Manuels Connexes pour Fisher&Paykel DCS DishDrawer DD24 Serie
Sommaire des Matières pour Fisher&Paykel DCS DishDrawer DD24 Serie
- Page 1 DishDrawer dishwasher User guide DD24 models Lave-vaisselle DishDrawer Guide d’utilisation Modèles DD24 US CA...
- Page 3 This user guide is an accompaniment to your ‘Quick start guide’ which is included with your dishwasher. For operating instructions, see your ‘Quick start guide’ . If you no longer have your ‘Quick start guide’ , you can download it from our local website, listed on the back cover. Refer to your ‘Quick start guide’...
-
Page 5: Table Des Matières
Contents Safety and warnings Caring for your dinnerware Racking features Loading suggestions Water hardness and dishwashing Wash programs and detergent quantities Adding detergent Using rinse aid User maintenance instructions Troubleshooting If there is a fault How to attend to a fault Warranty and service Wash program data Standards test... -
Page 6: Safety And Warnings
Safety and warnings Your dishwasher has been carefully designed to operate safely during normal dishwashing procedures. Please keep the following instructions in mind when you are using your dishwasher. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! - When using your dishwasher, follow basic precautions, including the following: Read all instructions before using the dishwasher. - Page 7 Safety and warnings IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Installation This dishwasher must be installed and located in accordance with the Installation instructions before it is used. If you did not receive Installation instructions with your dishwasher, you can order them by calling your Authorised Repairer or download them from our local DCS by Fisher &...
- Page 8 Safety and warnings IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Maintenance Disconnect the appliance from the power supply before any cleaning or maintenance. When disconnecting the appliance pull the plug rather than the power supply cord or junction of cord to avoid damage. Do not repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in this user guide.
-
Page 9: Caring For Your Dinnerware
Caring for your dinnerware The combination of high temperatures and dishwasher detergent may cause damage to some items if they are washed in the dishwasher. Remember, if in any doubt about any aspect concerning items washed in the dishwasher, follow the instructions from the manufacturer of the items, or wash the item by hand. -
Page 10: Racking Features
Racking features Cutlery basket To reduce the risk of injury, we recommend loading knives and sharp utensils with handles facing up. Mix spoons, knives and forks within each section to stop cutlery nesting together and to ensure the water circulates freely. Keep stainless steel from touching silver cutlery to avoid staining. - Page 11 Racking features Removable small items container To optimise the cutlery space within the basket, the small items container can be placed elsewhere on the base rack. If laid flat, make sure the solid plastic side is facing up. If you place a fully laden small items container under the adjustable racks, it is best to leave the rack space directly above the container empty: there may not be enough water reaching items that are placed there.
- Page 12 Racking features Racking features will vary depending on model. Stemware notches These notches help support long-stemmed glassware. Glass supports These clip on the rack wires to give your tall glasses extra stability. Spacing-adjustable tines Designed to fit deep bowls (wide spacing) or small plates (narrow spacing), depending on adjustment.
- Page 13 Racking features Adjustable racks You can adjust these independently of each other to any height: Fold up to unlock the rack. Adjust the height to suit by sliding up or down. Fold down to lock in position. Fold the racks away if you need the space. Knife clip This clips onto the adjustable racks and supports knives and other utensils during the wash.
-
Page 14: Loading Suggestions
Loading suggestions When loading your drawer, make sure that you place items so that water coming from the rotating spray arms below can reach all areas (wash performance will be reduced if it can’t) nothing blocks the water from getting to items on the adjustable racks glass and other fragile items are stable, so that they do not accidentally topple and break during the wash. -
Page 15: Water Hardness And Dishwashing
Water hardness and dishwashing What is water hardness? Hard water is water with a high concentration of minerals such as calcium and magnesium. In soft water, this concentration is low. Water hardness varies by geographical location. How does water hardness affect dishwashing? Hard water can be detrimental to the performance of your dishwasher. -
Page 16: Wash Programs And Detergent Quantities
Wash programs and detergent quantities Find out about water hardness in your home, then use the table below to determine how much detergent to use for each wash program. See also section ‘Water hardness and dishwashing’ . For information on which program to use for your load, see your ‘Quick start guide’ . The detergent dispenser has markings to help you measure the correct quantities. -
Page 17: Adding Detergent
Adding detergent Suitable detergents and where to place them Note: You may see other, equally suitable types of dishwasher detergent on the shelves of your supermarket. Read and follow the detergent manufacturer’s recommendations. Pouch packs of gel or powder Solid dishwasher tablets place in detergent dispenser, but place on tablet tray in cutlery only if pack fits easily around prongs... - Page 18 Adding detergent Unsuitable detergents These types of detergent are not suitable and may damage your dishwasher or lead to a service call that is not covered by warranty. Important! Do not use these in your dishwasher! Liquid detergents Laundry detergents Hand washing liquids Soaps Disinfectants...
