Desoutter RA1 Manuel page 19

индивидуално оценяване на риска в ситуация на работното място,
над което ние нямаме контрол.
Този инструмент може да предизвика синдром на вибрационно
увреждане на ръцете / дланите, ако употребата му не се контролира
правилно. Наръчник за справянето с отражението на вибрациите
върху ръцете / дланите може да бъде намерен на адрес:
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf репоръчваме
прилагането на програма за здравно наблюдение, за улавяне на
ранните симптоми свързани сизлагането на шум и вибрации и да
бъдат променени методите на организация и управление на труда,
за да се предотврати увреждане на здравето в бъдеще.
Croatian HR : Deklarisane vrijednosti za buku i vibracije.
Sve vrijednosti su ažurne s datumom publikacije. Najnovije podatke
potražite na cp.com.
Ove deklarisane vrijednosti su dobijene laboratorijskim testiranjem
sukladno navedenim standardima i nisu adekvatne za procjenu rizika.
Vrijednosti na nekim radnim mjestima mogu biti veće od deklarisanih
vrijednosti. Stvarne vrijednosti izlaganja i štetnih rizika za svakog
korisnika ponaosob jedinstvene su i ovise o načinu rada korisnika,
obratka i dizajna radne stanice, te od vrijemena izlaganja i fizičkog stanja
korisnika. Mi, Chicago Pneumatic, ne možemo se držati odgovornim za
poslijedice zbog korištenja deklarisanih vrijednosti umjesto vrijednosti
koje odražavaju realno izlaganje, za individualnu procjenu rizika na
radnom mjestu nad kojim nemamo kontrolu.
Ovaj alat može izazvati sindrom vibracije ruke ako se postupa kako treba.
EU vodič za kontrolu vibracija na ruci može se pronaći na
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Preporučujemo da se se poslužite programom za praćenje zdravlja za
rano uočavanje simptoma koji mogu biti vezani uz izloženost buci ili
vibracijama, kako biste mogli postupke upravljanja prilagoditi tako da
spriječite buduće oštećenje.
Romanian RO : Valori Declarate pentru Zgomot şi Vibraţie
Toate valorile sunt valabile la data prezentei publicări. Pentru cele mai
recente informaţii, vizitaţi cp.com.
Aceste valori declarate au fost obţinute prin teste de laborator în
conformitate cu standardele precizate şi nu sunt adecvate pentru
evaluarea riscurilor. Valorile măsurate în locuri de muncă specifice pot fi
mai mari decăt valorile declarate. Valorile de expunere efectivă şi riscul
de vătămare pentru un utilizator în particular sunt unice şi depind de
modul în care lucrează utilizatorul, piesa de lucru şi modul în care a fost
proiectată staţia de lucru, ca şi de timpul de expunere şi de condiţia fizică
a utilizatorului. Subsemnaţii, Chicago Pneumatic, nu răpundem pentru
consecinţele utilizării valorilor declarate în locul valorilor de expunere
reală în cadrul evaluării riscului particular al situaţiei unui loc de muncă
pe care nu o putem controla.
Acest instrument poate produce sindromul de vibraţie mână-braţ dacă
utilizarea acestuia este efectuată în mod inadecvat. Puteţi găsi un ghid
de gestionare a
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
Vă recomandăm un
DECLARATION OF CONFORMITY
(1)
(Fr) DECLARATION DE CONFORMITE
vibraţiilor mână-braţ
program de monitorizare a sănătăţii pentru a depista din timp simptomele
care au legătură cu expunerea la zgomot şi vibraţii, astfel încât
procedurile de gestionare să poată fi modificate în scopul prevenirii
afecţiunilor viitoare.
Turkish TR : Gürültü ve Titreşim Beyani
Tüm değerler bu yayinin tarihi itibariyla günceldir. En son bilgiler için
lütfen cp.com'u ziyaret ediniz.
Bildirilen bu değerler adi geçen standartlara uygun olarak laboratuar tipi
testlerden elde edilen değerlerdir ve risk değerlendirmesi kullanimina
uygun değildir. Özel iş yerlerinde ölçülen değerler, açiklanan değerlerden
daha yüksek olabilir. Gerçek maruz kalma değerleri ve bireysel kullanici
tarafindan tecrübe edilen zarar görme riski benzersizdir ve kullanicinin
çalişma şekline, işlenecek parçaya ve iş istasyonunun yapisinin yani sira
maruz kalma süresi ile kullanicinin fiziksel durumuna bağlidir.
Bizler, Chicago Pneumatic olarak, kontrolü elimizde olmayan bir iş yeri
durumundaki özel risk değerlendirmesinde gerçek maruz kalmayi
yansitan değerler
sonuçlarindan sorumlu tutulamayiz.
Bu araç uygun kullanilmadiğinda, titreşime bağli el-kol hastalik
belirtilerine yol açabilir. El-kol titreşim kontrolü ile ilgili bir AT klavuzu
aşağidaki adreste mevcuttur:
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
İleride olabilecek sakatliklarin önlenmesine yönelik olarak yönetim
usullerinde değişiklik yapilabilmesi için gürültü veya titreşime maruz
kalmakla ilgili olabilecek belirtilerin erken teşhisini sağlayacak bir sağlik
gözetim programini önerilir.
Korean KO :
소음 및 진동 선언
모든 수치는 이 문서 발행 시의 수치입니다. 최신 정보는 cp.com 사이트를
참조하십시오.
선언된 수치들은 진술된 표준을 준수하는 실험실 유형의 시험을 통해
얻어졌으며 위험 평가에는 충분하지 못합니다. 개별 작업 위치에서
측정되는 값들은 선언된 값보다 클 수 있습니다. 개별 사용자가 체험하는
실제의 노출 수치와 피해의 위험은 독특한 것으로서, 사용자의 작업 방식,
작업 대상물 및 작업 대 설계 그리고 노출 시간 및 사용자의 신체 상태에
따라 다릅니다. 저희 Chicago Pneumatic에서는 자사가 통제할 수 없는
작업장 상황에서의 개별 위험 평가에 있어서, 실제 노출을 반영하는 수치
대신 선언된 수치를 사용하는데 따른 결과에 대해 책임질 수 없습니다.
이 공구의 사용을 적절하게 관리하지 않으면 수지 진동 증후군을 일으킬
수 있습니다.
www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf
있습니다.
소음 또는 진동 노출 관련 증후군을 조기에 발견하여 관리 절차 변경을
통해 미래의 난청을 방지할 수 있는 건강 감시 프로그램을 추천합니다.
la
19/19
yerine bildirilen değerlerin
수지 진동 관리에 대한
kullanilmasinin
EU 안내서는
사이트에서 구할 수