Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO /
MANUALE DELL'OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS /
ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA
UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik /
PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ / MANUAL DE UTILIZARE /
РЪКОВОДСТВО НА ОПЕРАТОРА / ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ /
KILAVUZU /
KASUTUSJUHEND
LMG301
Original Instructions / Übersetzung der Originalanweisungen / Traducción de las instrucciones originales / Traduzione delle istruzioni originali / Traduction des
instructions d'origine / Traduzido a partir das instruções originais / Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing / Перевод оригинальных инструкций /
Alkuperäisten ohjeiden käännös / Översättning av originalinstruktionerna / Produsentens instruksjoner / Oversættelse af de originale vejledninger / Tłumaczenie
oryginalnej instrukcji / Překlad originálního návodu / Preklad originálneho návodu / Prevod originalnih navodil / Prijevod izvornih uputa / Az eredeti utasítás
fordítása / Traducere a instrucţiunilor originale / Превод на оригиналните инструкции / Αυθεντικέ οδηγίε /
Talimatların Tercümesi /
/ OPERATORIAU VADOVAS / LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA /
/ Originalių instrukcijų vertimas / Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas / Originaalkasutusjuhendi tõlge
G24LM33
/ KULLANIM
/ Orijinal
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour GreenWorks G24LM33
Sommaire des Matières pour GreenWorks G24LM33
- Page 1 G24LM33 OPERATOR MANUAL / BEDIENUNGSHANDBUCH / MANUAL DEL OPERARIO / MANUALE DELL’OPERATORE / MANUEL OPÉRATEUR / MANUAL DE UTILIZAÇÃO / GEBRUIKSAANWIJZING / РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА / KÄYTTÖOPAS / ANVÄNDARHANDBOK / BRUKERVEILEDNING / BRUGSVEJLEDNING / INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA / NÁVOD K OBSLUZE / NÁVOD NA OBSLUHU / Uporabniški priročnik / PRIRUČNIK ZA RUKOVANJE / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
-
Page 2: Table Des Matières
English Start the machine..........6 Description......... 5 Stop the machine..........6 Purpose.............. 5 Empty the grass catcher........6 Overview............5 Operate on slopes..........6 Safety..........5 Operation tips............ 7 Installation......... 5 Maintenance........7 Unpack the machine.......... 5 General maintenance......... 7 Install the lower handle........5 Replace the blade..........7 Install the upper handle ........5 Store the machine.......... -
Page 3: Description
English DESCRIPTION UNPACK THE MACHINE WARNING PURPOSE Make sure that you correctly assemble the machine before This machine is used for domestic lawn mowing. The cutting use. blade must be approximately parallel to the ground. All four wheels must touch the ground while you mow. WARNING OVERVIEW •... -
Page 4: Set The Blade Height
English SET THE BLADE HEIGHT START THE MACHINE The machine can be set to different blade heights. Figure 8 WARNING NOTE Remove the battery pack and safety key before turning over Install the grass catcher before mowing. the machine to adjust the cutting height. 1. -
Page 5: Operation Tips
English OPERATION TIPS WARNING Wear heavy gloves or wind cloth around the blade when • Do not try to override the operation of the start button or you touch the blade. switch box handle. • Do not tilt the machine when you start it. 1. -
Page 6: Technical Data
Greenworks webpage) The engine shaft is 1. Stop the en- The Greenworks warranty is 3 years on the product, and 2 bent. gine. years on batteries (consumer/private usage) from the date of 2. Remove the purchase. This warranty covers manufacturing faults. A faulty safety key and product under warranty might be either repaired or replaced. - Page 7 English • 2011/65/EU & (EU)2015/863 Furthermore, we declare that the following parts, clauses of harmonised standards have been used: • EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2.
- Page 8 Deutsch Maschine starten..........12 Beschreibung........11 Maschine anhalten........... 12 Verwendungszweck......... 11 Grasfangvorrichtung entleeren......12 Übersicht............11 Betrieb an Hängen........... 13 Sicherheit..........11 Tipps zur Bedienung........13 Montage..........11 Wartung und Instandhaltung..13 Maschine auspacken........11 Allgemeine Wartung........13 Den unteren Griff montieren......11 Messer ersetzen..........13 Oberen Griff montieren ........11 Maschine lagern..........13 Grasfangvorrichtung montieren.......11 Fehlerbehebung.......
-
Page 9: Beschreibung
Deutsch BESCHREIBUNG MASCHINE AUSPACKEN WARNUNG VERWENDUNGSZWECK Vergewissern Sie sich, dass Sie die Maschine vor dem Diese Maschine wird für das Rasenmähen im Haushalt Gebrauch richtig montiert haben. eingesetzt. Das Schneidmesser muss etwa parallel zum Boden liegen. Alle vier Räder müssen beim Mähen den Boden WARNUNG berühren. -
Page 10: Messerhöhe Einstellen
Deutsch AKKUPACK ENTFERNEN 4. Schieben Sie die Verriegelung des Griffs in die Grasfangvorrichtung. Abbildung 7 5. Öffnen Sie die Heckauswurfklappe und halten Sie sie 1. Öffnen Sie die Akkufachklappe. fest. 2. Ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab. 6. Halten Sie die Grasfangvorrichtung am Griff und hängen Sie die Haken in die Schlitze. -
Page 11: Betrieb An Hängen
Deutsch BETRIEB AN HÄNGEN VORSICHT Verwenden Sie keine starken Lösungsmittel oder WARNUNG Reinigungsmittel auf dem Kunststoffgehäuse oder den Mähen Sie nicht an Hängen mit einem Gefälle von mehr als Bauteilen. 15°. Wenn Sie sich damit nicht sicher fühlen, mähen Sie nicht am Hang. -
Page 12: Fehlerbehebung
Deutsch • Ziehen Sie die Schrauben an. Problem Mögliche Urs- Lösung • Sprechen Sie mit einem Mitarbeiter eines ache zugelassenen Servicezentrums. Die Maschine vi- Das Messer ist Tauschen Sie das • Verstauen Sie die Maschine an einem trockenen Ort. briert sehr stark. nicht ausgewuch- Messer aus. -
Page 13: Garantie
(Die vollständigen Garantiebedingungen finden Sie auf der Website von Greenworks) Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren gemäß Richtlinie 2000/14/EG Anhang VI. Die Greenworks-Garantie beträgt 3 Jahre auf das Produkt und 2 Jahre auf die Akkus (Käufer/Privatgebrauch) ab Gemessener Schallleistungspegel : 90.4 dB(A) Kaufdatum. Diese Garantie deckt Herstellungsfehler ab. Ein... - Page 14 Español Puesta en marcha de la máquina......18 Descripción........17 Detención de la máquina......... 18 Finalidad ............17 Vaciado del recogehierba ........18 Perspectiva general.......... 17 Funcionamiento en pendientes......19 Seguridad......... 17 Consejos de funcionamiento......19 Instalación ........17 Mantenimiento ........19 Desembalaje de la máquina......17 Mantenimiento general ........
-
Page 15: Descripción
Español DESCRIPCIÓN DESEMBALAJE DE LA MÁQUINA AVISO FINALIDAD Asegúrese de montar correctamente la máquina antes del Esta máquina se utiliza para el corte de césped doméstico. La uso. cuchilla de corte debe estar aproximadamente paralela al suelo. Las cuatro ruedas deben tocar el suelo mientras corta el AVISO césped. -
Page 16: Ajuste De La Altura De La Cuchilla
Español 6. Sostenga el recogehierba por el asa y ponga los ganchos 4. Retire la batería de la máquina. sobre las ranuras. FUNCIONAMIENTO 7. Cierre la puerta de descarga trasera. AVISO AJUSTE DE LA ALTURA DE LA CUCHILLA Lleve protección ocular durante el funcionamiento. La máquina puede ajustarse a distintas alturas de cuchilla. -
Page 17: Funcionamiento En Pendientes
Español FUNCIONAMIENTO EN PRECAUCIÓN PENDIENTES No utilice disolventes o detergentes fuertes en la carcasa o los componentes de plástico. AVISO No siegue en pendientes con una inclinación superior a 15°. NOTA Si no está cómodo, no siegue en una pendiente. Par de apriete recomendado (Cuchilla): 33-37 Nm. -
Page 18: Solución De Problemas
Español • Almacene la máquina en una zona seca. Problema Posible causa Solución • Asegúrese de que los niños no puedan acercarse a la Hay una vibración La cuchilla está Sustituya la cu- máquina. elevada en la má- desequilibrada y chilla. -
Page 19: Garantía
Greenworks) Método de evaluación de conformidad según el anexo VI / La garantía de Greenworks es de 3 años para el producto y 2 Directiva 2000/14/CE. años para las baterías (uso privado / del consumidor) a partir de la fecha de compra. - Page 20 Italiano Avvio dell'apparecchio........24 Descrizione........23 Arresto dell'apparecchio........24 Destinazione d'uso........... 23 Svuotare il sacco di raccolta......24 Panoramica............23 Utilizzo su terreni in pendenza......25 Sicurezza.......... 23 Suggerimenti per l'uso........25 Installazione........23 Manutenzione........25 Disimballaggio dell'apparecchio......23 Manutenzione generale........25 Aprire il manubrio inferiore......
