1. Manuels
  2. Marques
  3. F.F. Group Manuels
  4. Tondeuses à gazon
  5. GLM 40/124 P EASY
  6. Notice originale

F.F. Group GLM 40/124 P EASY Notice Originale

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 72

Liens rapides

Télécharger ce manuel
GLM 40/124 p EASY
GLM 42/124 Sp EASY
GLM 46/140 SP PLUS
GLM 51/160 SP PLUS
ΕΝ
ORIGINAL INSTRUCTIONS
FR
NOTICE ORIGINALE
IT
ISTRUZIONI ORIGINALI
EL
ΠρωτότυΠό όδηγιωΝ χρησησ
SR
ORIGINALNA UPUTSTVA
HR
ORIGINALNE UpUTE zA RAD
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour F.F. Group GLM 40/124 P EASY

Sommaire des Matières pour F.F. Group GLM 40/124 P EASY

  • Page 1 GLM 40/124 p EASY GLM 42/124 Sp EASY GLM 46/140 SP PLUS GLM 51/160 SP PLUS ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠρωτότυΠό όδηγιωΝ χρησησ ORIGINALNA UPUTSTVA ORIGINALNE UpUTE zA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE...

  • Page 2: Explanation Of Symbols

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS EXpLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕπΕξήγήσή συμβόλων / OBjAšNjENjA O SIMBOLIMA / OBjAšNjENjE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR ΕΝ...
  • Page 3 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Fig.1 Fig.2 Fig.3 & 4 www.ffgroup-tools.com...
  • Page 4 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Fig.5 Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9...
  • Page 5 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Fig.10 Fig.11 www.ffgroup-tools.com...
  • Page 6 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Fig.12 Fig.13 Fig.14 Fig.15...
  • Page 7 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Fig.16 Fig.17 Fig.18 www.ffgroup-tools.com...
  • Page 8 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS To reduce the risk of inju- The machine must not Damage to hearing if ef- ry, the user must read and...
  • Page 9 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Engines generate carbon Running engines generate Fuel and fuel vapours monoxide, an odourless, heat. Parts of the engine, are extremely highly in- colourless, toxic gas.

  • Page 10: Safety Guidelines

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | English GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 11. Always use unleaded petrol no more than 3 ENGLISh months old. Fill the tank using a funnel, but never completely.

  • Page 11: Starting The Engine

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - English | 11 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 1. Firstly, remove the warning label from the warm engine. Note: If you push the primer too dipstick, then remove the dipstick and slowly pour...

  • Page 12: Basic Maintenance

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | English GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS SIDE DISChARGE ATTAChMENT the blade assembly, wear non-slip, heavy-duty Use the side discharge attachment when using protective gloves. Do not place your naked hand the product for side discharging.
  • Page 13 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - English | 13 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS REGULAR SERvICE pERIOD Every Every Every ITEM First Every Before Month Year Perform at every indicated month each...

  • Page 14: Fast Trouble Shooting

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | English GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS FAST TROUBLE ShOOTING problem Likely cause Suggested remedy Out, or almost out, of fuel Fill tank with unleaded petrol...

  • Page 15: Technical Specifications

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - English | 15 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS TEChNICAL SpECIFICATIONS Article Number 45 681 45 682 45 697 45 698 GLM 40/124 P GLM 42/124 SP...

  • Page 16: Identification De La Tondeuse

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Français GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS mal aérée, car les gaz d’échappement contiennent FRANçAIS des substances toxiques et les vapeurs d’essence sont inflammables et dangereuses.

  • Page 17: Avant L'opération

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Français | 17 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS vers l’avant de la machine afin d’augmenter la AvANT L’OpéRATION hauteur de coupe, ou vers l’arrière afin de réduire Avertissement! Les procédures suivantes doivent...

  • Page 18: Insertion De Paillage Et Fixation De Décharge Latérale

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Français GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS y a une accumulation d’herbe sous le châssis, STOCkAGE DE vOTRE TONDEUSE Rangez la arrêtez le moteur, retirez le bouchon de la tondeuse dans une zone sèche et bien aérée, loin...