-
Page 19: Using Rinse Aid
Using rinse aid We recommend using liquid rinse aid regularly to give the best drying results. Rinse aid gives a streak-free, sparkling clean look to glass and chinaware. It also prevents metal from tarnishing. The rinse aid dispenser is on the inside of the drawer, underneath the detergent dispenser. It holds approximately 1.7 fl oz / 50 ml of rinse aid. -
Page 20: User Maintenance Instructions
User maintenance instructions Important! Disconnect the dishwasher from the power supply (unplug or switch off at the circuit breaker) and allow all its parts to cool before any cleaning or maintenance. Holiday time If the dishwasher is not going to be used for some time, we recommend you leave it clean and empty. - Page 21 User maintenance instructions Important ! If a dishwasher cleaner/descaler is used, you must run a wash program with detergent immediately afterward to prevent any damage to your dishwasher. The dishwasher must be used with the filter plate, drain filter and spray arm correctly in place. Cleaning the drain filter Unplug the dishwasher or turn it off at the power supply.
- Page 22 User maintenance instructions Cleaning the spray arm and filter plate To remove and clean the spray arm and filter plate Unplug the dishwasher or turn it off at the power supply. Unclip the glass supports (if fitted) from the rack wires and fold all the adjustable racks away, so that they are upright and close to the top.
- Page 23 User maintenance instructions To replace the filter plate and spray arm Before replacing the filter plate, ensure the O-ring is correctly O-ring positioned on the base, as shown. Orientate the filter plate and lower it into place: make sure its kidney-shaped hole aligns with the matching recess in the dishwasher base.
-
Page 24: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Possible cause What to do Wash program unsuitable See your ‘Quick start guide’ for a suitable Unclean dishes for the load. wash program, or the soils were too heavily baked on and dishes may need soaking. Spray arm unable to rotate. Ensure no items are obstructing the spray arm path. - Page 25 Troubleshooting Problem Possible cause What to do Drawer will not Childlock feature is on or Turn the Childlock off. Hold down the open (no beeping, the ‘Closed drawer autolock’ button until the light above the no wash underway) option is on, or both. button goes out and/or press the button to open the drawer.
- Page 26 Troubleshooting Problem Possible Cause What to do The wash program The wash program is still No action required. The program will seems to have underway. It is in a ‘quiet’ transition into a more audible phase after the finished (the phase that is needed for ‘quiet’...
-
Page 27: If There Is A Fault
If there is a fault How do I know if there is a fault? Your dishwasher will self‐diagnose and let you know by beeping continuously and showing a fault code on the wash program panel inside the drawer. What should I do if there is a fault? Attend to the fault by following the flowchart overleaf. -
Page 28: How To Attend To A Fault
How to attend to a fault START HERE Press to stop the beeping. Try to open the drawer (without using excessive force). Press . Wait a few Can the drawer be opened? seconds, then press again. Check which program indicators Is the light above the are lit on the wash program panel. - Page 29 How to attend to a fault Wash program panel Fault Code Possible cause of fault No water – the water supply hasn’t been turned on. Fault in the other drawer preventing the use of this drawer. The spray arm has loosened or come off its mounting, or water pressure is too low.