-
Page 21: Descrizione
Italiano DESCRIZIONE DISIMBALLAGGIO DELL'APPARECCHIO DESTINAZIONE D'USO AVVERTIMENTO Questo apparecchio è destinato al taglio di erba in ambienti Assicurarsi di assemblare correttamente l'apparecchio prima domestici. La lama deve essere circa parallela al terreno. dell'uso. Tutte le quattro ruote devono essere a contatto con il terreno durante il taglio. -
Page 22: Impostazione Dell'altezza Di Taglio
Italiano RIMOZIONE DEL GRUPPO 4. Inserire il fermaglio dell'impugnatura nel contenitore dell'erba. BATTERIA 5. Aprire lo sportello dello scarico posteriore e tenerlo Figura 7 aperto. 1. Aprire lo sportello del vano batteria. 6. Tenere il contenitore dell'erba tramite l'impugnatura e fissare i ganci sulle fessure. -
Page 23: Utilizzo Su Terreni In Pendenza
Italiano 7. Svuotare il contenitore dell'erba. AVVERTENZA Evitare che le parti in plastica entrino a contatto con olio dei UTILIZZO SU TERRENI IN freni, benzina e materiali a base di petrolio. Gli agenti PENDENZA chimici possono danneggiare la plastica e renderla inservibile. -
Page 24: Risoluzione Dei Problemi
Italiano • Assicurarsi che l'apparecchio non presenti parti allentate Problema Possibile causa Soluzione o danneggiate. Se necessario, procedere come descritto di L'apparecchio pre- La lama è sbilan- Sostituire la lama. seguito. senta forti vibra- ciata e usurata. • Sostituire i componenti danneggiati. zioni. -
Page 25: Garanzia
(I termini e le condizioni integrali della garanzia sono consultabili sul Greenworks sito web.) Livello di potenza sonora misurato L : 90.4 dB(A) . Greenworks offre una garanzia di 3 anni per il prodotto e di Livello di potenza sonora garantito L : 92 dB(A) WA.d 2 anni per le batterie (uso domestico/privato) dalla data di acquisto. - Page 26 Français Démarrage de la machine........ 30 Description........29 Arrêt de la machine..........30 Objet..............29 Vidage du collecteur d'herbe......30 Aperçu............. 29 Travail en pente..........31 Sécurité..........29 Conseils d'utilisation........31 Installation........29 Maintenance........31 Déballage de la machine........29 Maintenance générale........31 Installation de poignée inférieure....29 Remplacement de lame........31 Installation de poignée supérieure ....
-
Page 27: Description
Français DESCRIPTION DÉBALLAGE DE LA MACHINE AVERTISSEMENT OBJET Assurez-vous d'assembler correctement la machine avant Cette machine est destinée à la tonte du gazon domestique. La son usage. lame de coupe doit être approximativement parallèle au sol. Les quatre roues doivent toutes toucher le sol pendant la AVERTISSEMENT tonte. -
Page 28: Réglage De Hauteur De Lame
Français 5. Ouvrez la trappe de décharge arrière sans la relâcher. 2. Retirez la clé de sécurité. 6. Tenez le collecteur d'herbe par sa poignée et engagez les 3. Appuyez sur le bouton de libération de batterie sans le crochets dans les fentes. relâcher. -
Page 29: Travail En Pente
Français TRAVAIL EN PENTE AVERTISSEMENT N'utilisez pas de détergents ou de solvants puissants sur les AVERTISSEMENT composants ou le boîtier en plastique. Ne tondez pas sur les pentes inclinées au-delà de 15°. Si vous n'êtes pas à votre aise, ne tondez pas sur une pente. REMARQUE Couple de serrage recommandé... -
Page 30: Dépannage
(Les conditions générales complètes de la garantie se trouvent sur la page Web de Greenworks) la source d'ali- mentation. La garantie Greenworks est de 3 ans sur le produit et de 2 ans 4. Recherchez les sur les batteries (usage de consommateur /privé) à compter de dommages. -
Page 31: Déclaration De Conformité Ce
Adresse : Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suède Nous déclarons ici que le produit Catégorie : Tondeuse à gazon Modèle : G24LM33 Numéro de série : Voir étiquette de caractéristiques du produit Année de construc- Voir étiquette de caractéristiques du... - Page 32 Português Ligar a máquina..........36 Descrição.......... 35 Parar a máquina..........36 Intuito...............35 Esvaziar o saco de recolha da relva....36 Vista pormenorizada........35 Utilização em encostas........36 Segurança.........35 Dicas de funcionamento........37 Instalação......... 35 Manutenção........37 Retire a máquina da caixa........35 Manutenção geral..........
-
Page 33: Descrição
Português DESCRIÇÃO RETIRE A MÁQUINA DA CAIXA. AVISO INTUITO Certifique-se de que monta corretamente a máquina antes Esta máquina foi criada para cortar a relva em relvados da utilização. domésticos. A lâmina de corte deve estar aproximada e paralela ao chão. As quatro rodas deverão estar a tocar no AVISO chão durante o corte. -
Page 34: Definir A Altura Da Lâmina
Português FUNCIONAMENTO 7. Feche a porta de descarga traseira. DEFINIR A ALTURA DA LÂMINA AVISO Use proteção ocular durante o funcionamento. A máquina pode ser definida para diferentes alturas da lâmina. LIGAR A MÁQUINA AVISO Imagem 8 Retire a bateria e a chave de segurança antes de virar a máquina para ajustar a altura de corte. -
Page 35: Dicas De Funcionamento
Português MANUTENÇÃO GERAL • Não suba e desça numa encosta quando cortar a frente da encosta. Tenha cuidado quando mudar de direção numa • Antes de cada utilização, inspecione a máquina quanto a encosta. peças danificadas, em falta ou soltas, como parafusos, •... -
Page 36: Resolução De Problemas
Greenworks página web) 5. Repare a má- quina antes de A Greenworks garantia é de 3 anos sobre o produto, e 2 anos a voltar a ligar. sobre as baterias (consumidor/uso privado) a partir da data da compra. Esta garantia abrange defeitos de fabrico. Um produto danificado ao abrigo da garantia pode ser reparado ou substituído. -
Page 37: Declaração De Conformidade Ce
Morada: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suécia Declaramos por este meio que o produto Categoria: Máquina de Cortar Relva Modelo: G24LM33 Número de série: Consulte a etiqueta das especifica- ções do produto Ano de fabrico: Consulte a etiqueta das especifica- ções do produto... - Page 38 Nederlands De machine starten.......... 42 Beschrijving........41 De machine stoppen.........42 Doel..............41 Maak de opvangzak leeg......... 42 Overzicht............41 Gebruik op hellingen........42 Veiligheid..........41 Gebruikstips.............43 Installatie..........41 Onderhoud........43 Het gereedschap uitpakken......41 Algemeen onderhoud........43 Monteer de onderste handgreep.......41 Vervang het mes..........43 Installeer de bovenste handgreep ....41 De machine opbergen........
-
Page 39: Beschrijving
Nederlands BESCHRIJVING HET GEREEDSCHAP UITPAKKEN WAARSCHUWING DOEL Zorg ervoor dat u de machine correct monteert voor Dit gereedschap wordt gebruikt voor huishoudelijk gebruik. grasmaaien. Het snijmes moet ongeveer evenwijdig aan de grond zijn. Alle vier de wielen moeten de grond raken terwijl WAARSCHUWING u maait. -
Page 40: Stel De Meshoogte In
Nederlands 4. Duw de vergrendeling van de handgreep in de grasvanger. 4. Verwijder het accupack uit de machine. 5. Open de achterklep en houd deze vast. GEBRUIK 6. Houd de grasopvanger vast aan de handgreep en plaats de haken op de sleuven. WAARSCHUWING 7. -
Page 41: Gebruikstips
Nederlands • Ga niet omhoog en omlaag op een helling wanneer u over zoals schroeven, moeren, bouten en doppen te het vlak van de helling maait. Wees voorzichtig als u de controleren. richting op een helling verandert. • Draai alle bevestigingen en doppen goed vast. •... -
Page 42: Problemen Oplossen
(De volledige garantievoorwaarden zijn terug te vinden op de 4. Controleer op Greenworks website) beschadigin- De Greenworks garantie bedraagt 3 jaar op het product en 2 gen. jaar op batterijen (consument/privégebruik) vanaf de datum 5. Repareer het van aankoop. Deze garantie dekt fabricagefouten. Een defect... -
Page 43: Conformiteitsverklaring
Peter Söderström Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Zweden Wij verklaren hierbij dat het product Categorie: Grasmaaier Model: G24LM33 Serienummer: Zie typeplaatje van product Fabricagejaar: Zie typeplaatje van product • in overeenstemming is met de relevante bepalingen inzake de machinerichtlijn 2006/42/EG. - Page 44 Русский Остановка машины........48 Описание.........47 Опорожнение травосборника....... 48 Цель..............47 Работа на склонах.......... 49 Обзор...............47 Советы по эксплуатации....... 49 Техника безопасности....47 Техобслуживание......49 Монтаж..........47 Общее ТО............49 Распаковка машины........47 Замена ножей..........49 Установите нижнюю ручку......47 Хранение машины......... 50 Установка верхней ручки ......47 Выявление...
