Brother PS-3100 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Brother Manuels
  4. Machines à coudre
  5. PS-3100
  6. Manuel d'instructions

Brother PS-3100 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Manual de instrucciones

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brother PS-3100

Sommaire des Matières pour Brother PS-3100

  • Page 1 Instruction Manual Manuel d'instructions Manual de instrucciones...
  • Page 2 2. Always unplug before changing the light bulb. Replace bulb with same type rated 12 volts 5 watts (for Model PS-2470, PS-3100). Replace bulb with same type rated 15 watts (for Model PS-2360, PS-2250).
  • Page 3 2. Toujours débrancher la machine avant de remplacer l'ampoule de la lampe d'éclairage. Utiliser une ampoule de 12 volts 5 watts (pour les modèles PS-2470, PS-3100), du même type que celle d'origine. Utiliser une ampoule de 15 watts (pour les modèles PS-2360, PS-2250), du même type que celle d'origine.
  • Page 4 2. Antes de cambiar la bombilla, asegúrese siempre de que la máquina de coser está apagada. Cambie la bombilla por otra del mismo tipo de 12 V y 5 W (para los modelo PS-2470, PS-3100). Cambie la bombilla por otra del mismo tipo de 15 W (para los modelo PS-2360, PS-2250).
  • Page 5 In the event of replacing the plug fuse, use a fuse approved by ASTA to BS 1362, i.e. carrying the mark, rating as marked on plug. Connecting Plugs and Main Power / Sewing Light Switch ( Model PS-2470, PS-3100 )
  • Page 6 (Model PS-2360, PS-2250) Turn on or off the switch for the main power and sew-light. 1. Connect the power cord or three-prong plug into the machine. 1 Turn on 2. Connect the electrical supply plug into a wall outlet. 2 Turn off - When leaving the machine unattended, the main switch of - When servicing the machine, or when removing covers or the machine should be switched off or the plug must be...
  • Page 7 PLEASE READ BEFORE USING THIS MACHINE For safe operation 1. Be sure to keep your eye on the needle while sewing. Do not touch the balance wheel, thread take-up, needle, or other moving parts. 2. Remember to turn off the power switch and unplug the cord when: •...
  • Page 8 VEUILLEZ LIRE CES INFORMATIONS AVANT D’UTILISER CETTE MACHINE Pour une utilisation en toute sécurité 1. Surveillez toujours l’aiguille en cousant. Ne touchez pas la poulie, le levier de remontée du fil, l’aiguille , ou autre pièces mobiles. 2. N’oubliez pas de mettre la machine hors tension et de la débrancher : •...
  • Page 9 LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTA MÁQUINA Para un funcionamiento seguro 1. Esté siempre atento a la aguja cuando cosa. No toque la polea, el tirahilo, la aguja u otras piezas móviles. 2. Acuérdese de apagar la máquina y desenchufarla de la corriente cuando: •...

  • Page 10: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS KNOWING YOUR SEWING MACHINE BUTTONHOLE AND BUTTON SEWING PRINCIPAL PARTS ............1 Making a Buttonhole (For 1-step BH Type) ..63 ACCESSORIES ............... 5 Odd-shaped buttons that do not fit into Optional Accessories ..........5 the button holder plate .......... 65 OPERATING YOUR SEWING MACHINE .......
  • Page 11 TABLE DES MATIÈRES COUTURE DE BOUTONNIERES ET DE BOUTONS CONNAITRE SA MACHINE A COUDRE Pour coudre une boutonnière (Type BH 1 étape) ..64 PIÈCES PRINCIPALES ............2 Boutons aux formes irrégulières qui ne s'insèrent ACCESSOIRES ................ 6 pas dans la plaque à boutons ......... 65 Accessoires en option .............
  • Page 12 CONTENIDO CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER OJALES Y COSTURA DE BOTONES ELEMENTOS PRINCIPALES ..........2 Para coser ojales (Para tipo BH en una operación) ..64 ACCESORIOS ..............6 Botones con formas extrañas que no caben en el Accesorios opcionales ..........6 soporte del botón ..........

  • Page 13: Principal Parts

    PRINCIPAL PARTS (Model PS-2470, PS-3100) 1 BOBBIN WINDER (Page 33) Winds the thread onto the bobbin to be used for the lower thread. 2 STITCH LENGTH DIAL (Page 15, 26) Controls the length of the stitches. 3 SPOOL PIN AND SPOOL CAP (Page 33, 39) 4 STITCH WIDTH DIAL (Page 28) Controls the stitch width.
  • Page 14 ELEMENTOS PRINCIPALES PIÈCES PRINCIPALES (Modelo PS-2470, PS-3100) (Modèle PS-2470, PS-3100) 1 DISPOSITIVO DE BOBINADO DE LA CANILLA (Página 34) 1 DEVIDOIR (Page 34) Hace bobina para la canilla que va a ser utilizada como hilo Sert à enrouler le fil sur la canette.
  • Page 15 PRINCIPAL PARTS (Model PS-2360, PS-2250) 1 BOBBIN WINDER (Page 33) Winds the thread onto the bobbin to be used for the lower thread. 2 STITCH LENGTH DIAL (Page 15, 26) Controls the length of the stitches. 3 SPOOL PIN AND SPOOL CAP (Page 33, 39) 4 STITCH WIDTH DIAL (Page 28) Controls the stitch width.
  • Page 16 ELEMENTOS PRINCIPALES PIÈCES PRINCIPALES (Modelo PS-2360, PS-2250) (Modèle PS-2360, PS-2250) 1 DEVIDOIR (Page 34) 1 DISPOSITIVO DE BOBINADO DE LA CANILLA (Página 34) Hace bobina para la canilla que va a ser utilizada como hilo Sert à enrouler le fil sur la canette. inferior.

