Opel INSIGNIA Guide De L'infotainment
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Opel Manuels
  4. Véhicules
  5. INSIGNIA
  6. Guide de l'infotainment
Opel INSIGNIA Guide De L'infotainment

Opel INSIGNIA Guide De L'infotainment

Masquer les pouces Voir aussi pour INSIGNIA:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OPEL INSIGNIA
Guide de l'Infotainment

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Opel INSIGNIA

Sommaire des Matières pour Opel INSIGNIA

  • Page 1 OPEL INSIGNIA Guide de l'Infotainment...
  • Page 3 Sommaire Touch R700/Navi 900 ....5 R300 Color/R400 Color ..... 111...

  • Page 5: Table Des Matières

    Touch R700/Navi 900 Introduction ........6 Fonctionnement de base ..... 14 Radio ........... 48 Lecteur CD ........54 Périphériques ....... 57 Navigation ........63 Reconnaissance vocale ....84 Téléphone ........91 Questions fréquentes ....103 Index alphabétique ....106...

  • Page 6: Introduction

    Introduction Introduction Remarques générales En outre, l'Infotainment System est équipé d'un portail de téléphone qui Avec l'Infotainment System, vous dis‐ permet une utilisation confortable et posez d'un infodivertissement de voi‐ en toute sécurité de votre téléphone ture dernier cri. portable dans le véhicule. Remarques générales ....
  • Page 7 Introduction Remarques importantes ■ des variations de distance par rap‐ Si une instruction de navigation va port à l'émetteur ; concernant l'utilisation et la à l'encontre du code de la route, le sécurité routière ■ une réception multivoie par ré‐ code de la route doit toujours être flexions ;...
  • Page 8 Introduction Présentation des éléments de commande Écran central avec commandes...
  • Page 9 Introduction X ........... 12 ; .......... 15 Si arrêté, appui court : Appui : afficher l'écran Accueil Radio. Appui court : mettre sous tension passer à la station BACK ........15 précédente ; appui long : Si en marche, appui court : Appui : retourner à...
  • Page 10 Introduction Pavé tactile BACK ........21 Commandes au volant côté gauche Appui : retourner à l'écran/ au menu précédent Appui long : revenir à l'écran Accueil Zone tactile Faire fonctionner les menus sur l'écran central à Appuyer brièvement : l'aide de gestes à un seul accepter l'appel point et multipoints ....
  • Page 11 Introduction ou interrompre une invite Pour obtenir la description de toutes N - afficher le menu pour la et parler directement ..... 84 les autres commandes, consulter le sélection d'application ; Manuel du propriétaire. retourner au niveau de Appui long : activer l'inter‐ menu supérieur suivant communication vocale (si Commandes au volant côté...
  • Page 12 Introduction Centre d'informations du Le Centre d'informations du conduc‐ Dans le Centre d'informations du con‐ teur est composé de trois zones dif‐ ducteur, les menus et informations en conducteur (niveau supérieur) férentes : rapport avec l'Infotainment System sont affichés. ■ Zone de gauche : affiche le menu de la sélection d'application.

  • Page 13: Radio

    Introduction Le réglage actuel est mentionné sur Lecteur CD Téléphone l'affichage. Appuyer à plusieurs reprises sur Appuyer sur ; pour afficher l'écran MEDIA pour activer le lecteur CD. Accueil. Lors de la mise en marche de l'Info‐ tainment System, le volume réglé en Pour une description détaillée des Sélectionner l'icône TÉLÉPHONE.
  • Page 14 Fonctionnement de base Fonctionnement de Écrans Pour obtenir des descriptions plus dé‐ taillées, consulter les chapitres Pré‐ base Les informations de l'Infotainment sentation des éléments de com‐ System et du véhicule sont présen‐ mande 3 8 et Commande 3 15. tées sur deux écrans distincts.
  • Page 15 Fonctionnement de base Le Centre d'informations du conduc‐ Bouton molette MENU teur fait partie du combiné d'instru‐ Le bouton MENU est l'un des élé‐ ments et présente les informations de ments de commande central des me‐ l'Infotainment System ainsi que des nus.
  • Page 16 Fonctionnement de base Remarque Bouton d'écran Quitter Dans toutes les applications hormis Pour quitter le menu actuellement ac‐ l'application AUDIO, lorsque vous tif, sélectionner Quitter. êtes sur un écran où le fait de tourner Sélection ou activation d'un bouton le bouton MENU n'exécute pas la d'écran ou point de menu fonction liée à...
  • Page 17 Fonctionnement de base Remarque Remarque Défilement des listes Dans les chapitres suivants, les éta‐ Une pression constante doit être ap‐ pes de sélection et d'activation d'un pliquée et le doigt doit être déplacé bouton d'écran ou d'un point de à vitesse constante. menu via l'écran tactile sont décrites Tous les autres éléments sont réor‐...
  • Page 18 Fonctionnement de base ■ Appuyer sur o ou n en haut et Pavé tactile Bouton h en bas de la barre de défilement. Appuyer sur h pour entrer ou sortir de la fonction de reconnaissance des ■ Déplacer le curseur de la barre de caractères 3 24.
  • Page 19 Fonctionnement de base Défilement des listes via le patin tactile seront décrites par la formule «...faire défiler vers <nom d'élément>». Défilement des pages Si les éléments disponibles sont or‐ ganisés sur plusieurs pages, par exemple sur l'écran Accueil, vous de‐ vez faire défiler les pages.
  • Page 20 Fonctionnement de base Pour faire défiler d'une page à une Remarque Le contrôleur multidirectionnel est autre : Dans les chapitres à venir, les éta‐ composé de quatre touches direction‐ pes de fonctionnement pour le défi‐ nelles et d'une touche de confirmation Placer deux doigts sur le pavé...

  • Page 21: Fonctionnement Du Menu

    Fonctionnement de base Fonctionnement du menu Appuyer sur 9 pour valider votre sé‐ Si vous appuyez sur ; alors que lection. Un sous-menu contenant des vous vous trouvez déjà sur l'écran Ac‐ options supplémentaires s'affiche ou Écran Accueil cueil, vous revenez à la première la fonction sélectionnée est activée.
  • Page 22 Fonctionnement de base Personnalisation de l'écran Accueil ■ La barre d'applications (voir ci- Barre d'applications après) s'affiche. Accès au mode d'édition ■ Lorsque vous faites défiler, une page d'écran d'accueil vierge s'affi‐ che dans la position de page la plus à...
  • Page 23 Fonctionnement de base Activation d'une application Faire glisser l'icône jusqu'à l'empla‐ Faire glisser l'icône d'application sou‐ cement souhaité dans la barre d'ap‐ haitée en dehors de la barre d'appli‐ Sélectionner l'icône d'application cor‐ plications. L'icône de l'écran Accueil cations et la relâcher n'importe où sur respondante pour lancer l'application se transforme en petite icône de barre l'écran.

