Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour AEG SCB61816NS
Sommaire des Matières pour AEG SCB61816NS
- Page 1 SCB61816NS User Manual Fridge Freezer Notice d'utilisation Réfrigérateur/congélateur Istruzioni per l’uso Frigo-Congelatore Manual de instrucciones Frigorífico-congelador USER MANUAL...
-
Page 2: Table Des Matières
10. TECHNICAL DATA....................15 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler - features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. -
Page 3: Children And Vulnerable People Safety
ENGLISH usage. Always keep the instructions in a safe and accessible location for future reference. 1.1 Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 • years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a... -
Page 4: Safety Instructions
WARNING: Do not use electrical appliances inside the • food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not use water spray and steam to clean the • appliance. Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use •... -
Page 5: Internal Lighting
ENGLISH electrical ratings of the mains power • Do not touch the compressor or the supply. condenser. They are hot. • Always use a correctly installed • Do not remove or touch items from shockproof socket. the freezer compartment if your hands •... -
Page 6: Installation
• Remove the door to prevent children municipal authority for information on and pets to be closed inside of the how to discard the appliance appliance. correctly. • The refrigerant circuit and the • Do not cause damage to the part of... -
Page 7: Operation
ENGLISH CAUTION! min. 5 cm Refer to the assembly 200 cm instructions for the installation. min. 200 cm 4. OPERATION 4.1 Control panel Temperature indicator LED FROSTMATIC indicator LED FROSTMATIC button Temperature regulator ON/OFF button 4.2 Switching on Coldest setting: +2°C. Warmest setting: +8°C. -
Page 8: Frostmatic Function
2. Touch the temperature regulator You can deactivate FROSTMATIC until the required temperature is function by pressing the FROSTMATIC selected. button again. The FROSTMATIC indicator will light off. 4.5 FROSTMATIC function This function stops You can activate FROSTMATIC function automatically after 52 hours. -
Page 9: Hints And Tips
ENGLISH 5.6 Ice-cube production The freezing process lasts 24 hours, during this period do not add other food This appliance is equipped with one or to be frozen. more trays for the production of ice- In the event of accidental defrosting, for cubes. -
Page 10: Hints For Refrigeration
6.4 Hints for refrigeration • To avoid increase in temperature of already frozen food, do not place Useful hints: fresh unfrozen food directly next to it. • Lean foods store better and longer • Meat (all types): wrap in a suitable than fatty ones. -
Page 11: Defrosting Of The Refrigerator
ENGLISH 7.4 Defrosting of the freezer 1. Clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral The freezer compartment is frost free. soap. This means that there is no build up of 2. Regularly check the door seals and frost when it is in operation, neither on wipe them clean to ensure they are the internal walls, nor on the foods. - Page 12 8.1 What to do if... Problem Possible cause Solution The appliance does not op- The appliance is switched Switch on the appliance. erate. off. The mains plug is not con- Connect the mains plug to the nected to the mains socket mains socket correctly.
- Page 13 ENGLISH Problem Possible cause Solution The compressor does not This is normal, no error has The compressor starts after a start immediately after occurred. period of time. pressing the "FROSTMAT- IC", or after changing the temperature. Water flows on the rear During the automatic de- This is correct.
