Kerbl 70552 Importantes Informations Pour L'utilisateur

# 70552
Ersatzschnur für Automatische Hühnertür - Gebrauchsanweisung
DE
1. Allgemeines
Die vorliegende Bedienungsanleitung enthält Gebrauchs- und Sicherheitshinweise. Bitte lesen Sie die
Anweisungen sorgfältig durch und beachten Sie die angeführten Vorschriften und Hinweise, bevor
Sie den Umbau des Gerätes vornehmen.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Ersatzschnur ist für die Verwendung in einer Automatischen Hühnertür (Art. 70550)
von KERBL ausgelegt. Bei einer anderen als der vorgesehenen Verwendung erlöschen
Garantie- und Haftungsansprüche des Herstellers.
3. Sicherheitshinweise
VORSICHT!
Gefahr von Personen- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch.
• Vor Öffnen des Geräts den Netzstecker ziehen.
• Den kompletten Bereich der Schnurführung frei von störenden Gegenständen halten.
• Ersatzschnur stets sicher, für Kinder unerreichbar aufbewahren.
Es besteht die Gefahr des Erdrosselns.
4. Aufbau der Ersatzschnur
Siehe Abbildung 1:
(1) Offenes Ende zur Befestigung am Schieber
(2) Knoten in der Schnur
(3) Kugel für Endanschlag
(4) Offenes Ende zur Befestigung an der Winde
5. Schnur austauschen
Alte Schnur entfernen:
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
2. Trennen Sie die alte Schnur vom Schieber der automatischen Hühnertür.
3. Öffnen Sie das Gerät.
4. Ziehen Sie von unten an der Schnur und betätigen Sie den Ab-Knopf am Gerät, damit sich die
Schnur abwickelt.
5. Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, um Verletzungsgefahr zu vermeiden.
6. Entfernen Sie die alte Schnur, indem Sie die Befestigungsschraube
(siehe Abbildung 2, Pos. 6) an der Winde lösen.
Ersatzschnur in das Gerät einfädeln:
Fädeln Sie die Ersatzschnur mit dem oberen Ende (bei Perle, 70cm bis zum Knoten) wie folgt von
unten in das Gerät und bis zur Winde. Siehe dazu auch Abbildung 2.
1. Von außen nach innen durch die Gehäuseöffnung.
2. Durch die Bohrung in der Endschalterplatte.
3. Durch die ersten 4-5 Windungen der Feder. Heben Sie ggf. die Feder aus der Mulde, damit Sie
die Schnur leichter einfädeln können (siehe Abbildung 3).
4. Durch den Bügelschalter/Federmechanismus für die Vorspannung.
5. An der Außenseite der Umlenkrolle vorbei.
6. Ziehen Sie die Schnur ein wenig aus dem Gerät und Knoten Sie das Ende an der
Befestigungsschraube fest (siehe Abbildung 4). Befestigen Sie die Ersatzschnur mit der
Befestigungsschraube von oben an der Winde.
Ersatzschnur am Schieber befestigen:
1. Setzen Sie die Batterien wieder in das Gerät ein.
2. Betätigen Sie den Auf-Knopf und überwachen Sie das Aufrollen der Schnur,
bis der Endschalter den Aufrollvorgang beendet.
Halten Sie während des Aufrollvorgangs die Schnur gespannt!
Greifen Sie nicht in das Gerät, während der Motor läuft. Versuchen Sie nicht den
Aufrollvorgang zu beeinflussen. Bei Fehlern entfernen Sie die Batterie und korrigieren
Sie dann den Verlauf der Schnur. Starten Sie erst nach der endgültigen Fertigstellung
einen neuen Versuch, die Schnur aufzuwickeln.
3. Schließen Sie das Gehäuse.
4. Verbinden Sie das untere Ende der Schnur wieder mit dem Schieber der automatischen Hühner-
tür. Beachten Sie hierzu die Anleitung der automatischen Hühnertür und des Schiebers.
5. Testen Sie die komplette Anordnung, indem Sie die Tür ein paar Mal öffnen und wieder schließen.
Corde de rechange pour trappe à poules automatique - Informations pour l'utilisateur
FR
1. Généralités
Le présent mode d'emploi contient les consignes d'utilisation et de sécurité. Veuillez lire soigneuse-
ment les instructions avant de procéder à la transformation de l'appareil et respecter les directives et
instructions mentionnées.
2. Utilisation conforme
La corde de rechange est prévue pour l'utilisation dans une trappe à poules automatique (réf. 70550)
de KERBL. Le fabricant décline tout recours à sa garantie et responsabilité en cas d'utilisation non
conforme à l'usage prévu.
3. Consignes de sécurité
ATTENTION !
Une utilisation non conforme à l'usage prévu peut causer des dommages corporels et matériels.
• Retirer la fiche secteur avant d'ouvrir l'appareil.
• Veiller à l'absence d'obstacles et d'objets gênants dans toute la zone guide-corde.
• Toujours conserver la corde de rechange en lieu sûr, hors de portée des enfants.
Les enfants pourraient s'étrangler avec la corde.