-
Page 30: Warranty And Service
Warranty and service Before you call for service or assistance ... Check the things you can do yourself. Refer to the ‘Installation instructions’ , ‘User guide’ and ‘Quick start guide’ and check that: your product is correctly installed you are familiar with its normal operation. If after checking these points you still need assistance, please see you ‘Service and warranty’... -
Page 32: Wash Program Data
Wash program data For information on which program to use for your load, see your ‘Quick start guide’ . Wash cycle times indicated are approximate. USA & CANADA HEAVY NORMAL FAST DELICATE RINSE (~127 mins) (~128 mins) (~53 mins) (~82 mins) (~11 mins) pre-wash 120 pre-wash... -
Page 33: Standards Test
Standards test - USA & CANADA) DD24 models The dishwashers are tested to various standards for wash performance using the parameters detailed below. Rinse agent setting Maximum place setting 10 for double models Height setting of adjustable racks 5½” (140mm) Recommended loading pattern Top drawer Bottom drawer... - Page 35 (FR) Ce guide de l'utilisateur accompagne le ‘Guide de démarrage rapide’ fourni avec votre lave-vaisselle. Pour les instructions d'utilisation, consultez votre ‘Guide de démarrage rapide’ . En cas de perte de votre ‘Guide de démarrage rapide’ , vous pouvez le télécharger à partir de notre site Web local, à...
- Page 36 (FR)
- Page 37 Table des matières (FR) Consignes de sécurité et mises en garde Entretien de votre vaisselle Caractéristiques de la grille Suggestions pour le chargement Dureté de l’eau et lavage de la vaisselle Programmes de lavage et quantités de détergent Ajout de détergent Utilisation d'un produit de rinçage Instructions d’entretien pour l’utilisateur Dépannage...
-
Page 38: Consignes De Sécurité Et Mises En Garde
Consignes de sécurité et mises en garde (FR) Votre lave-vaisselle a été soigneusement conçu pour fonctionner de façon sécuritaire lors des procédures de lavage de vaisselle normales. Veuillez respecter les instructions suivantes lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT! - Lors de l’utilisation de cet appareil, veuillez suivre les consignes de sécurité... - Page 39 Consignes de sécurité et mises en garde (FR) CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Installation Ce lave-vaisselle doit être installé et positionné conformément aux instructions d’installation avant l'utilisation. Si vous n'avez pas reçu les instructions d’installation avec votre lave-vaisselle, vous pouvez les commander en appelant votre centre de service autorisé ou les télécharger à partir du site Web DCS by Fisher & Paykel local, à...
- Page 40 Consignes de sécurité et mises en garde (FR) CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Entretien Débranchez l'appareil de la prise de courant avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien. Lors du débranchement de l’appareil, tirez sur la fiche plutôt que sur le cordon d’alimentation ou la jonction du cordon pour éviter de l'endommager.
-
Page 41: Entretien De Votre Vaisselle
Entretien de votre vaisselle (FR) L'action combinée des températures élevées et du détergent de lave-vaisselle peut endommager certains articles lavés dans le lave-vaisselle. En cas de doute concernant un aspect quelconque de tout article lavé dans le lave-vaisselle, consultez les instructions fournies par le fabricant de l’article en question ou lavez l’article à... -
Page 42: Caractéristiques De La Grille
Caractéristiques de la grille (FR) Panier à ustensiles Pour réduire le risque de blessure, il est recommandé de placer les couteaux et ustensiles tranchants avec le manche vers le haut. Mélangez les cuillères, les couteaux et les fourchettes dans chaque section pour empêcher les ustensiles de s'emmêler et laisser l’eau circuler librement. - Page 43 Caractéristiques de la grille (FR) Compartiment amovible pour petits articles Pour accroître l'espace disponible dans le panier à ustensiles, vous pouvez placer le compartiment à petits articles sur la grille de la base. Si vous l'utilisez à plat, assurez-vous de placer le côté...
- Page 44 Caractéristiques de la grille (FR) Les caractéristiques de la grille varient selon le modèle. Encoches pour verres à vin Ces encoches aident à soutenir les verres à pied. Supports à verres Ces supports se fixent aux montants de la grille afin d'accroître la stabilité...