  • Page 17: Accessories

    8 130013-054 (Model PS-2470, PS-3100) Foot Controller: Model N5V Parts Code: XA3931-051 NOTE (For U.S.A. only): This foot controller can be used for Model PS-2470, PS-3100. (Model PS-2360, PS-2250) 9 X59476-051 < 130920-051 Foot Controller: Model N Parts Code: J00360-051 (110/120V Area) XA6400-051 (220/240V Area) XA6402-051 (U.K.)

  • Page 18: Accessoires

    A Destornillador (1 pza) B Coupe fils (1 pc) B Cortador para abrir costuras (1 pza) C Caja rígida (1 pza) (Modelo PS-2470, PS-2360, PS-3100) C Etui rigide (1 pc) (Modèle PS-2470, PS-2360, PS-3100) D Funda guardapolvo (1 pza) (Modelo PS-2250) D Couvercle (1 pc) (Modèle PS-2250)

  • Page 19: Operating Your Sewing Machine

    OPERATING YOUR (Model PS-2470, PS-3100) SEWING MACHINE Connecting Plugs 1. Connect the power cord plug into the machine. 2. Connect the power supply plug into a wall outlet. CAUTION 1. When leaving the machine unattended, the main switch of the machine should be switched off or the plug must be removed from the socket-outlet.

  • Page 20: Fonctionnement De La Machine A Coudre

    FUNCIONAMIENTO DE LA FONCTIONNEMENT DE LA MÁQUINA DE COSER MACHINE A COUDRE Conexión de los enchufes Raccordement 1. Raccorder la fiche du cordon d’alimentation à la machine. 1. Conecte la clavija del cordón de alimentación a la máquina. 2. Conecte el enchufe de alimentación a una toma de corriente. 2.

  • Page 21: Main Power/Sewing Light Switch

    Main Power/Sewing (Model PS-2470, PS-3100) Light Switch This switch turns the main power/sewing light on or off. 1 Turn on (toward the “I” mark) 2 Turn off (toward the “O” mark) (Model PS-2360, PS-2250) Interruptor principal/luz de cosido Interrupteur principal/de la lampe Este interruptor permite apagar y encender la máquina y la luz.

  • Page 22: Foot Controller

    NOTE (For U.S.A. only): (Model PS-2470, PS-3100) Foot Controller: Model N5V This foot controller can be used for Model PS-2470, PS-3100. (Model PS-2360, PS-2250) Foot Controller: Model N This foot controller can be used for Model PS-2360, PS-2250.

  • Page 23: Checking The Needle

    Checking the Needle The sewing needle must always be straight and sharp for smooth sewing. To Check the Needle Correctly: To check the needle, place the flat side of the needle on a flat surface. Check the needle from the top and the sides. Throw away any bent needles.

  • Page 24: Vérification De L'aiguille

    Verificación de la aguja Vérification de l’aiguille La aguja de costura siempre debe estar bien recta y afilada para una L’aiguille doit toujours être droite et pointue pour piquer correctement. buena costura. Para comprobar la aguja: Pour contrôler correctement une aiguille : Para revisar la aguja, coloque la parte plana de la aguja sobre una Pour contrôler l’aiguille, placez le côté...

  • Page 25: Changing The Presser Foot

    Changing the Presser Foot CAUTION • Always turn off the power before changing the presser foot. If the power is on and the Start/Stop button is pressed or foot controller is stepped on, the machine will start and may cause injury. •...

  • Page 26: Flat Bed Attachment

    Flat Bed Attachment The accessories are stored in a compartment under the flat bed attachment cover, which can be opened by flipping it toward you. Plataforma Plateau Los accesorios están almacenados en un compartimiento situado Les accessoires sont rangés dans un compartiment sous la plateau. Vous debajo de la tapa de la plataforma.

  • Page 27: Various Controls

    10 11 12 13 14 15 16 PS-2470, PS-3100 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 VARIOUS CONTROLS Pattern Selection Dial CAUTION When you use the Pattern Selection Dial to select a pattern,...

  • Page 28: Descriptif Des Differentes Commandes

    10 11 12 13 PS-2360 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 PS-2250 10 11 12 13 14 15 DESCRIPTIF DES DISTINTOS MANDOS DIFFERENTES COMMANDES Selector de puntadas Sélecteur de modèle de point PRECAUCIÓN ATTENTION Cuando utilice el selector de puntadas, antes de seleccionar la Lorsque le sélecteur de modèle de point est utilisé...