4. Structure de la corde de rechange
Voir figure 1 :
(1) Extrémité ouverte de fixation au volet coulissant
(2) Nœud dans la corde
(3) Boule de fin de butée
(4) Extrémité ouverte de fixation au dévidoir
5. Remplacement de la corde
Démontage de l'ancienne corde :
1. Retirez la fiche secteur de la prise de courant.
2. Séparez l'ancienne corde du volet coulissant de la trappe à poules automatique.
3. Ouvrez l'appareil.
4. Tirez la corde vers le bas et actionnez le bouton <Abaisser> de l'appareil pour dérouler la corde.
5. Retirez les piles de l'appareil en prévention de tout risque de blessures.
6. Enlevez l'ancienne corde en desserrant la vis de fixation (voir figure 2, point 6) du dévidoir.
Enfiler la corde de rechange dans l'appareil :
Enfilez la corde de rechange avec son extrémité supérieure (70 cm jusqu'au nœud s'il s'agit d'une
corde avec perle) comme suit par le bas dans l'appareil et jusqu'au dévidoir. Pour ce faire, voir
également l'illustration 2.
1. De l'extérieur vers l'intérieur à travers l'ouverture du boîtier.
2. À travers l'alésage dans la plaque de fin de course.
3. Sur les premières 4 à 5 spires du ressort. Si nécessaire, retirez le ressort de la cuvette pour
faciliter l'enfilement de la corde (voir figure 3).
4. Via l'interrupteur à levier / le mécanisme de ressort de tension initiale.
5. À côté de la face extérieure de la poulie de renvoi.
6. Tirez un peu sur la corde pour l'extraire de l'appareil et nouez l'extrémité fermement à la vis
de fixation (voir l'illustration 4). Fixez la corde de rechange avec la vis de fixation par le haut
au dévidoir. Fixez la corde de rechange avec la vis de fixation par le haut au dévidoir.
Fixation de la corde de rechange au volet coulissant :
1. Remettez les piles en place dans l'appareil.
2. Actionnez le bouton <Relever> et surveillez l'enroulement de la corde jusqu'à ce
que l'interrupteur de fin de course stoppe l'enroulement. Maintenez la corde tendue pendant
l'enroulement ! N'intervenez jamais dans l'appareil pendant le fonctionnement du moteur.
Ne tentez pas d'intervenir dans l'enroulement. En cas d'erreurs, retirez les piles et corrigez
l'enroulement de la corde. Patientez jusqu'à l'achèvement de l'opération avant d'engager une
nouvelle tentative d'enroulement.
3. Fermez le boîtier.
4. Reliez l'extrémité inférieure de la corde à nouveau avec le volet coulissant de la trappe à poules
automatique. Respectez toujours le mode d'emploi de la trappe à poules automatique et du
volet coulissant.
5. Testez la mise en place correcte de la corde en ouvrant et en refermant la trappe plusieurs fois
de suite.
Náhradná šnúra pre automatické kuracie dvierka - informácie o užívateľovi
SK
1. Všeobecné
Tento návod na obsluhu obsahuje návod na použitie a bezpečnostné informácie.
Prečítajte si pozorne pokyny a dodržiavajte predpisy a príslušné informácie
obsahujú pred uvedením prístroja do prevádzky.
2. Správne použitie
Náhradná šnúra je určená na použitie v automatických kuracích dverách (Art. 70550)
od spoločnosti KERBL. Ak sa použije na akýkoľvek iný účel, musia zodpovedať
záručné a zodpovednosti výrobcu byť neplatné.
3. Bezpečnostné inštrukcie
POZOR!
Pri nesprávnom použití hrozí nebezpečenstvo úrazu a materiálnych škôd.
• Pred otvorením prístroja odpojte napájanie.
• Udržujte celú oblasť vedenia kábla bez prekážok.
• Náhradnú šnúru vždy uchovávajte na bezpečnom mieste mimo
dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo uškrtenia.
4. Štruktúra náhradného kábla
Viď.obr.1
(1) Otvorený koniec na upevnenie na posúvači
(2) Uzol v reťazci
(3) Guľa pre koncový doraz "
(4) Otvorený koniec na pripevnenie k nite
5. Výmena kábla
Odstránenie starého kábla:
1. Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
2. Oddeľte starú šnúru od posúvača na automatických kuracích dvierkach.
3. Otvorte zariadenie.
4. Potiahnite kábel zospodu a stlačte tlačidlo Dolu na zariadení tak, aby sa kábel odvíjal.
5. Vyberte batérie zo zariadenia, aby ste predišli riziku poranenia.
6. Odstráňte starú šnúru uvoľnením upevňovacej skrutky (pozri obrázok 2, položka 6)
na závite.
Pripojte náhradný kábel do zariadenia:
Náhradnú šnúru prevlečte horným koncom (s korálikom, 70 cm od uzla), naspodku
zospodu do zariadenia a až po závit. Pozri tiež obrázok 2.
1. Z vonkajšej strany dovnútra cez otvor krytu.
2. Cez otvor v doske koncového spínača. Cez prvých 4 - 5 závitov pružiny.
3. Ak je to potrebné, zdvihnite pružinu z drážky, aby sa šnúra ľahšie navliekala (pozri
obrázok 3).
4. Cez spínací spínač / pružinový mechanizmus pre predpätie. Za vonkajšiu stranu
vychyľovacej kladky.
5. Trochu vytiahnite šnúru zo zariadenia a koniec pevne uzlom zafixujte na upevňovaciu
skrutku
6. (pozri obrázok 4). Náhradnú šnúru zaistite zhora pomocou upevňovacej skrutky na
závite. Náhradnú šnúru zaistite zhora pomocou upevňovacej skrutky na závite.
Zaistenie náhradnej šnúry na posúvači:
1. Vložte batérie späť do prístroja.
2. Stlačte tlačidlo Hore a sledujte navíjanie šnúry, kým koncový spínač nezastaví proces
navíjania. Pri navíjaní držte šnúru naučenú! Neukladajte ruky do prístroja, kým