Yamaha DD-75 Mode D'emploi page 50

Drum Voice List/Liste des voix de batterie/ Lista de sonidos de batería
 The voice is recorded in stereo.

By assigning Closed and Open Hi-Hat voices to both
the Pad and Foot Pedal 2, those voices can be con-
trolled with the Foot Pedal 2 as follows:
• Strike the pad while pressing the Foot Pedal 2, the
"Closed" Hi- Hat voice will sound.
• Strike the pad without pressing the Foot Pedal 2, the
"Open" Hi- Hat voice will sound.
• Press the Foot Pedal 2 without striking the pad, the
Hi-Hat "Pedal" voice will sound.
NOTE:
• Phrase data cannot be transmitted.
• The pan data for each voice is fixed and cannot be changed,
regardless of the pad assignments. For example, if a voice
containing a "left" pan setting is assigned to a right pad, the
actual sound will come from the left.
 La voix est enregistrée en stéréo.

En affectant les voix Closed Hit-Hat (Cymbale charles-
ton fermée) et Open Hit-Hat (Cymbale charleston
ouverte) au pad et à laPédale 2, vous pouvez contrôler
ces voix de la manière suivante :
• Frappez le pad tout en appuyant sur la Pédale 2
pour faire retentir la voix Closed Hit-Hat.
• Frappez le pad sans appuyer sur la Pédale 2 de
sorte à produire la voix Open Hit-Hat.
• Appuyez sur la Pédale 2 sans frapper le pad afin
d'émettre la voix Hit-Hat Pedal (Pédale de cymbale
charleston).
NOTE:
• Les données de phrase ne peuvent pas être transmises.
• Les données de panoramique de chaque voix sont fixées et
ne peuvent être modifiées, quelles que soient les affecta-
tions de pad. Ainsi, si une voix contenant un réglage de pan-
oramique gauche est affectée à un pad de droit, le son
proviendra de la gauche.
50
DD-75 Owner's Manual / Mode d'emploi / Manual de instrucciones
 La voz está grabada en estéreo.

Asignando sonidos de platillos abiertos y cerrados a
los pulsadores y al pedal 2, podrá controlar tales soni-
dos con el pedal 2 de la forma siguiente:
• Si golpea el pulsador manteniendo pisado el pedal
2, sonará la voz de platillos cerrados ("Closed").
• Si golpea el pulsador sin pulsar el pedal 2, sonará el
sonido de platillos abiertos ("Open").
• Pise el pedal 2 sin golpear el pulsador: se oirá el
sonido de "Pedal" de los platillos.
NOTA:
• Los datos de frases no se pueden transmitir.
• Los datos panorámicos para cada sonido son fijos y no se
pueden cambiar, al margen de las asignaciones de pulsa-
dor. Por ejemplo, si un sonido que contenga el ajuste pan-
orámico izquierdo está asignado al pulsador derecho, el
sonido real procederá de la izquierda.