  • Page 19: Protection Environnementale

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Français | 19 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS enlevée. Ne pas brosser dehors ! Réinstallez pROTECTION ENvIRONNEMENTALE le filtre. Insérez la cartouche de filtre dans Recycler les matières premières au lieu de les son boîtier et remplacez le couvercle du filtre,...
  • Page 20 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Français GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS TIR RApIDE DE pROBLEM problème Cause probable Solution recommandée Le levier de la manette des gaz n’est Réglez l’option Cold Start à froid ou légère- pas réglé...

  • Page 21: Spécifications Techniques

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Français | 21 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS SpéCIFICATIONS TEChNIqUES N° d’article 45 681 45 682 45 697 45 698 GLM 40/124 P GLM 42/124 SP...

  • Page 22: Istruzioni Per L'assemblaggio

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Italiano GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 11. Utilizzare sempre benzina senza piombo non ITALIANO più di 3 mesi. Riempire il serbatoio con un imbuto, ma mai completamente. Pulire eventuali overflow o spruzzi prima dell'operazione.

  • Page 23: Avvio Del Motore

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Italiano | 23 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS nella tacca di localizzazione per impostare l'altezza pRIMA DELL'OpERAzIONE di taglio desiderata. Assicurarsi che il manico si Avviso! Le seguenti procedure devono essere ese- adatti perfettamente e saldamente al supporto guite prima di avviare il motore del tosaerba.

  • Page 24: Manutenzione Di Base

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Italiano GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS quindi non toccare la parte inferiore del MEMORIzzARE IL TOSAERBA tosaerba fino a quando la fresa non si è ferma!.

  • Page 25: Protezione Ambientale

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Italiano | 25 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS CAMBIO! Reinstallare il filtro. Inserire la cartuccia pROTEzIONE AMBIENTALE del filtro nell'alloggiamento e sostituire il coper- Ispezioni e pulizia regolari riducono la necessità di chio del filtro, assicurandosi che ogni componen- operazioni di manutenzione e manterranno l’ap-...
  • Page 26 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Italiano GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS RISOLUzIONE RApIDA DEI pROBLEM problema Causa probabile Soluzione consigliata La leva dell'acceleratore non è Impostare l'opzione Avvio a freddo su freddo o...

  • Page 27: Specifiche Tecniche

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Italiano | 27 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS SpECIFIChE TECNIChE Codice prodotto 45 681 45 682 45 697 45 698 GLM 40/124 P GLM 42/124 SP...
  • Page 28 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Ελληνικά GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS γίνεται εγκάρσια και ποτέ προς τη φορά ανόδου/ ΕΛΛηΝιΚΑ καθόδου, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στις αλλαγές κατεύθυνσης και αποφεύγοντας τις πολύ...
  • Page 29 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Ελληνικά | 29 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 19. συνιστούμε να φοράτε κράνος ασφαλείας, γΕμιστΕ τό δόχΕιό μΕ βΕΝζιΝη ωτασπίδες, προστατευτικά ασφαλείας και μπότες ή βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλεκτη, επομένως...
  • Page 30 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Ελληνικά GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS σταθείτε πίσω από το τιμόνι. Τραβήξτε το μοχλό πιέστε την κάτω πλευρά της λαβής για να ελέγχου που είναι τοποθετημένο μπροστά από...
  • Page 31 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Ελληνικά | 31 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS συνέχεια ενεργοποιήστε τον κινητήρα μέχρι να Ελέγξτε το μπουζί μετά τις πρώτες πέντε ώρες καταναλωθεί το υπόλοιπο καύσιμο. απορρίψτε...
  • Page 32 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Ελληνικά GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS συΝτηρηση ΕΙΔΟΣ Κάθε Κάθε 2 Πριν Πρώτος Κάθε 3 Κάθε 6 χρόνο χρόνια Eκτέλεση σε κάθε υποδεικνυόμενο από μήνας...
  • Page 33 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Ελληνικά | 33 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS ΕΠιΛυση ΠρόβΛημΑτωΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση ό μοχλός του γκαζιού δεν έχει Θέστε την επιλογή "Cold Start" για κρύο...

