Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
Stereo-Radio mit CD & DAB+
NL
Stereo radio met CD & DAB+
F
Radio stéréo avec CD & DAB+
E
Radio estereofónica con CD & DAB+
I
Stereo Radio con CD & DAB+
GB
Stereo radio with CD & DAB+
PL
Radio stereo z odtwarzaczem CD & DAB+
H
Sztereó rádió CD-lejátszóval & DAB+
STEREO-RADIO
MIT CD & DAB+
SR 4370 CD/DAB+/USB
SR4370CD-DAB-USB_IM
Bedienungsanleitung / Garantie
D
NL
F
E
I
27.05.16
05
14
22
30
38
46
54
63
GB PL
H
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour AEG SR 4370 CD/DAB+/USB
Sommaire des Matières pour AEG SR 4370 CD/DAB+/USB
-
Page 1: Table Des Matières
Istruzioni per l’uso Stereo radio with CD & DAB+ Instruction Manual Radio stereo z odtwarzaczem CD & DAB+ Instrukcja obsługi / Gwarancja Sztereó rádió CD-lejátszóval & DAB+ Használati utasítás GB PL STEREO-RADIO MIT CD & DAB+ SR 4370 CD/DAB+/USB SR4370CD-DAB-USB_IM 27.05.16... - Page 2 Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente ........Seite Elementi di comando ...........Pagina Menü Übersicht ..............Seite Panoramica menu ............Pagina Bedienungsanleitung ............Seite Istruzioni per l’uso............Pagina 38 Technische Daten ............Seite 12 Dati tecnici ..............Pagina 45 Garantie ................Seite 12 Smaltimento ..............Pagina 45 Entsorgung ................Seite 13 English Nederlands Inhoud...
-
Page 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obsługi Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Elementi di comando SR4370CD-DAB-USB_IM 27.05.16... -
Page 4: Menü Übersicht
Menü Übersicht Sendersuche Lokale Suche Audio-Einst. Stereo o. Mono Volle Suche Nur Mono Manuelle Suche Hauptmenü Sprache Hauptmenü Sprache SW version Sender löschen ENTER drücken, Sender löschen SenderReihenf. Multiplex Alphanumerisch Aktive Schwach Hoch Werks-Reset INFO drücken, Reset bestätigen SW version Menuoverzicht •... -
Page 5: Bedienungsanleitung
Deutsch Bedienungsanleitung • Offene Brandquellen, wie z. B. brennende Kerzen dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsach- haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. -
Page 6: Spezielle Sicherheitshinweise
Deutsch Spezielle Sicherheitshinweise Stromversorgung 1. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den An- gaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Dieses Gerät arbeitet mit einem 2. Verbinden Sie das beiliegende Netzkabel (siehe ggf. Laser der Klasse 1. Batteriefach) mit einer vorschriftsmäßig installierten Schutzkontaktsteckdose und des Netzanschlusses AC IN 230 V~ 50 Hz an der Rückseite des Gerätes. -
Page 7: Allgemeine Bedienung
Deutsch Beim Abspielen eines Radiosenders wird die Uhrzeit Lautstärkeregler (7) und das Datum von der Sendeanstalt übernommen. Zum Einstellen der individuellen Lautstärke. Empfängt das Gerät an Ihrem Standort keine DAB Sen- der, stellen Sie die Uhrzeit manuell ein, wie im Abschnitt Verzögertes Ausschalten (SLEEP) „Uhrzeit vom Gerät manuell einstellen“... - Page 8 Deutsch Automatischer Sendersuchlauf: HINWEIS: Wichtig! Zuvor gespeicherte Radiosender werden über- Um eine DAB Frequenz manuell einzustellen, gehen Sie speichert. vor wie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ beschrieben - Drücken Sie die AUTO SCAN Taste. Die Sender werden frequenzaufsteigend abgespeichert. DAB Zusatzinformationen anzeigen Manuell nach Radiosendern suchen: Im DAB Modus können Sie sich die folgenden Zusatzinfor- - Drücken Sie die UP / DOWN Tasten, um die Senderfre-...