-
Page 14: Replacing The Lamp
Problem Possible cause Solution All the temperature setting An error has occurred in Contact the nearest Author- LEDs flash at the same time. measuring the tempera- ised Service Centre. The cool- ture. ing system will continue to keep food products cold, but temperature adjustment will not be possible. -
Page 15: Technical Data
BLUBB! BLUBB! 10. TECHNICAL DATA 10.1 Product information sheet Trade Mark Model SCB61816NS 925505014 Category 7. Refrigerator-freezer Energy efficiency class Energy consumption in kWh per year, based on standard test results for 24 hours. The actual energy consumption will depend on how the appliance is... -
Page 16: Additional Technical Data
Storage volume in litres, Chiller Storage volume in litres, Other compartments Star rating of freezer compartment with highest stor- **** age volume (l) Design temperature of other compartments > 14 °C (°C), if any Frost free (Y/N), Fridge Frost free (Y/N), Freezer... -
Page 17: Service Après-Vente
10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..............32 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. -
Page 18: Sécurité Des Enfants Et Des Personnes Vulnérables
Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus • de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou... -
Page 19: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS AVERTISSEMENT : N'utilisez aucun dispositif • mécanique ou autre appareil pour accélérer le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant. AVERTISSEMENT : N'endommagez pas le circuit • frigorifique. AVERTISSEMENT : N'utilisez pas d'appareils • électriques à l'intérieur des compartiments de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type recommandé... -
Page 20: Branchement Électrique
2.3 Utilisation • N'installez pas l'appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil. AVERTISSEMENT! • N'installez pas l'appareil dans une Risque de blessures, de pièce trop humide ou trop froide. brûlures, d'électrocution ou • Lorsque vous déplacez l'appareil, d'incendie. -
Page 21: Éclairage Intérieur
FRANÇAIS 2.4 Éclairage intérieur 2.6 Maintenance • Pour réparer l'appareil, contactez un AVERTISSEMENT! service après-vente agréé. Risque d'électrocution ! • Utilisez exclusivement des pièces d'origine. • Le type d'ampoule utilisé pour cet appareil est uniquement destiné aux 2.7 Mise au rebut appareils domestiques. -
Page 22: Exigences En Matière De Ventilation
à la terre, branchez l'appareil à une mise à Classe Température ambiante la terre séparée conformément aux climati- réglementations en vigueur, en consultant un électricien spécialisé. • Le fabricant décline toute +16 °C à + 38 °C responsabilité... -
Page 23: Fonctionnement
FRANÇAIS 4. FONCTIONNEMENT 4.1 Bandeau de commande Indicateur de température LED Voyant FROSTMATIC Touche FROSTMATIC Thermostat Touche Marche/Arrêt 4.2 Mise en marche • la température ambiante • la fréquence d'ouverture de la porte 1. Insérez la fiche dans la prise murale. •... -
Page 24: Utilisation Quotidienne
5. UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres concernant la sécurité. 5.1 Nettoyage de l'intérieur Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, nettoyez l'intérieur et tous les accessoires avec de l'eau tiède savonneuse (pour supprimer toute odeur de neuf), puis séchez-les soigneusement. -
Page 25: Décongélation
FRANÇAIS température », les aliments décongelés N'utilisez pas d'instruments doivent être consommés rapidement ou métalliques pour décoller les cuisinés immédiatement puis à nouveau bacs du congélateur. congelés (une fois refroidis) 1. Remplissez les bacs avec de l'eau 5.5 Décongélation 2. Placez les bacs à glaçons dans le compartiment congélateur. -
Page 26: Conseils Pour La Réfrigération Des Aliments Frais
6.3 Conseils pour la • Pour une congélation et une décongélation plus efficaces, séparez réfrigération des aliments frais les aliments en petites portions. • Emballez les aliments dans du papier • Ne placez pas les aliments chauds ou aluminium ou en polyéthylène. -
Page 27: Avertissements Généraux
FRANÇAIS 7.1 Avertissements généraux réfrigérateur à chaque fois que le compresseur s'arrête. L'eau de ATTENTION! dégivrage est collectée dans un récipient Débranchez l'appareil avant spécial situé à l'arrière de l'appareil, au- toute opération d'entretien dessus du compresseur, d'où elle et de nettoyage. s'évapore. -
Page 28: Dépannage
ATTENTION! Si, toutefois, vous n'avez pas la possibilité de débrancher et de vider l'appareil, faites vérifier régulièrement le bon de fonctionnement de celui- ci pour éviter que les aliments qu'il contient ne pourrissent en cas de coupure de courant. - Page 29 FRANÇAIS Problème Cause possible Solution La porte n'est pas fermée Consultez le paragraphe « Fer- correctement. meture de la porte ». La « fonction FROSTMA- Reportez-vous au chapitre TIC » est activée. « fonction FROSTMATIC ». Il y a trop de givre et de gla- La porte n'est pas correc- Consultez le paragraphe «...