  • Page 34: Τεχνικα Χαρακτηριστικα

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Ελληνικά GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS τΕχΝιΚΑ χΑρΑΚτηριστιΚΑ Κωδικός είδους 45 681 45 682 45 697 45 698 GLM 40/124 P GLM 42/124 SP GLM 46/140 SP GLM 51/160 SP Μοντέλο...
  • Page 35 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Srpski 35 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 10. nemojte popunjavati rezervoar, ili započinjati SRpSkI kosilicu u zatvorenom prostoru, ili u slabo ventilativnim prostorima, dok izduvni gasovi sadrže otrovne supstance i gasove benzina su...

  • Page 36: Pokretanje Motora

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Srpski GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS pRE OpERACIjE pOkRETANjE MOTORA Upozorenje! Sledeće procedure moraju biti sprove- Upozorenje! Držite ruke, noge i odeću daleko dene pre nego što započnete motor vašeg kosilica.
  • Page 37 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Srpski 37 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS blokira promenu u kolekciji. To omogućava da se TRANSpORTNA kOSACICA isečci iz trave ponovo vrate na travnjak tokom Uverite se da je rezervoar za gorivo prazan.

  • Page 38: Zaštita Životne Sredine

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Srpski GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS zAšTITA žIvOTNE SREDINE Reciklirijate sirovine umesto odlaganja na otpad. Mašinu, pribor i ambalažu treba razvrstati za ekološku reciklažu. Plastične komponente su označene za kategorizova-...
  • Page 39 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Srpski 39 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS BRzO pUCANjE NA MUkE problem Mogući uzrok preporučeno rešenje Postavljanje opcije za hladno pokretanje na polna poluga nije ispravno podešena hladno ili malo niže kada je vruće...

  • Page 40: Tehničke Karakteristike

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Srpski GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS TEhNIčkE kARAkTERISTIkE Br. art. 45 681 45 682 45 697 45 698 GLM 40/124 P GLM 42/124 SP GLM 46/140 SP...

  • Page 41: Upute Za Montažu

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Hrvatski | GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS noge. Umjesto toga, uvijek gurajte i hodajte iza kosilice. hRvATSkI 10. Nemojte puniti spremnik ili u zatvorenom IDENTIFIkACIjA kOSILICE prostoruivati kosilicu ili u slabo prozračenom...

  • Page 42: Prije Rada

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Hrvatski GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS kabele i namjestili kabelske veze kako biste popravili desne bočne kabele (slika 2). pOkRETANjE MOTORA pRIčvRSTITE hvATAč TRAvE Upozorenje! Držite ruke, noge i odjeću dobro Podignite stražnji preklop jednom rukom, spustite...
  • Page 43 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Hrvatski | GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS UMETAk zA UMAGIRANjE i ulijte žlicu sa SAE15W/40 SF 4-taktnog motornog Umetak za malčiranje sprječava prikupljanje trave ulja u otvor cilindra. Nježno povucite trzaj uže ne- blokiranjem otvora za prikupljanje.

  • Page 44: Protecția Mediului

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Hrvatski GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS pROTECțIA MEDIULUI Reciclați materiile prime în loc să le eliminați ca deșeuri. Aparatul, accesoriile și ambalajul trebuie sortate pentru reciclarea ecologică.
  • Page 45 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Hrvatski | GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS BRzI pROBLEMI SNIMANjA problem vjerojatni uzrok preporučeno rješenje postavite Mogućnost Hladnog pokretanja na ručica gasa nije ispravno postavljena hladnoću ili nešto nižu kada je...

  • Page 46: Tehničke Specifikacije

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Hrvatski GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS TEhNIčkE SpECIFIkACIjE Br. art. 45 681 45 682 45 697 45 698 GLM 40/124 P GLM 42/124 SP GLM 46/140 SP...
  • Page 47 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Română | 47 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Nu folosiți aparatul trăgându-l spre dvs., ROMâNă în timp ce riscați să-l trageți picioarele tale. În schimb, împingeți întotdeauna și mergeți în IDENTIFICAREA COSITOAREI spatele mașinii de tuns iarba.