-
Page 45: Описание
Русский ОПИСАНИЕ ВНИМАНИЕ Не устанавливайте ключ безопасности или АКБ до ЦЕЛЬ окончательной сборки всех компонентов. Данная газонокосилка предназначена для использования РАСПАКОВКА МАШИНЫ только в бытовых условиях. Ножи должно располагаться максимально параллельно земле. Во время стрижки ВНИМАНИЕ газонов все четыре колеса устройства должны касаться земли. -
Page 46: Запуск Машины
Русский 3. Совместите фиксаторы и прорези на верхней и 4. При установке аккумулятора на штатное место нижней половинах травосборника и соедините их, раздастся характерный щелчок. толкнув на встречу друг другу до характерного 5. Закройте дверцу батарейного отсека. щелчка. ПРИМЕЧАНИЕ 4. Фиксаторы на ручке должны выйти из ответных отверстий... -
Page 47: Работа На Склонах
Русский 2. Выньте ключ безопасности. ВНИМАНИЕ 3. Извлеките аккумулятор. Используйте только утвержденные запчасти. 4. Откройте заднюю разгрузочную дверь и удерживайте ее. ВНИМАНИЕ 5. Удерживая травосборник за ручку, снимите его с Не допускайте контакта тормозной жидкости, бензина, крюков. материалов на основе нефти с пластмассовыми 6. -
Page 48: Хранение Машины
Русский ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ Проблема Возможная Решение причина • Перед размещение на хранение машину необходимо Повышенная Разбалансировка Замените нож. почистить. вибрация и износ ножа. • При размещении машины на хранение машины. удостоверьтесь, что двигатель не горячий. Согнут вал 1. Отключите • Убедитесь, что... -
Page 49: Гарантия
(Полный текст гарантийных положений и условий представлен на веб-странице Greenworks) Способ оценки соответствия к Приложению VI Директивы 2000/14/EC. Гарантия Greenworks составляет: 3 года на продукт и 2 года на АКБ (бытовое/личное использование) с даты Измеренный уровень звукового : 90.4 дБ(А) покупки. - Page 50 Suomi Koneen pysäyttäminen........54 Kuvaus..........53 Ruohonkerääjän tyhjentäminen....... 54 Käyttötarkoitus..........53 Rinteissä käyttäminen........54 Yleiskatsaus............. 53 Käyttövinkkejä..........55 Turvallisuus........53 Kunnossapito........55 Asennus..........53 Yleinen kunnossapito........55 Pura kone pakkauksesta........53 Terän vaihtaminen........... 55 Alemman kahvan asentaminen......53 Koneen säilytykseen laitto.......55 Ylemmän kahvan asentaminen ....... 53 Vianmääritys........55 Ruohonkerääjän asentaminen......
-
Page 51: Kuvaus
Suomi KUVAUS PURA KONE PAKKAUKSESTA VAROITUS KÄYTTÖTARKOITUS Varmista, että kokoat koneen oikein ennen käyttöä. Tämä kone on tarkoitettu kotinurmikoiden leikkaamiseen. Leikkuuterän on oltava suunnilleen maanpinnan suuntaisesti. VAROITUS Kaikkien neljän pyörän on kosketettava maata leikkaamisen aikana. • Jos osissa on vaurioita, älä käytä konetta. •... -
Page 52: Terän Korkeuden Säätäminen
Suomi KÄYTTÖ TERÄN KORKEUDEN SÄÄTÄMINEN VAROITUS Koneen terä voidaan säätää eri korkeuksiin. Käytä suojalaseja käytön aikana. VAROITUS KONEEN KÄYNNISTÄMINEN Irrota akku ja turva-avain, ennen kuin käännät koneen ylösalaisin leikkuukorkeuden säätämiseksi. Kuva 8 Kuva 6 HUOMAA 1. Käännä kone ylösalaisin voidaksesi säätää etu- ja Asenna ruohonkerääjä... -
Page 53: Käyttövinkkejä
Suomi TERÄN VAIHTAMINEN • Seiso aina vakaasti. Jos menetät tasapainon, vapauta sankakytkin välittömästi. Kuva 9. • Älä leikkaa ruohoa jyrkänteiden, ojien tai pengerten vierestä. VAROITUS Käytä vain hyväksyttyjä vaihtoteriä. KÄYTTÖVINKKEJÄ • Älä yritä ohittaa käynnistyspainikkeen tai kytkinrasian VAROITUS kahvan toimintaa. Käytä... -
Page 54: Tekniset Tiedot
(Täydelliset takuuehdot löytyvät Greenworks terä laahautuvat ti- jäte ruohonkerää- verkkosivustolta) heää ruohoa leika- jästä. . Greenworks Takuu tuotteelle on 3 vuotta ja akuille 2 vuotta tessa. (kuluttaja-/yksityiskäytössä) ostopäivästä alkaen. Takuu Kone tärisee ko- Terä on epätasa- Vaihda terä. kattaa valmistusvirheet. Takuun aikana viallinen tuote vasti. - Page 55 Suomi Lisäksi vakuutamme, että seuraavia yhdenmukaistettujen standardien osia, artikloja on käytetty: • EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8 Vaatimustenmukaisuuden arviointi on tehty direktiivin 2000/14/EY liitteen VI mukaisesti.
- Page 56 Svenska Stänga av maskinen......... 60 Beskrivning........59 Tömma gräsuppsamlaren.........60 Syfte..............59 Klippa i sluttningar.......... 60 Översikt............59 Tips vid användning........61 Säkerhet........... 59 Underhåll......... 61 Installation........59 Allmänt underhåll..........61 Packa upp maskinen........59 Byta ut kniven..........61 Montera det nedre handtaget......59 Förvara maskinen..........
-
Page 57: Beskrivning
Svenska BESKRIVNING PACKA UPP MASKINEN VARNING SYFTE Kontrollera att maskinen är rätt monterad före användning. Maskinen används för icke-professionell gräsklippning. Kniven måste vara ungefär parallellt med marken. Alla fyra VARNING hjul måste vidröra marken under klippningen. • Använd inte maskinen om någon del är skadad. ÖVERSIKT •... -
Page 58: Ställa In Höjden På Kniven
Svenska STÄLLA IN HÖJDEN PÅ KNIVEN STARTA MASKINEN Maskinen kan ställas in på olika knivhöjder. Figur 8 VARNING NOTERA Avlägsna batteriet och säkerhetsnyckeln innan du vänder Montera gräsuppsamlaren innan du börjar klippa. maskinen för att justera klipphöjden. 1. Sätt i säkerhetsnyckeln. 2. -
Page 59: Tips Vid Användning
Svenska TIPS VID ANVÄNDNING VARNING Använd tjocka handskar eller linda en trasa runt kniven när • Använd alltid startknappen eller du tar på den. säkerhetsbrytarhandtaget. • Luta inte maskinen när den startas. 1. Stäng av maskinen. • Placera aldrig händer eller fötter nära eller under 2. -
Page 60: Tekniska Data
Maskinen vibrerar Kniven är obalan- Byt ut kniven. webbplats) högt. serad och utsliten. Greenworks garanti gäller i 3 år för produkten och 2 år för Motoraxeln är 1. Stoppa mo- batterierna (konsument-/privat bruk) räknat från inköpsdatum. böjd. torn. Denna garanti gäller tillverkningsfel. En felaktig produkt som 2. - Page 61 Svenska • EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8 Metod för överensstämmelsebedömning till Bilaga VI i direktiv 2000/14/EG. Uppmätt ljudeffektnivå...
- Page 62 Norsk Start maskinen..........66 Beskrivelse........65 Stopp maskinen..........66 Formål..............65 Tøm oppsamleren..........66 Oversikt............65 Betjening i skråninger........66 Sikkerhet.......... 65 Tips for bruk............ 67 Installasjon........65 Vedlikehold........67 Pakk ut maskinen..........65 Generelt vedlikehold........67 Monter det nedre håndtaket......65 Bytte knivblad..........67 Installer øvre håndtak ........65 Bortsetting av maskinen........