  • Page 24: Claviers

    Fonctionnement de base d'effectuer des actions spécifiques à chement extérieur, par ex. un appel une application, par ex. démarrer une entrant, il se peut qu'un message s'af‐ session de reconnaissance vocale. fiche. Sélectionner l'une des options dispo‐ Activation d'un autre onglet nibles.
  • Page 25 Fonctionnement de base Selon l'application ou la fonction ac‐ respondance, ce qui réduit la liste des tuellement active, le menu de clavier correspondances de saisie semi- est affiché différemment. automatique. Pour basculer vers le clavier des sym‐ Sélectionner o en regard des ca‐ boles, sélectionner Sym.
  • Page 26 Fonctionnement de base Sélectionner le bouton d'écran de Clavier numérique Si vous vous trouvez déjà dans un confirmation correspondant pour con‐ menu de clavier, sélectionner s. Si seul un nombre ou un code PIN doit firmer une saisie. être saisi, un clavier numérique s'affi‐ Saisie de caractères che.
  • Page 27 Fonctionnement de base votre doigt ou placer votre doigt sur l'écran puis le déplacer vers le haut ou le bas. Le caractère sélectionné est saisi dans le champ d'édition. Si la meilleure suggestion du système est la bonne, dessiner un nouveau caractère pour confirmer.

  • Page 28: Favoris

    Fonctionnement de base Menu de réglages Pour afficher une ligne de favoris lors‐ que le bouton d'écran n figure au Appuyer sur t pour afficher le menu bas de l'écran : des réglages de reconnaissance des caractères. Sélectionner n. Ce menu vous permet de définir la vi‐ tesse du flux de reconnaissance des caractères (Vitesse de saisie et Vitesse de sélection des caractères).
  • Page 29 Fonctionnement de base Remarque Défilement dans les pages de actuellement affichée. Le nombre de Une pression constante doit être ap‐ marques d'indication s'adapte à la favoris pliquée et le doigt doit être déplacé vue choisie (plus de page en vue La page des favoris est visible en vue à...
  • Page 30 Fonctionnement de base Si plusieurs éléments enregistrables Exemple : Album Pour enregistrer l'une des adresses sont présents à l'écran, la page des de la liste des destinations récentes Appuyer à plusieurs reprises sur favoris est réduite et le menu précé‐ en tant que favori, révéler la liste des MEDIA et sélectionner la source au‐...
  • Page 31 Fonctionnement de base Récupération des favoris pour la sélection de l'application. Sé‐ Sélectionner le favori à modifier. lectionner Audio, puis Favoris. Sélec‐ Afficher la page des favoris (voir ci- Sélectionnez RENOMMER. tionner le favori souhaité. avant) et faire défiler jusqu'à la page Un clavier s'ouvre avec le texte du fa‐...

  • Page 32: Contacts

    Fonctionnement de base Contacts Déplacement des favoris Le cas échéant, faire défiler jusqu'à la Deux types de listes de contacts dif‐ page de favoris correspondante. férentes sont accessibles depuis l'In‐ Faire glisser le favori à déplacer jus‐ fotainment System : qu'à...
  • Page 33 Fonctionnement de base disponibles s'affiche. La liste de con‐ Suppression des contacts du Choisir l'ordre de tri souhaité. La liste tacts actuellement active est indiquée véhicule est retriée en conséquence. par le symbole 9. Sélectionner Changer liste de Utilisation de la liste des contacts du côté...
  • Page 34 Fonctionnement de base ■ dans la liste des contacts du gard du contact correspondant dans véhicule : champ de notes la liste des contacts. Le menu d'appel sortant s'affiche 3 91. ■ pour les entrées de points d'intérêt : informations sur les horaires d'ou‐ Ajout de nouveaux contacts verture, menu (par ex.
  • Page 35 Fonctionnement de base formation à enregistrer est une Modification de contacts adresse, seuls les types d'adresses Pour modifier un contact, sélection‐ sont présentés dans la liste. ner l'entrée de contact souhaité dans la liste des contacts du véhicule. Remplir l'entrée et sélectionner Enreg.
  • Page 36 Fonctionnement de base Sélectionner Enreg. dans la vue des Sélectionner Enreg. dans la vue des détails du contact pour enregistrer détails du contact pour enregistrer vos modifications. vos modifications. Ajout de nouvelles informations Suppression d'un contact Sélectionner le champ dans lequel Pour supprimer une entrée de contact vous souhaitez saisir des informa‐...