  • Page 48: Instrucțiuni De Asamblare

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Română GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS curată, dar nu-l umpleți niciodată complet (fig. INSTRUCțIUNI DE ASAMBLARE 7). În schimb, lăsați cel puțin 13mm de la partea ANSAMBLU DE BARE DE MâNER INFERIOR...
  • Page 49 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Română | 49 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Dacă iarba tăiată este umedă, curățați regulat COSIT mașina de tuns iarba după fiecare utilizare, pentru a asigura o mai bună funcționare a mașinii Porniți mașina de tuns iarba (vezi: pornirea...
  • Page 50 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Română GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS motorul este pornit. (fig.18) va trebui să curățați pROTECțIA MEDIULUI filtrul de aer mai frecvent dacă utilizați motorul Reciclați materiile prime în loc să le eliminați în zone foarte prăfuite.
  • Page 51 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Română | 51 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS BRzI pROBLEMI SNIMANjA problemă Cauza probabilă Soluție recomandată Maneta de accelerație nu este Setați opțiunea Pornire la rece la rece sau ușor setată...

  • Page 52: Specificații Tehnice

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Română GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS SpECIFICAțII TEhNICE Număr de 45 681 45 682 45 697 45 698 identificare GLM 40/124 P GLM 42/124 SP...

  • Page 53: Lawn Mower

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS We declare under our sole responsibility that the stated EU DECLARATION OF CONFORMITY products comply with all applicable provisions of the...
  • Page 54 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 55 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 56 FF Group Tool Industries 9,5 km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...
  • Page 57 BETRIEBSANLEITUNG BENZIN-MOTOR Tech 140 Tech 160 GLM 40/124 p EASY GLM 42/124 Sp EASY GLM 46/140 SP PLUS GLM 51/160 SP PLUS 10 | 201 442793_a ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠρωτότυΠό όδηγιωΝ χρησησ ORIGINALNA UPUTSTVA ORIGINALNE UpUTE zA RAD...

  • Page 58: Benzin-Motor

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS EXpLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕπΕξήγήσή συμβόλων / OBjAšNjENjA O SIMBOLIMA / OBjAšNjENjE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR ΕΝ...
  • Page 59 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Tech 140 TECH 124-140 www.ffgroup-tools.com...
  • Page 60 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Tech 160 442793_a...
  • Page 61 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Tech 140 | Tech 160 www.ffgroup-tools.com...
  • Page 62 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS To reduce the risk of The machine must injury, the user must Damage to hearing not be damped read and under-...
  • Page 63 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Engines generate carbon monoxide, Fuel and fuel vapours are extremely Running engines generate heat. an odourless, colourless, toxic gas. If highly inflammable and explosive.

  • Page 64: Legends And Signal Words

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | English GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Starter handle ENGLISH Spark plug connector 1. ABOUT THESE OpERATING Primer button INSTRUCTIONS • Keep these operating instructions in a safe place at 3.

  • Page 65: Handling Of Petrol And Oil

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - English | GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 4.1 CHECk THE GENERAL STATE OF maintenance, and when filling with the petrol/oil THE ENGINE mixture. 1. Check the engine for: •...

  • Page 66: Filling With Petrol

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | English GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS opening (10/2) until the cap contacts the filler octane rating of 90. opening neck (do not screw in) and remove it •...

  • Page 67: Maintenance And Care

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - English | 11 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS NOTE Observe the operating instructions for the 1. Remove the air filter cover (05/1) by pressing the lawnmower.

  • Page 68: Cleaning The Engine

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | English GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 6. Place a collecting container (13/3) for the old oil 7.6. CARBURETTOR SETTINGS beneath. 7. Tilt the engine over the collecting container so...

  • Page 69: Environmental Protection

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - English | 13 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS ENvIRONMENTAL pROTECTION Recycle raw materials instead of dispos- ing as waste. Machine, accessories and packaging should be sorted for envi- ronment - friendly recycling.
  • Page 70 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | English GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS FAST TROUBLE SHOOTING Problem Likely cause Suggested remedy Out, or almost out, of fuel Fill tank with unleaded petrol...
  • Page 71 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - English | 15 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS TECHNICAL SpECIFICATIONS Article Number 45 681 45 682 45 697 45 698 GlM 40/124 P GlM 42/124 SP...

  • Page 72: À Propos De Cette Notice

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Français GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 2.2 IDENTIFICATION (01, 08) FRANçAIS pIèCE 1. À pROpOS DE CETTE NOTICE Couvercle (avec jauge) pour l’orifice La version originale du manuel est la version de remplissage d’huile...