-
Page 63: Beskrivelse
Norsk BESKRIVELSE PAKK UT MASKINEN ADVARSEL FORMÅL Sørg for at maskinen monteres korrekt før du benytter den. Denne maskinen er beregnet på plenklipping til husholdninger. Knivbladet må være omtrent parallelt med ADVARSEL bakken. All fire hjul må berøre bakken når du kjører gressklipperen. -
Page 64: Still Inn Knivbladets Høyde
Norsk STILL INN KNIVBLADETS HØYDE START MASKINEN Maskinen kan stilles inn med ulike høyder på knivbladet. Figur 8 ADVARSEL MERK Fjern batteripakken og sikkerhetsnøkkelen før du snur Monter gressoppsamleren før du begynner å klippe gresset. maskinen rundt for å justere klippehøyden. 1. -
Page 65: Tips For Bruk
Norsk TIPS FOR BRUK ADVARSEL Ha på solide hansker eller bruk et stykke tøy rundt • Ikke forsøk å overstyre driften av startknappen eller knivbladet når du tar på det. bryterboksen. • Unngå å sette maskinen på skrå når du starter den. 1. -
Page 66: Tekniske Data
Motorakselen er 1. Stopp moto- nettsiden) bøyd. ren. Garantien Greenworks er 3 år for produktet, og 2 år for 2. Ta alltid ut batterier (forbruker / privat bruk) fra kjøpsdatoen. Denne sikker- garantien dekker produksjonsfeil. Et defekt produkt under hetsnøkkelen garanti kan enten repareres eller erstattes. - Page 67 Norsk Dessuten erklærer vi at: Klausuler av harmoniserte standarder har blitt brukt: • EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8 Metode for samsvarsvurdering for Annex VI Direktiv 2000/14/EC.
- Page 68 Dansk Start maskinen..........72 Beskrivelse........71 Stop maskinen..........72 Formål..............71 Tøm græsfangeren........... 72 Oversigt............71 Brug af græsslåmaskinen på skråninger..72 Sikkerhed......... 71 Tips til brug............73 Installation........71 Vedligeholdelse.........73 Pak maskinen ud..........71 Generel vedligeholdelse........73 Monter det nedre håndtag........ 71 Skift klingen............
-
Page 69: Beskrivelse
Dansk BESKRIVELSE PAK MASKINEN UD ADVARSEL FORMÅL Sørg for, at samle maskinen korrekt før brug. Denne maskine bruges til, at slå græsset til private hjem. Klingen skal ca. være parallelt med jorden. Alle fire hjul skal ADVARSEL røre jorden, når græsset slås. •... -
Page 70: Indstil Af Klingens Højde
Dansk INDSTIL AF KLINGENS HØJDE START MASKINEN Klingen på maskinen kan indstilles til forskellige højder. Figur 8 ADVARSEL BEMÆRK Tag batteripakken og sikkerhedsnøglen ud, inden maskinen Monter græsfangeren inden maskinen tages i brug. vendes om for at justere klippehøjden. 1. Sæt sikkerhedsnøglen i. 2. -
Page 71: Tips Til Brug
Dansk • Undgå, at slå græs i nærheden af lodrette klippesider, ADVARSEL grøfter og dæmninger. Brug kun godkendte reserveklinger. TIPS TIL BRUG ADVARSEL • Prøv ikke at omgå startknappens eller håndtaget til Brug kraftige handsker eller vikl en klud om klingen, når omskifterboksen. -
Page 72: Tekniske Data
Greenworks hjemmesiden) Motorakslen er 1. Stop maski- Garantien Greenworks gælder i 3 år for produktet og 2 år for batterier (forbruger/privat brug) fra købsdatoen. Denne bøjet. nen. garanti dækker produktionsfejl. Et defekt produkt under 2. Tag sikker- garantien kan enten repareres eller udskiftes. - Page 73 Dansk • er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende andre EF-direktiver: • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU) 2015/863 Endvidere, erklærer vi at følgende dele, og klausuler om harmoniserede standarder er blevet brugt: • EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2.
- Page 74 Polski Włącz urządzenie..........78 Opis...........77 Wyłącz urządzenie........... 78 Cel..............77 Opróżniaj pojemnik na trawę......78 Informacje ogólne..........77 Koszenie na zboczach........78 Bezpieczeństwo........ 77 Rady dotyczące działania........ 79 Instalowanie........77 Konserwacja........79 Rozpakuj urządzenie........77 Ogólna konserwacja........79 Zainstaluj dolny uchwyt........77 Wymień ostrze..........79 Zainstaluj górną...
-
Page 75: Opis
Polski OPIS ROZPAKUJ URZĄDZENIE OSTRZEŻENIE Upewnij się, że urządzenie zostało poprawnie złożone przed Urządzenie to jest przeznaczone do koszenia trawników użyciem. przydomowych. Ostrze tnące musi być ustawione w przybliżeniu równolegle do ziemi. Wszystkie cztery koła OSTRZEŻENIE muszą dotykać ziemi podczas koszenia. •... -
Page 76: Ustaw Wysokość Ostrzy
Polski DZIAŁANIE USTAW WYSOKOŚĆ OSTRZY W urządzeniu można ustawić różne wysokości ostrzy. OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE Podczas pracy załóż okulary ochronne. Wyjmij komplet akumulatora i klucz zabezpieczający przed WŁĄCZ URZĄDZENIE obróceniem urządzenia, by ustawić wysokość cięcia. Rysunek 8 Rysunek 6 UWAGA 1. Obróć urządzenie, by dostać się do przedniej i tylnej regulacji wysokości cięcia. -
Page 77: Rady Dotyczące Działania
Polski • Kontroluj otwory, koleiny, skały i inne ukryte przedmioty, • Urządzenie należy czyścić suchą szmatką. Nie używaj które mogą spowodować Twój upadek. Usuń wszystkie wody. przedmioty, takie jaki kamienie i kłody drzew. WYMIEŃ OSTRZE. • Upewnij się, że masz stabilne oparcie dla nóg. Jeśli tracisz równowagę, natychmiast zwolnij przełącznik Rysunek 9. -
Page 78: Dane Techniczne
GWARANCJA po grubej trawie. W urządzeniu są Ostrze nie jest Wymień ostrze. (Pełne warunki gwarancji znajdują się na stronie Greenworks duże drgania. wyrównane i jest internetowej) zużyte. Produkt Greenworks objęty jest trzyletnią gwarancją a baterie Wał silnika jest 1. - Page 79 Polski Adres: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden/ Szwecja My niżej podpisani oświadczamy, że produkt Kategoria: Kosiarka do trawy Model: G24LM33 Numer seryjny: Zobacz tabliczkę znamionową na produkcie Rok produkcji: Zobacz tabliczkę znamionową na produkcie • jest zgodny z odnośnymi przepisami Dyrektyw w sprawie maszyn 2006/42/WE.
- Page 80 Česky Spuštění stroje..........84 Popis..........83 Zastavení stroje..........84 Účel..............83 Vyprázdnění zachytávače trávy....... 84 Popis..............83 Práce ve svahu..........84 Bezpečnost........83 Provozní tipy............85 Instalace........... 83 Údržba..........85 Rozbalení zařízení........... 83 Celková údržba..........85 Instalace dolní rukojeti........83 Výměna čepele..........85 Instalace horní rukojeti ........83 Skladování...
-
Page 81: Popis
Česky POPIS ROZBALENÍ ZAŘÍZENÍ VAROVÁNÍ ÚČEL Před použitím se ujistěte, že jste stroj správně sestavili. Tento stroj se používá k sekání trávníků v domácnosti. Řezací čepel musí být přibližně rovnoběžně se zemí. Všechna čtyři VAROVÁNÍ kola se musí při sekání dotýkat země. •... -
Page 82: Nastavení Výšky Čepele
Česky NASTAVENÍ VÝŠKY ČEPELE SPUŠTĚNÍ STROJE Čepel stroje lze nastavit na různé výšky. Obrázek 8 VAROVÁNÍ POZNÁMKA Před otočením stroje pro nastavení výšky sečení odstraňte Před sekáním namontujte zachytávač trávy. akumulátor a bezpečnostní klíč. 1. Vložte bezpečnostní klíč. 2. Stiskněte a podržte startovací tlačítko. Obrázek 6 3. -
Page 83: Provozní Tipy
Česky PROVOZNÍ TIPY VAROVÁNÍ Používejte pouze schválené náhradní čepele. • Nepokoušejte se přemostit funkci startovacího tlačítka nebo páčku spínací skříňky. VAROVÁNÍ • Při spouštění stroj nenaklánějte. • Nestrkejte ruce ani nohy do blízkosti nebo pod rotující Vždy si chraňte ruce pevnými rukavicemi nebo zabalením části. -
Page 84: Technické Údaje
čepel se táhnou v trávy ze zachytá- společnosti Greenworks) tlusté trávě. vače trávy. Záruka Greenworks je 3 roky na výrobek a 2 roky na Na stroji dochází k Čepel je nevyvá- Vyměňte čepel. akumulátor (spotřební / soukromé použití) od data zakoupení. - Page 85 Česky IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8 Metoda posouzení shody s přílohou VI / směrnice 2000/14/ES. Měřená hladina akustického výko- : 90.4 dB(A) Garantovaná hladina akustického : 92 dB(A) WA.d výkonu Místo, datum: Malmö, Podpis: Ted Qu, ředitel pro kvalitu 03.03.2020...