  • Page 29: Recommended Widths And Lengths For Stitches

    RECOMMENDED WIDTHS AND LENGTHS FOR STITCHES (Model PS-2470, PS-3100) RECOMMENDED WIDTH RECOMMENDED INSTRUCTION PATTERN STITCH NAME mm (inch) LENGTH mm (inch) MANUAL PAGE 1-STEP AUTOMATIC 3-5 (Dial 4-7) F-1.5 BUTTONHOLE (1/8-3/16) (1/64-1/16) 1-4.5 STRAIGHT STITCH 50, 73, 75 (1/4) (1/16-3/16) 3-6.5...
  • Page 30 RECOMMENDED WIDTHS AND LENGTHS FOR STITCHES (Model PS-2360) RECOMMENDED WIDTH RECOMMENDED INSTRUCTION PATTERN STITCH NAME mm (inch) LENGTH mm (inch) MANUAL PAGE 1-STEP AUTOMATIC 3-5 (Dial 4-7) F-1.5 BUTTONHOLE (1/8-3/16) (1/64-1/16) 1-4.5 STRAIGHT STITCH 50, 73, 75 (1/4) (1/16-3/16) 3-6.5 BLIND HEM STITCH (1/8-1/4) (1/64-1/16)
  • Page 31 RECOMMENDED WIDTHS AND LENGTHS FOR STITCHES (Model PS-2250) RECOMMENDED WIDTH RECOMMENDED INSTRUCTION PATTERN STITCH NAME mm (inch) LENGTH mm (inch) MANUAL PAGE 4-STEP AUTOMATIC 3-5 (Dial 4-7) F-1.5 BUTTONHOLE (1/8-3/16) (1/64-1/16) 1-4.5 STRAIGHT STITCH 50, 73, 75 (1/4) (1/16-3/16) 0-6.5 F-4.5 ZIGZAG STITCH 53, 72, 76, 77...

  • Page 32: Longueurs Et Largeurs Recommandees Pour Chaque Point

    LONGUEURS ET LARGEURS RECOMMANDEES POUR CHAQUE POINT (Modèle PS-2470, PS-3100) LARGEUR RECOMMANDÉE LONGUEUR RECOMMANDÉE PAGE DU MANUEL MODÈLE NOM DU POINT (EN MM) (EN MM) BOUTONNIÈRE AUTOMATIQUE 3-5 (Disque 4-7) F-1,5 EN 1 PHASE (1/8-3/16) (1/64-1/16) 1-4,5 POINT DROIT 51, 74, 75...
  • Page 33 LONGUEURS ET LARGEURS RECOMMANDEES POUR CHAQUE POINT (Modèle PS-2360) LARGEUR RECOMMANDÉE LONGUEUR RECOMMANDÉE PAGE DU MANUEL MODÈLE NOM DU POINT (EN MM) (EN MM) BOUTONNIÈRE AUTOMATIQUE 3-5 (Disque 4-7) F-1,5 EN 1 PHASE (1/8-3/16) (1/64-1/16) 1-4,5 POINT DROIT 51, 74, 75 (1/4) (1/16-3/16) 3-6,5...
  • Page 34 LONGUEURS ET LARGEURS RECOMMANDEES POUR CHAQUE POINT (Modèle PS-2250) LARGEUR RECOMMANDÉE LONGUEUR RECOMMANDÉE PAGE DU MANUEL MODÈLE NOM DU POINT (EN MM) (EN MM) BOUTONNIÈRE AUTOMATIQUE 3-5 (Disque 4-7) F-1,5 EN 4 PHASE (1/8-3/16) (1/64-1/16) 1-4,5 POINT DROIT 51, 74, 75 (1/4) (3/64-3/16) 0-6,5...
  • Page 35 ANCHOS Y LARGOS RECOMENDADOS PARA CADA PUNTADA (Modelo PS-2470, PS-3100) ANCHO ECOMENDADO EN LARGO RECOMENDADO EN PÁGINA DEL PUNTADA NOMBRE mm (pulgadas) mm (pulgadas) MANUAL OJAL AUTOMÁTICO 3-5 (Dial 4-7) F-1,5 DE 1 PASO (1/8-3/16) (1/64-1/16) 1-4,5 PUNTADA RECTA 51, 74, 75...
  • Page 36 ANCHOS Y LARGOS RECOMENDADOS PARA CADA PUNTADA (Modelo PS-2360) ANCHO ECOMENDADO EN LARGO RECOMENDADO EN PÁGINA DEL PUNTADA NOMBRE mm (pulgadas) mm (pulgadas) MANUAL OJAL AUTOMÁTICO 3-5 (Dial 4-7) F-1,5 DE 1 PASO (1/8-3/16) (1/64-1/16) 1-4,5 PUNTADA RECTA 51, 74, 75 (1/4) (1/16-3/16) 3-6,5...
  • Page 37 ANCHOS Y LARGOS RECOMENDADOS PARA CADA PUNTADA (Modelo PS-2250) ANCHO ECOMENDADO EN LARGO RECOMENDADO EN PÁGINA DEL PUNTADA NOMBRE mm (pulgadas) mm (pulgadas) MANUAL OJAL AUTOMÁTICO DE 3-5 (Dial 4-7) F-1,5 4 PASO (1/8-3/16) (1/64-1/16) 1-4,5 PUNTADA RECTA 51, 74, 75 (1/4) (3/64-3/16) 0-6,5...

