Publicité
English
Installation instructions
Installation and water connections
Make sure that no accessories are left in
the packing.
Use mounting template in the box.
Please observe the following when
installing the unit:
• Boiler vertical, water connections down,
flat sealing(Fig. 8).
• In a frost-free room
• Next to a tap where hot water is
drawn most frequently.
• Insulate warm water pipe with thermal
insulation (flush).
• Hot and cold water line for second
fitting on site, for example, 10 mm
copper pipe.
Please observe national standards and the
regulations of your local water supply
company.
The operation pressure of 0.7 MPa must
not be exceeded.
Required safety group KV 307 up to a
mains water pressure of 0.56 MPa at
connection point.
KV 40 (with pressure reducer) up to
1.0 MPa mains water pressure, max.
setting 0.48 MPa at the connection point.
The discharge pipe of the safety group
must be routed in a continuously down-
ward direction and in a frost free
environment.
Operate the safety group regularly to
remove lime deposits and ensure it is not
blocked (also follow the instructions of
the safety group).
Order numbers of the safety groups:
KV 307 order no. 00 07 57 (0.7 MPa)
KV 40 order no. 00 08 28 (0.6 MPa)
Positions of the safety groups:
1 Safety valve
2 Non-return valve
3 Check valve
4 Throttle
5 Pressure reducing valve
6 Check connection piece for manometer
7 Funnel with odor trap
At throttle Figure 6, 7, Item 4 of the
safety group, set the flow rate of 10 l/min
at SH 10 S or 12 l/min at SH 15 S.
A correct flow rate results in:
• reduced noises
• a large volume of mixed water
(see Fig. 3).
Water connectors on boiler:
right blue
= cold water connection
left red
= hot water connection
If you confuse the connections,
the hot water heater will not
function.
Material for pipings:
cold water piping - hot water piping
copper pipe
copper pipe
steel pipe
copper pipe
Reference to plastic piping systems:
The storage-heater can be adjusted to an
operating temperature upto max. 82 °C.
The maximum temperature can be limited
on 65 °C. In case of failure, temperatures
up to 105 °C can occur.
The plastic pipes used for the installation
must be appropriate for these conditions.
Français
Instructions de montage
Montage et raccordement
hydraulique
Lors du déballage, veillez à ce qu'aucun
accessoire ne reste dans l'emballage.
Veuillez utiliser le gabarit de montage
fourni avec l'appareil.
Lors de l'installation, respecter les
consignes ci-après:
• Installer le chauffe-eau à la position
verticale, raccordements hydrauliques
vers le haut, plat joint(Fig. 8).
• dans une pièce à l'abri du gel,
• à proximité du point de puisage où les
besoins d'eau chaude sont les plus
fréquents,
• protéger les conduites d'eau chaude à
l'aide d'isolant thermique (sous crépi),
• prévoir une conduite d'eau chaude et
froide pour la 2e robinetterie à la charge de
l'utilisateur, par ex.: tuyau cuivre de 10 mm.
Respecter la réglementation du Service des
Eaux.
Ne jamais dépasser la pression de service
maximale de 0,7 MPa.
Groupe de sécurité nécessaires KV 307
jusqu'à une pression maximum de
0,56 MPa au point de raccordement de
l'appareil.
KV 40 (avec détendeur), utilisable avec une
pression jusqu'à 1,0 MPa, réglage maximal
0,48 MPa au point de raccordement de
l'appareil.
Poser impérativement la conduite
d'évacuation du groupe de sécurité avec
une pente.
Un entretien régulier des dispositifs de
sécurité est impératif (voir notice du
groupe de sécurité).
Références des groupes de sécurité:
KV 307 réf. 00 07 57 (0,7 MPa)
KV 40
réf. 00 08 28 (0,6 MPa)
Repères des groupes de sécurité:
1 Soupape de sécurité
2 Clapet anti-retour
3 Soupape d'essai
4 Vanne d'arrêt à passage intégral
5 Réducteur de pression
6 Raccord de test pour manomètre
7 Entonnoir d'évacuation avec siphon.
Régler le débit nominal à 10 l/mn pour le
SH 10 S ou 12 l/mn pour le SH 15 S à
l'aide de la vanne Fig. 6, 7 rep. 4 du groupe
de sécurité. Un débit d'eau correct permet
d'obtenir un faible niveau de bruit lors du
soutirage et une grande quantité d'eau
mélangée (voir Fig. 3).