- Page 45 Caractéristiques de la grille (FR) Grilles ajustables Vous pouvez régler la hauteur de chaque grille indépendamment : Relevez la grille pour la déverrouiller. Glissez la grille vers le haut ou le bas pour la régler sur la hauteur souhaitée. Abaissez la grille pour la verrouiller sur sa position. Relevez les grilles lorsqu’il est nécessaire de libérer de l’espace.
-
Page 46: Suggestions Pour Le Chargement
Suggestions pour le chargement (FR) Lors du chargement du lave-vaisselle, assurez-vous que les articles sont placés de façon à ce que l’eau des bras gicleurs rotatifs (situés en dessous) puisse atteindre toutes les sections (pour ne pas compromettre le rendement de l’appareil) rien n’empêche l’eau d’atteindre les articles placés sur les grilles ajustables les verres et les autres articles fragiles sont stables pour éviter qu'ils se renversent et soient endommagés pendant le lavage. -
Page 47: Dureté De L'eau Et Lavage De La Vaisselle
Dureté de l’eau et lavage de la vaisselle (FR) Qu'est-ce que la dureté de l'eau? L'eau dure est une eau à concentration élevée en minéraux tels que le calcium et le magnésium. Cette concentration est faible dans l'eau douce. La dureté de l'eau varie en fonction de l'emplacement géographique. -
Page 48: Programmes De Lavage Et Quantités De Détergent
Programmes de lavage et quantités de détergent (FR) Déterminez le niveau de dureté de l'eau dans votre maison, puis consultez le tableau ci-dessous pour connaître la quantité de détergent à utiliser pour chaque programme de lavage. Consultez également la section ‘Dureté de l’eau et lavage de la vaisselle’ . Pour plus d'informations sur la sélection du programme à... -
Page 49: Ajout De Détergent
Ajout de détergent (FR) Détergents adéquats et endroits où les placer Remarque : Vous pourriez trouver d'autres types de détergents pour lave-vaisselle qui sont également adéquats au supermarché. Lisez et suivez les recommandations du fabricant de votre détergent. Sachet de gel ou de poudre Pastille solide pour lave-vaisselle placez-le dans le distributeur de placez-la sur le plateau à... - Page 50 Ajout de détergent (FR) Détergents inadéquats Ces types de détergents inadéquats peuvent endommager votre lave-vaisselle et entraîner des réparations qui ne sont pas couvertes par la garantie. Important! N'utilisez aucun de ces détergents dans votre lave-vaisselle! Détergents liquides Détergents à lessive Liquides utilisés pour laver la vaisselle à...
-
Page 51: Utilisation D'un Produit De Rinçage
Utilisation d’un produit de rinçage (FR) Nous vous recommandons d’utiliser régulièrement un produit de rinçage liquide pour optimiser le séchage. Les produits de rinçage confèrent un aspect clair et un éclat brillant au verre et à la porcelaine, en plus de prévenir le ternissement du métal. Le distributeur de produit de rinçage est situé... -
Page 52: Instructions D'entretien Pour L'utilisateur
Instructions d’entretien pour l’utilisateur (FR) Important! Coupez l'alimentation électrique de l'appareil (débranchez-le ou coupez le courant au disjoncteur) et laissez toutes ses pièces refroidir avant de procéder au nettoyage ou à l'entretien. Vacances Si vous prévoyez de ne pas utiliser le lave-vaisselle pendant un certain temps, nous vous recommandons de nettoyer et vider ce dernier. - Page 53 Instructions d’entretien pour l’utilisateur (FR) Important! Si vous utilisez un détartrant/nettoyant pour lave-vaisselle, démarrez un programme de lavage avec du détergent immédiatement après le nettoyage pour éviter d'endommager le lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être utilisé avec la plaque de filtration, le filtre de vidange et le bras gicleur correctement installés.
- Page 54 Instructions d’entretien pour l’utilisateur (FR) Nettoyage du bras gicleur et de la plaque de filtration Pour retirer et nettoyer le bras gicleur et la plaque de filtration Débranchez le lave-vaisselle ou coupez le courant à la prise électrique. Retirez les supports à verres des montants de grille (s'ils sont installés) et repliez toutes les grilles ajustables de façon à...