  • Page 38: Stitch Length Dial

    Stitch Length Dial Depending on your selected stitch, you may need to adjust the stitch length for best results. The numbers marked on the Stitch Length Dial represent the length of the stitch in millimeters (mm). THE HIGHER THE NUMBER, THE LONGER THE STITCH. The “0”...

  • Page 39: Sélecteur De Longueur De Point

    · · A A A A A · 4 · 3 · 2 · 1 · F · 0 ....Selector de largo de puntada Sélecteur de longueur de point En fonction du point sélectionné, il est possible de régler la longueur de Según la puntada seleccionada, puede ser necesario ajustar su largo point pour obtenir les meilleurs résultats.

  • Page 40: Stitch Width Dial

    Stitch Width Dial Depending on the stitch selected, you may need to adjust the stitch width. The numbers marked on the dial represent the stitch width. THE HIGHER THE NUMBER, THE WIDER THE STITCH. 1 Stitch width dial CAUTION Do not adjust the stitch width while the needle is in the fabric. Otherwise, the needle or fabric may be damaged.

  • Page 41: Reverse Sewing Lever

    To sew forward, release the Reverse Sewing Lever. The machine will then sew forward. (Model PS-2470, PS-3100) To sew in reverse when the foot controller is not used, push the Reverse Sewing Lever in as far as possible and hold it. The machine will sew slowly in reverse.

  • Page 42: Feed Dog Position Switch

    Feed Dog Position Switch Use the Feed Dog Position Switch to raise or lower the feed dogs according to the job that is being done. When monogramming, embroidering, darning or sewing on buttons, the feed dogs should be lowered. (The garment will not be fed.) NOTE: When raising or lowering the feed dogs, move the Feed Dog Position Switch as far as possible to the appropriate side.

  • Page 43: Start/Stop Button

    (Model PS-2470, PS-3100) Start/Stop Button Pressing the Start/Stop Button once starts the machine; pressing the button again stops the machine. • The machine sews at a slow speed when sewing with the button held down. • The needle stops in its highest position when sewing stops.

  • Page 44: Sewing Speed Controller

    (Model PS-2470, PS-3100) Sewing Speed Controller Controls the speed range. When the foot controller is used, you can control maximum speed with the sewing speed controller. The sewing speed controller should be set at right (fastest) position for normal usage with foot controller.

  • Page 45: Threading The Machine

    Use the spool cap (large, medium, or small) that is closest in size to the thread spool. If a spool cap smaller (Model PS-2470, PS-3100) than the thread spool is used, the thread may become caught in the slit on the end of the spool.

  • Page 46: Enfilage De La Machine

    (voir page 6). Si vous utilisez d’autres types de canettes, vous risquez de vous blesser ou d’endommager la ma- chine. (Modelo PS-2470, PS-3100) 2. Coloque la canilla en el eje de hacer canilla. (Modèle PS-2470, PS-3100) Empuje el eje de hacer canilla hacia la derecha.
  • Page 47 (Model PS-2470, PS-3100) (Model PS-2470, PS-3100) 4. Slide the sewing speed controller to its maximum (as far to the right as possible). 5. Push the Start/Stop button. The machine will stop automatically when the bobbin is full. 6. After the bobbin has stopped moving, push the Start/Stop button to stop the machine.
  • Page 48 (Modèle PS-2470, PS-3100) (Modelo PS-2470, PS-3100) 4. Deslice la palanca del control de velocidad hacia la derecha y a 4. Faire glisser le levier de contrôle de la plage de vitesse vers la position fondo (velocidad máxima). maximum (le plus possible vers la droite).

  • Page 49: Lower Threading

    Lower Threading CAUTION Setting the bobbin improperly may cause the thread ten- sion to loosen, breaking the needle and resulting in injury. 1 Wound evenly 2 Wound poorly CAUTION Be sure to turn off the power. If you accidentally press the Start/Stop button or step on the foot controller and the machine begins to operate, injury could result.

  • Page 50: Enfilage Inférieur

    Enhebrado inferior Enfilage inférieur PRECAUCIÓN ATTENTION Si la bobina no está colocada correctamente, el hilo puede Si vous n’installez pas correctement la canette, il se peut que la tension du fil se relâche, que l’aiguille casse et que vous vous perder tensión, romper la aguja y causar alguna lesión.

  • Page 51: Upper Threading

    Upper Threading 1. Raise the presser foot using the Presser Foot Lever. 2. Raise the needle to its highest position by turning the balance wheel toward you (counterclockwise). 1 Presser foot lever 3. Place a spool of thread on the horizontal spool pin and press a spool cap onto the spool pin to hold the thread spool firmly in place.

  • Page 52: Mise En Place Du Fil Supérieur

    Enhebrado superior Mise en place du fil supérieur 1. Remonter le pied-de-biche à l’aide du levier correspondant. 1. Levante el prensatelas con la palanca correspondiente. 2. Remonter complètement l’aiguille en tournant le volant vers soi (dans 2. Levante la aguja a su posición más alta, girando la ruedecilla hacia le sens opposé...

