Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dru 64CB
Sommaire des Matières pour Dru 64CB
- Page 1 HOUTKACHEL / POELE A BOIS WOOD STOVE / HOLZOFEN DRU 64CB DRU 78CB INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIJZING INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI INSTALLATION INSTRUCTIONS AND OPERATING MANUAL EINBAUANLEITUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000...
-
Page 2: Table Des Matières
Ontassen ....................13 Weersomstandigheden ................13 Onderhoud ..................... 13 Garantie ......................15 Bijlage 1: technische gegevens ..................47 Bijlage 2: afmetingen ....................49 Table des matières Préface ......................... 16 Introduction ....................16 Sécurité ......................16 DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... - Page 3 Annexe 1 : données technique ..................47 Annexe 2 : dimensions ....................49 Table of contents Foreword ........................26 Introduction ....................26 Safety ......................26 Installation guideline ..................27 3.1. Preparatory measures ................. 27 3.1.1. The chimney ..................27 DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000...
- Page 4 Sicherheit ......................36 Montagevorschrift ................... 37 3.1. Vorher ......................37 3.1.1. Der Schornstein ..................37 3.1.2. Lüftung des Raumes ................39 3.1.3. Fussboden, Wände ................. 39 3.2. Vorbereitenden Arbeiten ................39 3.2.1. Rauchgasentsorgung ................40 DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000...
- Page 5 .................... 43 4.6. Entaschen ....................43 4.6. Auslöschen ....................43 4.7. Wetterlage ....................44 Wartung ......................44 Die Bauart-Raumheizvermogen ............... 45 Garantie ......................46 Anlage 1: echnischen Daten ..................47 Anlage 2: Abmessungen ....................49 DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000...
-
Page 6: Voorwoord
Bewaar dit boekje, zodat een volgende gebruiker er zijn voordeel mee kan doen. 1. Inleiding Met de aankoop van een DRU heeft u een kwaliteitsproduct gekocht, een toestel dat symbool staat voor een nieuwe generatie energiezuinige en milieuvriendelijke verwarmingstoestellen,... -
Page 7: Installatievoorschrift
Laat u hierbij adviseren door een specialist. De schoorsteen voldoet best aan de volgende voorwaarden: Het rookkanaal moet gemaakt zijn van vuurvast materiaal. Elementen van keramiek of roestvrij staal verdienen aanbeveling. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 8: Ventilatie Van Het Lokaal
/ of bomen, moet de schoorsteen hoger zijn. 3.1.2 Ventilatie van het lokaal Verbranding van hout, kolen of gas verbruikt zuurstof. Het is dus van groot belang dat de ruimte waar het toestel geïnstalleerd wordt, voldoende verlucht of geventileerd wordt. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 9: Vloer, Wanden
Met het toestel worden de volgende accessoires meegeleverd: Een aansluitkraag met bevestigingsmateriaal Een afsluitdeksel met bevestigingsmateriaal Een “koude hand” voor de deur Een “koude hand” voor het uitnemen van de aslade Een trekschepje voor de assen DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 10: Rookgasuitgang
Uw toestel is nu gebruiksklaar. Let op: laat het toestel NOOIT branden zonder binnenplaten of vuurvaste stenen. Verpakkingsmaterialen verpakkingsmaterialen moeten verantwoorde wijze conform overheidsbepalingen worden afgevoerd. 4. Gebruiksaanwijzing DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 11: Brandstof
(3) onder de vlamplaat zorgt voor een perfecte naverbranding (zie figuren). = open = gesloten Aanmaken DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 12: Stoken Met Hout
Teer en creosoot zijn zeer brandbaar. Als deze stoffen zich teveel afzetten schoorsteen, plotse hoge temperatuur schoorsteenbrand ontstaan. Daarom is het noodzakelijk regelmatig het toestel flink door te stoken, zodat geringe afzettingen van teer en creosoot onmiddellijk verdwijnen. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 13: Stoken Op Laag Regime (Voor Toestellen Geschikt Voor Continu Gebruik)
Bij nevel en dichte mist wordt de afvoer van de rookgassen door de schoorsteen sterk bemoeilijkt, en kunnen rookgassen neerslaan en stankoverlast geven. Indien het niet echt nodig is, kunt u beter onder deze weersomstandigheden niet stoken. 5. Onderhoud DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... - Page 14 Controleer ook steeds de schoorsteen nadat het toestel een lange tijd niet meer gebruikt is geweest. Controle en onderhoud van de schoorsteen is een wettelijke verplichting. Wanneer bovenstaande punten in acht genomen worden, zult U in volle tevredenheid kunnen genieten van uw kachel. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000...
