GreenWorks Optimow 4 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GreenWorks Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. Optimow 4
  6. Mode d'emploi
GreenWorks Optimow 4 Mode D'emploi

GreenWorks Optimow 4 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Optimow 4:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

The following pages contain safety instructions,servicing and maintenance. For the operation please see the quick
guide supplied with the machine.
Carefully read and review all safety instructions, warnings and cautions contained in this manual and the quick guide.
Failure to read and follow these instructions, warnings and cautionary statements may result in severe injury or death to
persons and pets or damage to personal property.
THE FULL INSTRUCTION MANUAL IS AVAILABLE ON WEBSITE:
https://url.globetools.systems/pE5an
QR code:
Contents
Installation .................................................................................................................. 2
Connecting the power supply ....................................................................... 2
Installing the boundary wire........................................................................... 2
Product Safety ........................................................................................................... 3
Explanation of symbols on the mower ........................................................ 3
Reading the operator manual ........................................................................ 3
Operational safety ............................................................................................ 5
Environmental Protection ....................................................................................... 6
Troubleshooting ........................................................................................................ 7
Indicator leds on mower ................................................................................. 7
Breaks in boundary wire and guide wire .................................................... 7
Technical Data ........................................................................................................... 8
CE Declaration of Conformity ................................................................................ 9
Declaration of Conformity (UK) ...........................................................................10
The materials, technical data, and figures in this manual are provided for guidance only and are not
binding. The manufacturer reserves the right to make any changes to the technical characteristics
and all features of operation, materials, technical data, or figures without prior warning.
EN
1
GREENWORKSTOOLS.EU
Version 2 - 2021.10.25

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GreenWorks Optimow 4

Sommaire des Matières pour GreenWorks Optimow 4

  • Page 1: Table Des Matières

    The following pages contain safety instructions,servicing and maintenance. For the operation please see the quick guide supplied with the machine. Carefully read and review all safety instructions, warnings and cautions contained in this manual and the quick guide. Failure to read and follow these instructions, warnings and cautionary statements may result in severe injury or death to persons and pets or damage to personal property.

  • Page 2: Installation

    Installation >1m >2m CONNECTING THE POWER SUPPLY Connect the power supply in a cool, dry environment; out of direct >1m sunlight. 35cm >2m If the power supply is connected to an electrical socket outdoors, it >3m >20cm must be approved for outdoor use. The low voltage cable can cross the operating area if it is stapled down or buried.

  • Page 3: Product Safety

    Product Safety As a complement to this operator manual, more information is available on the website: www.greenworkstools.eu EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE MOWER This is a dangerous power tool. Use care when operating and follow all safety instructions and warnings. Read the operator manual carefully before operating the mower.

  • Page 4: Starting And Stopping The Mower

    Product Safety IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE! KEEP FOR FUTURE REFERENCE! Training WARNING! Automatic lawnmower! Supervise children! • Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the machine. • Never allow people unfamiliar with these instructions or children to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator.

  • Page 5: Operational Safety

    Product Safety OPERATIONAL SAFETY This operator manual contains all of the basic information concerning the safe operation and maintenance of the mower. Carefully read all the safety precautions and instructions in this operator manual before operating the mower. Save this operator manual for future reference. Follow manufacturer instructions regarding installation, operation, maintenance, and repair.

  • Page 6: Environmental Protection

    Environmental Protection According to the European law 2012/19/EU, electrical and electronic equipment that is no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner. The symbol on the mower or its packaging indicates that this product cannot be treated as domestic waste.

  • Page 7: Troubleshooting

    Recovery mode Place the robot in charging station with a (Green) mobile with the Greenworks tools App close to the mower for software update of mower. This can take up to 1 hour until the green LED to stop flashing. If LED doesn’t stop flash then restart the robot outside the CS and try again.

  • Page 8: Technical Data

    Technical Data Optimow 4 Optimow 5 Optimow 7 Optimow S Optimow M Dimensions: Height 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm Length 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm Width 36 cm 36 cm...