  • Page 53: Using Needle Threader

    (Model PS-2470, PS-2360, PS-3100) Using Needle Threader Turn power switch to “O”. 1. Lower the presser foot lever. 2. Turn the balance wheel toward you (counter-clockwise) to raise the needle holder to the highest position. 1 Needle holder 2 Needle threader lever...

  • Page 54: Utilisation De L'enfileur

    (Modèle PS-2470, PS-2360, PS-3100) (Modelo PS-2470, PS-2360, PS-3100) Uso del enhebrador Utilisation de l’enfileur Desenchufar la máquina, interruptor principale a “O”. Mettre l’interrupteur principal sur “O”. 1. Baje la palanca de la pata del prensatelas. 1. Abaisser le levier du pied-de-biche.

  • Page 55: Manually Drawing Up Lower Thread

    Manually Drawing Up Lower Thread When sewing gathers or darts, the lower thread can be manually drawn up so that it will have some excess. 1. Pass the thread along the groove in the direction of the arrow, and leave it there without cutting it. •...

  • Page 56: Twin Needle Sewing

    Twin Needle Sewing Your machine is designed for twin needle sewing, which allows you to sew with two top threads. You can use the same color or two different colors of thread for making decorative stitches. Any of the patterns, except the buttonhole pattern, can be sewn with the twin needle.
  • Page 57 PLACING THE EXTRA SPOOL PIN Place the vertical spool pin in the hole found on top of the machine near the horizontal spool pin. Place the second spool of thread onto the vertical spool pin as shown in fig. A. TWIN NEEDLE THREADING Each needle should be threaded separately.

  • Page 58: Thread Tension

    Thread Tension Thread tension will affect the quality of your stitches. It may need to be adjusted when you change fabric or thread type. NOTE: It is recommended that a test sample be made on a fabric scrap before sewing on your project. Possible misadjustments and their results.

  • Page 59: Fabric/Thread/Needle Combinations

    FABRIC/THREAD/NEEDLE COMBINATIONS Thread Fabric Size of needle Type Size Medium weight fabric Broadcloth Cotton, Polyester 60 - 80 75/11 - 90/14 Taffeta Synthetic mercerized 60 - 80 Flannel, Polyester 50 - 80 Gabardine Lightweight fabric Lawn, Batiste Cotton, Polyester 60 - 80 65/9 - 75/11 Georgette Synthetic mercerized...
  • Page 60 COMBINACIONES DE TEJIDO/HILO/AGUJA Hilo Tejido Medida de la aguja Tipo Medida Tejido mediano Paño Algodón, Poliéster 60 - 80 75/11 - 90/14 Tafetán Mercerización sintética 60 - 80 Franela, Poliéster 50 - 80 Gabardina Tejido ligero Lino, Batista Algodón, Poliéster 60 - 80 65/9 - 75/11 Punto Georgette...

  • Page 61: Please Read Before Sewing

    PLEASE READ BEFORE SEWING CAUTION • To avoid injury, pay special attention to the needle while the machine is in operation. Keep your hands away from moving parts while the machine is in operation. • Do not stretch or pull the fabric during sewing. Doing so may lead to injury. •...

  • Page 62: Straight Stitching

    7. Release the Reverse Sewing Lever and start sewing in the forward direction by applying pressure to the foot controller. (Model PS-2470, PS-3100) 6. To backtack, push down the Reverse Sewing Lever as far as possible to start reverse sewing.

  • Page 63: Point Droit

    7. Suelte el pulsador de retroceso y empiece a coser hacia delante presionando el pedal. en avant en appuyant sur la pédale. (Modèle PS-2470, PS-3100) (Modelo PS-2470, PS-3100) 6. Pour coudre en marche arrière, appuyer au maximum sur le levier de 6.
  • Page 64 1. Stop the machine. Raise the needle to its highest position and make sure that the thread take-up lever is also in its highest position. (Model PS-2470, PS-3100) 1. Press the Start/Stop Button again. The needle stops in its highest position.

  • Page 65: Zigzag Stitching

    Zigzag Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width (Zigzag Stitch) F-4.5 0-6.5 ZIGZAG STITCH Select the Zigzag Stitch using the Pattern Selection Dial. Then, select the Stitch Length and the Stitch Width. It is recommended to sew using the Straight Stitch at the beginning and end of the Zigzag Stitches.

  • Page 66: Blind Hem Stitching

    Blind Hem Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width (Blind Hem Stitch) 3-6.5 (Stretch Blind Hem Stitch) F-1.5 The Blind Hem Stitch is used to finish the edge of a project like the hem of a pair of pants without the stitch showing. Use the Blind Hem Stitch for any non-stretch fabrics and the Stretch Blind Hem Stitch for stretch fabrics.

  • Page 67: Shell Tuck Stitching

    Shell Tuck Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width (Shell Tuck Stitch) 3-6.5 The Shell Tuck Stitch can be used to sew a picot (lace like) edge on a lightweight fabric. 1. Set the Pattern Selection Dial to Shell Tuck Stitch. 2.

  • Page 68: Elastic Stitching

    Elastic Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width (Elastic Stitch) F-2.5 3-6.5 The Elastic Stitch can be used for 3 functions: mending, sewing elastic or joining fabric. Each is explained below. Set the Pattern Selection Dial to Elastic Stitch. MENDING 1. Place the reinforcement fabric under area to be mended. 2.