- Page 86 Slovenčina Spustenie stroja..........90 Popis..........89 Zastavenie stroja..........90 Účel..............89 Vyprázdnenie zachytávača trávy..... 90 Prehľad.............89 Práca na svahu..........90 Bezpečnosť........89 Prevádzkové tipy..........91 Inštalácia.......... 89 Údržba..........91 Rozbalenie stroja..........89 Celková údržba..........91 Inštalácia dolnej rukoväte........ 89 Výmena čepele..........91 Inštalácia hornej rukoväte .......89 Uskladnenie prístroja........
-
Page 87: Popis
Slovenčina POPIS ROZBALENIE STROJA VAROVANIE ÚČEL Pred použitím sa uistite, že ste stroj správne zostavili. Tento stroj sa používa na kosenie trávnikov v domácnosti. Rezacia čepeľ musí byť približne rovnobežne so zemou. VAROVANIE Všetky štyri kolesá sa musia pri kosení dotýkať zeme. •... -
Page 88: Nastavenie Výšky Čepele
Slovenčina NASTAVENIE VÝŠKY ČEPELE SPUSTENIE STROJA Čepeľ stroja je možné nastaviť na rôzne výšky. Obrázok 8 VAROVANIE POZNÁMKA Pred otočením stroja pre nastavenie výšky kosenia vyberte Pred kosením nainštalujte zachytávač trávy. akumulátor a bezpečnostný kľúč. 1. Vložte bezpečnostný kľúč. 2. Stlačte a podržte štartovacie tlačidlo. Obrázok 6 3. -
Page 89: Prevádzkové Tipy
Slovenčina PREVÁDZKOVÉ TIPY VAROVANIE Používajte iba schválené náhradné čepele. • Nepokúšajte sa premostiť funkciu štartovacieho tlačidla alebo páčky spínacej skrinky. VAROVANIE • Pri spúšťaní stroj nenakláňajte. • Nestrkajte ruky ani nohy do blízkosti alebo pod rotujúce Vždy si chráňte ruky pevnými rukavicami alebo zabalením časti. -
Page 90: Technické Údaje
(Úplné záručné podmienky nájdete na webovej stránke spoločnosti Greenworks) Na stroji dochádza Čepeľ je nevyvá- Vymeňte nôž. Záruka Greenworks 3 roky na výrobok a 2 roky na k vysokým vibrá- žená a opotrebova- akumulátor (spotrebné / súkromné používanie) od dátumu ciám. - Page 91 Slovenčina • je v súlade s nasledujúcimi smernicami ES: • 2014/30/EÚ • 2000/14/EC a 2005/88/EC • 2011/65/EÚ a (EÚ)2015/863 Ďalej vyhlasujeme, že boli použité nasledujúce časti, ustanovenia harmonizovaných noriem: • EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2.
- Page 92 Slovenščina Zagon naprave..........96 Opis...........95 Zaustavitev naprave......... 96 Namen..............95 Praznjenje košare za travo....... 96 Pregled............. 95 Košnja na pobočjih.......... 96 Varnost..........95 Nasveti za upravljanje........97 Namestitev........95 Vzdrževanje........97 Razpakiranje naprave........95 Splošno vzdrževanje........97 Namestitev spodnjega ročaja......95 Zamenjava rezila..........97 Namestitev zgornjega ročaja ......
-
Page 93: Opis
Slovenščina OPIS RAZPAKIRANJE NAPRAVE OPOZORILO NAMEN Pred uporabo se prepričajte, da je naprava pravilno Kosilnica je namenjena košnji trave na domačih zelenicah in sestavljena. tratah. Rezilo kosilnice mora biti približno vzporedno s tlemi. Med košnjo se morajo vsa štiri kolesa dotikati tal. OPOZORILO PREGLED •... -
Page 94: Nastavitev Višine Rezila
Slovenščina NASTAVITEV VIŠINE REZILA ZAGON NAPRAVE Rezila vrtne kosilnice lahko nastavite na različne višine. Slika 8 OPOZORILO OPOMBA Preden stroj obrnete na glavo, da bi prilagodili višino Pred košnjo namestite košaro za travo. košnje, odstranite akumulatorski sklop in varnostni ključ. 1. -
Page 95: Nasveti Za Upravljanje
Slovenščina NASVETI ZA UPRAVLJANJE OPOZORILO Uporabite le odobrena nadomestna rezila. • Ne poskušajte spremeniti delovanja gumba za zagon ali ročaja stikalne omarice. OPOZORILO • Kosilnice ob zagonu ne nagibajte. • Dlani ali stopala ne postavljajte v bližino ali pod vrteče se Ko se dotaknete rezila, nosite debele rokavice ali okoli dele kosilnice. -
Page 96: Tehnični Podatki
GARANCIJA noter debelo travo. za travo. Kosilnica se moč- Rezilo ni uravno- Zamenjajte rezilo. (Pogoji za polno garancijo so navedeni na Greenworks spletni no trese. teženo in je ob- strani) rabljeno. Garancija Greenworks je za izdelke triletna, za baterije pa Ojnica motorja je 1. - Page 97 Slovenščina • 2000/14/ES in 2005/88/ES • 2011/65/EU in (EU)2015/863 In nadalje izjavljamo, da so bili upoštevani naslednji deli, klavzule usklajenih standardov: • EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2.
- Page 98 Hrvatski Uključivanje proizvoda........102 Opis..........101 Zaustavljanje stroja........102 Svrha.............. 101 Pražnjenje hvatača za travu......102 Pregled............101 Upotreba na nizbrdici........102 Sigurnost........101 Savjeti za rad..........103 Ugradnja........101 Održavanje........103 Vađenje stroja iz ambalaže......101 Općenito održavanje........103 Montirajte donju ručku........101 Zamjena noža..........103 Montirajte gornju ručku ........101 Zaustavite rad stroja........103...
-
Page 99: Opis
Hrvatski OPIS VAĐENJE STROJA IZ AMBALAŽE UPOZORENJE SVRHA Pobrinite se da propisno sklopite stroj prije upotrebe. Ovaj stroj koristi se za košenje trave u domaćinstvu. Rezni nož mora biti u približno usporednom položaju u odnosu na UPOZORENJE tlo. Sva četiri kotača moraju dodirivati tlo dok kosite. •... -
Page 100: Umetnite Bateriju
Hrvatski UPOZORENJE NAPOMENA Uklonite baterijski modul i sigurnosni ključ prije Hvatač za travu montirajte prije košnje. preokretanja stroja radi podešavanja visine rezanja. 1. Utaknite sigurnosni ključ. 2. Pritisnite i držite gumb za pokretanje. Slika 6 3. Dok držite pritisnutim gumb za pokretanje, povucite 1. -
Page 101: Savjeti Za Rad
Hrvatski SAVJETI ZA RAD UPOZORENJE Nosite čvrste rukavice ili omotajte krpu oko noža prije nego • Ne pokušavajte zaobići rad gumba za pokretanje i ga dodirujete. sigurnosne sklopke. • Nemojte naginjati stroj za vrijeme njegova pokretanja. 1. zaustavite rad stroja. •... -
Page 102: Tehnički Podaci
Greenworks web stranici) Vratilo motora je 1. Zaustavite rad savijeno. motora. Greenworks Jamstvo koje vrijedi 3 godine za proizvod i 2 2. Uklonite si- godine za baterije (potrošačka/osobna upotreba) od datuma gurnosni ključ kupnje. Ovim jamstvom obuhvaćene su greške u proizvodnji. - Page 103 Hrvatski • 2011/65/EU i (EU)2015/863 Nadalje izjavljujemo da su korišteni sljedeći dijelovi, klauzule usklađenih standarda: • EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2.
- Page 104 Magyar A gép elindítása..........108 Leírás..........107 A gép leállítása..........108 Cél..............107 Fűgyűjtő kiürítése.......... 108 Áttekintés............107 Működtetés lejtőkön........109 Biztonság........107 Tippek a működtetéshez........ 109 Felállítás......... 107 Karbantartás......... 109 A gép kicsomagolása........107 Általános karbantartás........109 Hajtsa ki az alsó fogantyút......107 Cserélje ki a kést..........109 Helyezze fel a felső...