- Page 9 Deutsch 2. Öffnen Sie das CD Fach, indem Sie den Deckel an der HINWEIS: Lasche nach oben ziehen. • Es gibt eine Vielzahl von Komprimierungsverfahren, 3. Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben so auf sowie Qualitätsunterschiede bei USB-Sticks. den Zentrierkegel, dass die CD mechanisch einrastet und Des Weiteren hält die Musikindustrie keine festen schließen Sie dann den CD-Fachdeckel.
- Page 10 Deutsch 2 x drücken = Im Display erscheint kurz die Anzeige „Off“. DAB Menü Die Wiedergabe wird regulär fortgesetzt. Das DAB Menü ist aufgeteilt in die Menüs: • Lokale Suche: Startet den Sendersuchlauf. Das DAB Programmierte Wiedergabe Frequenzband wird nach lokalen Sendern durchsucht. Lässt die Programmierung einer beliebigen Titelfolge zu.
-
Page 11: Reinigung Und Pflege
Deutsch - DRC Aus: Der Dynamikumfang wird nicht reduziert. Intervall-Weckautomatik - DRC Schwach: Der Dynamikumfang wird schwach Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der reduziert. SNOOZE Taste für 9 Minuten ausgeschaltet werden. - DRC Hoch: Der Dynamikumfang wird stark reduziert. HINWEIS: •... -
Page 12: Technische Daten
Deutsch Garantie Fehler Ursache Lösung Kein Ton Lautstärke ist Erhöhen Sie die Garantiebedingungen runter geregelt Lautstärke 1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Schlechte Radiosignal zu Versuchen Sie eine Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Tonqualität schwach Veränderung der Kaufdatum. -
Page 13: Entsorgung
Deutsch Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen. Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /... -
Page 14: Nederlands
Nederlands Gebruiksaanwijzing de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in gebruik wanneer het apparaat - en in het bijzonder de Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er kabel - beschadigingen vertoont, maar laat het eerst door veel plezier van beleeft. -
Page 15: Overzicht Van De Bedieningselementen
Nederlands Overzicht van de bedieningselementen OPMERKING: • Als het apparaat voor langere tijd niet wordt gebruikt, 1 Handvat trek dan de stekker uit het stopcontact. 2 Telescopische antenne • Als de stroomtoevoer wordt onderbroken gaan de tijd/ 3 CD compartiment datuminstellingen verloren. -
Page 16: Algemene Bediening
Nederlands De OSD taal wijzigen Vertraagde uitschakeling (SLEEP) De fabrieksinstelling van het OSD-menu is Duits. Ga als volgt Het apparaat schakelt automatisch uit als de gewenste tijd te werk om de taal te wijzigen: bereikt is. 1. Druk op de SETUP toets. 1. -
Page 17: Muziek Afspelen
Nederlands stations worden in oplopende volgorde van frequentie Geef aanvullende DAB informatie weer opgeslagen. In de DAB modus kunt u de volgende aanvullende informa- tie weergegeven, indien verzonden door het radiostation. Handmatig scannen voor radiozenders: Druk hiervoor op de INFO toets. - Druk op de UP / DOWN toetsen om de frequentie van De DLS-tekst wordt standaard op de display weergegeven. - Page 18 Nederlands ken speelduur en de huidige track wordt op het scherm LET OP: weergegeven. Schakel het toeste naar een andere functies voodat u het 5. Om een CD te verwijderen, drukt u eerst de STOP / USB USB-opslagapparaat verwijdert. toets in, opent daarna de CD-lade en neemt vervolgens de CD voorzichtig naar boven uit.