  • Page 9: Ce Declaration Of Conformity

    Name: Micael Johansson Address: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden Here with we declare that the product: Category: Robotic Lawnmower Model: Optimow 4/5/7/S/M Serial number: See product rating label. Year of Construction See product rating label. • is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC •...

  • Page 10: Declaration Of Conformity (Uk)

    Address: First, Floor,3a Groveley Road, Christchurch, Dorset, BH23 3HB, UK Here with we declare that the product Category: Robotic Lawnmower Model: Optimow 4/5/7/M/S Serial number: See product rating label. Year of construction: See product rating label. • is in conformity with the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008.
  • Page 11 Die folgenden Seiten behandeln Sicherheitshinweise, die Wartung und die Instandhaltung. Die Bedienung entnehmen Sie bitte der mit dem Gerät gelieferten Kurzanleitung. Lesen und überprüfen Sie sorgfältig alle Sicherheitshinweise, Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen in diesem Handbuch und der Kurzanleitung. Das Nichtbeachten dieser Anweisungen, Sicherheits- und Warnhinweise kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod von Personen und Haustieren oder zu Beschädigung von persönlichem Eigentum führen.

  • Page 12: Montage

    Montage >1m >2m Anschluss des Netzteils Schließen Sie das Netzteil in einer kühlen, trockenen Umgebung >1m außerhalb direkter Sonneneinstrahlung an. 35cm >2m Wird das Netzteil an eine Steckdose im Freien angeschlossen, muss >3m >20cm diese für den Außeneinsatz zugelassen sein. Das Niederspannungskabel für die Stromversorgung kann den Mähbereich durchqueren.

  • Page 13: Produktsicherheit

    Produktsicherheit Ergänzend zu diesem Bedienungshandbuch finden Sie weitere Informationen auf der Website: www.greenworkstools.eu Erläuterung der Symbole am Mäher Dies ist ein gefährliches Elektrowerkzeug. Seien Sie bei der Bedienung vorsichtig und befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Warnungen. Lesen Sie das Bedienungshandbuch sorgfältig durch, bevor Sie den Mäher in Betrieb nehmen.

  • Page 14: Bedienung

    Produktsicherheit WICHTIG VOR GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN! ZUR SPÄTEREN VERWENDUNG AUFBEWAHREN! Einführung WARNUNG! Kinder beaufsichtigen! • Lesen Sie die Anleitung aufmerksam durch. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgemäßen Gebrauch der Maschine vertraut. • Lassen Sie niemals Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, oder Kinder die Maschine benutzen. Lokale Vorschriften können das Alter für den Betrieb der Maschine einschränken.

  • Page 15: Betriebssicherheit

    Produktsicherheit Betriebssicherheit Dieses Bedienungshandbuch enthält alle grundlegenden Informationen über den sicheren Betrieb und die Wartung des Mähers. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Mähers alle Sicherheitshinweise und Anweisungen in diesem Bedienungshandbuch sorgfältig durch. Bewahren Sie dieses Bedienungshandbuch zum späteren Nachschlagen auf. Befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers bezüglich Installation, Betrieb, Wartung und Reparatur.

  • Page 16: Schutz Der Umwelt

    Schutz der Umwelt Nach der EU-Gesetzgebung 2012/19/EU müssen nicht mehr verwendbare Elektro- und Elektronikgeräte und nach der EU-Gesetzgebung 2006/66/EC defekte oder gebrauchte Akkupacks/Batterien getrennt gesammelt und umweltgerecht entsorgt werden. Das Symbol auf dem Mäher oder seiner Verpackung zeigt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden kann.

  • Page 17: Fehlerbehebung

    Blinken Wiederherstellungsmodus Setzen Sie den Roboter in eine Ladestation (Grün) und halten Sie ein Handy mit der Greenworks tools App bereit, um die Software des Mähers zu aktualisieren. Dieser Vorgang kann bis zu 1 Stunde dauern. Er ist beendet, sobald die grüne LED zu blinken aufhört.