  • Page 73: Manipulation De L'essence Et De L'huile

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Français | 17 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS • La responsabilité de l’utilisateur est engagée en cas déflagration ou même une explosion. d’accidents avec d’autres personnes ou de dégâts •...

  • Page 74: Contrôler Le Niveau D'huile

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Français GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS causés par le carburant sur des pièces en plastique. moteur. L’utilisation d’huile SAE 15W-40 (huile d’été monograde) en présence de températures 4.2.1.

  • Page 75: Réparation

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Français | 19 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS minutes. des gaz. Il est impossible de modifier le régime. Démarrage du moteur • Démarrez et faîtes tourner le moteur uniquement ATTENTION! Risque de blessures ! en plein-air.

  • Page 76: Vidange D'huile

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Français GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 7.2. NETTOYER LE FILTRE À AIR (05, 10. Le cas échéant, ôter l’huile répandue. 12) TECH 124-140 (05) TECH 160 (13) •...

  • Page 77: Réglages Du Carburateur

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Français | 21 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 10. STOCkAGE peuvent mettre le feu à la tondeuse. Un incendie REMARQUE Respectez la notice d’utilisation de la peut causer des blessures graves.

  • Page 78: Avant Chaque Utilisation

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Français GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS pÉRIODE DE CONCENTRATION DE SERvICE Tous Tous Type Tous les Chaque Premier les 6 les 2 Avant 3 mois année...
  • Page 79 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Français | 23 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS TIR RApIDE DE pROBLEM Problème Cause probable Solution recommandée Le levier de la manette des gaz n’est Réglez l’option Cold Start à froid ou légère- pas réglé...
  • Page 80 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Français GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS SpÉCIFICATIONS TECHNIqUES N° d’article 45 681 45 682 45 697 45 698 GlM 40/124 P GlM 42/124 SP GlM 46/140 SP GlM 51/160 SP Modèle...

  • Page 81: Descrizione Dei Simboli E Parole Segnaletiche

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Italiano | 25 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 2.2 IDENTIFICAzIONE (01, 08) ITALIANO COMpONENT 1. pER L'USO Coperchio (con astina di livello) del ISTRUZIONI bocchettone dell’olio •...

  • Page 82: Manipolazione Di Benzina E Olio

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Italiano GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS • Mantenere una distanza di sicurezza dalle persone indumenti protettivi. o dagli animali o spegnere il motore quando si •...
  • Page 83 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Italiano | 27 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 5. Verificare se il livello dell'olio si trova tra il segno 3. Aggiungere l'olio lentamente e in piccole quantità...

  • Page 84: Avviare E Arrestare Il Motore

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Italiano GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 7. MANUTENzIONE E CURA andare. • Non far funzionare il motore in posizione inclinata ATTENZIONE! Pericolo di infortunio! oltre 15° di inclinazione.