-
Page 30: Remplacement De L'éclairage
Problème Cause possible Solution Il est impossible de régler la La « fonction FROSTMA- Désactivez manuellement la température. TIC » est activée. « fonction FROSTMATIC » ou attendez que la fonction se ré- initialise automatiquement avant de régler la températu- re. -
Page 31: Bruits
FRANÇAIS 9. BRUITS L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique). HISSS! BRRR SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! -
Page 32: Caractéristiques Techniques
BLUBB! BLUBB! 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 10.1 Fiche d'informations produit Marque Modèle SCB61816NS 925505014 Catégorie 7. Réfrigérateur-congélateur Classe d'efficacité énergétique Consommation d'énergie annuelle en kWh, calculée sur la base du résultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d’essai normalisées. La consomma- tion d’énergie réelle dépend des conditions d’utili-... -
Page 33: Autres Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS « Sans givre » (O/N), Congélateur Autonomie en h « Pouvoir de congélation », exprimé en kg/24 h Classe climatique SN-N-ST-T Température ambiante la plus basse à laquelle l'ap- pareil est conçu pour être utilisé, en °C Température ambiante la plus haute à laquelle l'ap- pareil est conçu pour être utilisé, en °C Émissions acoustiques exprimées en dB(A) re 1 pW Appareil intégrable O/N... -
Page 34: Informazioni Di Sicurezza
10. DATI TECNICI......................48 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. -
Page 35: Avvertenze Di Sicurezza Generali
ITALIANO da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili Questa apparecchiatura può essere usata da bambini • a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso... -
Page 36: Istruzioni Di Sicurezza
AVVERTENZA: Non usare dispositivi elettrici o altri • mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. AVVERTENZA: Non danneggiare il circuito • refrigerante. AVVERTENZA: Non utilizzare apparecchiature • elettriche all'interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. -
Page 37: Collegamento Elettrico
ITALIANO • Non esporre l'apparecchiatura alla spina di alimentazione rimanga pioggia. accessibile dopo l'installazione. • Non installare l'apparecchiatura dove • Non tirare il cavo di alimentazione per sia esposta alla luce solare diretta. scollegare l’apparecchiatura. Tirare • Non installare questa apparecchiatura sempre dalla spina. -
Page 38: Luce Interna
2.6 Assistenza tecnica • Avvolgere gli alimenti con materiali per uso alimentare prima di metterli • Per riparare l'apparecchiatura nello scomparto del congelatore. contattare un Centro di Assistenza Autorizzato. 2.4 Luce interna • Utilizzare esclusivamente ricambi originali. AVVERTENZA! Pericolo di scosse elettriche. -
Page 39: Requisiti Di Ventilazione
ITALIANO apposito contatto. Se la presa di corrente dell'impianto domestico non Classe Temperatura ambiente è collegata a terra, allacciare climati- l'apparecchiatura a una presa di terra separata in conformità alle norme in vigore, rivolgendosi a un elettricista da +10°C a + 32°C qualificato. -
Page 40: Funzionamento
4. FUNZIONAMENTO 4.1 Pannello dei comandi LED indicatore della temperatura FROSTMATIC spia LED Tasto FROSTMATIC Regolatore temperatura Tasto ON/OFF 4.2 Accensione • temperatura ambiente • frequenza di apertura della porta 1. Inserire la spina nella presa a muro. • quantità di alimenti conservati 2. -
Page 41: Utilizzo Quotidiano
ITALIANO 5. UTILIZZO QUOTIDIANO AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 5.1 Pulizia dell'interno Prima di utilizzare l'apparecchiatura per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori con acqua tiepida e sapone neutro per eliminare il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare Per garantire una corretta accuratamente. -
Page 42: Accumulatori Di Freddo