- Page 55 Instructions d’entretien pour l’utilisateur (FR) Pour réinstaller la plaque de filtration et le bras gicleur Avant de réinstaller la plaque de filtration, assurez-vous que le joint torique soit correctement positionné Joint sur la base, tel qu'illustré. torique Orientez la plaque de filtration et abaissez-la pour la remettre en place : assurez-vous d'aligner son ouverture en forme de haricot avec la cavité...
-
Page 56: Dépannage
Dépannage (FR) Problème Cause possible Solution Le programme de lavage ne Consultez le ‘Guide de démarrage rapide’ pour Vaisselle sale convient pas à la vaisselle sélectionner le programme de lavage adéquat. Il chargée. peut également être nécessaire de faire tremper la vaisselle présentant des taches tenaces. - Page 57 Dépannage (FR) Problème Cause possible Solution Désactivez la fonction Childlock. Maintenez Le tiroir ne s'ouvre La fonction Childlock la touche enfoncée jusqu'à ce que le pas (aucun bip (verrou pour enfants) ou voyant au-dessus de la touche s'éteigne, sonore, aucun l’option ‘Closed drawer et/ou appuyez sur la touche pour ouvrir...
- Page 58 Dépannage (FR) Problème Cause possible Solution Le programme de lavage Aucune action n'est requise. Le programme Le programme de lavage semble terminé (le lave- est toujours en cours. Cette passera à une phase produisant un niveau vaisselle est inactif), phase ‘silencieuse’ sonore plus élevé...
-
Page 59: En Cas De Défaillance
En cas de défaillance (FR) Comment savoir s'il y a une défaillance? Votre lave-vaisselle effectue un autodiagnostic et vous informe en émettant un bip sonore continu et en affichant un code de défaillance sur le panneau de programme de lavage à l'intérieur du tiroir. -
Page 60: Comment Réagir À Un Code D'erreur
Comment réagir à un code d’ e rreur (FR) COMMENCEZ ICI Appuyez sur pour arrêter le bip sonore. Tentez d'ouvrir le tiroir (sans utiliser une force excessive). Appuyez sur Patientez quelques Pouvez-vous ouvrir le tiroir? secondes, puis appuyez de nouveau sur Vérifiez quels sont les voyants Le voyant au-dessus de la de programme allumés sur le... - Page 61 Comment réagir à un code d’ e rreur (FR) Panneau de programme Code d’erreur Cause possible de lavage Aucune eau – l'alimentation en eau n'est pas ouverte. Une défaillance de l'autre tiroir empêche l'utilisation de ce tiroir. Le bras gicleur s'est desserré ou détaché de sa fixation, ou la pression de l'eau est trop faible.
-
Page 62: Garantie Et Réparation
Garantie et réparation (FR) Avant d'appeler pour demander une réparation ou de l'assistance... Vérifiez les points que vous pouvez contrôler vous-même. Reportez-vous aux ‘Instructions d'installation’ , au ‘Guide de l'utilisateur’ et au ‘Guide de démarrage rapide’ pour vous assurer que : votre produit est installé... - Page 63 (FR)
-
Page 64: Données De Programme De Lavage
Données de programme de lavage (FR) Pour plus d'informations sur la sélection du programme à utiliser avec votre vaisselle, consultez le ‘Guide de démarrage rapide’ . Les durées de cycle de lavage indiquées sont approximatives. CANADA INTENSIF NORMAL RAPIDE DÉLICAT RINÇAGE (~127 minutes) (~128 minutes) -
Page 65: Test De Conformité Aux Normes
Test de conformité aux normes - Modèles DD24 CANADA) (FR) Les lave-vaisselle sont testés pour assurer leur conformité à diverses normes relatives au rendement des opérations de lavage en utilisant les paramètres présentés ci-dessous. Réglage du produit de rinçage Nombre maximum de couverts 10 pour les modèles doubles Réglage de hauteur des grilles ajustables... - Page 68 www.dcsappliances.com Copyright © Fisher & Paykel 2012. All rights reserved. The product specifications in this booklet apply to the specific products and models described at the date of issue. Under our policy of continuous product improvement, these specifications may change at any time. You should therefore check with your Dealer to ensure this booklet correctly describes the product currently available.