  • Page 37: Présentation Du Fonctionnement Des Appuis

    Fonctionnement de base Présentation du fonctionnement des appuis Le tableau ci-dessous est un récapitulatif de tous les mouvements (gestes) de l'écran tactile et du pavé tactile qu'il convient de faire avec un, deux ou trois doigts pour déclencher des actions spécifiques dans les menus. Menu Action Écran tactile...
  • Page 38 Fonctionnement de base Menu Action Écran tactile Pavé tactile Favoris Lever/abaisser des lignes 1 doigt, appuyer sur la barre de sélectionner 3 doigts, déplacer vers le de favoris et faire glisser vers le haut ou le bas haut ou le bas Passer à...
  • Page 39 Fonctionnement de base Menu Action Écran tactile Pavé tactile Menu Multimédia Envoyer des informations 1 doigt, déplacer dans la direction du Centre audio actuelles vers le d'informations du conducteur Centre d'informations du conducteur Changer de piste 2 doigts, déplacer vers la gauche ou la droite pour passer à...
  • Page 40 Fonctionnement de base Menu Action Écran tactile Pavé tactile Menu de navigation Envoyer des informations 1 doigt, déplacer dans la direction du Centre audio actuelles vers le d'informations du conducteur Centre d'informations du conducteur Afficher un panorama de 1 doigt, déplacer à travers l'écran 2 doigts, déplacer vers le la carte haut, le bas, la gauche ou la...
  • Page 41 Fonctionnement de base Menu Action Écran tactile Pavé tactile Fonction de recon‐ Dessiner un caractère 1 doigt, déplacer à travers l'écran 1 doigt, déplacer à travers le naissance des pavé caractères Démarrer la recherche de 2 doigts, maintenir l'appui destination sur le pavé...
  • Page 42 Fonctionnement de base Paramètres de tonalité Graves Utilisez ce paramètre pour améliorer Dans le menu des paramètres de to‐ ou atténuer les basses fréquences nalité, il est possible de configurer les des sources audio. caractéristiques de tonalité. S'ils sont Ajuster les réglages en appuyant sur réglés dans un menu principal, ils ─...
  • Page 43 Fonctionnement de base Réglages du système Modes Égaliseur Faire défiler la liste et sélectionner Radio, puis Volume max. à la mise en (si aucun système Surround présent) Divers réglages et adaptations pour marche. Sélectionner l'un des boutons d'écran l'Infotainment System peuvent être Appuyer sur ─...
  • Page 44 Fonctionnement de base Régler la date Remarque La langue actuellement active est in‐ Sélectionner Régler la date pour ac‐ diquée par le symbole 9. céder au sous-menu correspondant. Faire défiler la liste et sélectionner la Remarque langue désirée. Si les informations de date sont four‐ nies automatiquement, ce point de Mode Valet menu n'est pas disponible.
  • Page 45 Nuit. Pour réinitialiser la valeur par défaut système est verrouillé. du code PIN, contacter votre parte‐ Si vous sélectionnez Auto, le système naire de service Opel. ajuste automatiquement l'écran. Déverrouillage du système Mettre l'Infotainment System en fonc‐ Affichage Étalonnage de l'écran tactile tion.
  • Page 46 Fonctionnement de base Faites défiler la liste et sélectionnez Restaurer les réglages de radio Rétablir réglages usine. Sélectionner Restaurer réglages radio pour réinitialiser les données Restaurer les réglages du véhicule suivantes : Sélectionner Restaurer réglages ■ réglages de tonalité véhicule pour restaurer tous les ré‐ ■...
  • Page 47 Mise à jour du système Pour mettre à jour votre logiciel de système, contactez votre partenaire de service Opel. Pavé tactile Dans ce menu, vous pouvez définir la direction de défilement lors de l'utili‐ sation du pavé tactile. Si vous réglez cette fonction sur Inversé, la direction...
  • Page 48 Radio Radio Fonctionnement Recherche de stations La fonction de radio fait partie de l'ap‐ Recherche automatique plication AUDIO. d'émetteurs Fonctionnement ......48 Appuyer sur t ou v pour lire la sta‐ Recherche de stations ....48 tion précédente ou suivante. Menus de bandes de Recherche manuelle fréquences ........
  • Page 49 Radio Toutes les fréquences Favoris Les listes Toutes les fréquences AM, Pour une description détaillée, 3 28. Toutes les fréquences FM et Toutes les fréquences DAB permettent de Menus de bandes de syntoniser manuellement les stations fréquences dans la gamme d'ondes correspon‐ dante.
  • Page 50 Radio Remarque Avantages du RDS Si une liste de stations spécifique à ■ Sur l'écran, le nom du programme une gamme d'ondes est mise à jour, de la station apparaît à la place de la liste de catégories correspon‐ sa fréquence. dante est également mise à...
  • Page 51 Radio nus principaux. Si la station actuelle Si la régionalisation est activée, les ou le média lu n'est pas une station de fréquences alternatives des program‐ service d'annonces relatives à la cir‐ mes régionaux identiques sont sélec‐ culation, [ ] est affiché et une recher‐ tionnées si nécessaire.
  • Page 52 Radio et une multitude d'autres services ■ Si le signal DAB est réfléchi par des de données, dont des informations obstacles naturels ou des bâti‐ sur le voyage et la circulation. ments, la qualité de la réception DAB s'améliore, alors que, dans le ■...
  • Page 53 Radio Remarque fréquences de la gamme L englobent Les annonces DAB peuvent unique‐ la radio terrestre et satellite (1 452 - ment être reçues si la gamme d'on‐ 1 492 MHz). des DAB est activée. Régler Bande L sur Activé ou Désac.. Liaison DAB à...
  • Page 54 Lecteur CD Lecteur CD Remarques générales Les fichiers MP3 et WMA écrits dans un format autre que ceux énu‐ Le lecteur CD de l'Infotainment Sys‐ mérés ci-dessus peuvent ne pas tem permet de lire des CD audio et être lus correctement, et leurs MP3/WMA.
  • Page 55 Lecteur CD ■ Remettez les CD dans leur boîtier Extensions valables pour listes de immédiatement après les avoir re‐ lecture : .m3u, .pls tirés du lecteur audio afin de les Les entrées de la liste de lecture protéger des dommages et de la doivent être mentionnées sous poussière.
  • Page 56 Lecteur CD Passer à la piste précédente ou Remarque suivante Pour une description détaillée de la navigation des CD MP3 3 60. Sélectionner t ou v pour lire la piste précédente ou suivante. Menu CD Il est également possible de tourner Pour afficher le menu CD, sélection‐...