5.5 Scongelamento Non usare strumenti metallici per estrarre le Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o vaschette dal vano congelati possono essere scongelati nel congelatore. vano frigorifero o, per un processo più veloce, a temperatura ambiente. 1. Riempire d’acqua le vaschette Gli alimenti divisi in piccole porzioni 2. -
Page 43: Consigli Per La Refrigerazione
ITALIANO • Disporre gli alimenti in modo da • Avvolgere il cibo in pellicola di consentire una corretta circolazione alluminio o polietilene. Accertarsi che dell’aria. le confezioni siano a tenuta stagna. • Al fine di evitare gli aumenti di 6.4 Consigli per la temperatura di alimenti già... -
Page 44: Pulizia Periodica
7.2 Pulizia periodica ATTENZIONE! Evitare di tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchiatura. ATTENZIONE! Non danneggiare il sistema refrigerante. 7.4 Sbrinamento del L'apparecchiatura deve essere pulita regolarmente: congelatore 1. Lavare l'interno e gli accessori con Il vano congelatore è "frost free". Ciò... - Page 45 ITALIANO 8.1 Cosa fare se... Problema Causa possibile Soluzione L'apparecchiatura non fun- L'apparecchiatura è spen- Accendere l’apparecchiatura. ziona. La spina non è inserita cor- Inserire correttamente la spina rettamente nella presa di nella presa di alimentazione. alimentazione. Assenza di tensione nella Collegare alla presa di alimen- presa di alimentazione.
- Page 46 Problema Causa possibile Soluzione La temperatura impostata Impostare una temperatura su- nell'apparecchiatura è periore. Fare riferimento a troppo bassa e la tempera- "Funzionamento". tura ambiente è troppo al- La temperatura impostata Fare riferimento a "Funziona- non è corretta. mento".
-
Page 47: Sostituzione Della Lampadina
ITALIANO Problema Causa possibile Soluzione Sono stati introdotti molti Aggiungere gli alimenti un po- alimenti contemporanea- co alla volta. mente. Il coperchio viene aperto Aprire la porta solo se neces- frequentemente. sario. La "funzione FROSTMA- Fare riferimento alla "funzione TIC" è attiva. FROSTMATIC". -
Page 48: Dati Tecnici
SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! 10. DATI TECNICI 10.1 Documentazione tecnica Marchio Commerciale Modello SCB61816NS 925505014 Categoria 7. Frigo-congelatore Classe di efficienza energetica... - Page 49 ITALIANO Consumo di energia in kWh/anno, basato sui risulta- ti di prove standard per 24 ore. Il consumo effettivo dipende dalla modalità di utilizzo dell’apparecchio e dal luogo in cui è installato Volume utile in litri, Frigorifero Volume utile in litri, Stella Volume utile in litri, Zona cantina Volume utile in litri, Vino Volume utile in litri, Totale...
-
Page 50: Considerazioni Sull'ambiente
11. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE apparecchiature che riportano il simbolo Riciclare i materiali con il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Buttare l'imballaggio negli appositi Portare il prodotto al punto di riciclaggio contenitori per il riciclaggio. Aiutare a più... -
Page 51: Información Sobre Seguridad
10. DATOS TÉCNICOS....................65 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. -
Page 52: Seguridad De Niños Y Personas Vulnerables
Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas. 1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años • en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que... -
Page 53: Instrucciones De Seguridad
ESPAÑOL descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: No dañe el circuito del refrigerante. • ADVERTENCIA: No utilice dispositivos eléctricos • dentro de los compartimientos para alimentos del aparato, salvo si son del tipo recomendado por el fabricante. No utilice pulverizadores ni vapor de agua para •... -
Page 54: Conexión Eléctrica
2.2 Conexión eléctrica natural con alto grado de compatibilidad medioambiental. Tenga cuidado para no ADVERTENCIA! dañar el circuito de refrigerante que Riesgo de incendios y contiene isobutano. descargas eléctricas. • No cambie las especificaciones de este aparato. ADVERTENCIA! • No utilice otros aparatos eléctricos Al colocar el producto, (como máquinas de hacer helados) -