  • Page 18: Technische Daten

    Technische Daten Optimow 4 Optimow 5 Optimow 7 Optimow S Optimow M Abmessungen: Höhe 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm Länge 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm Breite 36 cm 36 cm...

  • Page 19: Eg-Konformitätserklärung

    Unterlagen berechtigt ist: Name: Micael Johansson Anschrift: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden Hiermit erklären wir, dass das Produkt: Kategorie: Rasenmähroboter Modell: Optimow 4 / 5 / 7/S /M Seriennummer: Siehe Produktetikett. Seriennummer Siehe Produktetikett. • den einschlägigen Bestimmungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht •...
  • Page 20 Las siguientes páginas contienen instrucciones de seguridad, así como de servicio y mantenimiento. Para el funcionamiento, consulte la guía rápida que se suministra con la máquina. Lea detenidamente y repase todas las instrucciones, advertencias y precauciones de seguridad que contiene este manual y la guía rápida.

  • Page 21: Instalación

    Instalación >1m CONEXIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN >2m Conecte la fuente de alimentación en un entorno fresco y seco; fuera >1m de la luz solar directa. 35cm Si la fuente de alimentación está conectada a una toma eléctrica en el >2m exterior, debe estar aprobada para uso en exteriores.

  • Page 22: Seguridad Del Producto

    Seguridad del producto Como complemento de este manual del operario, dispone de información adicional en el sitio web: www.greenworkstools.eu EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS EN EL CORTACÉSPED Esta es una herramienta eléctrica peligrosa. Tenga cuidado al utilizarla y siga todas las instrucciones y advertencias de seguridad.

  • Page 23: Apagado Del Cortacésped

    Seguridad del producto IMPORTANTE ¡LEA DETENIDAMENTE ANTES DEL USO! ¡CONSERVE PARA SU CONSULTA POSTERIOR! Formación ¡ADVERTENCIA! ¡Cortacésped automático! ¡Supervise a los niños! • Lea detenidamente las instrucciones. Familiarícese con los controles y el uso correcto de la máquina. • Nunca permita que utilicen la máquina personas que no estén familiarizadas con estas instrucciones ni tampoco niños.

  • Page 24: Seguridad Operativa

    Seguridad del producto SEGURIDAD OPERATIVA Este manual del operario contiene toda la información básica relativa al funcionamiento y mantenimiento seguro del cortacésped. Lea detenidamente todas las precauciones e instrucciones de seguridad de este manual del operario antes de utilizar el cortacésped. Conserve este manual del operario para su consulta posterior.

  • Page 25: Protección Medioambiental

    Protección medioambiental De acuerdo con la ley europea 2012/19/EU, los equipos eléctricos y electrónicos que dejen de utilizarse, y de acuerdo con la ley europea 2006/66/EC, las baterías defectuosas o usadas, deben recogerse por separado y desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente. El símbolo en el cortacésped o en su embalaje indica que este producto no puede tratarse como un desecho doméstico.

  • Page 26: Solución De Problemas

    ESTADO SIGNIFICADO ACCIÓN Coloque el robot en la estación de carga con un móvil con la aplicación Greenworks tools cerca del cortacésped para la actualización del software del Intermitente Modo de recuperación cortacésped. Esto puede tardar hasta 1 hora hasta que el LED verde deje de parpadear.

  • Page 27: Datos Técnicos

    Datos técnicos Optimow 4 Optimow 5 Optimow 7 Optimow S Optimow M Dimensiones: Altura 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm Longitud 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm Anchura 36 cm 36 cm...