  • Page 57 Périphériques Périphériques Remarques générales Lorsqu'il est connecté à l'entrée AUX, le signal audio de l'appareil auxiliaire est transmis via les haut-parleurs de l'Infotainment System. Remarques générales ....57 Le volume et les paramètres de tona‐ lité peuvent être réglés via l'Infotain‐ Lecture audio .......
  • Page 58 Périphériques Port USB Pour déconnecter l'appareil USB ou Remarque l'iPod, sélectionnez une autre fonc‐ Certains types de cartes SD ne sont Un lecteur MP3, une clé USB, un iPod tion puis retirez l'appareil USB. pas pris en charge par l'Infotainment ou un smartphone peut être connecté...
  • Page 59 Périphériques Fonction audio Bluetooth Avertissement L'Infotainment System peut lire des fi‐ chiers musicaux présents sur les ap‐ Évitez de déconnecter l'appareil pareils Bluetooth comme un iPod ou en cours de lecture. Ceci peut en‐ un smartphone. dommager l'appareil ou l'Infotain‐ ment System.
  • Page 60 Périphériques En cas de lecture d'un fichier com‐ Il est également possible de tourner portant une étiquette ID3, l'Infotain‐ MENU pour passer aux pistes précé‐ ment System peut afficher des infor‐ dentes ou suivantes. mations telles que le titre et l'artiste de Avance ou recul rapide la plage.
  • Page 61 Périphériques Remarque Remarque Tous les points de menu ne sont pas Dans le cadre de la lecture USB, SD disponibles dans tous les menus au‐ ou iPod, la fonction de lecture aléa‐ dio. toire dépend du mode de filtre sé‐ lectionné...
  • Page 62 Périphériques Lecture de vidéos Touches de fonction Mettre la lecture en pause Lancement d'une lecture vidéo Sélectionner = pour interrompre la Connecter l'appareil 3 57. lecture. Appuyer à plusieurs reprises sur Sélectionner l pour reprendre la lec‐ MEDIA pour activer la source multi‐ ture.
  • Page 63 Navigation Navigation Remarques générales être suivies. Si une indication de navigation contrevient aux règles Le système de navigation vous guide de circulation, ces dernières sont avec fiabilité jusqu'à votre destina‐ toujours d'application. tion. Il est inutile de lire les cartes, Remarques générales ....
  • Page 64 Navigation Après la saisie de l'adresse de desti‐ Roumanie, Russie, San Marin, Ser‐ ■ Lettonie, Ukraine : nation ou du point d'intérêt (station- bie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, <rue> <numéro de maison> <ville> service la plus proche, hôtel, etc.), Suède, Suisse, Turquie, Cité du <code postal>...
  • Page 65 SD, con‐ 15 secondes, la barre d'applications tacter votre partenaire de service et la barre de sélection d'interaction Écran central : Opel. disparaissent et la carte s'affiche en plein écran. Fonctionnement Informations concernant l'affichage de carte Pour afficher la carte de navigation, appuyer sur ;, puis sélectionner...
  • Page 66 Navigation Centre d'informations du conducteur, Manipulation de la carte thème Sport : Défilement Pour faire défiler la carte, vous dispo‐ sez des possibilités suivantes : ■ Placer votre doigt n'importe où sur l'écran et le déplacer vers le haut, le bas, la gauche ou la droite en fonction de la direction dans la‐...
  • Page 67 Navigation Un v rouge s'affiche à l'emplacement Bouton Aperçu Informations concernant correspondant et l'adresse est indi‐ Pendant le guidage d'itinéraire actif, l'emplacement actuel quée. un bouton d'écran APERÇU est affi‐ Sélectionner MENU de la barre de ché dans la barre de sélection d'inte‐ sélection d'interaction pour afficher le raction.
  • Page 68 Navigation Points d'intérêt Informations audio Depuis ce sous-menu, vous pouvez Si l'option Info audio est activée, les démarrer le guidage d'itinéraire vers boutons d'écran de commande audio l'un des points d'intérêt les plus pro‐ sont affichés dans la barre de sélec‐ ches.
  • Page 69 Navigation Icônes de points d'intérêt Liste des contacts Confirmer le message pour suppri‐ mer l'intégralité de la liste des desti‐ Sélectionner MENU sur la barre du Sélectionner Contacts pour afficher le nations récentes. sélecteur d'interaction, puis sélec‐ sous-menu correspondant. tionner Afficher icônes "Points Suppression de toutes les entrées Suppression de destinations d'intérêt"...
  • Page 70 Navigation Confirmer le message pour suppri‐ et « F:\myPOIs », où « F:\ » corres‐ Les contacts téléchargés sont alors mer l'intégralité de la liste des points pond au dossier racine de l'appareil disponibles pour sélection via le d'intérêt. USB. menu CONTACTS 3 32.
  • Page 71 Navigation Voir la section Sélectionner un point Les chaînes d'informations supplé‐ d'intérêt du chapitre Saisie de la des‐ mentaires et de numéro de téléphone tination 3 72. sont facultatives. Si, par ex., aucune information supplémentaire n'est né‐ Création d'un fichier texte contenant cessaire, il convient de saisir ""...
  • Page 72 Navigation Saisie de la destination Dans le dossier « myPOIs », enregis‐ Mes points d'intérêt affichera une liste trer le fichier de texte avec vos points de sous-menus pouvant être sélec‐ L'application Navigation propose dif‐ d'intérêt, par ex. « F:\myPOIs\Point‐ tionnés.
  • Page 73 Navigation Pour une description détaillée des Pour confirmer votre saisie, sélection‐ Sélection d'une adresse depuis claviers 3 24. ner le bouton d'écran Démarrer dans la liste des destinations l'angle supérieur gauche de l'écran. récentes Pour les informations importantes sur l'ordre de saisie spécifique aux pays Si plusieurs destinations sont possi‐...
  • Page 74 Navigation Sélection d'une adresse depuis Pour démarrer le guidage routier, sé‐ tion et téléchargement de points d'in‐ lectionnez Démarrer. térêt définis par l'utilisateur dans le la liste des contacts chapitre Utilisation 3 65. Ces points Sélectionner DESTINATION de la Vue de détails du contact d'intérêt peuvent être sélectionnés en barre de sélection d'interaction, puis Si plusieurs adresses sont enregis‐...
  • Page 75 Navigation Une liste des emplacements de re‐ Recherche de points d'intérêt via le Pour démarrer le guidage routier, sé‐ cherche possibles s'affiche. Si vous clavier lectionnez Démarrer. vous trouvez dans un guidage d'itiné‐ Pour rechercher un point d'intérêt en Sélection d'une adresse à partir raire actif, d'autres options sont dis‐...
