Sicherheitshinweise; Montage; Stromversorgung - Monacor HPB-602 Notice D'utilisation

2-Kanal-Car-HiFi-Endstufe
Diese Anleitung richtet sich an Fachleute mit
Kenntnissen in der Kfz-Elektrik (alle Kapitel) und
an Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse
( Kapitel 2 und 3) . Bitte lesen Sie die Anleitung
vor der Installation gründlich durch und heben Sie
sie für ein späteres Nachlesen auf . Auf der aus-
klappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und An schlüsse .
1 Übersicht
1.1 Frontseite
1 Line-Ausgänge OUTPUT ;
hier liegt das durchgeschleifte Eingangssi-
gnal der Buchsen INPUT (2) an (über 1 kΩ
entkoppelt)
2 Cinch-Buchsen INPUT für das Eingangssignal
3 Regler LEVEL zur Eingangspegelanpassung
4 Regler BASS EQ zur Bassanhebung bis 12 dB
bei 50 Hz
5 Regler HP zum Einstellen der Trennfrequenz
des Hochpasses
6 Regler LP zum Einstellen der Trennfrequenz
des Tiefpasses
7 Schalter CROSSOVER zur Auswahl der Filter
FULL für Full-Range-Lautsprecher, kein Filter
eingeschaltet
LP für Basslautsprecher oder einen Sub-
woofer, Tiefpass eingeschaltet
HP für Mittelhochtöner, Hochpass einge-
schaltet
8 Schiebeschalter OUTPUT zum Umschalten
zwischen Mono- und Stereobetrieb
1.2 Rückseite
9 Masseanschluss GND
10 Steuereingang REM zum Einschalten der End-
stufe über eine 12-V-Spannung
11 Anschluss für die Versorgungsspannung
+12 V
12 Sicherungen
HPB-602: 1 × 30 A
HPB-1502: 2 × 30 A
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen!
13 Betriebsanzeige POWER
14 Anzeige PROT . leuchtet bei aktivierter Schutz-
schaltung:
1 . wenn an einem der Lautsprecherausgänge
(15) ein Kurzschluss aufgetreten ist
2 . wenn die Endstufe überhitzt ist
15 Lautsprecheranschlüsse SPEAKER

2 Sicherheitshinweise

Die Endstufe entspricht allen relevanten Richt-
linien der EU und trägt deshalb das
•
Beim Anschluss der Car-HiFi-Endstufe an die
Autobatterie ist besondere Sorgfalt geboten .
Bei Kurzschlüssen können sehr gefährlich hohe
Ströme fließen . Schrauben Sie deshalb unbe-
dingt vor dem Anschluss die Minus klemme der
Autobatterie ab .
•
Die Endstufe muss fest und fachgerecht an
einer mechanisch stabilen Stelle im Auto mon-
tiert werden, damit sie sich nicht löst und zu
einem gefährlichen Geschoss wird .
•
Während des Betriebs kann das Gerät sehr
heiß werden . Platzieren Sie darum keine hitze-
empfindlichen Gegenstände in der Nähe und
berühren Sie die Endstufe nicht während des
Betriebs .
4
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien
oder Wasser .
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für dar-
aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Gerät übernommen
werden .
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb .
3 Vorsicht bei hohen Lautstärken
•
Stellen Sie die Lautstärke nie sehr hoch ein .
Extrem hohe Lautstärken können das Gehör
schädigen .
•
Das Ohr gewöhnt sich an hohe Lautstärken
und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht
mehr so hoch . Erhöhen Sie darum eine einmal
eingestellte hohe Lautstärke nach der Gewöh-
nung nicht weiter .
•
Während des Autofahrens dürfen Signaltöne,
z . B . von einem Rettungswagen, nicht durch
eine zu hohe Lautstärke der Car-HiFi-Anlage
übertönt werden .
•
Bei ausgeschaltetem Motor sollte die Car-HiFi-
Anlage nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke
betrieben werden . Die Autobatterie wird schnell
entladen und liefert dann eventuell nicht mehr
genügend Energie zum Starten .
4 Einsatzmöglichkeiten
Die Endstufen HPB-602 und HPB-1502 sind spe-
ziell für Car-HiFi-Anlagen konzipiert und können
zwei Full-Range-Lautsprecher (2- oder 3-Wege-
Lautsprecher) antreiben . Durch die integrierten
Frequenzweichen lässt sich mit einer zusätzlichen
Endstufe auch ein 2-Wege-Aktiv system mit zwei
Mittelhochtönern und zwei Basslautsprechern
oder einem Subwoofer realisieren (Bi-Amping) .
Um eine größere Ausgangsleistung zu erhalten,
kann die Endstufe im Brückenbetrieb einen Laut-
sprecher antreiben .