Raccordements hydrauliques sur le chauffe-eau.
A droite bleu
= raccordement eau froide
A gauche rouge = raccordement eau chaude.
En cas d'inversion des raccorde-
ments, le chauffe-eau ne pourra
pas fonctionner.
Nature des conduites:
- eau froide: cuivre ou acier galvanisé
- eau chaude: cuivre
Indications sur les tubes en matière
synthétique: Pour les chauffe-eau on peut
sélectionner une température maximale de
fonction-nement de 82 °C. La température
max. peut être limitée à 65 °C. En cas
d'incident, une température de 105 °C
peut être atteinte. Le système de tubes en
matière synthétique installé doit être
adapté à ces conditions.
Nederlands
Montageaanwijzing
Montage en wateraansluiting
Let er op dat er geen onderdelen in de
verpakking achterblijven.
Gebruik uitsluitend de bygeleverde
montagesjabloon.
Bij de montage moet op het volgende
worden gelet:
• Boiler loodrecht, wateraansluitingen naar
beneden, vlak dichtend (Afb. 8).
• In een vorstvrije ruimte.
• In de buurt van een tappunt, waar het
meest warm water nodig is.
• Warmwaterleiding voorzien van warmte-
isolatie (bij weggewerkte leidingen).
• Warm- en koudwaterleiding voor een
eventuele tweede kraan uitvoeren met
bijvoorbeeld 10 mm koperen leiding.
Neem DIN 1988 en de voorschriften van
uw waterleidingmaatschappij in acht.
De bedrijfsoverdruk van 0,7 MPa mag niet
worden overschreden.
Benodigde inlaatcombinatie KV 307 tot
maximaal 0,56 MPa waterdruk aan de
apparaataansluiting.
KV 40 (met reduceerventiel) bruikbaar tot
1,0 MPa waterdruk, instelling maximaal
0,48 MPa aan de apparaataansluiting.
De inlaatcombinatie van het bouwpakket is
uitgevoerd met een trechter, waardoor
druppend water zichtbaar is over een
afstand van 20 mm.
Regelmatig onderhoud van de
beveiligingsvoorziening is vereist
(zie instructiebijlage bij de bouwset).
Bestelnummers van de bouwsets:
KV 307 bestelnr. 00 07 57 (0,7 MPa)
KV 40
bestelnr. 00 08 28 (0,6 MPa)
Inlaatcombinaties bestaan uit de volgende
onderdelen:
1 Veiligheidsventiel
2 Terugslagklep
3 Testkraan
4 Afsluitkraan
5 Reduceerventiel
6 Aansluitpunt voor manometer
7 Trechter met stankafsluiter
De hoeveelheid doorstromend water
instellen aan de afsluitkraan (Afb. 6, 7 nr. 4)
van de inlaatcombinatie op 10 l/min voor
de SH 10 S en op 12 l/min voor de
SH 15 S.
De juiste doorstroomhoeveelheid zorgt
voor:
• weinig bijgeluiden bij het aftappen
• grote menghoeveelheden (Afb. 3).
Wateraansluitingen aan de boiler:
rechts blauw = koudwateraansluiting
links rood
= warmwateraansluiting
Door verwisseling van de aanslui-
tingen wordt de boiler onbruikbaar.
Buismateriaal:
koudwaterleiding
-
warmwaterleiding
koperen buis
koperen buis
stalen buis
koperen buis
Opmerking bij gebruik van kunststof
leidingsystemen: Bij de boiler kan men een
temperatuur instellen van max. ca. 82 °C.
De max. temperatuur kan echter ook
begrenst worden op 65 °C. In geval van
storing, kunnen soms temperaturen
optreden van ca. 105 °C. De gebruikte
kunststof leidingen moeten hiertegen
bestand zijn.
7
Publicité