  • Page 76 Navigation Création et enregistrement d'un Pendant le guidage d'itinéraire actif, Sélectionnez Démarrer. Un message sélectionner DESTINATION de la s'affiche. voyage avec points de passage barre de sélection d'interaction sur la Un point de passage est une destina‐ vue Carte. tion intermédiaire prise en compte Vous pouvez également appuyer sur dans le calcul d'un itinéraire vers sa le symbole de flèche indiquant votre...
  • Page 77 Navigation Appel d'une destination Remarque Le bouton d'écran Enreg. est uni‐ Après avoir saisi une destination et quement disponible si l'adresse n'a avant de démarrer le guidage d'itiné‐ pas déjà été enregistrée dans le sys‐ raire, la vue des détails de la destina‐ tème.
  • Page 78 Navigation Démarrage et annulation du menu de guidage d'itinéraire (voir la section Menu du guidage d'itinéraire guidage d'itinéraire ci-dessous). Démarrage du guidage d'itinéraire Sélectionner FIN de la barre de sé‐ Pour démarrer le guidage d'itinéraire lection d'interaction du menu de gui‐ vers une nouvelle destination choisie, dage d'itinéraire.
  • Page 79 Navigation Régler Annonces pendant appels sur Sélection de route Régler Afficher icônes sur carte sur Activé ou Désac.. Sélectionner dans la liste les types de Activé ou Désac.. routes à inclure dans le calcul de l'iti‐ Pour régler le volume des invites vo‐ Acheminement du trafic néraire.
  • Page 80 Navigation Sélectionner Station TMC pour affi‐ En fonction du type d'itinéraire em‐ cher le sous-menu correspondant. prunté, le menu de guidage d'itiné‐ raire s'affiche différemment. Le paramètre par défaut est la con‐ sultation Auto de différentes stations Itinéraire normal (une destination) TMC.
  • Page 81 Navigation Sélectionnez Ajouter comme point de L'itinéraire est alors recalculé en con‐ Affichage de la liste des virages passage. L'itinéraire est recalculé et tournant les rues précédemment ex‐ La liste des virages affiche toutes les la nouvelle destination est ajoutée en clues.
  • Page 82 Navigation ■ distance jusqu'à la rue suivante sur reprises, vous pouvez réorganiser les l'itinéraire points de passage dans l'ordre le plus efficace. ■ heure d'arrivée prévue lors de l'ac‐ cès à la rue suivante Sélectionnez OPTIMISER. Pour afficher toutes les informations Attendre la mise à...
  • Page 83 Navigation Sélectionner Enreg. dans la partie su‐ périeure de l'écran pour enregistrer les modifications.
  • Page 84 Reconnaissance vocale Reconnaissance Informations générales destination et du clavier vocal, peu‐ vent être effectuées en une seule vocale commande. Reconnaissance vocale intégrée Si l'action prend plus d'une com‐ mande à effectuer, procédez comme La reconnaissance vocale intégrée suit : de l'Infotainment System vous permet Informations générales ....
  • Page 85 Reconnaissance vocale Remarque Par ex. si l'affichage est actuellement <numéro de maison> <rue> <ville> défini sur Français et que vous sou‐ Prise en charge des langues ■ Italie, Pays-Bas, Portugal, Russie, haitez entrer le nom d'une ville située ■ Toutes les langues disponibles Espagne, Suisse : en Angleterre, vous devez modifier la pour l'affichage du système d'info‐...
  • Page 86 Reconnaissance vocale Seuil de fiabilité naissance vocale, il peut être intér‐ Application En fonction de l'option sélectionnée essant d'utiliser le réglage Confirmer d'intercommunication vocale dans le sous-menu correspondant, la moins fréquemment. L'application d'intercommunication reconnaissance vocale semble plus Longueur d'invite vocale de l'Infotainment System per‐ ou moins «...
  • Page 87 Reconnaissance vocale Le système audio est mis en sour‐ Vous pouvez à présent prononcer la dine, un message de sortie vocal commande vocale pour amorcer di‐ vous invite à prononcer une com‐ rectement une fonction du système mande et un menu d'aide avec les (par exemple écouter une station de commandes les plus importantes ac‐...
  • Page 88 Reconnaissance vocale Interruption d'une invite vocale Dans les situations suivantes, une sé‐ ■ Pour interrompre l'invite vocale, ap‐ quence de dialogue est automatique‐ puyer à nouveau sur w. En tant qu'utilisateur expérimenté, ment annulée : vous pouvez interrompre une invite ■...
  • Page 89 Reconnaissance vocale Lorsque vous recherchez un « Lieu Sélection d'éléments de liste Commande Retour d'intérêt », seules les chaînes princi‐ Lorsqu'une liste est affichée, une Pour retourner au menu précédent, pales peuvent être sélectionnées par commande vocale demande de con‐ vous avez le choix entre : dire nom.
  • Page 90 Reconnaissance vocale tainment System s'affiche et devient disponible pour interaction manuelle tant que l'appel téléphonique est actif. Interruption d'une invite vocale En tant qu'utilisateur expérimenté, vous pouvez interrompre une invite vocale en sélectionnant Arrêter. Désactivation de la reconnaissance vocale Sélectionnez Quitter. L'écran Accueil de l'Infotainment System s'affiche à...
  • Page 91 Téléphone Téléphone Remarques générales Remarques importantes concernant l'utilisation et la Le portail de téléphone vous offre la sécurité routière possibilité d'avoir des conversations téléphoniques via un micro et des Remarques générales ....91 9 Attention haut-parleurs dans le véhicule, ainsi Connexion Bluetooth ....
  • Page 92 Téléphone Connexion Bluetooth Couplage d'un appareil avant d'utiliser la fonction mains li‐ bres. Suivez les réglementations Bluetooth est une norme radio de Remarque du pays dans lequel vous vous connexion sans fil utilisée ■ Jusqu'à cinq appareils peuvent être trouvez à présent. par exemple par les téléphones mo‐...
  • Page 93 Téléphone Sélectionner Bluetooth pour affi‐ Le cas échéant, sélectionner être stockés dans la mémoire du té‐ cher le sous-menu correspon‐ Définir PIN pour modifier le léphone portable. dant. code PIN de l'Infotainment Sys‐ Si cette fonction n'est pas prise en tem.
  • Page 94 Téléphone Sélectionner Bluetooth pour affi‐ Suppression d'un appareil d'une importance capitale cher le sous-menu correspon‐ (par exemple une urgence médi‐ 1. Appuyer sur ;, puis sélectionner dant. cale). l'icône RÉGLAGES. 2. Sélectionner Gestion des Sur certains réseaux, il peut être Sélectionner Bluetooth pour affi‐...