-
Page 19: Instellingenmenu
Nederlands en druk opnieuw op de PROG toets. Het display • Full scan: Start het scannen van het station. De DAB schakelt naar geheugenplaats 02. frequentieband wordt gescand voor stations. 3. Kies met de / toets de volgende titel uit en druk •... -
Page 20: Reiniging En Onderhoud
Nederlands • Factory reset: Druk op de INFO toets als u het apparaat Alarmfunctie deactiveren wilt terugzetten naar de standaard fabrieksinstellingen. 1. Schakel het apparaat in stand-by. Alle instellingen die u hebt gemaakt, gaan hierbij 2. Druk op de ALARM 1 toets of de ALARM 2 toets. Het sym- verloren. -
Page 21: Technische Gegevens
Nederlands Symptomen Oorzaak Oplossing CD kan niet CD is niet of niet Controleer of de disc worden weer- correct geplaatst. met het opschrift naar gegeven. boven is geplaatst. Batterijen te Plaats nieuwe batte- zwak. rijen of gebruik het apparaat met de netkabel. -
Page 22: Français
Français Mode d’emploi liquide tel que, p.ex. des vases remplis de fleurs, sur l’appareil. Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous • Des sources d’inflammation exposées telles que des bou- en serez satisfait. gies allumées ne doivent pas être placées sur l’appareil. •... -
Page 23: Consignes De Sécurité Spéciales
Français Consignes de sécurité spéciales Alimentation électrique 1. Veillez à ce que la tension électrique corresponde aux données indiquées sur la plaque signalétique. Cet appareil fonctionne avec un 2. Reliez le câble de réseau joint fourni (voir éventuellement laser classe 1. le compartiment à... -
Page 24: Fonctionnement Général
Français service de radiodiffusion donne l’heure et la date. Si l’ap- Commande le volume (7) pareil ne reçoit pas de stations DAB dans votre région, Ajustez le volume au niveau de votre choix. réglez manuellement l’heure comme décrit dans « Régler l’heure de l’appareil manuellement ». -
Page 25: Écoute Musicale
Français Recherche automatique des stations : NOTE : Important ! Toute station de radio précédemment mé- Pour régler manuellement une fréquence DAB, suivez les morisée sera écrasée. instructions de la partie “Menu Paramètres”. - Appuyez sur le bouton AUTO SCAN. Les stations de radio trouvées sont stockées par fréquences en ordre Afficher des informations DAB supplémentaires croissant. - Page 26 Français 2. Ouvrez le compartiment CD en tirant le couvercle par la NOTE : bride vers le haut. • Il existe énormément de méthodes de compression 3. Placez un disque CD audio sur le cône central en orien- ainsi que de différences de qualité entre les clés USB. tant la face imprimée vers le haut, de façon à...
-
Page 27: Menu Paramètres
Français 2 x pulsion = « Off » s’affiche pendant un court instant sur Menu DAB l’écran. La lecture se poursuit normalement. Le menu DAB est divisé en plusieurs menus : • Local scan : Pour lancer la recherche de stations. La radio Programmation de la lecture recherche des stations de radio sur la bande de fréquence Permet de programmer les titres dans l’ordre choisi. -
Page 28: Fonction Alarme
Français plus fortes deviendront gênantes à l’ouïe. Il serait judi- Éteindre le signal d’alarme cieux de diminuer la gamme dynamique. Sélectionnez Appuyez sur le bouton STANDBY pour arrêter le signal entre les options suivantes : d’alarme. - DRC Off : La gamme dynamique n’est pas réduite. - DRC Low : La gamme dynamique est légèrement Rappel d’alarme réduite. -
Page 29: Données Techniques
Français Élimination Problème Cause Solution Problèmes En fonction du Mettez en mode FM Signification du symbole « Élimination » avec la ré- lieu, vous pouvez pour recevoir ces Protégez votre environnement, ne jetez pas vos ception radio ne pas recevoir stations, si ces stations appareils électriques avec les ordures ména- de stations ou sont transmises via... -
Page 30: Español
Español Instrucciones de servicio • Las fuentes de ignición expuestas, como las velas encen- didas, no deben ponerse sobre el dispositivo. Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute • Jamás se abrirá la carcasa del cuerpo del aparato. Las usándolo. -
Page 31: Indicación De Los Elementos De Manejo