  • Page 69: Double Action Stitching

    Double Action Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width (Bridging Stitch) (Rampart Stitch) 3-6.5 (Double Action Stitch) (Decorative Hem Stitch) 3-6.5 These stitches are used for joining two pieces of fabric, for example, when making patchwork. Set the Pattern Selection Dial to Double Action Stitch, Bridging Stitch, etc.

  • Page 70: Scallop Stitching

    Scallop Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width (Scallop Stitch) F-1.5 3-6.5 This machine automatically produces a Scallop Stitch which may be used as a decorative edging. 1. Set the Pattern Selection Dial to Scallop Stitch. 2. Sew the Scallop Stitch along the edge of the material. 3.

  • Page 71: Decorative Stitching

    Decorative Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width (Arrowhead Stitch)* (Triangle Stitch)* 3-6.5 (Parallelogram Stitch)* (Bead Stitch)* (Decorative Stitch) 3-6.5 (Decorative Stitch) These stitches can be used for making decorative top stitching and for smocking. Set the Pattern Selection Dial to Triangle Stitch, Bead Stitch, etc. * If you use the Satin Stitch Foot, it is easy to see the fabric and to produce more beautiful stitches.

  • Page 72: Patchwork

    Patchwork Pattern Stitch Length Stitch Width (Fagoting Stitch) 3-6.5 This stitch is used to join two pieces of fabric while leaving a space between their edges. 1. Fold over the edges of the two pieces of fabric for the hem and baste the edges to a thin piece of paper leaving a small space between them.

  • Page 73: Overedge Stitching

    Overedge Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width (Elastic Shell Tuck Stitch) (Elastic Overlock Stitch)* 3-6.5 (Comb Stitch) (Elastic Overlock Stitch) These stitches are used to join together seams and finish them in one operation. The Elastic Overlock Stitches are useful when sewing stretch materials.

  • Page 74: Feather Stitching

    Feather Stitching Pattern Stitch Length Stitch Width (Feather Stitch) 3-6.5 Use the Feather Stitch as a decorative top stitch or when hemming blankets, tablecloths or draperies or when embroidering. 1. Set the Pattern Selection Dial to Feather Stitch. 2. Place the fabric right side up and sew 1 cm (3/8") from the edge of the fabric.

  • Page 75: Making A Buttonhole (For 1-Step Bh Type)

    (Model PS-2470, PS-2360, PS-3100) Making a Buttonhole (For 1-step BH Type) Pattern Stitch Length Stitch Width Foot F-1.5 Buttonhole Foot (Dial 4-7) NOTE: 1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap piece of fabric before attempting it on the actual garment.

  • Page 76: Pour Coudre Une Boutonnière (Type Bh 1 Étape)

    (Modèle PS-2470, PS-2360, PS-3100) (Modelo PS-2470, PS-2360, PS-3100) Para coser ojales Pour coudre une boutonnière (Para tipo BH en una operación) (Type BH 1 étape) Modèle de Longueur de Largeur de Pied-de Modelo de Largo de Ancho de Prensatelas puntada...

  • Page 77: Odd-Shaped Buttons That Do Not Fit Into The Button Holder Plate

    (Model PS-2470, PS-2360, PS-3100) Odd-shaped buttons that do not fit into the button holder plate Add the button diameter to its thickness, then set the buttonhole presser foot scale to this measurement. The distance in the scale between two lines of the same length is 0.5 cm (3/16").

  • Page 78: Making A Buttonhole (For 4-Step Bh Type )

    (Model PS-2250) Making a Buttonhole (For 4-step BH Type ) Pattern Stitch Length Stitch Width Foot F-1.5 Buttonhole Foot (Dial 4-7) NOTE: 1. It is recommended to practice making a buttonhole on a scrap piece of fabric before attempting it on the actual garment. 2.
  • Page 79 MAKING A BUTTONHOLE Step Sewn Portion Pattern How to Sew 1. Set the pattern selection dial to “a”. Step 1 2. Lower the presser foot and sew 5 to 6 stitches. (Front bar 3. Stop the machine when the needle is at the left side of the stitches, then raise tack) the needle from the material.
  • Page 80 (Model PS-2470, PS-2360, PS-2250, PS-3100) SECURING THE STITCHING AND CUTTING THE BUTTON- HOLE 1. To secure the stitching, turn the material 90 degrees counterclockwise and sew Straight Stitches to the end of the front bar tack of the buttonhole. 2. Remove the material from the machine. It is recommended that pins be placed across both ends of the buttonhole as protection against cutting the stitches.

  • Page 81: Buttonhole Fine Adjustment

    Buttonhole Fine Adjustment If the stitching on the two sides of the buttonhole do not appear uniform, the following adjustments can be made. 1. Set the Stitch Length Dial at “F-1.5” and stitch the right side of the buttonhole on a scrap of fabric while observing how the material is fed.