  • Page 28: Declaración De Conformidad Ce

    Dirección: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden Por la presente declaramos que el producto: Categoría: Cortacésped robótico Modelo: Optimow 4 / 5 / 7/M/S Número de serie: Véase la etiqueta de clasificación del producto. Nº de serie Véase la etiqueta de clasificación del producto.
  • Page 29 Le seguenti pagine contengono istruzioni per la sicurezza, la manutenzione e la riparazione dell’apparecchio. Le istruzioni per l’uso sono contenute nella guida rapida fornita insieme all’apparecchio. Leggere attentamente e studiare tutte le avvertenze di sicurezza contenute in questo manuale e nella guida rapida. Il mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza comporta il rischio di lesioni gravi o mortali per persone e animali e danni a proprietà.

  • Page 30: Installazione

    Installazione >1m >2m COLLEGAMENTO DELL’ALIMENTATORE >1m Collegare l’alimentatore in un ambiente fresco e asciutto, lontano dalla 35cm luce solare diretta. >2m >3m >20cm Se la presa elettrica a cui è collegato l’alimentatore è all’aperto, deve essere idonea per ambienti esterni. Il cavo a bassa tensione può attraversare l’area di lavoro solo se fissato al terreno o interrato.

  • Page 31: Sicurezza Del Prodotto

    Sicurezza del prodotto In aggiunta a questo manuale di istruzioni, sono disponibili ulteriori informazioni sul sito Web: www.greenworkstools.eu SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI PRESENTI SUL TOSAERBA Apparecchio elettrico pericoloso. Prestare attenzione durante il funzionamento e seguire tutte le avvertenze e le istruzioni di sicurezza. Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di utilizzare il tosaerba.
  • Page 32 Sicurezza del prodotto IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO! CONSERVARE PER CONSULTAZIONI FUTURE! Addestramento all’uso AVVERTENZA! Tosaerba automatico! Sorvegliare i bambini! • Leggere attentamente le istruzioni. Prendere dimestichezza con i comandi e l’uso corretto dell’apparecchio. • Non permettere mai a persone che non hanno dimestichezza con queste istruzioni o ai bambini di utilizzare l’apparecchio.

  • Page 33: Sicurezza Di Funzionamento

    Sicurezza del prodotto SICUREZZA DI FUNZIONAMENTO Questo manuale contiene tutte le istruzioni di base sull’uso sicuro e la manutenzione del tosaerba. Leggere attentamente tutte le precauzioni di sicurezza e le istruzioni in questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio. Conservare questo manuale di istruzioni per consultazioni future. Seguire le istruzioni del costruttore relative all’installazione, il funzionamento, la manutenzione e la riparazione.

  • Page 34: Tutela Dell'ambientale

    Tutela dell’ambientale Gli apparecchi elettrici ed elettronici non più utilizzabili (direttiva europea 2012/19/EU) e le batterie o i gruppi batteria difettosi o usati (direttiva europea 2006/66/EC) devono essere raccolti separatamente e smaltiti nel rispetto dell’ambiente. Il simbolo sul tosaerba o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere smaltito come un normale rifiuto domestico.

  • Page 35: Risoluzione Dei Problemi

    Posizionare il robot sulla stazione di ricarica (verde) e avvicinare un dispositivo mobile dotato dell’app Greenworks tools per effettuare l’aggiornamento del software del robot. Il processo può richiedere fino a 1 ora; al termine, l’indicatore verde smetterà di lampeggiare. Se l’indicatore non smette di lampeggiare, riavviare...

  • Page 36: Specifiche Tecniche

    Specifiche tecniche OPTIMOW 4 OPTIMOW 5 OPTIMOW 7 OPTIMOW S OPTIMOW M Dimensioni: 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm Altezza 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm Lunghezza 36 cm 36 cm 36 cm...

  • Page 37: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Indirizzo: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden Con la presente si dichiara che il prodotto Categoria: Robot tosaerba Modello: Optimow 4 / 5 / 7/S/M Numero di serie: Consultare la targa del prodotto N. di serie Consultare la targa del prodotto •...
  • Page 38 Les pages suivantes comportent des instructions de sécurité, d’entretien et de maintenance. Pour le fonctionnement, consultez le guide rapide accompagnant la machine. Vous levez lire et passer en revue attentivement l’ensemble des instructions de sécurité, avertissements et précautions contenus dans ce manuel et dans le guide rapide. À...