Español Advertencias de seguridad especiales Alimentación de corriente 1. Preste atención a que la tensión de red coincida con los datos en la placa de características. Este aparato trabaja con un láser de 2. Enchufe el cable de red (vea en caso de necesidad la la clase 1. -
Page 32: Funcionamiento General
Español rá la primera emisora DAB alfanumérica. Control el volumen (7) Cuando reproduzca una emisora de radio, la fecha y hora Ajústelo al nivel deseado de volumen. se toman del servicio de emisión. Si el dispositivo no Apagado con retraso (SLEEP) recibe emisoras DAB en su ubicación, establezca la hora manualmente como se describe en “Configurar manual- La unidad se apaga automáticamente cuando se llega al... -
Page 33: Reproducción De Música
Español Búsqueda manual de emisoras: El texto DLS se mostrará por defecto en la pantalla. - Pulse los botones UP / DOWN para establecer la • DLS: abreviatura de Dynamic Label Segment. Incluye frecuencia de la emisora. datos complementarios. Este contenido puede ser, por - Si mantiene pulsados los botones UP / DOWN, la ejemplo, información sobre la emisora o el título y artista unidad buscará... - Page 34 Español 5. Para apartar un CD, accione por favor el botón STOP / ATENCIÓN: USB, abra el porta disco y retire con cuidado el CD. Ponga el dispositivo en un modo de funcionamiento distin- Mantenga la tapadera del porta disco siempre cerrada. to antes de sacar el dispositivo de almacenamiento USB.
-
Page 35: Menú De Configuración
Español de nuevo le botón PROG. La indicación en el visualizador servicio de emisión. Seleccione las emisoras individuales cambia al puesto de memoria 02. con los botone UP / DOWN. Inicie la búsqueda manual 3. Elija el botón / el próximo título y presione de presionando el botón ENTER. -
Page 36: Función De Alarma
Español • SW version: Aquí puede mostrar la versión de software Desactivar la functión de alarma del dispositivo. 1. Cambia el dispositivo a modo de espera. 2. Pulse el botón ALARM 1 o ALARM 2. Desaparecerá el Función de alarma símbolo de la primera o la segunda alarma. -
Page 37: Datos Técnicos
Español Problema Causa Solución No se puede CD no está Asegúrese que el reproducir colocado o no disco esté introducido está colocado con la etiqueta hacia correctamente. arriba. Pilas muy dé- Coloque nuevas pilas biles. o utilice el aparato con un cable de red. CD salta Controle el disco Limpie estos con un... -
Page 38: Istruzioni Per L'uso
Italiano Istruzioni per l’uso • Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte possono causare notevoli Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, Speriamo che possiate trarre la massima soddisfazione dal soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non suo utilizzo. -
Page 39: Elementi Di Comando
Italiano Avvertenze speciali per la sicurezza 2. Servendosi del cavo rete (eventualmente vedere vano batterie) accluso creare un collegamento AC IN 230 V~ 50 Hz con il retro dell’apparecchio e una presa con contat- Questo apparecchio funzione con to di terra regolarmente installata. un laser della classe 1. -
Page 40: Funzionamento Generale
Italiano Modifica della lingua OSD 1. Premere il tasto SLEEP. Il display visualizza “SLEEP 90“. 2. Premere più volte il tasto SLEEP per selezionare l’or a La lingua default del menu OSD è il tedesco. Per modificare dopo la quale si desidera lo spegnimento del dispositivo. la lingua, procedere come segue: Selezionare nell’intervallo dai 90 a 10 minuti con incre- 1. -
Page 41: Riproduzione Musicale
Italiano 3. Se la ricezione è troppo debole e la stazione ricevuta é • Questo indica la categoria della stazione (ad es. musica disturbata, cercare di migliorare la qualità della ricezione pop, notizie, ecc.). modificando la posizione dell’antenna telescopica. • Visualizza il nome del gruppo di stazioni (ad es. DR Deutschland). - Page 42 Italiano Riproduzione della musica via USB (28) Premere 2 volte = Passa al brano successivo. Premere 3 volte = Riproduce un brano precedente ecc. Questo apparecchio è stato realizzato secondo la più mo- derna tecnologia nel campo USB. L’ampia gamma di diversi Tenendo premuto il tasto, si mette in funzione una ricerca dispositivi di memorizzazone USB di tutti i tipi attualmente sul dei brani.