-
Page 15: Garantie
6. Garantie De garantie op uw DRU houtkachel wordt u verleend door uw leverancier. In geval van klachten dient u altijd met hem contact op te nemen. Uw leverancier zal DRU inschakelen als hij dit nodig acht. De fabrieksgarantie is 7 jaar en gaat in op de datum van aankoop, met de volgende... -
Page 16: Préface
Conservez ce carnet pour qu'un prochain utilisateur puisse également en profiter. 1. Introduction L’appareil DRU que vous venez d’acquérir est un produit de qualité, qui symbolise une nouvelle génération de poêles économiques et respectueux de l’environnement, et utilisant de manière optimale tant la chaleur de convection que la chaleur de rayonnement. -
Page 17: Installation
Assurez -vous que votre cheminée convient à l’appareil de votre choix et, au besoin, faites effectuer les adaptations requises. Demandez toujours l’avis d’un spécialiste. Les éléments suivants peuvent servir de guide lors de l’évaluation de votre cheminée : DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... - Page 18 Une règle de base est la suivante: 60 cm au-dessus du faîtage du toit, ou plus si perturbation possible. Si le faîtage est éloigné de plus de 3 m, voir croquis ci dessous. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000...
-
Page 19: Ventilation Du Local
L’appareil est livré avec les accessoires suivants : Un collier de raccordement avec fixations Un couvercle avec fixations Une «poignée froide» pour la porte Une «poignée froide» pour retirer le cendrier Une raclette pour les cendres DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 20: Sortie Fumées
Votre appareil est maintenant prêt à l’usage . Attention : ne faites JAMAIS fonctionner votre appareil sans plaques intérieures ni briques réfractaires. 3.4. Emballage Les matériaux d’emballage doivent être liquidés de façon justifiée et conformément aux réglementations d’application. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 21: Mode D'emploi
En outre, les cendres dans les cavités entre les rainures de la plaque de fond ne doivent pas être enlevées. En effet, le bois brûle mieux sur un lit de cendres. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 22: Allumage
à faire enflammer immédiatement la nouvelle charge. Au besoin ouvrir le registre d’air primaire pendant la recharge. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 23: Chauffer À Bas Régime (Pour Appareils Adaptés À Une Utilisation En Continu)
Dans le bas du foyer, l’appareil est muni d’un volet de décendrage ouvrable. Ouvrez le volet (voir figure), et balayez les cendres superflues vers le cendrier à l’aide de la raclette. La «poignée froide» vous permet de retirer le cendrier du poêle (voir figure). DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 24: Extinction
5. Entretien Ce n’est pas difficile de maintenir votre poêle ou foyer DRU en bon état de marche. Vérifiez régulièrement si le cordon d’étanchéité de la porte est toujours en bon état. L'habillage peut être nettoyé avec éponge et peau de chamois quand l'appareil est froid. -
Page 25: Garantie
Si les consignes ci-dessus sont bien respectées, vous jouirez longtemps et en toute satisfaction de votre foyer. 6. Garantie La garantie portant sur votre poêle à bois DRU est délivrée par votre fournisseur. En cas de réclamations, veuillez toujours prendre contact avec celui-ci. Votre fournisseur fera appel à DRU s'il l'estime nécessaire. -
Page 26: Foreword
1. Introduction Your DRU purchase has made you the owner of a high quality product that symbolizes a new generation of energy -saving and ecologically safe heaters, producing con- vection heat as well as radiant heat with optimum efficiency. -
Page 27: Installation Guideline