  • Page 39: Installation

    Installation >1m >2m >1m 35cm CONNEXION D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE >2m Connectez l’alimentation électrique dans un cadre frais et sec, protégé >3m >20cm de la lumière directe du soleil. Si l’alimentation électrique est connectée à une prise électrique à l’extérieur, elle doit être agréée pour un usage à l’extérieur. Le câble basse tension peut traverser la zone de travail s’il est fixé...

  • Page 40: Sécurité Du Produit

    Sécurité du produit Pour compléter ce manuel opérateur, vous retrouvez davantage d’informations sur le site Web : www.greenworkstools.eu EXPLICATION DES SYMBOLES SUR LA TONDEUSE Cet outil électrique est dangereux. Soyez prudent en l'utilisant et respectez l'ensemble des avertissements et instructions de sécurité. Lisez attentivement le manuel opérateur avant d'utiliser la tondeuse.

  • Page 41: Fonctionnement

    Sécurité du produit IMPORTANT LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT USAGE ! CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE ! Formation AVERTISSEMENT ! Tondeuse à gazon automatique ! Supervisez les enfants ! • Lisez attentivement les instructions. Familiarisez-vous avec les commandes et l’usage approprié de la machine.

  • Page 42: Sécurité Opérationnelle

    Sécurité du produit SÉCURITÉ OPÉRATIONNELLE This operator manual contains all of the basic information concerning the safe operation and maintenance of the mower. Lisez attentivement l'ensemble des précautions et instructions relatives à la sécurité de ce manuel opérateur avant d'utiliser la tondeuse. Conservez ce manuel opérateur pour référence ultérieure.

  • Page 43: Protection Environnementale

    Protection environnementale Selon la législation européenne 2012/19/EU, les équipements électriques et électroniques qui ne peuvent plus être utilisés et, selon la législation européenne 2006/66/EC, les batteries /pack- batteries défectueux ou usagés doivent faire l'objet d'une collecte séparée et être mis au rebut écologiquement.

  • Page 44: Dépannage

    Mode récupération Placez le robot dans la station de charge avec (Vert) un portable doté de l’app Greenworks tools à proximité de la tondeuse pour une mise à jour du logiciel de la tondeuse. Cette procédure peut nécessiter jusqu’à 1 heure avant que la LED verte cesse de clignoter.

  • Page 45: Données Techniques

    Données techniques Optimow 4 Optimow 5 Optimow 7 Optimow S Optimow M Dimensions : Hauteur 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm Longueur 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm Largeur 36 cm 36 cm...

  • Page 46: Déclaration De Conformité Ce

    Adresse : Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden Nous déclarons ici que le produit : Catégorie : Tondeuse à gazon robotique Modèle : Optimow 4 / 5 / 7/S/M Numéro de série : Voir étiquette de caractéristiques du produit. Nº série Voir étiquette de caractéristiques du...
  • Page 47 De volgende bladzijden bevatten veiligheidsinstructies en informatie over reparatie en onderhoud. Zie voor het gebruik de beknopte handleiding die met deze machine wordt meegeleverd. Lees en begrijp alle veiligheidsinstructies, waarschuwingen en opmerkingen die in deze handleiding en de beknopte handleiding zijn vermeld. Het niet lezen en volgen van deze instructies, waarschuwingen en opmerkingen kunnen leiden tot ernstig letsel of de dood van personen of huisdieren en schade aan persoonlijke eigendommen.

  • Page 48: Installatie

    Installatie >1m OP DE STROOMVOORZIENING AANSLUITEN >2m Steek de stekker in een stopcontact dat zich in een koele en droge omgeving en buiten het bereik van direct zonlicht bevindt. >1m Als de stekker in een buitenstopcontact wordt gestoken, zorg dat het voor 35cm gebruik buitenshuis goedgekeurd is.