Page 55: Instalación
ESPAÑOL • Antes de proceder con el • Desconecte el aparato de la red. mantenimiento, apague el aparato y • Corte el cable de conexión a la red y desconecte el enchufe de la red. deséchelo. • Este equipo contiene hidrocarburos •... -
Page 56: Funcionamiento
Se puede producir algún profesional problema de • El fabricante declina toda funcionamiento en algunos responsabilidad si no se toman las modelos cuando se usan precauciones antes indicadas. fuera de ese rango. Solo se •... -
Page 57: Regulación De La Temperatura
ESPAÑOL 4.2 Encendido • temperatura ambiente • frecuencia de apertura de la puerta 1. Introduzca el enchufe en la toma de • cantidad de alimentos guardados pared. • ubicación del aparato. 2. Toque el botón del regulador de 1. Toque el regulador de temperatura. temperatura si todos los LED están El indicador de temperatura actual apagados. -
Page 58: Estantes Móviles
Para congelar alimentos, colóquelos en el el compartimento superior. La cantidad máxima de alimentos que puede congelarse en 24 horas se indica en la placa de características, una etiqueta situada en el interior del aparato. El proceso de congelación dura 24 horas, durante ese tiempo no deben añadirse... -
Page 59: Consejos
ESPAÑOL de conservación en caso de que se produzca un corte de corriente o una avería. 6. CONSEJOS 6.1 Sonidos de funcionamiento descongelación automática y ahorrar energía de esta manera. normal • No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del Los ruidos siguientes son normales estrictamente necesario. -
Page 60: Consejos Sobre La Congelación
6.5 Consejos sobre la • Se recomienda etiquetar cada paquete con la fecha de congelación congelación para controlar el tiempo de almacenamiento. • Congele solo alimentos de máxima calidad, frescos y perfectamente 6.6 Consejos para el limpios. • Para congelar y descongelar con más... -
Page 61: Descongelación Del Frigorífico
ESPAÑOL 7.3 Descongelación del no se forma escarcha ni en las paredes internas del aparato ni sobre los frigorífico alimentos. La escarcha se elimina automáticamente 7.5 Periodos de inactividad del evaporador del frigorífico cada vez que se detiene el compresor, durante el funcionamiento normal. - Page 62 Problema Posible causa Solución No hay tensión en la toma Enchufe un aparato eléctrico de corriente. diferente a la toma de corrien- te. Llame a un electricista cua- lificado. La bombilla no funciona. La bombilla está en espe- Cierre y abra la puerta.
- Page 63 ESPAÑOL Problema Posible causa Solución El compresor no se pone en Esto es normal y no signifi- El compresor se pone en mar- marcha inmediatamente ca que exista un error. cha después de un cierto después de pulsar "FROST- tiempo. MATIC", o tras cambiar la temperatura.
-
Page 64: Cambio De La Bombilla
Problema Posible causa Solución No hay circulación de aire Compruebe que el aire frío cir- frío en el aparato. cula libremente en el aparato. Todos los LED de ajuste de Se ha producido un error Póngase en contacto con el temperatura parpadean al en la medición de la tem-... -
Page 65: Datos Técnicos
ESPAÑOL SSSRRR! SSSRRR! HISSS! HISSS! CRACK! CRACK! BLUBB! BLUBB! 10. DATOS TÉCNICOS 10.1 Ficha de información del producto Marca registrada Modelo SCB61816NS 925505014 Categoría 7. Frigorífico-Congelador Clase de eficiencia energética... - Page 66 Consumo de energía en kWh/año, según los resul- tados obtenidos en la prueba estándar de 24 horas. El consumo de energía real depende de las condi- ciones de uso del aparato y de su localización Volumen útil en litros, refrigerador Volumen útil en litros, estrellas...
-
Page 67: Aspectos Medioambientales
ESPAÑOL lado exterior o interior del aparato, y en la etiqueta de consumo energético. 11. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES electrónicos. No deseche los aparatos Recicle los materiales con el símbolo marcados con el símbolo junto con los Coloque el material de embalaje en los residuos domésticos. - Page 68 www.aeg.com/shop...