Publicité
II
STANDARDIZATION
WORKHOLDING SYSTEMS
Normen:
DIN EN ISO 12100
Sicherheit von Maschinen -
Allgemeine Gestaltungsleitsätze -
Risikobeurteilung und Risikominderung
01. August 2013
HINWEIS
Die Inbetriebsetzung der unvollständigen
Maschinen (EROWA Spannfutter) ist so-
lange untersagt bis diese zur Gesamtan-
lage zusammengebaut werden.
Sie gelten erst dann gemäss der EG-Maschi-
nenrichtlinie als Maschine.
Die Konformität des EROWA Spannfutters ist
nach der Richtlinie 2006/42/EG Anhang II A
gegeben, wenn dieses gemäss der Betriebs-
anleitung angeschlossen, in Betrieb gesetzt
und die Funktion getestet ist.
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der
relevanten technischen Unterlagen gemäss
Richtlinie 2006/42/EG Anhang VII Teil B.
Walter Venturi
(EROWA AG Büron)
Das Management der EROWA AG wur-
de durch Swiss TS nach der Norm ISO
9001:2008 zertifiziert unter der Nummer
97.421.1-028 registriert.
Funktion des Unterschreibenden:
Signatory's position:
Fonction du signataire :
Standards:
DIN EN ISO 12100
Safety of machinery -
General principles for design -
Risk assessment and risk reduction
1 August 2013
NOTICE
Commissioning of the incomplete ma-
chines (EROWA Chuck) is not permitted
until they are assembled to a complete
system.
Only then they are considered a machine in
accordance with the EC Machinery Directive.
Compliance of the EROWA chuck is given in
accordance with Directive 2006/42/EC Annex
II A, when it has been connected, put into
operation and tested for proper function in
accordance with the operating instructions.
Authorized person to compile the relevant
technical documentation according to direc-
tive 2006/42/EC ANNEX VII Part B.
Walter Venturi
(EROWA AG Büron)
The Management System of EROWA AG
has been certified by Swiss TS according to
ISO 9001:2008 and registered under num-
ber 97.421.1-028.
Qualitätsbeauftragter
Quality Delegate
Délégue à la qualité
Normes :
DIN EN ISO 12100
Sécurité des machines -
Principes généraux de conception -
Appréciation du risque et réduction du
risque
1 août 2013
INDICATION
Il est interdit de mettre en service les
quasi-machines
jusqu'à ce qu'elles soient incorporées à
un système.
Ce n'est qu'alors qu'elles forment une ma-
chine complète dans le sens de la directive
CE Machines.
La conformité du mandrin EROWA est éta-
blie conformément à la directive 2006/42/
CE, annexe II A, dans la mesure où il est
raccordé, mis en service et testé conformé-
ment aux instructions de service.
Le personne autorisée à constituer le dos-
sier technique en question conformément à
la directive 2006/42/CE Annexe VII Part B.
Walter Venturi
(EROWA AG Büron)
Le système de gestion de EROWA AG a été
certifié par Swiss TS selon la norme ISO
9001:2008 et enregistrée sous la numéro
97.421.1-028.
Rechtsgültige Unterschrift:
Legally valid signature:
Signature authentique :
Place, Date:
Büron,
DOC-130085-00
(mandrins
EROWA)
Dieter Gautschi
Dieter Gautschi
29.10.14
Publicité