  • Page 95 Téléphone Remarque Le cas échéant, sélectionner préalable sur le numéro d'appel Tous les téléphones mobiles ne sont CLAVIER de la barre de sélection d'urgence à utiliser dans la région pas compatibles avec toutes les d'interaction. Le clavier s'affiche. traversée. fonctions du portail de téléphone. Par conséquence, des différences Passer un appel d'urgence avec la gamme des fonctions décri‐...
  • Page 96 Téléphone Le cas échéant, sélectionner Sélectionner z pour lancer directe‐ CONTACTS de la barre de sélection ment l'appel. d'interaction. La liste des contacts Vue de détails du contact s'affiche. Si plusieurs numéros sont enregistrés pour un contact, sélectionner le con‐ tact correspondant.
  • Page 97 Téléphone Sélectionner le bouton d'écran du fa‐ Refuser un appel téléphonique vori souhaité. Pour rejeter l'appel, sélectionnez Ignorer dans le message. Pour une description détaillée, 3 28. Modification de la sonnerie Appel téléphonique arrivant Appuyer sur ;, puis sélectionner Répondre à un appel téléphonique l'icône RÉGLAGES.
  • Page 98 Téléphone Le bouton d'écran devient Mains- Conférence téléphonique libres. Sélectionner B pour fusionner les deux appels. Les deux appels devien‐ Pour réactiver la fonction mains-li‐ nent actifs. bres, sélectionner Mains-libres. Le bouton d'écran B devient C. Second appel téléphonique Lancer un deuxième appel téléphonique Pour passer un deuxième appel télé‐...
  • Page 99 Téléphone ■ Selon le téléphone utilisé, il peut être nécessaire de régler l'appareil sur « visible » (voir le guide de l'uti‐ lisateur de l'appareil). ■ Le téléphone respectif doit être ap‐ parié et connecté à l'Infotainment System. Pour une description dé‐ taillée, 3 92.
  • Page 100 Téléphone Remarque Répondre à un message Selon le téléphone utilisé, les mes‐ Remarque sages texte enregistrés sur le télé‐ Selon le téléphone utilisé, la fonction phone ne sont pas tous affichés de réponse peut ne pas être prise en dans la boîte de réception. charge.
  • Page 101 Téléphone Supprimer un message Gérer les messages prédéfinis Entrez le texte du message désiré et confirmez votre saisie. Le nouveau Sélectionner Gérer les messages Sélectionner RÉCEPTION sur la message est ajouté à la liste de mes‐ prédéfinis pour afficher une liste des barre du sélecteur d'interaction.
  • Page 102 Téléphone Recommandations pour un fonction‐ Pour des raisons de sécurité, nous nement sans problèmes : vous recommandons de ne pas télé‐ phoner en conduisant. Même l’usage ■ L'antenne extérieure doit être in‐ de dispositifs mains-libres peut vous stallée par un professionnel pour distraire du trafic.
  • Page 103 Questions fréquentes Questions fréquentes Questions fréquentes pertoire téléphonique et de la liste des appels récents peut prendre plusieurs minutes. Téléphone Description détaillée 3 95. Questions fréquentes ....103 Comment coupler mon téléphone Pavé tactile avec l'Infotainment System ? Comment sélectionner une touche Afin de jumeler un téléphone, ap‐...
  • Page 104 Questions fréquentes Comme améliorer la détection des destinations, des contacts télé‐ Quels sont les favoris enregistrés gestes à plusieurs doigts ? phoniques, des listes de lecture, et comment les récupérer ? des stations de radio, etc. Essayer de placer les doigts sur le Les favoris sont enregistrés dans pavé...
  • Page 105 Questions fréquentes saisie différent peut être néces‐ Description détaillée pour la radio Comment améliorer les perfor‐ saire. Ajouter le nom du pays à la 3 48, les CD 3 54, les périphéri‐ mances de l'écran tactile ? fin de la saisie, si vous avez saisi ques externes 3 57.
  • Page 106 Index alphabétique Bouton d'écran RÉINITIALISER... 65 Bouton molette MENU....15 Activation AUX......60 Activation carte SD....... 60 Activation d'un bouton d'écran..15 Carnet d'adresses......72 Activation d'une application..21 Cartes........... 65 Activation de l'Infotainment Carte SD........57 System........12 Choix de gamme d'ondes..... 48 Activation de la musique Bluetooth 60 Clavier Activation de la radio....
  • Page 107 Contrôleur multidirectionnel..15 Attribution d'un nouveau nom. . . 28 Formats de fichiers Couplage........92 Effacer........28 Fichiers audio......57 Enregistrement......28 Fichiers vidéo......57 Récupération......28 DAB..........51 Fichiers audio....... 57 Date..........43 Gamme L........51 Fichiers vidéo....... 57 Défilement des listes....
  • Page 108 Position courante...... 65 Gamme d'ondes......48 Saisie de destination....72 Gamme L........51 Mauvaise direction de défilement. 43 Stations TMC...... 63, 77 Informations routières....50 Menus de bandes de fréquences. 49 Voyage avec points de passage 72 Intellitext........51 Messages........21 Vue de détails de la destination 72 Liste de catégories....
  • Page 109 Infotainment System....6 Répertoire tél....... 32, 95 Musique Bluetooth....57 Sonnerie........95 Vidéos........... 62 Navigation......... 63 Textos........99 Volet de reconnaissance des Portail de téléphone....91 Téléphones mobiles et caractères......... 24 Radio......... 48 équipement radio C.B.... 101 Volume SD..........57 Textos...........
  • Page 111 R300 Color/R400 Color Introduction ........ 112 Fonctionnement de base ... 119 Radio ......... 125 Lecteur CD ......... 132 Périphériques ......135 Téléphone ........140 Index alphabétique ....150...
  • Page 112 Introduction Introduction Remarques générales Remarque Ce manuel décrit toutes les options Avec l'Infotainment System, vous dis‐ et fonctions disponibles des divers posez d'un infodivertissement de voi‐ Infotainment Systems. Certaines ture dernier cri. descriptions, y compris celles des Remarques générales ....112 À...
  • Page 113 Introduction Fonction antivol 9 Attention L'Infotainment System est équipé Dans certaines régions, les rues à d'un système de sécurité électroni‐ sens unique ou d'autres routes et que servant d'antivol. accès (p.ex. à des zones piéton‐ Grâce à cette protection, l'Infotain‐ nes) qu'il ne vous est pas permis ment System fonctionne uniquement d'emprunter ne sont pas mention‐...
  • Page 114 Introduction Présentation des éléments de commande Panneau de commande...
  • Page 115 Introduction X ......... 117 Si arrêté, appui court : Appui : faire défiler jusqu'à Radio. Appui court : mettre sous tension la page de favoris suivante passer à la station suivante ; appui long : MENU Si en marche, appui court : rechercher vers le haut ..

