenden
Stromkabel dürfen nicht gezo-
gen, getrennt, verdreht werden,
auch dann nicht, wenn das Gerät
nicht an das Stromnetz angesch-
lossen ist.
Das Gerät darf nicht mit Wasser
in Berührung kommen.
Keine Gegenstände durch die
Luftgitter stecken.
IDENTIFICATION
DE L'APPAREIL
A l'intérieur de chaque appareil,
au-dessus du support en forme
d'oméga qui soutient le groupe
moteur-ventilateur, est appli-
quée une étiquette qui indique
les données de construction, les
prestations et le modèle.
GENERALITES
ist
Cette notice doit toujours ac-
compagner l'appareil car elle en
fait partie intégrante.
Toutes les réparations ou entre-
tiens de l'appareil doivent être
effectués par le SAV SABIANA
ou par un technicien spécialisé.
haftet
La SABIANA décline toute re-
sponsabilité en cas de dom-
mages
provoqués
modifications ou altérations de
l'appareil.
RÈGLES FONDAMENTALES
DE SÈCURITÈ
Il est dangereux de toucher l'ap-
pareil si on a des parties du
corps mouillées ou les pieds nus.
N'effectuer
die
tion sur l'appareil sans l'avoir
débranché au préalable.
Ne pas altérer ou modifier les di-
spositifs de réglage ou de sécu-
rité sans autorisation et sans
instructions de SABIANA.
Ne pas tordre, détacher ou tirer
les câbles électriques qui sor-
tent de l'appareil même si celui-
ci est débranché.
Ne pas jeter ou vaporiser de
l'eau sur l'appareil.
Ne rien introduire à travers les grilles
d'aspiration et de soufflage de l'air.
IDENTIFICACION
DEL APARATO
Dentro de cada máquina, sobre
el soporte en forma de omega
que sostiene al grupo motor-
ventilador, figura la etiqueta de
identificación, con los datos del
constructor, las prestaciones y el
modelo de la máquina.
ADVERTENCIAS
GENERALES
Este manual debe acompañar
siempre al aparato ya que forma
parte del mismo.
Todas las reparaciones o man-
tenimiento del aparato deberán
ser realizadas por personal de
SABIANA o por personal espe-
cializado y cualificado.
SABIANA no se hace responsable
en caso de daños provocados por
par
des
modificaciones o manipulaciones
del aparato.
NORMAS FUNDAMENTALES
DE SEGURIDAD
Es peligroso tocar el aparato te-
niendo partes del cuerpo moja-
das y con los pies descalzos.
aucun
interven-
No efectuar ningún tipo de in-
tervención o mantenimiento sin
antes de haber desconectado el
aparato de la corriente eléctrica.
No manipular o modificar los di-
spositivos de regulación o de
seguridad sin la autorización y las
indicaciones de SABIANA.
No torcer, desconectar o tirar de
los cables eléctricos que salen
del aparato, aunque éste estuvie-
ra desconectado de la corriente
eléctrica.
No tirar o vaporizar agua sobre
el aparato.
No
nada a través de las rejillas de
aspiración y descarga de aire.
7A
introducir
absolutamente
Publicité
Table des Matières