The flue should be made of fireproof material. Ceramic or stainless steel is re- commended. The chimney should be airtight and thoroughly cleaned and should guarantee a sufficient draught (a draught or negative pressure of 15 to 20 Pa is ideal under normal circumstances). DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 28: Ventilation
If necessary, you can install a ventilation grille to provide a constant flow of fresh air in the room. This precaution is particularly necessary in well-insulated rooms with mechanical ventilation. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 29: Floor, Walls
The stove will be supplied with the following parts: A connection collar with fixings A blanking plate with fixings A “cold handle” for the door A “cold handle” to pull out the ashtray A scraper for the ashes DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 30: Smoke Outlet
Your stove is now ready for use. Attention: never light a fire with the inner plates or refractory stones removed. 3.4. Packaging materials Packaging materials should be disposed of in a responsible way and in accordance with governmental regulations. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 31: Instructions For Use
Secondary air (2) reaches the top of the glass panel. Permanent air supply to the rear side of the combustion chamber (3) under the flame plate assures perfect post- combustion. 1 = open 2 = closed DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 32: Lighting A Fire
Low intensity fires also cause tar to deposit on the stove panels and doors. When it is not too cold outside it is better to let the stove burn intensely for just a few hours a day. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 33: Low Heating (For Devices Suitable For Continuous Use)
Weather conditions Attention! Mist and heavy fog will block the chimney's fume outlet and may lead to smoke emission into the living room. It is best not to use the stove under these weather conditions. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 34: Maintenance
When all of the above advice is heeded, you will be able to fully enjoy your stove. 6. Warranty The warranty for your DRU stove will be provided by your supplier. If you have any complaints you should always contact him. - Page 35 The warranty does not apply in the event of: unsuitable fuel use overheating of the appliance non-adherence to installation instructions or legal requirements use not according to user manual lack of maintenance tarnishing of glass due to thermal exposure DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000...
-
Page 36: Vorwort
Heben Sie es bitte auch für den Fall gut auf, dass ein zukünftiger Benutzer sich zurechtfinden kann. 1. Einleitung Mit dem Kauf eines DRU haben Sie ein Qualitätsprodukt gekauft. Ein Gerät, das symbolisch für eine neue Generation von energiesparenden und umweltfreundlichen Heizgeräten steht, wobei ein optimaler Gebrauch von sowohl Konvektionswärme als auch Strahlungswärme... -
Page 37: Montagevorschrift
Zentralheizungskessel), es sei denn, dass regionale oder nationale Reglementierungen dies vorsehen. Prüfen Sie, welcher Schornstein für das gewählte Gerät erforderlich ist, und ob der bestehende Schornstein sich dafür eignet. Lassen Sie sich hierbei von einem Spezialisten beraten. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... - Page 38 Wenn der Dachfirst mehr als 3 Meter vom Schornstein entfernt ist, sehen Sie sich die Abmessungen an, die in untenstehender Abbildung angegeben sind. Abhängig von eventuell nahe gelegenen Gebäuden und/oder Bäumen muss de r Schornstein höher sein. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000...