  • Page 116: Pour Obtenir La Description De Toutes Les Autres Commandes, Consulter Le Manuel Du Propriétaire

    Introduction 12 MEDIA Commandes au volant côté Pour obtenir la description de toutes les autres commandes, consulter le gauche Activation de média ou Manuel du propriétaire. changement de source multimédia ......138 Commandes au volant côté droit 13 RADIO Activer la radio ou modifier la bande de fréquences ..

  • Page 117: Introduction

    Introduction Fonctionnement i - afficher le menu pour la Centre d'informations du sélection d'application ; conducteur retourner au niveau de Éléments de commande menu supérieur suivant L'Infotainment System est com‐ mandé via des touches de fonction, j - afficher le menu un bouton MENU et des menus affi‐...
  • Page 118 Introduction Réglage du volume Pour une description détaillée des Si une connexion peut être établie, le fonctions de la radio, 3 125. menu principal du mode téléphone Tourner m. Le réglage actuel est est affiché. mentionné sur l'affichage. Lecteur CD Pour une description détaillée de l'uti‐...
  • Page 119 Fonctionnement de base Fonctionnement de Commandes de base Remarque L'élément sélectionné est surligné. base Tableau de bord Appuyer : ■ pour activer un bouton d'écran ou Bouton molette MENU un point de menu sélectionné Le bouton MENU est l'un des élé‐ Commandes de base ....
  • Page 120 Fonctionnement de base Touches programmables Appuyer à plusieurs reprises sur P ou Q pour faire défiler vers un élé‐ Appuyer sur l'une des touches pro‐ grammables pour activer le favori ou ment de menu. le bouton d'écran de fonction affiché Appuyer sur 9 pour valider votre sé‐...
  • Page 121 Fonctionnement de base Paramètres de tonalité Réglez les basses, les médiums Sélection d'un style de tonalité et les aigus Faire défiler la liste et appuyer sur Dans le menu des paramètres de to‐ MENU pour activer EQ (égaliseur). Faire défiler la liste et appuyer sur nalité, il est possible de configurer les MENU pour activer Grave, Med.
  • Page 122 Fonctionnement de base Réglages du système Réglage de volume Sélectionner RÉG AUT au bas de l'écran. Activer Marche - RDS ou automatique Divers réglages et adaptations pour Désactivé – Manuel. Le volume peut être ajusté automati‐ l'Infotainment System peuvent être Si l'option Désactivé...
  • Page 123 Si le mode Valet est activé, tous les mérique s'affiche à nouveau. du code PIN, contacter votre parte‐ écrans du véhicule sont verrouillés et naire de service Opel. aucune modification ne peut être réa‐ Pour confirmer la première saisie, ta‐ lisée dans le système.

  • Page 124: Fonctionnement De Base

    Fonctionnement de base Sélectionnez Restaur. Les réglages Faites défiler la liste et sélectionnez sont rétablis. Infos logiciel. Ce menu contient des informations Effacer toutes les données privées spécifiques au logiciel. Sélectionner Suppr. données privées pour supprimer, par ex. des appareils Bluetooth couplés, des ré‐ pertoires téléphoniques enregistrés ou des favoris.
  • Page 125 Radio Radio Fonctionnement Recherche de stations La fonction de radio fait partie de l'ap‐ Recherche automatique plication AUDIO. d'émetteurs Fonctionnement ......125 Appuyer sur t ou v pour lire la sta‐ Recherche de stations ....125 tion précédente ou suivante. Listes de favoris ......

  • Page 126: Radio

    Radio Bande de fréquences AM mations). Certaines stations modi‐ Mise à jour des listes de stations fient également le code PTY en fonc‐ Tourner MENU et régler la fréquence Gammes d'ondes FM et DAB tion du contenu en cours de diffusion. de réception optimale.
  • Page 127 Radio Listes de favoris Si un emplacement favori est occupé, Utilisation de la commande au volant le bouton d'écran de favori indique le de droite Des stations de toutes les bandes de texte du favori correspondant. Si un Appuyer à plusieurs reprises sur k et fréquences peuvent être enregistrées emplacement favori est vide, le nu‐...
  • Page 128 Radio Définition du nombre de favoris Avantages du RDS affichés ■ Sur l'écran, le nom du programme de la station apparaît à la place de Appuyer sur ;, puis sélectionner sa fréquence. l'icône RÉGL.. Sélectionnez Radio, puis Nombre de favoris affichés. ■...
  • Page 129 Radio ou le média lu n'est pas une station de Si la régionalisation est activée, les service d'annonces relatives à la cir‐ fréquences alternatives des program‐ culation, [ ] est affiché et une recher‐ mes régionaux identiques sont sélec‐ che de la station de service d'annon‐ tionnées si nécessaire.
  • Page 130 Radio et une multitude d'autres services DAB s'améliore, alors que, dans le de données, dont des informations même cas, la réception AM ou FM sur le voyage et la circulation. est considérablement altérée. ■ Tant qu'un récepteur DAB donné ■ Lorsque la réception DAB est acti‐ peut détecter le signal envoyé...
  • Page 131 Radio Remarque Gamme L Les annonces DAB peuvent unique‐ Si l'option Gamme L est activée, l'In‐ ment être reçues si la gamme d'on‐ fotainment System reçoit une gamme des DAB est activée. de fréquences supplémentaire (1 452 - 1 492 Mhz). Liaison DAB à...

  • Page 132: Lecteur Cd

    Lecteur CD Lecteur CD Remarques générales ISO9660 Niveau 1, Niveau 2, (Ro‐ méo, Juliette) Le lecteur CD de l'Infotainment Sys‐ Les fichiers MP3 et WMA écrits tem permet de relire des CD audio et dans un format autre que ceux énu‐ les CD MP3/WMA.
  • Page 133 Lecteur CD ■ Evitez de laisser des empreintes di‐ créés avec Windows Media Player gitales sur les CD que vous chan‐ version 9 ou ultérieure. gez. Extensions valables pour listes de ■ Remettez les CD dans leur boîtier lecture : .m3u, .pls immédiatement après les avoir re‐...
  • Page 134 Lecteur CD Passer à la piste précédente ou Remarque suivante La piste en cours de lecture est sur‐ lignée. Sélectionner d ou c pour lire la piste précédente ou suivante. Faire défiler la liste et sélectionner Il est également possible de tourner l'élément de liste désiré.