-
Page 43: Menu Impostazioni
Italiano Il dispositivo si ferma automaticamente dopo che tutti le Menu DAB + FM (MAIN MENU) tracce programmate sono state riprodotte. La spia di controllo Nel menu MAIN MENU possono essere ritrovati I seguenti “P” si spegne. La sequenza elencata resta in memoria fino a submenu. -
Page 44: Risoluzione Di Problemi
Italiano Risoluzione di problemi • Si desidera essere svegliati con la radio? Impostare la stazione desiderata in anticipo. • Si desidera svegliarsi con la riproduzione di un CD? Problema Causa Soluzione Inserire un CD nel cassetto del CD. L’unità non L’unità... -
Page 45: Dati Tecnici
Italiano Dati tecnici Modello: ..........SR 4370 CD / DAB+ / USB Alimentazione rete: ..........230 V ~, 50 Hzz Funzionamento batterie: ......6 x 1,5 V, Tipo UM 2 /R 14 Consumo di energia: ..............15 W Classe di protezione: ..............Ⅱ Peso netto: ................ ca. 1,57 kg Componente della radio Gamma di frequenza: ......FM 87,5 ~ 108,0 MHz .. -
Page 46: English
English Instruction Manual cable, do not operate the device any longer, but rather have it repaired by an expert. Check the mains supply Thank you for choosing our product. We hope you enjoy cable regularly for damage. using the device. •... -
Page 47: Overview Of The Components
English Overview of the Components NOTE: • If the unit is not used for a long period of time, unplug 1 Carrying handle the mains plug from the socket. 2 Telescopic antenna • If the power supply gets disconnected, the time/date 3 CD compartment settings will be lost. -
Page 48: General Operation
English 1. Press the SETUP button. 2. Press the SLEEP button repeatedly to select the time after 2. Select the menu item “Hauptmenü” with the UP / DOWN which you want the device to switch off. Select between buttons. Confirm with the ENTER button. 90 to 10 minutes in increments of 10 minutes. -
Page 49: Music Playback
English Show FM Information • Frequency of the current radio station. • Displays the digital Audio Bit Rate. Press the INFO button to show the following information, if • Displays the received signal strength. broadcasted by a radio station. • The “SIGNAL ERROR” display shows the signal quality. •... - Page 50 English Playing music via USB (28) Press twice = This jumps back to the previous track. Press three times = This plays the song before etc. This device has been developed in line with the latest techni- cal advances in the USB field. The wide range of different USB If the button is kept pressed down, the machine starts to storage devices of all types which are currently on the market, search through the tracks.