-
Page 39: Lüftung Des Raumes
Das Gerät wird mit den nachstehenden Hilfsmitteln geliefert: Einem Anschlusskragen mit Befestigungsmaterial Einem Deckel mit Befestigungsmaterial Einer „kalten Hand“ für die Tür Einer „kalten Hand“ zur Entnahme der Aschenlade Einem Kratzer für die Asche DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 40: Rauchgasentsorgung
Teile wieder zurück im Gerät platziert. Ihr Gerät ist jetzt gebrauchsfertig. Achtung!!: Lassen Sie das Gerät NIEMALS ohne Innenplatten oder feuerfeste Steine brennen. 3.4. Verpackungsmaterialien Die Verpackungsmaterialien müssen auf verantwortungsvolle Art und Weise und gemäss den amtlichen Bestimmungen entsorgt werden. 4. Gebrauchsanleitung DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 41: Brennstoff
Aschentfernungstür. Die Sekundärluft (2) strömt bis oben an der Glasscheibe. Eine ständige Luftzufuhr (3) an der Hinterseite der Verbrennungskammer unter der Flammenplatte versichert eine perfekte Nachverbrennung. 1 = geöffnet 2 = geschlossen DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 42: Anzünden
Lose Staplung Kompakter Staplung gestapelt wird, wird langsamer verbrennen, da die Luft nur bestimmte Holzstücke erreichen kann. Das Holz wird am besten auf diese Weise gestapelt, wenn man für eine längere Zeit heizen möchte. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 43: Geringes Heizen (Für Geräte, Die Für Unaufhörlichen Gebrauch Geeignet Sind)
Füllen Sie keinen Brennstoff nach, und lassen Sie den Ofen einfach ausgehen. Wenn ein Feuer gedämpft wird, indem man die Luftzufuhr verringert, werden viele Schadstoffe freikommen. Das Feuer muss darum von selbst ausbrennen, und darf erst verlassen werden, wenn es gut ausgelöscht ist. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 44: Wetterlage
Verbrennungsluft Luft für Belüftung, dass Verbrennungsluft-Eintrittsöffnungen nich verschlossen sein dürfen. Die Kontrolle und Pflege des Schornsteins ist eine gesetzliche Verpflichtung. Wenn obengenannte Punkte beachtet werden, werden Sie Ihren Ofen in voller Zufriedenheit genießen können. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 45: Die Bauart-Raumheizvermogen
Die Nennwärmeleistung von 11 kW ist bei: weniger günstigen Heizbedingungen ausreichend für 220 m³ Ungünstigen Heizbedingungen ausreichend für 145 m³. Die angegebenen Rauminhalte gelten nach DIN 18893 für Raüme die nicht der Wärmeschutzverordnung entsprechen, sind geringere Leistungen erforderlich. DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... -
Page 46: Garantie
Die Garantie für Ihren DRU-Holzofen übernimmt Ihr Lieferant. Bei Mängeln müssen Sie sich an ihn wenden. Ihr Lieferant wird DRU einschalten, wenn er dies für nötig erachtet. Die Fabrikgarantie beträgt 7 Jahre und tritt am Kaufdatum in Kraft, mit folgenden Ausnahmen bezüglich des Garantiezeitraums:... - Page 47 Bijlage/Annexe/Annex/Anlage 1 Model /Modèle / Modell DRU 78CB Nominaal vermogen / Puissaance nominale / Nominal heat 11 kW (max. 13 kW) output / Nominalleistung Schoorsteenaansluiting (diameter) / Raccordement cheminée (diamètre) / Flue connection (diametre) / Schornsteinanschluss 150 mm (Diameter) Afstand tot brandbaar materiaal / Distance entre poêle et les matériaux combustibles / Distance to adjacent combustible...
- Page 48 Model /Modèle / Modell DRU 64CB Nominaal vermogen / Puissaance nominale / Nominal heat out- 9 kW (max. 11 kW) put / Nominalleistung Schoorsteenaansluiting (diameter) / Raccordement cheminée (diamètre) / Flue connection (diametre) / Schornsteinanschluss 150 mm (Diameter) Afstand tot brandbaar materiaal / Distance entre poêle et les matériaux combustibles / Distance to adjacent combustible mate-...
-
Page 49: Anlage 2: Abmessungen
Bijlage 2 afmetingen Annexe 2 dimensions Annex 2 dimensions Anlage 2 Abmessungen DRU 78CB DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000... - Page 50 Due to continuous product improvement, specifications of the delivered product may differ from the content of this booklet, without further notice. Im Rahmen kontinuierlicher Produktverbesserung, können Spezifikationen des geliefertes Produktes von den Beschreibungen in dieser Broschüre abweichen. DRU Verwarming BV Postbus 1021 6921 RW Duiven DRU 64CB - DRU 78CB 03.27616.000...