  • Page 49: Productveiligheid

    Productveiligheid Naast deze gebruikershandleiding is er tevens meer informatie te vinden op onze website: www.greenworkstools.eu VERKLARING VAN DE SYMBOLEN OP DE GRASMAAIER Dit is gevaarlijk elektrisch gereedschap. Wees voorzichtig wanneer u het gebruikt en volg alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen. Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u de grasmaaier in gebruik neemt.

  • Page 50: De Grasmaaier Starten En Stoppen

    Productveiligheid BELANGRIJK LEES GRONDIG VOOR GEBRUIK! BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING! Opleiding WAARSCHUWING! Automatische grasmaaier! Houd altijd toezicht op kinderen! • Lees de instructies goed door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsknoppen en het juiste gebruik van de machine. • Kinderen of personen die de instructies niet kennen mogen dit apparaat niet gebruiken. De lokale wetgeving kan een minimum leeftijd voor de gebruiker opleggen.

  • Page 51: Operationele Veiligheid

    Productveiligheid OPERATIONELE VEILIGHEID Deze gebruikershandleiding bevat alle basisinformatie voor een veilige werking en onderhoud van de grasmaaier. Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies in deze gebruikershandleiding door voordat u de grasmaaier gebruikt. Bewaar deze gebruikershandleiding voor latere raadpleging. Volg de instructies van de fabrikant voor een juiste installatie, werking, onderhoud en reparatie van de machine.

  • Page 52: Milieubescherming

    Milieubescherming Elektrische en elektronische apparaten, in overeenstemming met de Europese wet 2012/19/EU, en defecte of verbruikte accu’s/ batterijen, in overeenstemming met 2006/66/EC, moeten afzonderlijk worden ingezameld en op een milieuvriendelijke manier afgedankt worden. Het symbool vermeld op de grasmaaier of de verpakking geeft aan dat het product niet samen met het huisvuil mag worden weggegooid.

  • Page 53: Probleemoplossing

    Knipperend Herstelmodus Plaats de robot in het laadstation met een (groen) mobieltje met de Greenworks tools app dicht bij de grasmaaier om de software van de grasmaaier te updaten. Dit kan tot 1 uur duren totdat de groene led stopt met knipperen.

  • Page 54: Technische Gegevens

    Technische gegevens OPTIMOW 4 OPTIMOW 5 Optimow 7 Optimow S Optimow M Afmetingen: Hoogte 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm Lengte 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm Breedte 36 cm 36 cm...

  • Page 55: Eu-Conformiteitsverklaring

    Naam: Micael Johansson Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden Wij verklaren hierbij dat het product: Categorie: Robotmaaier Model: Optimow 4 / 5 / 7 Serienummer: Zie typeplaatje van product. Serienr. Zie typeplaatje van product. • Is in overeenstemming is met de relevante bepalingen inzake de machinerichtlijn 2006/42/EC •...
  • Page 56 Följande sidor innehåller säkerhetsanvisningar samt anvisningar för service och underhåll. För användning, se snabbstartsguiden som levererades med maskinen. Läs och ta till dig alla säkerhetsanvisningar, varningar och försiktighetsåtgärder i denna handbok och snabbstartsguide. Om du inte läser och följer dessa anvisningar, varningar och försiktighetsåtgärder kan det leda till allvarliga skador eller dödsfall för personer och husdjur samt skador på...

  • Page 57: Installation

    Installation >1m >2m ANSLUTA STRÖMFÖRSÖRJNINGEN Anslut strömförsörjningen på en sval, torr plats utan direkt solljus. >1m Om strömförsörjningen ansluts till ett eluttag utomhus måste det vara 35cm godkänt för utomhusbruk. >2m Lågspänningskabeln kan dras tvärs över användningsområdet om den >3m >20cm trampas eller grävs ned.