-
Page 51: Settings Menu
English listed sequence however remains in the memory until you • Language: Change the OSD language. switch to a different operating mode. • Prune Station: It may be that you can no longer receive some stations after a station scan or change of location. Deleting a Programmed Sequence With this function you can delete these stations from the reception list. -
Page 52: Cleaning And Maintenance
English The instructions for setting alarm time 1 are given below: Problem Cause Solution 1. Switch the device to standby with the STANDBY button. No DAB Radio Telescopic an- Fully extend the 2. Press the ALARM 1 button. “ “ appears on the display reception tenna incorrectly telescopic antenna... -
Page 53: Disposal
English Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal. This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health. -
Page 54: Język Polski
Język polski Instrukcja obsługi takich jak zapalone świeczki. • Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Dziękujemy za wybranie tego produktu. Mamy nadzieję, że Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne korzystanie z tego urządzenia będzie przyjemne. w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być... -
Page 55: Przegląd Elementów Obsługi
Język polski Specjalne wskazówki związane z Zasilanie prądem 1. Proszę pamiętać o zgodności napięcia sieci z danymi na bezpieczną obsługą tabliczce informacyjnej urządzenia. 2. Proszę połączyć AC IN 230 V~ 50 Hz załączony kabel z W tym urządzeniu zastosowano prawidłowo (patrz kieszeń na baterie) zainstalowanym laser klasy 1. -
Page 56: Podstawowa Obsługa
Język polski pasek postępu. Z prawej strony wyświetlacza widoczna WSKAZÓWKA: będzie liczba znalezionych stacji radiowych. Odtworzona W trybie CD/USB: Po około 15 minutach bez sygnału, zostanie pierwsza alfanumeryczna stacja DAB. urządzenie automatycznie przełączy się na tryb czuwania. Podczas odtwarzania stacji radiowej informacje o dacie i Aby ponownie korzystać... -
Page 57: Odtwarzanie Muzyki
Język polski Wyszukiwanie stacji FM 4. Jeśli jakość jest zbyt niska i odtwarzanie stacji jest zakłó- cone, spróbuj poprawić odbiór, zmieniając ustawienie 1. Ustawić przełącznik funkcyjny (6) w położeniu „FM“. anteny. 2. Dostępne są dwa sposoby ustawiania stacji: Automatyczne wyszukiwanie stacji: WSKAZÓWKA: Ważne! Wszelkie poprzednio zapisane stacje radiowe Aby ręcznie ustawić... - Page 58 Język polski 2. Proszę otworzyć pomieszczenie na CD przez podniesienie WSKAZÓWKA: zaczepem prokrywki do góry. • Dostępnych jest wiele metod kompresji, a także wystę- 3. Proszę włożyć CD nadrukiem do góry na trzpień stożkowy pują znaczne różnice w jakości urządzeń USB. centrujący w ten sposób, by płyta kompaktowa zaskoczyła Ponadto w przemyśle fonograficznym nie ma ogólnie mechanicznie, a następnie proszę...
-
Page 59: Menu Ustawień
Język polski RAND (11) WSKAZÓWKA: Naciśnięcie 1 x = Na wyświetlaczu natychmiast pojawia • Jeśli w ciągu 20 sekund nie zostanie naciśnięty żaden się napis „RANDOM“. Wszystkie utwory przycisk, menu zostanie ukryte muzyczne odtwarzane są w losowej kolej- • Aktualnie ustawiona opcja jest oznaczona symbolem ności. -
Page 60: Rozwiązywanie Problemów
Język polski • DRC: Skrót od Digital Range Control (zakres dynamiki). 4. Potwierdź ustawienia za pomocą przycisku ALARM 1. Termin DRC opisuje stosunek najcichszego dźwięku Zaczną migać cyfry minuty. do najgłośniejszego. Bardzo duży zakres dynamiki 5. Ustaw minuty za pomocą przycisków UP / DOWN. charakteryzuje występowanie bardzo cichych i bardzo 6. -
Page 61: Dane Techniczne