  • Page 82: Equilibrage Des Boutonnières

    Ajuste fino de los ojales Equilibrage des boutonnières Si las puntadas en ambos lados del ojal no parecen ser uniformes, se Si les points de chaque côté de la boutonnière sont dissemblables, procéder pueden hacer los siguientes ajustes. aux réglages suivants: 1.
  • Page 83 For 1-Step BH Type (Model PS-2470, PS-2360, PS-3100) When the buttonhole is not sewn correctly: There are two different procedures for correcting buttonhole sewing, depending on which part of the buttonhole is not sewn correctly. Correction Procedure 1 (See fig. A) 1.

  • Page 84: Button Sewing

    Button Sewing Pattern Stitch Length Stitch Width Foot Zigzag Presser (Zigzag Stitch) Less than 6.5 Foot 1. Measure the distance between the holes and set the appropriate stitch width using the Stitch Width Dial. For example, if the distance between the holes is 1.5 mm, set the stitch width to 1.5. 2.

  • Page 85: Zipper Insertion

    Zipper Insertion Pattern Stitch Length Stitch Width Foot (Straight Stitch) 3.5 (center) Zipper Foot The zipper foot is used to sew various types of zippers and can easily be positioned to the right or left side of the needle. When sewing the right side of the zipper, attach the shank to the left pin of the zipper foot.

  • Page 86: Insertion De Fermeture À Glissière

    Inserción de cremalleras Insertion de fermeture à glissière Modèle de Longueur de Largeur de Pied-de Modelo de Largo de Ancho de Prensatelas puntada puntada puntada point point point -biche Pied (à semelle étroite) (Puntada Pata de (Point droit) pour fermetures à (au centre) recta) (centro)

  • Page 87: Darning

    Darning Pattern Stitch Length Foot Feed Dog Zigzag Presser (Straight Stitch) Down Position Foot 1. Lower the feed dogs by setting the Feed Dog Position Switch to the Down Position as shown on page 30. 2. Set the Pattern Selection Dial to Straight Stitch. 3.

  • Page 88: Appliqués

    Appliqués Pattern Stitch Length (Zigzag Stitch) An appliqué is created by cutting a contrasting piece of fabric into a shape to be used as a decoration on a garment or project. 1. Baste the cut design to the fabric in the location where desired. 2.

  • Page 89: Monogramming And Embroidering

    Monogramming and Embroidering Pattern Stitch Length Stitch Width Foot Feed Dog (Zigzag Stitch) None Down Position PREPARING FOR MONOGRAMMING AND EMBROIDERING 1. Lower the feed dogs by setting the Feed Dog Position Switch to the Down Position as shown on page 30. 2.

  • Page 90: Monogrammes Et Broderies

    Monogramas y bordados Monogrammes et broderies Modèle de Longueur de Largeur de Pied-de Griffe Modelo de Largo de Ancho de Prensatelas Alimentadores puntada puntada puntada point point point -biche d'entraînement (Puntada Cualquiera Quitarlo, sin (Point N’importe N’importe Sans Cualquiera Bajados Abaissée zigzag) prensatelas...

  • Page 91: Optional Accessories

    OPTIONAL ACCESSORIES Using the Walking Foot Pattern Stitch Length Stitch Width (Straight Stitch) 1-4.5 (Zigzag Stitch) 0-6.5 This foot is very useful for sewing materials such as vinyl cloth, synthetic leather, thin leather, etc. These materials are difficult to feed when sewing. The walking foot prevents such materials from crumpling, slipping or sticking between presser foot and material due to even feeding of upper and lower materials.

  • Page 92: Accessoires En Option

    ACCESORIOS OPCIONALES ACCESSOIRES EN OPTION Utilización del pie caminante Utilisation du pied-de-biche mobile Modelo de puntada Largo de puntada Ancho de puntada Modèle de point Longueur de point Largeur de point (Point droit) (Puntada recta) 1-4,5 1-4,5 (Puntada zigazg) 0-6,5 (Point zigzag) 0-6,5 Este pie resulta muy útil para coser materiales como la tela de vinilo,...

  • Page 93: Using The Spring-Action Quilting Foot

    B Quilting design (Line) 8. The stitch length depends on how quickly the fabric is moved (Model PS-2470, PS-3100) and on the machine’s sewing speed. Sew slowly and move the fabric at a constant speed to sew uniform stitches. (See fig. D)

  • Page 94: Utilisation Du Pied Pour Quilts Avec Effet De Ressort

    à une vitesse constante pour obtenir des points uniformes. (Voir el tejido y de la velocidad de cosido de la máquina. Cosa fig.D) lentamente y mueva el tejido a una velocidad constante para (Modèle PS-2470, PS-3100) conseguir unas puntadas uniformes (véase fig. D). (Modelo PS-2470, PS-3100)

  • Page 95: Using The 1/4-Inch Quilting Foot

    OPTIONAL ACCESSORIES Using the 1/4-Inch Quilting Foot Pattern Stitch Length Stitch Width (Straight Stitch) 2-2.5 3.5 (center) The 1/4-Inch Quilting Foot is used to sew fixed seam allowance 6.5 mm (1/4") when piecing together a quilt. (See fig. A) 1. Set the Pattern Selection Dial to Straight Stitch. Set the Stitch Length between 2 and 2.5.