5 Montage

Bei der Auswahl des Montageplatzes unbedingt
die folgenden Punkte beachten:
•
Das 12-V-Stromversorgungskabel von der Bat-
terie zur Car-HiFi-Endstufe sollte so kurz wie
möglich sein . Es ist günstiger, längere Lautspre-
cherkabel zu verwenden und dafür ein kürzeres
Stromversorgungskabel .
•
Die Masseleitung von der Endstufe zum Fahr-
-Zeichen .
zeugchassis sollte ebenfalls so kurz wie möglich
sein .
•
Um die entstehende Wärme der Car-HiFi-End-
stufe ableiten zu können, muss eine ausrei-
chende Belüftung gewährleistet sein .
•
Wegen der beim Bremsen auftretenden Kräfte
muss die Endstufe an einer mechanisch stabilen
Stelle fest angeschraubt werden .
•
Die Sicherungen und die Regler müssen zu-
gänglich sein .
Die Endstufe sollte elektrisch isoliert vom Fahr-
zeugchassis montiert werden . Die Endstufe mit
den vier Befestigungswinkeln an geeigneter Stelle
festschrauben .
6 Endstufe anschließen
•
Der Anschluss der Car-HiFi-Endstufe an das
Bordnetz darf nur durch qualifiziertes Fach-
personal erfolgen .
•
Unbedingt vor dem Anschluss die Minus-
klemme der Autobatterie abschrauben, um bei
einem eventuellen Kurzschluss während der
Installation Schäden zu vermeiden .
•
Die erforderlichen Kabel so verlegen, dass
deren Isolierung nicht beschädigt werden kann .
Der gesamte Anschluss ist in den Abbildungen
3 – 5 auf der Seite 3 dargestellt .

6.1 Stromversorgung

6.1.1 Betriebsspannung
Den Anschluss „+12V" (11) über ein Starkstrom-
kabel mit der Plusklemme der Autobatterie verbin-
den . Um den Spannungsverlust durch das Kabel
gering zu halten, sollte ein Kabel mit mindestens
folgendem Querschnitt verwendet werden:
HPB-602: 4 mm
2
HPB-1502: 10 mm , z . B . CPC-100 / RT
2
Um die neu verlegte 12-V-Leitung gegen einen
Kurzschluss abzusichern, muss eine Vorsicherung
in unmittelbarer Nähe der Batterie zwischenge-
setzt werden (max . Kabellänge zur Batterie 20 cm):
HPB-602: 30 A
HPB-1502: 60 A
Zur Stabilisierung der Betriebsspannung für die
Endstufe und der damit verbundenen Leistungs-
steigerung sowie Klangverbesserung wird ein
Power-Kondensator empfohlen .
6.1.2 Masseanschluss
Den Masseanschluss GND (9) über ein Starkstrom-
kabel mit der Masse des Autos oder besser direkt
mit der Minusklemme der Autobatterie verbinden .
Der Querschnitt des Massekabels sollte mindes-
tens so groß sein wie der des Pluskabels:
HPB-602: 4 mm
2
HPB-1502: 10 mm , z . B . CPC-100 / SW
2
Hinweise:
1 . Bei Verwendung der Karosserie als Masseanschluss
muss die verwendete Stelle einen guten elektrischen
Kontakt zur Hauptkarosserie aufweisen (z . B . durch
ausreichend viele Schweißpunkte) . Eventueller Lack
am Kontaktpunkt muss vollständig entfernt werden .
2 . Zur Vermeidung von Masseschleifen muss die Masse
des Autoradios an die Stelle gelegt werden, an der
auch die Endstufe an Masse liegt .
6.1.3 Steuerspannung zum Einschalten
Die Car-HiFi-Endstufe wird durch eine Steuer-
spannung von +12 V am Anschluss REM (10) ein-
und ausgeschaltet . Den Anschluss REM mit dem
12-V-Schaltausgang vom Autoradio verbinden
(z . B . Anschluss für eine Motorantenne, eventuell
mit der Motorantenne parallel schalten) .
6.2 Eingänge
Die beiden Eingangsbuchsen INPUT (2) über
Cinch-Kabel mit den entsprechenden Line-Aus-
gängen am Autoradio verbinden . Sind am Auto-
radio keine Line-Ausgänge vorhanden, können
die Lautsprecherausgänge des Autoradios über
einen Audio-Übertrager (z . B . FGA-22HQ) mit den
Eingängen der Endstufe verbunden werden .
6.2.1 Brückenbetrieb für den linken oder
rechten Kanal
Soll die Endstufe im Brückenbetrieb einen Laut-
sprecher für den rechten oder linken Kanal antrei-
ben, die beiden Eingangsbuchsen INPUT (2) ge-
meinsam über ein Y-Kabel (z . B . CBA-25 / SW) mit
dem Line-Ausgang des rechten bzw . linken Kanals
am Autoradio verbinden – siehe auch Abb . 4 .