  • Page 58: Produktsäkerhet

    Produktsäkerhet Som komplement till denna användarhandbok kan du hitta mer information på vår webbplats: www.greenworkstools.eu FÖRKLARING AV SYMBOLER PÅ KLIPPAREN Detta är ett farligt elektriskt verktyg. Var försiktig vid drift och följ samtliga säkerhetsanvisningar och varningar. Läs användarhandboken noggrant innan du använder klipparen. Avlägsna säkerhetsnyckeln innan du arbetar på...

  • Page 59: Starta Och Stoppa Klipparen

    Produktsäkerhet VIKTIGT LÄS NOGGRANT FÖRE ANVÄNDNING! SPARA FÖR FRAMTIDA REFERENS! Träning VARNING! Automatisk gräsklippare! Håll dig undan från maskinen! Ha uppsikt över barn! • Läs anvisningarna noggrant. Bekanta dig med reglagen och hur maskinen ska användas. • Låt aldrig personer som inte känner till dessa anvisningar eller barn använda maskinen. Lokala bestämmelser kan föreskriva en åldersgräns för bruk.

  • Page 60: Driftsäkerhet

    Produktsäkerhet DRIFTSÄKERHET Denna användarhandbok innehåller all grundläggande information om säker drift och säkert underhåll av klipparen. Läs noggrant igenom alla säkerhetsåtgärder och -anvisningar i denna användarhandbok innan du använder klipparen. Spara denna användarhandbok för framtida referens. Följ tillverkarens anvisningar vad gäller installation, drift, underhåll och reparationer. Den här klipparen är konstruerad för att klippa gräs på...

  • Page 61: Miljöskydd

    Miljöskydd Enligt EU-lagen 2012/19/EU måste elektrisk och elektronisk utrustning som inte längre än användbar, och enligt EU-lagen 2006/66/EC måste defekta eller använda batterier samlas in separat och avfallshanteras på ett sätt som skonar miljön. Symbolen på klipparen eller dess förpackning indikerar att denna produkt inte får behandlas som hushållsavfall.

  • Page 62: Felsökning

    Återhämtningsläge Placera roboten i laddstationen med en mobil med (Grön) appen Greenworks tools i närheten av gräsklipparen för uppdatering av dess programvara. Det kan ta upp till 1 timme innan den gröna lysdioden slutar blinka. Om lysdioden inte slutar att blinka, starta om roboten utanför laddstationen och försök igen.

  • Page 63: Tekniska Data

    Tekniska data Optimow 4 Optimow 5 Optimow 7 Optimow S Optimow M Mått: Höjd 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm Längd 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm Bredd 36 cm 36 cm...

  • Page 64: Ce-Deklaration Om Överensstämmelse

    Namn: Micael Johansson Adress: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden Härmed försäkrar vi att produkten: Kategori: Robotgräsklippare Modell: Optimow 4 / 5 / 7/S/M Serienummer: Se produktens typskylt. Serienr Se produktens typskylt. • är i överensstämmelse med relevanta bestämmelser i maskindirektivet 2006/42/EG •...
  • Page 65 Na dalszych stronach podane są instrukcje dotyczące obsługi i bezpieczeństwa. W celu obsługi zapoznaj się ze skróconą instrukcją dołączoną do urządzenia. Prosimy uważnie przeczytać i przestudiować wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, ostrzeżenia i uwagi podane w niniejszym podręczniku i skróconej obsługi. W przypadku nieprzeczytania lub nieprzestrzegania instrukcji, ostrzeżeń...

  • Page 66: Podłączenie Zasilania

    Instalacja >1m >2m PODŁĄCZENIE ZASILANIA >1m 35cm Zasilanie należy podłączać w chłodnym i suchym miejscu, osłoniętym >2m przed bezpośrednim światłem słonecznym. >3m >20cm Jeżeli zasilacz jest podłączony do kontaktu elektrycznego znajdującego się na zewnątrz, musi on posiadać zatwierdzenie do używania na dworze.