-
Page 105: Leírás
Magyar LEÍRÁS A GÉP KICSOMAGOLÁSA FIGYELMEZTETÉS CÉL Használat előtt ellenőrizze, hogy megfelelően szerelte-e Ez a gép házi fűnyírásra készült. A vágópengének körülbelül össze a gépet. párhuzamosnak kell lennie a talajjal. Mind a négy keréknek hozzá kell érnie a talajhoz fűnyírás közben. FIGYELMEZTETÉS ÁTTEKINTÉS •... -
Page 106: Penge Magasságának Beállítása
Magyar 6. Tartsa a fűgyűjtőt a fogantyúnál fogva, és akassza be a 1. Nyissa ki az akkumulátortartó ajtaját. kampókat a nyílásokba. 2. Húzza ki a biztonsági kulcsot. 7. Zárja le a hátsó fűgyűjtő rekesz ajtót. 3. Nyomja meg, és tartsa lenyomva az akkumulátor kioldó gombot. -
Page 107: Működtetés Lejtőkön
Magyar MŰKÖDTETÉS LEJTŐKÖN MEGJEGYZÉS Ajánlott meghúzási nyomaték (Kést): 33-37Nm. FIGYELMEZTETÉS Ne nyírjon füvet 15°-nál nagyobb lejtőkön. Ha nem ÁLTALÁNOS KARBANTARTÁS kényelmes, ne nyírjon füvet lejtőn. • Minden használat előtt ellenőrizze a gépet sérülések, • A lejtőn ne fel és le nyírja a füvet, hanem hiányzó... -
Page 108: Hibaelhárítás
(A jótállási feltételek megtalálhatóak a Greenworks weboldalon) tról. 4. Ellenőrizze a A Greenworks Jótállás a termékre 3 év, míg az sérüléseket. akkumulátorokra 2 év (fogyasztói/otthoni használat) a 5. Javítsa meg a vásárlás időpontjától számítva. Ez a jótállás kiterjed a gépet, mielőtt... -
Page 109: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat
Név: Peter Söderström Cím: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden Ezennel kijelentjük, hogy a termék Kategória: Fűnyíró Modell: G24LM33 Sorozatszám: Lásd a termék típustábláját Gyártás éve: Lásd a termék típustábláját • megfelel a gépekről szóló 2006/42/EK irányelv alapvető követelményeinek. •... - Page 110 Română Pornirea mașinii..........114 Descriere......... 113 Oprirea mașinii..........114 Scop............... 113 Golirea colectorului de iarbă......114 Prezentare generală........113 Funcționarea pe pante........114 Siguranță........113 Recomandări privind funcționarea....115 Instalare..........113 Întreținere........115 Dezambalarea mașinii........113 Întreţinere generală........115 Instalați mânerul inferior....... 113 Înlocuirea lamei..........115 Instalarea mânerului superior ......113 Arimarea mașinii..........115 Instalarea colectorului de iarbă......
-
Page 111: Descriere
Română DESCRIERE DEZAMBALAREA MAȘINII AVERTISMENT SCOP Asigurați-vă că ați asamblat corect mașina înainte de Această mașină se utilizează la tunderea ierbii în gospodărie. utilizare. Lama de tăiere trebuie să fie aproximativ paralelă cu solul. Toate cele patru roţi trebuie să atingă solul în timpul tunderii AVERTISMENT ierbii. -
Page 112: Setarea Înălțimii Lamei
Română 7. Închideți uşa de descărcare din spate. 4. Scoateţi setul de acumulatori din mașină. FUNCȚIONARE SETAREA ÎNĂLȚIMII LAMEI Mașina poate fi setată la înălțimi diferite ale lamei. AVERTISMENT AVERTISMENT Purtaţi ochelari de protecţie în timpul funcționării. Scoateți acumulatorul și cheia de siguranță înainte de a PORNIREA MAȘINII răsturna mașina pentru reglarea înălțimii de tăiere. -
Page 113: Recomandări Privind Funcționarea
Română ÎNTREŢINERE GENERALĂ • Monitorizați gropile, rădăcinile, pietrele și alte obiecte ascunse care vă pot provoca căderea. Îndepărtați toate • Înainte de fiecare utilizare, examinați mașina pentru obstacolele, cum ar fi pietrele și crengile copacilor. eventuale piese avariate, absente sau fixate defectuos, •... -
Page 114: Depanare
(Lista completă a termenilor și condițiilor garanției poate fi consultată Greenworks pe website) 4. Inspectaţi pen- tru depistarea Garanția Greenworks este de 3 ani pentru produs și de 2 ani deteriorărilor. pentru baterii (consumat/uz personal) începând de la data 5. Reparați cumpărării. -
Page 115: Declarație De Conformitate Ce
Peter Söderström Adresa: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Suedia Prin prezenta, declarăm că produsul Categorie: Maşină de tuns iarba Model: G24LM33 Număr de serie: A se vedea eticheta cu caracteristici tehnice Anul fabricaţiei: A se vedea eticheta cu caracteristici tehnice •... - Page 116 български Изпразване на коша за трева.......121 Описание........119 Работа под наклон........121 Цел..............119 Съвети за работа.......... 121 Преглед............119 Поддръжка........121 Безопасност........119 Обща поддръжка..........121 Монтаж.......... 119 Подмяна на ножа..........121 Разопаковане на машината......119 Сгънете машината........122 Монтиране на долната ръкохватка..... 119 Отстраняване на Монтиране...
-
Page 117: Описание
български ОПИСАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не поставяйте ключа за безопасност или ЦЕЛ акумулаторната батерия, докато не сглобите всички части. Тази машина се използва за косене на трева при домашни условия. Режещите ножове трябва да бъдат РАЗОПАКОВАНЕ НА МАШИНАТА приблизително успоредни на земята. Всички четири колела... -
Page 118: Смяна На Акумулаторната Батерия
български 1. Поставете четирите винта в шайбите за закрепване на 3. Натиснете акумулаторната батерия в отделението на скобата. акумулатора, докато акумулаторната батерия не се заключи в мястото. 2. Придвижете скобата в канала. 4. Когато чуете щракване, акумулаторната батерия е 3. Подравнете резетата и прорезите на горната и долната монтирана. -
Page 119: Изпразване На Коша За Трева
български ИЗПРАЗВАНЕ НА КОША ЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ТРЕВА Поддържайте двигателя и акумулатора чисти от трева, листа или твърде много грес. 1. Спрете машината. 2. Извадете ключа за безопасност. ВНИМАНИЕ 3. Премахнете акумулаторната батерия. Използвайте единствено одобрени резервни части. 4. Отворете задната изпускателна врата и я задръжте. 5. -
Page 120: Сгънете Машината
български 9. Поставете монтажния винт и дистанциращите Проблем Възможна Решение елементи и затегнете. причина Машината е Тревата е твърде Увеличете СГЪНЕТЕ МАШИНАТА трудна за бутане. висока или височината на височината на ножа. • Почиствайте машината преди съхранение. ножа е твърде •... -
Page 121: Декларация За Съответствие
IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC намерени на Greenworks уебстраницата) 62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8 Гаранцията Greenworks е 3 години за продукта и 2 години Метод за оценка на съответствието на приложение VI за батериите (потребителска/частна употреба) от датата... - Page 122 Ελληνικά Εκκίνηση του μηχανήματος......126 Περιγραφή........125 Σταμάτημα του μηχανήματος......126 Σκοπός............125 Αδειάστε τον συλλέκτη χόρτου..... 127 Επισκόπηση........... 125 Λειτουργία σε πλαγιές........127 Ασφάλεια........125 Συμβουλές λειτουργίας........127 Εγκατάσταση......... 125 Συντήρηση........127 Αφαιρέστε το μηχάνημα από τη συσκευασία125 Γενική συντήρηση......... 127 Τοποθέτηση κάτω χειρολαβής....... 125 Αντικαταστήστε...
-
Page 123: Περιγραφή
Ελληνικά ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΑΦΑΙΡΈΣΤΕ ΤΟ ΜΗΧΆΝΗΜΑ ΑΠΌ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΊΑ ΣΚΟΠΌΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ Το παρόν μηχάνημα χρησιμοποιείται για κοπή γρασιδιού σε Βεβαιωθείτε ότι έχετε συναρμολογήσει σωστά το μηχάνημα οικίες. Η λεπίδα κοπής πρέπει να είναι σχεδόν παράλληλη με πριν από τη χρήση. το έδαφος. Και οι τέσσερις τροχοί πρέπει να αγγίζουν το έδαφος... -
Page 124: Εκκίνηση Του Μηχανήματος
Ελληνικά 3. Ευθυγραμμίστε τα μάνταλα και τις υποδοχές του επάνω ΣΗΜΕΊΩΣΗ και κάτω μισού συλλέκτη χόρτου και πιέστε τα δύο μισά Ο κινητήρας ξεκινάει μόνο όταν εισάγετε το κλειδί μαζί στην μανδάλωση. ασφαλείας. 4. Πιέστε το μάνταλο της λαβής μέσα στον συλλέκτη χρόνου. -
Page 125: Αδειάστε Τον Συλλέκτη Χόρτου
Ελληνικά ΑΔΕΙΆΣΤΕ ΤΟΝ ΣΥΛΛΈΚΤΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ ΧΌΡΤΟΥ Διατηρείτε τον κινητήρα και τη συστοιχία μπαταριών ελεύθερη από γρασίδι, φύλλα ή πολύ γράσο. 1. Διακόψτε τη λειτουργία του μηχανήματος. 2. Αφαιρέστε το κλειδί ασφάλειας. ΠΡΟΣΈΞΤΕ 3. Αφαιρέστε τη συστοιχία μπαταριών. Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα ανταλλακτικά. 4. -
Page 126: Αποθήκευση Του Μηχανήματος
Ελληνικά 9. Τοποθετήστε τη βίδα τοποθέτησης και τους αποστάτες Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση και σφίξτε τα. Το μηχάνημα Η λεπίδα δεν είναι Αντικαταστήστε παρουσιάζει ισορροπημένη και τη λεπίδα. ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ ΤΟΥ δυνατούς έχει φθαρεί. ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ κραδασμούς. Ο άξονας 1. Διακόψτε τη •... -
Page 127: Εγγύηση
IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC Greenworks ιστοσελίδα) 62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8 Η Greenworks εγγύηση είναι 3 χρόνια για το προϊόν και 2 Μέθοδος αξιολόγησης συμμόρφωσης σύμφωνα με το χρόνια για τις μπαταρίες (καταναλωτική/ιδιωτική χρήση) από Παράρτημα VI Οδηγία 2000/14/ΕΚ. - Page 128 العربية اللغة ..........الآلة تشغيل بدء ......... الوصف ........... الآلة إيقاف ............الغرض .......... العشب لاقط تفريغ ........... عامة لمحة ........المنحدرات على التشغيل ..........الأمان ..........التشغيل نصائح ........التنصيب ......... الصيانة ّ فك ..........الآلة تغليف ..........العامة الصيانة...