Język polski Radio Problem Przyczyna Rozwiązanie Zakresy częstotliwości: ......FM 87,5 ~ 108,0 MHz Brak odbioru Antena tele- Rozłóż całkowicie ..DAB/DAB+ 174,92 ~ 239,20 MHz radia DAB. skopowa nie antenę teleskopową i Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych jest prawidłowo ustaw ją... -
Page 62: Usuwanie
Język polski Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po upły- wie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z końcem gwarancji na to urządzenie. Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. -
Page 63: Használati Utasítás
Magyarul Használati utasítás • Nyílt lángforrások, pl. égő gyertyák nem helyezhetők a készülékre. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, élvezni • Soha ne nyissa ki a készülék burkolatát! A szakszerűtlen fogja a készülék használatát. javítások jelentős veszély forrásai lehetnek a használók számára. -
Page 64: A Kezelőelemek Áttekintése
Magyarul Speciális biztonsági rendszabályok 2. A hozzá adott hálózati kábellel (adott esetben ld. elemtar- tó rekesz ) kösse össze a készülék hátlapján lévő hálózati csatlakozót AC IN 230 V~ 50 Hz egy előírásszerűen felsze- Ez a készülék 1. osztályú lézerrel relt, földelt konnektorral! működik. - Page 65 Magyarul Az OSD menü nyelvének módosítása 2. Nyomja meg többször egymás után a SLEEP gombot annak beállításához, hogy a készülék mennyi idő után Az OSD menü nyelvének gyári alapbeállítása a német. A kapcsoljon ki. Ez az időtartam 90 és 10 perc közötti lehet, nyelv cseréjéhez tegye a következőket: és 10 perces lépésekben módosítható.
- Page 66 Magyarul ja meg javítani a vételt a teleszkópantenna pozíciójának • A dátum és az idő megjelenítése. módosításával. • Az aktuális rádióállomás frekvenciája. • Megjeleníti a digitális audio bitrátát. FM információk megjelenítése • Megjeleníti az aktuális jelerősséget. • A „SIGNAL ERROR” mutatja a jelminőséget. Minél Nyomja meg az INFO gombot a következő...
- Page 67 Magyarul piacon kapható különböző USB-tárolóeszközök nagy száma STOP / USB (27) miatt nem tudjuk garantálni a készülék teljes kompatibilitását • A lejátszás leállt. minden USB-tárolóeszközzel. Emiatt ritkán problémák • Ha röviden megnyomja a gombot CD módban, akkor a éphetnek fel a fájlok USB-tárolóeszközökről történő lejátszása CD és az USB működés közt válthat.
-
Page 68: Beállítások Menü
Magyarul Beállítások menü • Station Order: Lehetővé teszi a keresés során talált állomások rendezési szempontjának beállítását. Számos beállítás a Beállítások menün keresztül végezhető el - Multiplex: Az állomások rendezése a kapott program- (lásd 4. oldal). csomagok szerint történik. - Alphanumeric: Azok a rádióállomások, amelyeknek a A Beállítások menüben megtalálhatja a főmenüt és a kapcso- neve számot tartalmaz, a betűkből álló... -
Page 69: Tisztítás És Karbantartás
Magyarul Hibaelhárítás Az ébresztési idő beállítása - Gomb ALARM 1 = az első ébresztési idő beállításához - Gomb ALARM 2 = a második ébresztési idő beállításához Probléma Megoldás A készülék A készülék Válassza le a készülé- Az 1. ébresztési idő beállításához való utasítások lent láthatók: nem működ- blokkolva van és ket az áramforrásról... -
Page 70: Műszaki Adatok
Magyarul Műszaki adatok Modell: ...........SR 4370 CD / DAB+ / USB Feszültségellátás: ............230 V ~, 50 Hz Elemes üzemmód: ........6 x 1,5 V, UM 2 /R 14 típus Teljesítményfelvétel:..............15 W Védelmi osztály: ................Ⅱ Támogatott zenefájl formátum: ..........MP3 Nettó súly: .................kb. 1,57 kg Rádiórész Frekvenciatartományok: ......FM 87,5 ~ 108,0 MHz .. - Page 74 SR 4370 CD/DAB+/USB Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de SR4370CD-DAB-USB_IM 27.05.16...