Publicité
Liens rapides
SH 10 S, SH 15 S eltronom
Deutsch
Geschlossene Warmwasserspeicher
Gebrauchs- und Montageanweisung
English
Pressure type hot water storage heaters
Operating and installation instructions
Français
Chauffe-eau électrique à pression
Notice de d'utilisation et montage
Nederlands
Gesloten Boiler
Handleiding voor bedrijf en montage
Abb. 1/Fig. 1/Afb. 1
Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem
zugelassenen Fachmann entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.
This water heater must be installed (water and electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in
accordance with these instructions.
La pose (plomberie et électricité) ainsi que la première mise en service et la maintenance de cet appareil ne doivent être réalisées que
par un installateur agréé, conformément à cette notice.
De montage (wateraansluiting en elektrische installatie), de eerste ingebruikneming en het onderhoud van dit apparaat mogen
uitsluitend door een erkend installateur volgens deze voorschriften worden uitgevoerd.
®
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Technische Daten
Montageanweisung
Umwelt/Recycling
Kundendienst/Garantie
English
Operating instrutions
Technical data
Installation instructions
Guarantee
Environment and recycling
Français
Mode d'emploi
Caractéristiques techniques
Instructions de montage
Garantie
Environnement et recyclage
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Montageaanwijzing
Garantie
Milieu en recycling
Technik zum Wohlfühlen
SM 6
2
4
6
12
12 / 13
3
5
7
13
13
3
5
7
13
13
3
5
7
13
13
Publicité
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron SH 10 S eltronom
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron SH 10 S eltronom
- Page 1 SH 10 S, SH 15 S eltronom Technik zum Wohlfühlen ® Deutsch SM 6 Geschlossene Warmwasserspeicher Gebrauchs- und Montageanweisung English Pressure type hot water storage heaters Operating and installation instructions Français Chauffe-eau électrique à pression Notice de d'utilisation et montage Nederlands Gesloten Boiler Handleiding voor bedrijf en montage...
- Page 2 Deutsch Gebrauchsanweisung 40 min für den Benutzer und Fachmann SH 15 S 2 kW 35 min Beschreibung 30 min Der geschlossene (druckfeste) Warmwas- 25 min serspeicher hält ständig den Wasserinhalt SH 15 S 3,3 kW 20 min mit der vorgewählten Temperatur bereit. 15 min Wird der gesamte Speicherinhalt entnom- 10 min...
- Page 3 English Français Nederlands Operating instructions Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing for the operator and for the professional à l'usage de l'utilisateur et de voor gebruiker en installateur l'installateur Description Beschrijving Description The closed (pressure-type) hot water De gesloten boiler (drukboiler) houdt zijn Le chauffe-eau électrique sous pression heater constantly keeps the water volume waterinhoud doorlopend op de ingestelde...
- Page 4 Deutsch Technische Daten 1 Temperatur-Wählknopf 2 Signallampe 3 Kaltwasseranschluss (blau) 4 Warmwasseranschluss (rot) 5 Anschlussleitung (500 mm lang) 6 Aufhängeleiste 7 Heizflansch 100 mm SH 10 S SH 15 S Inhalt Maße a mm b mm d mm e mm h mm i mm 70 mm...
- Page 5 English Français Nederlands Technical data Caractéristiques technique Technische gegevens 1 Temperature selection knob 1 Sélecteur de température 1 Thermostaatknop 2 Voyant lumineux 2 Controlelampje 2 Signal lamp 3 Cold water inlet 3 Arrivée eau froide 3 Koudwateringang 4 Hot water outlet 4 Sortie eau chaude 4 Warmwateruitgang 5 Electric connection (500 mm long)
- Page 6 Deutsch Montageanweisung KV 307 Montage und Wasseranschluss Achten Sie darauf, dass keine Zubehör- teile in der Verpackung zurückbleiben. Verwenden Sie die beigefügte Montage- schablone. Bei der Montage ist folgendes zu beachten: • Speicher senkrecht, Wasseranschlüsse 100 mm 100 mm nach unten, flachdichtend (Abb. 8). G ½...
- Page 7 English Français Nederlands Installation instructions Instructions de montage Montageaanwijzing Installation and water connections Montage et raccordement Montage en wateraansluiting Let er op dat er geen onderdelen in de Make sure that no accessories are left in hydraulique verpakking achterblijven. Lors du déballage, veillez à ce qu'aucun the packing.
- Page 8 Deutsch Elektroanschluss Beachten Sie die VDE-Bestimmungen 0100, die Vorschriften Ihres Elektrizitäts- versorgungs-Unternehmens und das Leistungsschild. Schaltplan (Abb. 9) 1 Schutzleiteranschluss 2 Signallampe 3 Temperaturregler 4 Sicherheits-Temperaturbegrenzer 5 Heizkörper Spannungs- und Leistungsangaben: siehe Leistungsschild Die Anschlussleitung kann in das vorgesehende Leitungsdepot (Abb. 10) eingelegt werden.
- Page 9 English Français Nederlands Electrical connection Raccordement électrique Elektrische aansluiting Please observe national standards, the Se conformer aux prescriptions des Neem de NEN 1010, de voorschriften regulations of your local electricity supply normes en vigueur et aux indications de la van uw elektriciteitsbedrijf en die op het company as well as data of the rating label.
- Page 10 Deutsch Übergabe Erklären Sie dem Benutzer die Geräte- funktion. Machen Sie ihn besonders auf die Sicherheitshinweise und das Tropfen des Sicherheitsventils beim Aufheizen auf- merksam. Überreichen Sie die Montage- und Gebrauchsanweisung dem Benutzer. Wartung Bei allen Arbeiten: • Gerät elektrisch vom Netz trennen. •...
- Page 11 English Français Nederlands Changing hands Mise en service chez Aflevering l'utilisateur Leg de gebruiker uit hoe de boiler werkt. Explain the function of the unit to the user, Maak hem met name attent op de in particular, call his attention to the safety Expliquez au client utilisateur le fonction- veiligheidsaspecten en het druppelen bij instructions and the dripping of the fittings...
- Page 12 Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile anspruch besteht. Im Garantiefall entscheidet auch nach Feierabend! Den Stiebel Eltron- in Gang gesetzt. allein Stiebel Eltron, auf welche Art der Schaden Kundendienst können Sie an sieben Tagen in Inanspruchnahme der Garantie behoben werden soll. Es steht Stiebel Eltron der Woche täglich bis 22.00 Uhr telefonisch...
- Page 13 U dient zich te wenden tot de vestiging Stiebel Eltron concernée, à défaut van Stiebel Eltron of de importeur hiervan The installation, electrical l’importateur agréé. in het betreffende land. connection and first operation of...
- Page 14 Notizen, Notes, Notitie...
- Page 15 Notizen, Notes, Notitie...
- Page 16 Technik zum Wohlfühlen Adressen und Kontakte www.stiebel-eltron.com Zentrale Holzminden Stiebel Eltron Vertriebszentren Nederland Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Stiebel Eltron Nederland B.V. Dortmund Dr.-Stiebel-Str. 37603 Holzminden Daviottenweg 36 Oespel (Indupark) Telefon 0 55 31 / 7 02-0 Postbus 2020 NL-5202 CA's-Hertogenbosch Brennaborstr.