Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D G F r
6000-3770-000-1XXNT 37700-2021-n V108 05 ⁄ 2021
KLQ - W
AERASGARD
®
KLQ - SD
AERASGARD
®
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Kanal-Luftqualitätsfühler (VOC) bzw. Messumformer,
incl. Montageflansch, selbstkalibrierend, mit Mehrbereichs-
umschaltung und aktivem ⁄ schaltendem Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Duct air quality sensors (VOC) and measuring transducers,
including installation flange, self-calibrating, with multi-range
switching and active ⁄ switching output
F
Notice d'instruction
Sonde de qualité de l'air pour montage en gaine (COV)
resp. convertisseur de mesure,y compris bride de montage,
auto-calibrant, avec commutation multi-gamme
et sortie active ⁄ tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Канальный датчик ⁄ измерительный преобразователь
качества воздуха (VOC), вкл. присоединительный фланец,
самокалибрующийся, с переключением между несколькими
диапазонами и активным ⁄ релейным выходом
MADE IN GERMANY
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
You have bought a German quality product.
Vous avez fait l'acquisition d'un produit allemand de qualité.
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
KLQ - W
(IP 65)
KLQ - SD
(IP 54)
CARTONS
ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Publicité
Manuels Connexes pour S+S Regeltechnik AERASGARD KLQ- W
Sommaire des Matières pour S+S Regeltechnik AERASGARD KLQ- W
- Page 1 D G F r 6000-3770-000-1XXNT 37700-2021-n V108 05 ⁄ 2021 KLQ - W AERASGARD ® KLQ - SD AERASGARD ® KLQ - W Bedienungs- und Montageanleitung (IP 65) Kanal-Luftqualitätsfühler (VOC) bzw. Messumformer, incl. Montageflansch, selbstkalibrierend, mit Mehrbereichs- umschaltung und aktivem ⁄ schaltendem Ausgang Operating Instructions, Mounting &...
- Page 2 D G F r KLQ - W AERASGARD ® KLQ - SD AERASGARD ® Maßzeichnung KLQ - W Dimensional drawing KLQ - SD Plan coté M16x1.5 Габаритный чертеж ø32.3 ø20 Montageschema KLQ - W Mounting diagram KLQ - SD Schéma de montage Схема...
- Page 3 ® AERASGARD KLQ - SD / KLQ - W Rev. 2021 - V35 Patentiertes Qualitätsprodukt (Patent-Nr. DE 10 2014 010 719.1) Wartungsfreier Kanalfühler AERASGARD ® KLQ-SD mit aktivem Ausgang, auto matischer Kalibrierung, im kompakten Kunststoffgehäuse mit Schnappdeckel, zur Ermittlung der Luftqualität bzw. Luftgüte (0…100 % VOC). Der Messumformer wandelt die Messgrößen in ein Normsignal von 0 -10 V. Wartungsfreier Kanalfühler AERASGARD ®...
- Page 4 Montage und Inbetriebnahme Rev. 2021 - V35 ACHTUNG ! DIP-Schalter KLQ - SD Der Gas austausch im Sensorelement erfolgt durch Diffusion. Je nach Konzen- VOC - Sensibilität DIP 1 DIP 2 trationsänderung und Strömungs geschwindigkeit der Luft in Sensor umgebung kann die Reaktion des Gerätes auf die Konzentrations änderung verzögert auftreten.
- Page 5 Wichtige Hinweise – Dieses Gerät darf nur in nicht kondensierender Luft ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden. – Der Spannungsausgang ist kurzschlussfest. – Dass Anlegen einer Überspannung zerstört das Gerät. – Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrierung. –...
- Page 6 ® AERASGARD KLQ - SD / KLQ - W Rev. 2021 - V35 Patented quality product (patent no. DE 10 2014 010 719.1) Maintenance-free duct sensor AERASGARD ® KLQ-SD with active output, automatic calibration, in a compact plastic housing with snap-on lid, for determining the air quality (0…100 % VOC).
- Page 7 Installation and Commissioning Rev. 2021 - V35 ATTENTION ! DIP switches KLQ - SD The gas inter-exchange in the sensor element happens by diffusion. Depending VOC sensitivity DIP 1 DIP 2 on the changes to the concentration and the flow velocity of the air surrounding the sensor, the reaction of the device to the change of concentration may take place with a delay.
- Page 8 General notes – This device may only be used in non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element. – The voltage output is short-circuit proof. – Applying overvoltage will destroy the device. – In case of pollution, we recommend cleaning and recalibration in the factory. –...
- Page 9 ® AERASGARD KLQ - SD / KLQ - W Rev. 2021 - V35 Produit de qualité breveté (n° de brevet DE 10 2014 010 719.1) ® Sonde de mesure pour montage en gaine AERASGARD KLQ-SD sans entretien avec sortie active, calibrage automatique, dans un boîtier plastique compact avec couvercle emboîté, pour déterminer la qualité...
- Page 10 Montage et mise en service Rev. 2021 - V35 ATTENTION ! Interrupteur DIP KLQ - SD L'échange de gazdans l'élément capteur s'effectue par diffusion. En fonction de Sensibilité COV DIP 1 DIP 2 la variation de la concentration et de la vitesse d'écoulement de l'air dans l'environnement du capteur, la réaction de l'appareil à...
- Page 11 Généralités – Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible. – La sortie en tension est isolée de la masse. – L’application d’une surtension causera la destruction de l’appareil. –...
- Page 12 ® AERASGARD KLQ - SD / KLQ - W Rev. 2021 - V35 Запатентованный высококачественный прибор (патент № DE 10 2014 010 719.1) ® Не нуждающийся в техническом обслуживании канальный датчик AERASGARD KLQ-SD с активным выходом, автоматической калибровкой, в компактном пластиковом корпусе с защелкивающейся крышкой. Служит для измерения качества и чистоты воздуха (0…100 % VOC). Измерительный...
- Page 13 Монтаж и ввод в эксплуатацию Rev. 2021 - V35 ВНИМАНИЕ ! DIP-переключатели KLQ - SD Газообмен в чувствительном элементе осуществляется благодаря диффузии. В зависимости от изменения концентрации и скорости потока воздуха вблизи Чувствительность VO DIP 1 DIP 2 чувствительного элемента реакция прибора на изменение концентрации может происходить...
- Page 14 Указания к продуктам – Данный прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи чувствительного элемента. – Выход напряжения защищен от короткого замыкания. – Приложение завышенного напряжения к выходу напряжения выводит прибор из строя. –...
- Page 15 D G F r KLQ - SD AERASGARD ® KLQ - SD KLQ - SD Schaltbild Connecting diagram Schéma de raccordement Схема подключения Zero Zero 1 2 3 1 2 3 Anschlussbild KLQ - SD Schematic diagram KLQ - SD Schéma de raccordement Схема...
- Page 16 D G F r KLQ - W AERASGARD ® KLQ-W KLQ-W Schaltbild Connecting diagram Schéma de raccordement Схема подключения ON DIP ON DIP Zero Zero 1 2 3 4 1 2 3 4 OFFSET OFFSET 13 11 12 1 2 3 13 11 12 1 2 3 Anschlussbild KLQ-W...