  • Page 96: Utilisation D'un Pied Quilting 1/4

    ACCESORIOS OPCIONALES ACCESSOIRES EN OPTION Utilización del prensatela para Utilisation d'un pied quilting 1/4" pespunte 1/4 Modèle de point Longueur de point Largeur de point (Point droit) 2-2,5 3,5 (au centre) Modelo de puntada Largo de puntada Ancho de puntada (Puntada recta) 2-2,5 3,5 (centro)

  • Page 97: Changing The Light Bulb

    2. Loosen the screw on the reverse side of sewing head as shown in fig. A. 3. Remove the light cover from the machine as illustrated in fig. A. (Model PS-2470, PS-3100) (Model PS-2470, PS-3100) 4. Replace the sewing light bulb. (See fig. B)

  • Page 98: Remplacement De L'ampoule

    3. Retire la cubierta de la máquina tal como se indica en la fig. A. 3. Retirer le capot comme le montre la fig. A. (Modelo PS-2470, PS-3100) (Modèle PS-2470, PS-3100) 4. Cambie la bombilla tal como se muestra en la fig. B.

  • Page 99: Cleaning

    Cleaning CAUTION Be sure to unplug the machine before cleaning it. Other- wise, electric shock or injury may result. 1. Remove the power supply plug from the outlet. 2. Raise the needle and the presser foot. 3. Loosen the presser foot screw and the needle clamp screw to remove the presser foot holder and the needle.

  • Page 100: Nettoyage

    Limpieza Nettoyage PRECAUCIÓN ATTENTION Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de la machine avant Asegúrese de desenchufar la máquina antes de limpiarla. De otra de la nettoyer. Sinon, vous risquez de vous électrocuter ou de vous manera, podría recibir una descarga eléctrica. blesser.

  • Page 101: Performance Check List

    If you still have difficulties, contact your nearest authorized service center. With the model PS-2470/PS-3100, you can use the sewing speed controller to adjust the sewing speed. When sewing at the slowest speed, skipped stitches may easily occur depending on the type of thread and fabric used. If this occurs, sew at a faster speed.
  • Page 102 Do not pull the fabric. Page 39 Page 10 (Model PS-2470, Feed Dog Position PS-3100) Switch in down Start/Stop button will position. not work when foot controller is plugged into machine. Page 30...

  • Page 103: Liste De Vérification En Cas De Défaillances

    Si malgré cela, le problème persiste, veuillez vous mettre en contact avec le service technique agréé le plus proche. Avec le modèle PS-2470/PS-3100, la pédale peut être utilisée pour régler la vitesse de couture. Pendant la couture à la vitesse minimale, des points peuvent facilement être manqués selon le type de fil et le tissu utilisés.
  • Page 104 Page 40 Page 10 (Modèle PS-2470, Le levier des griffes PS-3100) d’entraînement est en Le bouton Marche/Arrêt position abaissée. ne fonctionne pas lorsque la pédale est branchée sur la machine. Page 30 Page 10 (Modèle PS-2470, PS-2360,...
  • Page 105 Si persiste el problema a pesar de estas medidas, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano. Con el modelo PS-2470/PS-3100, podrá utilizar el controlador de velocidad de cosido para ajustar la velocidad de cosido. Cuando cosa a la velocidad más baja, podrán ocurrir fácilmente saltos de puntada dependiendo del tipo de hilo y de tejido utilizados.
  • Page 106 Página 30 Página 10 (Modelo PS-2470, PS-2360, PS-3100) La palanca de ojales está colocada hacia atrás. Página 64 PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL...

  • Page 107: Repacking The Machine

    * Etui rigide (1) et materiaux d’emballage fournis (2, 3) avec les PS- * La caja rígida (1) y materiales de embalaje (2, 3) solamente se 2470/PS-3100 et PS-2360. incluyn con los modelos PS-2470/PS-3100 y PS-2360. IMPORTANT IMPORTANTE Cet emballage a été conçu pour protéger la machine pendant le El material de embalaje está...
  • Page 108 Page Page 1/4-Inch Quilting Foot ..........3, 83 Overedge Stitching ............61 Accessories ..............5 Appliqués ..............76 Parallelogram Stitch ............. 59 Arrowhead Stitch ............59 Patchwork ..............60 Pattern Indication Window ........... 15 Bead Stitch ..............59 Pattern Selection Dial ........... 15 Blind Hem Stitch ............
  • Page 109 Page Page Accessoires ................6 Patchwork (Assemblage) ............60 Appliques ................76 Pedale du rheostat ..............10 Pédale ..................10 Pièces principales ..............2 Bouton de mise en marche/arret ..........31 Pied mobile ................ 3, 80 Broberies ................78 Pied pour fermeture à glissière .......... 4, 74 Pied pour point de bourdon ......
  • Page 110 Página Página Accesorios ..............6 Palanca de alimentadores ..........30 Ajuste fino de los ojales ..........70 Palanca de control del rango de velocidad ....32 Aplicaciones ..............76 Palanca de ojales ............64 Palanca del prensatelas ..........40 Pata de cremalleras ........... 4, 74 Bobinado de la canilla ..........
  • Page 111 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 194279-0111 Printed in Taiwan...

Ce manuel est également adapté pour:

Ps-2470Ps-2360Ps-2250

Table des Matières