  • Page 67: Bezpieczeństwo Urządzenia

    Bezpieczeństwo urządzenia Jako uzupełnienie niniejszej instrukcji obsługi, więcej informacji znaleźć można na stronie: www.greenworkstools.eu WYJAŚNIENIE SYMBOLI WIDNIEJĄCYCH NA KOSIARCE To elektronarzędzie jest niebezpieczne. Podczas użytkowania należy zachowywać ostrożność, należy stosować się do wszystkich instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i ostrzeżeń. Przed rozpoczęciem używania kosiarki należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Przed wykonaniem jakichkolwiek prac przy kosiarce oraz przed podniesieniem kosiarki należy wyjąć...

  • Page 68: Włączanie I Zatrzymywanie Kosiarki

    Bezpieczeństwo urządzenia WAŻNE PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAJ! ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ! Szkolenie OSTRZEŻENIE! Kosiarka automatyczna! Trzymaj się z dala od maszyny! Pilnuj dzieci! • Prosimy uważnie przeczytać instrukcję. Należy zapoznać się z elementami sterującymi i metodami poprawnej obsługi urządzenia. • Nigdy nie należy pozwalać używać urządzenia osobom nieobeznanym z niniejszą instrukcją lub dzieciom. Przepisy miejscowe mogą...

  • Page 69: Bezpieczeństwo Podczas Użytkowania

    Bezpieczeństwo urządzenia BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS UŻYTKOWANIA Niniejsza instrukcja zawiera wszystkie podstawowe informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania i konserwowania kosiarki. Przed przystąpieniem do używania kosiarki należy uważnie przeczytać wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa i wskazówki podane w niniejszej instrukcji. Prosimy zachować tę instrukcję na przyszłość. W kwestiach dotyczących instalacji, obsługi, konserwacji i naprawy należy przestrzegać...

  • Page 70: Ochrona Środowiska

    Ochrona środowiska Zgodnie z dyrektywami Wspólnoty Europejskiej, odpowiednio nr 2012/19/EU i 2006/66/EC, urządzenia elektryczne i elektroniczne nienadające się dłużej do użycia oraz uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie trzeba zbierać oddzielnie i utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska. Symbol umieszczony na kosiarce lub jej opakowaniu oznacza, że produktu nie można traktować jako zwykłych odpadów domowych. Produkt należy natomiast zostawiać...

  • Page 71: Rozwiązywanie Problemów

    1. Działanie Miganie Tryb odzyskiwania Umieść robot w stacji ładującej a urządzenie (zielone) mobilne z aplikacją Greenworks tools w pobliżu kosiarki, by aktualizować oprogramowanie kosiarki. Może to potrwać godzinę zanim zielona kontrolka LED przestanie migać. Jeśli kontrolka LED nie przestanie migać, należy ponownie uruchomić...

  • Page 72: Dane Techniczne

    Dane techniczne OPTIMOW 4 OPTIMOW 5 OPTIMOW 7 OPTIMOW S OPTIMOW M Wymiary: Wysokość 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm 25 cm Długość 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm 57 cm Szerokość 36 cm 36 cm...

  • Page 73: Deklaracja Zgodności We

    Nazwisko:Micael Johansson Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden Niniejszym oświadczamy, że produkt: Kategoria: Robokosiarka Model: Optimow 4 / 5 / 7. /S /M Numer seryjny: patrz etykieta znamionowa produktu. Nr seryjny: patrz etykieta znamionowa produktu. • Jest zgodna z odnośnymi przepisami dyrektywy maszynowej 2006/42/WE •...
  • Page 74 DISTRIBUTOR INFO GREENWORKSTOOLS.EU GREENWORKSTOOLS.EU...

Ce manuel est également adapté pour:

Optimow 5Optimow 7Optimow sOptimow m

Table des Matières