- Page 129 العربية اللغة ّ فك الوصف الآلة تغليف تحذير الغرض الاستخدام قبل صحيح ٍ بشك ل الآلة تجميع على احرص تقري ب ً ا موازية القطع شفرة تكون أن يجب المنزلية الحشائش لجز معدة الآلة هذه جز ّ ك أثناء الأرض تلامس...
- Page 130 العربية اللغة التوضيحي الشكل الآلة تشغيل لبدء البدء زر اترك والخلفي الأمامي القطع ارتفاع ضابط إلى للوصول الآلة اقلب الآلة إيقاف القطع ارتفاع ضابط قفل لفتح للأمام المحور ادفع التوضيحي الشكل نفس عند المحور جانبي أن من تأكد الثلاثة المواضع أحد...
- Page 131 العربية اللغة التالفة الأجزاء استبدل • تحذير بإحكام المسامير اربط • الأشجار وأوراق الحشائش من البطارية ومجموعة المحرك نظافة على حافظ معتمد صيانة مركز من شخص مع تحدث • الزائدة الشحم كميات أو جاف مكان في الآلة تخزين ينبغي • الآلة...
- Page 132 ال م ُ خو ّ ل الشخص وعنوان اسم زودرشتروم بيتر الاسم Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Sweden العنوان ّ أن المنتج نعلن ذلك بموجب جز ّ ازة الحشائش الفئة G24LM33 الطراز المنتج تقييم رقعة راجع المسلسل رقم المنتج تقييم رقعة راجع المنتج تصميم سنة...
- Page 133 Türkçe Makineyi çalıştırın......... 137 Açıklama........136 Makineyi durdurun........137 Amaç..............136 Çim toplayıcıyı boşaltın.........137 Genel bakış............ 136 Yamaçlarda kullanma........137 Emniyet.......... 136 Çalışma ipuçları..........138 Kurulum.........136 Bakım..........138 Makineyi paketinden çıkarın......136 Genel bakım...........138 Alt tutma yerini takın........136 Bıçağı değiştirin..........138 Üst tutma yerini monte edin ......136 Makineyi depolayın........
-
Page 134: Amaç
Türkçe AÇIKLAMA MAKINEYI PAKETINDEN ÇIKARIN AMAÇ UYARI Bu makine evsel amaçlı çim biçme işi için kullanılır. Kesme Makineyi kullanmadan önce doğru şekilde monte bıçağı yere yaklaşık olarak paralel olmalıdır. Biçme yaparken ettiğinizden emin olun. dört tekerleğin de yere değmesi gerekir. UYARI GENEL BAKIŞ... -
Page 135: Makineyi Durdurun
Türkçe ÇALIŞMA BIÇAK YÜKSEKLIĞINI AYARLAYIN UYARI Makine farklı bıçak yüksekliklerine ayarlanabilir. Çalışma sırasında göz koruması takın. UYARI MAKINEYI ÇALIŞTIRIN Yüksekliği ayarlamak için makineyi ters çevirmeden çnce akü ve emniyet anahtarını çıkarın. Şekil 8 Şekil 6 1. Ön ve arka kesim yükseklik ayarlarına erişmek için Çim biçmeden önce çim toplayıcıyı... -
Page 136: Bakım
Türkçe • Düşmenize neden olabilecek delikleri, parçaları, kayaları • Tüm bağlantı elemanlarını ve kapakları doğru şekilde ve diğer gizli nesnelere dikkat edin. Kayalar ve ağaç sıkın. dalları gibi tüm engelleri kaldırın. • Makineyi kuru bir bezle temizleyin. Su kullanmayın. • Bastığınız yerin sabit olduğundan emin olun. -
Page 137: Teknik Veriler
çim- daki kesilen çim- sayfasında bulunabilir) lerde sürükleniyor. leri boşaltın. Garanti Greenworks satın alma tarihinden itibaren ürün için 3 yıl ve aküler için 2 yıl (tüketici/özel kullanım) geçerlidir. Bu Makinede yüksek Bıçak dengesiz ve Bıçağı değiştirin. garanti, üretim hatalarını kapsar. Garanti kapsamında olan titreşim var. - Page 138 Türkçe • 2006/42/EC sayılı Makine Direktifinin ilgili hükümlerine uygundur. • aşağıdaki diğer AB Direktiflerinin hükümlerine uygundur: • 2014/30/EU • 2000/14/EC & 2005/88/EC • 2011/65/EU & (EU)2015/863 Ayrıca, aşağıdaki Avrupa uyumlaştırılmış standartlarının aşağıdaki bölümlerinin, kullanıldığını beyan ederiz: • EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2.
- Page 139 עברית ..........המכשיר כיבוי ........... תיאור ......... הדשא לוכד ריקון ............מטרה ..........במדרון הפעלה ........... כללי מבט ..........להפעלה עצות ......... בטיחות ......... תחזוקה .......... התקנה ..........כללית תחזוקה ......מהאריזה המכשיר את הסר ..........הלהב החלפת ......... התחתונה הידית...
-
Page 140: הדשא לוכד ריקון
עברית תיאור מהאריזה המכשיר את הסר אזהרה מטרה כנדרש המכשיר את שהרכבת וודא השימוש לפני להיות חייב החיתוך להב פרטיות בגינות לשימוש נועדה זו דשא מכסחת חייבים הגלגלים ארבעת כל הכיסוח בזמן לגמרי כמעט לקרקע מקביל אזהרה בקרקע לגעת במכשיר תשתמש... -
Page 141: במדרון
עברית המיתוג קופסת ידית את משוך לחוץ ההתנעה לחצן החזקת כדי תוך אזהרה הידית מוט לכיוון מנת על הכלי הפיכת לפני הבטיחות מפתח ואת הסוללה מארז את הסר הכלי את להתניע כדי ההתנעה לחצן את שחרר החיתוך גובה את לכוונן המכשיר... -
Page 142: בעיות
עברית תחזוקה אותם והדק המפרידים ואת החיבור בורג את הכנס המכשיר אחסון אזהרה עבודת ביצוע לפני מהכלי הסוללה מארז ואת הבטיחות מפתח את הוצא אחסונו לפני המכשיר את נקה • תחזוקה חם אינו שהמנוע ודא המכשיר אחסון לפני • את בצע... -
Page 143: טכני
כי בזאת מצהירים אנו גוף את ובדוק או המכסחת לגוף המכסחת ללהב דשא מכסחת קטגוריה הכלי את קרר הפעולה טמפרטורת G24LM33 דגם מדי גבוהה הכלי של המוצר דירוג תווית את ראה סידורי מספר השירות למרכז פנה אלו לבעיות פתרון למצוא... - Page 144 Lietuvių k. Įrenginio paleidimas........148 Aprašymas........147 Įrenginio sustabdymas........148 Paskirtis............147 Žolės rinktuvo tuštinimas......148 Apžvalga............147 Darbas šlaituose..........148 Sauga..........147 Naudojimo patarimai........149 Surinkimas........147 Techninė priežiūra......149 Įrenginio išpakavimas........147 Bendroji priežiūra.......... 149 Apatinės rankenos tvirtinimas....... 147 Peilio keitimas..........149 Viršutinės rankenos tvirtinimas ....