  • Page 135: Périphériques

    Périphériques Périphériques Remarques générales Lorsqu'il est connecté à l'entrée AUX, le signal audio de l'appareil auxiliaire est transmis via les haut-parleurs de l'Infotainment System. Remarques générales ....135 Le volume et les paramètres de tona‐ lité peuvent être réglés via l'Infotain‐ Lecture audio ......
  • Page 136 Périphériques Port USB l'Infotainment System se commute Remarque automatiquement vers la fonction Certains types de cartes SD ne sont Un lecteur MP3, une clé USB, un iPod précédente. pas pris en charge par l'Infotainment ou un smartphone peut être connecté System.
  • Page 137 Périphériques Formats de fichiers Avertissement Seuls les appareils formatés avec les systèmes de fichiers FAT32, NTFS et Évitez de déconnecter l'appareil HFS+ sont pris en charge. en cours de lecture. Ceci peut en‐ dommager l'appareil ou l'Infotain‐ Remarque ment System. Certains fichiers peuvent ne pas être lus correctement.
  • Page 138 Périphériques Lecture audio Mettre la lecture en pause Pour désactiver la fonction de lecture aléatoire, sélectionner à nouveau 9. Sélectionner / pour interrompre la Démarrer la lecture lecture. Remarque Connecter l'appareil 3 135. Sélectionner 6 pour reprendre la lec‐ SI la fonction de lecture aléatoire est ture.
  • Page 139 Périphériques Catégories multimédia Appuyer sur MENU, puis sélectionner Parcourir. Une liste contenant diffé‐ rentes catégories de navigation s'af‐ fiche, par ex. Listes de lecture, Artistes ou Albums. Faire défiler la liste et sélectionner l'élément de liste désiré. Le cas échéant, naviguer dans les sous-catégories et sélectionner la piste souhaitée.

  • Page 140: Téléphone

    Téléphone Téléphone Remarques générales Remarques importantes concernant l'utilisation et la Le portail de téléphone vous offre la sécurité routière possibilité d'avoir des conversations téléphoniques via un micro et des Remarques générales ....140 9 Attention haut-parleurs dans le véhicule, ainsi Connexion Bluetooth ....
  • Page 141 Téléphone Connexion Bluetooth Couplage d'un appareil avant d'utiliser la fonction mains li‐ bres. Suivez les réglementations Bluetooth est une norme radio de Remarque du pays dans lequel vous vous connexion sans fil utilisée ■ Jusqu'à cinq appareils peuvent être trouvez à présent. par exemple par les téléphones mo‐...
  • Page 142 Téléphone 2. Sélectionner Associer l'appareil 7. S'ils sont disponibles sur l'appa‐ Couplage via l'application Téléphone ou Gestion des appareils pour af‐ reil Bluetooth, le répertoire télé‐ 1. Appuyer sur ;, puis sélectionner ficher la liste des appareils, puis phonique et les listes d'appels l'icône TÉL..
  • Page 143 Téléphone 1. Appuyer à plusieurs reprises sur 2. Sélectionner Gestion des Suppression d'un appareil MEDIA pour afficher le menu prin‐ appareils pour afficher la liste des 1. Appuyer sur ;, puis sélectionner cipal Musique Bluetooth, puis ap‐ appareils. l'icône RÉGL.. puyer sur MENU.
  • Page 144 Téléphone Remarque d'une importance capitale préalable sur le numéro d'appel Tous les téléphones mobiles ne sont (par exemple une urgence d'urgence à utiliser dans la région pas compatibles avec toutes les médicale). traversée. fonctions du portail de téléphone. Sur certains réseaux, il peut être Par conséquence, des différences Composition d'un numéro nécessaire d'insérer correctement...
  • Page 145 Téléphone Remarque Tourner MENU pour surligner le chif‐ Listes d'appels Si un appel est actif lors de l'accès fre à saisir, puis appuyer sur MENU Appuyer sur ; et sélectionner l'icône au menu principal du téléphone, un afin de sélectionner ce chiffre. Saisis‐ TÉL.
  • Page 146 Téléphone ment System et les sonneries actuel‐ Terminer un appel téléphonique lement sélectionnées pour les télé‐ Sélectionner TERM. pour mettre fin à phones correspondants s'affichent. l'appel. Sélectionner le téléphone de votre Désactivation du microphone choix. La liste de toutes les sonneries Sélectionner MUET pour désactiver disponibles pour le téléphone corres‐...
  • Page 147 Téléphone Téléphones mobiles et Second appel téléphonique Second appel téléphonique arrivant Un message indiquant le nom ou le équipement radio C.B. Lancer un deuxième appel numéro de l'appelant s'affiche. téléphonique Sélectionner TRANSF pour répondre Instructions de montage et Pour passer un deuxième appel télé‐ au deuxième appel téléphonique et d'utilisation phonique, sélectionner ATTENTE...
  • Page 148 Téléphone ■ Puissance d'émission maxi‐ 9 Attention male : 10 watts. ■ Le téléphone mobile doit être in‐ L'utilisation d'appareils radio et de stallé dans un endroit approprié. téléphones mobiles qui ne corres‐ Tenir compte de la remarque perti‐ pondent pas aux standards de té‐ nente figurant dans le manuel d'uti‐...
  • Page 149 Téléphone...
  • Page 150 Index alphabétique Configuration système Affichage......... 122 Activation AUX......138 Date et heure......122 Activation carte SD..... 138 Langue........122 Activation de l'Infotainment Mode Valet......122 System........117 Restaurer les paramètres Activation de la musique d'usine........122 Bluetooth......... 138 Connexion Bluetooth....141 Activation de la radio....
  • Page 151 Fonctionnement de base Listes de favoris...... 127 Contrôleur multidirectionnel..119 Menu DAB....... 129 Mise en fonction de Tableau de bord...... 119 Menu FM......... 128 l'Infotainment System....117 Formats de fichiers Radio Data System....128 Mode silencieux......117 Fichiers audio......135 RDS.........
  • Page 152 Téléphone....... 144 USB......... 138 Sonnerie........144 Utilisation de menu..... 119 Téléphone Volume Appels d'urgence....143 Contrôle automatique du Appels récents......144 volume........121 Bluetooth......... 140 Fonction sourdine....117 Connexion Bluetooth....141 Limitation du volume à Mode mains libres....144 température élevée....117 Remarques générales.....
  • Page 153 Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany. Les données mentionnées dans cette publication correspondent à la situation indiquée. Adam Opel AG se réserve le droit d’apporter des modifications techniques, de l’équipement et de la forme du véhicule par rapport aux indications reprises dans cette publication ainsi que des modifications de cette publication proprement dite.

Table des Matières