-
Page 145: Aprašymas
Lietuvių k. APRAŠYMAS ĮRENGINIO IŠPAKAVIMAS ĮSPĖJIMAS PASKIRTIS Prieš naudodami įsitikinkite, ar tinkamai surinkote įrenginį. Šis įrenginys skirtas vejai pjauti namuose. Pjovimo peilis turi būti lygiagretus žemės paviršiui. Pjovimo metu visi keturi ĮSPĖJIMAS vejapjovės ratai turi liesti žemę. • Jeigu yra pažeistų dalių, įrenginio nenaudokite. APŽVALGA •... -
Page 146: Peilio Aukščio Nustatymas
Lietuvių k. DARBAS PEILIO AUKŠČIO NUSTATYMAS Įrenginyje galima nustatyti skirtingą peilio aukštį. ĮSPĖJIMAS ĮSPĖJIMAS darbo metu dėvėkite apsauginius akinius. Prieš apversdami įrenginį, kad sureguliuotumėte pjovimo ĮRENGINIO PALEIDIMAS aukštį, išimkite sudėtinę bateriją ir apsauginį raktą. Paveikslas 8 Paveikslas 6 PASTABA 1. Apverskite įrenginį, kad prieitumėte prie priekinio ir galinio aukščio reguliavimo įtaisų. -
Page 147: Naudojimo Patarimai
Lietuvių k. PEILIO KEITIMAS • Tvirtai stovėkite ant žemės. Praradę pusiausvyrą nedelsdami atleiskite svirtinį jungiklį. 9 pav. • Nepjaukite žolės šalia įgriuvų, griovių ar krantinių. ĮSPĖJIMAS NAUDOJIMO PATARIMAI Naudokite tik patvirtintus atsarginius peilius. • Nebandykite įrenginio modifikuoti ir apeiti paleidimo mygtuko ir perjungimo dėžutės rankenėlės funkcijų. -
Page 148: Techniniai Duomenys
(Visas garantijos sąlygas galite rasti Greenworks svetainėje) Sulenktas variklio 1. Sustabdykite . Greenworks Gaminiui taikoma 3 metų garantija, o velenas. variklį. akumuliatoriui 2 metų garantija (naudotojui / privačiam 2. Ištraukite ap- naudojimui), kuri skaičiuojama nuo gaminio įsigijimo datos. - Page 149 Lietuvių k. Pagaminimo metai: žr. gaminio techninių duomenų eti- ketę • atitinka susijusias Mašinų direktyvos 2006/42/EB nuostatas; • atitinka šių kitų EB direktyvų nuostatas: • 2014/30/ES • 2000/14/EB ir 2005/88/EB • 2011/65/ES ir (ES) 2015/863 Be to, mes pareiškiame, kad panaudotos šios darniųjų standartų...
- Page 150 Latviešu Pļaujmašīnas ieslēgšana.........154 Apraksts......... 153 Pļaujmašīnas apturēšana........ 154 Paredzētais lietojums........153 Zāles savācējgroza iztukšošana..... 154 Pārskats............153 Zāles pļaušana slīpumā........155 Drošība........... 153 Ieteikumi pļaujmašīnas lietošanā....155 Montāža..........153 Apkope........... 155 Iekārtas izpakošana........153 Vispārējā apkope..........155 Apakšējā roktura uzstādīšana......153 Asmens nomainīšana........155 Augšējā...
-
Page 151: Apraksts
Latviešu APRAKSTS IEKĀRTAS IZPAKOŠANA BRĪDINĀJUMS PAREDZĒTAIS LIETOJUMS Pirms sākat lietot iekārtu, pārliecinieties, vai tā ir pareizi Šī mašīna ir paredzēta zāles pļaušanai mājas apstākļos. salikta. Pļaušanas laikā griezējasmenim ir jāatrodas gandrīz paralēli zemei. Tāpat pļaušanas laikā visiem četriem riteņiem ir BRĪDINĀJUMS jāpieskaras zemei. -
Page 152: Asmens Augstuma Noregulēšana
Latviešu 5. Atveriet un pieturiet aizmugurējās izlādes durtiņas. 1. Atveriet akumulatora nodalījuma vāciņu. 6. Satveriet zāles savācējgrozu aiz roktura un aizāķējiet āķus 2. Izņemiet drošības atslēgu. aiz rievām. 3. Nospiediet un pieturiet akumulatora atbrīvošanas pogu. 7. Aizveriet aizmugurējās izlādes durtiņas. 4. -
Page 153: Zāles Pļaušana Slīpumā
Latviešu ZĀLES PĻAUŠANA SLĪPUMĀ PIESARDZĪBU Nelietojiet plastmasas korpusa vai detaļu tīrīšanai spēcīgus BRĪDINĀJUMS šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus. Nepļaujiet vietās, kuras slīpākas vairāk par 15°. Ja nejūtaties ērti, pļaujot slīpumā, pārstājiet pļaut. PIEZĪME Leteicamais pievilkšanas griezes moments (Asmeņus): • Kad pļaujat slīpumā, nestumiet mašīnu uz augšu un leju. 33-37Nm. -
Page 154: Problēmu Novēršana
(Visus garantijas noteikumus un nosacījumus var izlasīt Greenworks tīmekļa lapā). 4. Pārbaudiet, vai Ierīcei Greenworks ir 3 gadu garantija, bet akumulatoriem — nav radušies 2 gadu garantija (izmantojot patēriņa/privātiem mērķiem), bojājumi. skaitot no iegādes datuma. Šī garantija attiecas uz ražošanas 5. -
Page 155: Es Atbilstības Deklarācija
Peter Söderström uzvārds: Adrese: Riggaregatan 53, 211 13 Malmö, Zviedrija Ar šo mēs apliecinām, ka izstrādājums Kategorija: Zāles pļāvējs Modelis: G24LM33 Sērijas numurs: Skatīt izstrādājuma marķējuma plāksnīti Iekārtas izlaides gads: Skatīt izstrādājuma marķējuma plāksnīti • atbilst Direktīvas Nr. 2006/42/EK par mašīnām attiecīgajiem noteikumiem. - Page 156 Eesti keel Käivitage seade..........160 Kirjeldus.........159 Peatage seade..........160 Eesmärk............159 Tühjendage murukoguja........ 160 Ülevaade............159 Töötamine kallakutel........160 Ohutus..........159 Praktilised nõuanded........161 Paigaldus........159 Hooldus...........161 Seadme lahtipakkimine........159 Üldhooldus.............161 Paigaldage alumine käepide......159 Vahetage tera..........161 Paigaldage ülemine käepide ......159 Seadme hoiustamine........161 Paigaldage murukoguja.........
-
Page 157: Kirjeldus
Eesti keel KIRJELDUS SEADME LAHTIPAKKIMINE HOIATUS EESMÄRK Enne kasutamist pange seade korrektselt kokku. See seade on mõeldud muru niitmiseks kodumajapidamises. Lõiketera peab olema maapinnaga enamvähem paralleelne. HOIATUS Kõik neli ratast peavad niitmise ajal vastu maad olema. • Ärge kasutage seadet, kui seadme osad on kahjustunud. ÜLEVAADE •... -
Page 158: Seadistage Tera Kõrgus
Eesti keel SEADISTAGE TERA KÕRGUS KÄIVITAGE SEADE Seadme tera saab seadistada erinevatele kõrgustele. Joonis 8 HOIATUS MÄRKUS Enne seadme lõikekõrguse seadistamise eesmärgil Paigaldage murukoguja enne niitmist. ümberkeeramist eemaldage akuplokk ja turvavõti. 1. Pange turvavõti seadmesse. 2. Vajutage ja hoidke käivitusnuppu all. Joonis 6 3. -
Page 159: Praktilised Nõuanded
Eesti keel PRAKTILISED NÕUANDED HOIATUS Tera puudutamisel kandke tugevast materjalist kindaid või • Ärge üritage muuta käivitusnupu või jaotuskarbi kerige tera ümber lapp. käepideme funktsioone. • Seadme käivitamisel ärge kallutage seda. 1. Peatage seade. • Ärge pange käsi ega jalgu pöörlevate osade lähedusse või 2. -
Page 160: Tehnilised Andmed
(Täielikud garantiitingimused on leitavad Greenworks veebilehel) Mootori võll on 1. Seisake moo- paindunud. tor. . Greenworks Garantii kehtib tootele 3 aastat ja akudele 2. Eemaldage (tarbijad - erakasutus) 2 aastat alates ostukuupäevast. Garantii turvavõti ja kehtib tootja vigadele. Garantii alusel võidakse toode akuplokk. - Page 161 Eesti keel • EN 60335-1, EN 60335-2-77, EN 62233, EN ISO 3744, EN 55014-1, EN 55014-2, ISO 11094, IEC 62321-3-1, IEC 62321-4, IEC 62321-5, IEC 62321-6, IEC 62321-7-1, IEC 62321-7-2. IEC 62321-8 Vastavuse hindamise meetod vastavalt direktiivi 2000/14/EÜ lisale VI. Mõõdetud helivõimsuse tase : 90.4 dB(A) Garanteeritud helivõimsuse tase...