  • Page 85: Regolazione Del Carburatore

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Italiano | 29 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS se non si eseguono i lavori per proprio conto. controllo della scintilla con la candela smontata può AVVISO provocare gravi lesioni da scosse elettriche e incendi.
  • Page 86 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Italiano GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 10. CONSERvAzIONE AVVISO Attenersi alle istruzioni d'uso del tosaerba! ATTENZIONE! Pericolo di incendio e di esplosione. Benzina e olio sono altamente infiammabili. Un incendio può...
  • Page 87 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Italiano | 31 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS pERIODO DI CONCENTRAzIONE DEL SERvIzIO DIGITARE Primo Ogni 3 Ogni 6 Ogni Ogni 2 Prima Esecuzione in ciascun periodo indicato...
  • Page 88 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Italiano GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS SpECIFICHE TECNICHE Codice prodotto 45 681 45 682 45 697 45 698 GlM 40/124 P GlM 42/124 SP GlM 46/140 SP...
  • Page 89 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Italiano | 33 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS RISOLUzIONE RApIDA DEI pROBLEM Problema Causa probabile Soluzione consigliata La leva dell'acceleratore non è Impostare l'opzione Avvio a freddo su freddo o...
  • Page 90 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Ελληνικά GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 2.2. τΑυτόΠόιηση (01, 08) ΕΛΛηΝιΚΑ ΕξΑρτηΜΑ 1. σχΕτιΚΑ ΜΕ τισ όδηγιΕσ χρησησ Τάπα (με δείκτη λαδιού) για το • Φυλάσσετε...
  • Page 91 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Ελληνικά | 35 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS αφορούν άλλα άτομα και την περιουσία τους. κινητήρα στην ίδια θέση και μετακινήστε τον σε • Κρατήστε τρίτους μακριά από την επικίνδυνη...
  • Page 92 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Ελληνικά GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS • Εάν η στάθμη είναι χαμηλή, γεμίστε με καθαρό Σημαντικό! Κίνδυνος βλάβης του κινητήρα. λάδι. ή χρήση λαδιού 15W-40 (μονοβάθμιο...
  • Page 93 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Ελληνικά | 37 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Κίνδυνος δηλητηρίασης. Τα καυσαέρια του κινητήρα το καλώδιο εκκίνησης. Σημείωση περιέχουν μονοξείδιο του άνθρακα που μπορούν να σκοτώσουν ένα άτομο μέσα σε λίγα λεπτά.
  • Page 94 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Ελληνικά GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS ΚιΝητηρΑσ 160 (13) 4. προσαρμόστε ξανά το κάλυμμα του φίλτρου αέρα και κλείστε το, πατώντας τα κλιπ. ΣΗΜΕΙΩΣΗ ή μέγιστη χωρητικότητα λαδιού του...
  • Page 95 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Ελληνικά | 39 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Σημαντικό! Κίνδυνος από το νερό. Το διεισδυτικό (περισσότερο από 2 έως 3 μήνες), το καύσιμο νερό (σύστημα ανάφλεξης, εξαερωτήρας κ.λπ.) πρέπει...
  • Page 96 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Ελληνικά GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS συΝτηρηση ΕΙΔΟΣ Κάθε Κάθε 2 Πριν Πρώτος Κάθε 3 Κάθε 6 Eκτέλεση σε κάθε υποδεικνυόμενο χρόνο χρόνια από μήνας...
  • Page 97 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Ελληνικά | 41 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS ΕΠιΛυση ΠρόβΛηΜΑτωΝ Πρόβλημα Πιθανή αιτία Προτεινόμενη λύση ό μοχλός του γκαζιού δεν έχει Θέστε την επιλογή "Cold Start" για κρύο...
  • Page 98 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Ελληνικά GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS τΕχΝιΚΑ χΑρΑΚτηριστιΚΑ Κωδικός είδους 45 681 45 682 45 697 45 698 GlM 40/124 P GlM 42/124 SP GlM 46/140 SP GlM 51/160 SP Μοντέλο...

  • Page 99: Bezbednosna Uputstva

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Srpski 43 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS SRpSkI 2.2. IDENTIFIkACIjA (01, 08) kOMpONENTA 1. O OvIM UpUTSTvIMA zA RAD • Čuvajte ova operativna uputstva na sigurnom mestu...

  • Page 100: Punjenje Goriva

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Srpski GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS životinja u radnom prostoru. benzinom. Ako je benzin stigao na odeću, odmah • Održavate bezbedno rastojanje prema osobama ga promijenite.
  • Page 101 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Srpski 45 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS TECH 160 (11) (03/3): sa naftom vidi poglavlje 4.2.2 "punjenje mašine za motorno ulje (04, 11) " Obratite pažnju na kapacitet ulja za motor je Max.

  • Page 102: Pokretanje I Zaustavljanje Motora

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Srpski GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS • Vežite dugu kosu i uklonite nakit. ovom odeljku u skladu sa plan održavanja. • Ne nose labavu odeću.

  • Page 103: Plan Održavanja

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Srpski 47 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS l) koristeći dimnjak. Punjenje motora mašine (04). • Ne prskali motore sa vodom. 8. Proverite da li je nivo dostigao MAKSIMALAN 1.
  • Page 104 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Srpski GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS motor na otvorenom i pustite ga da se pokrene dok se ne zaustavi. 3. omogućavaju da se motor smiri.
  • Page 105 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Srpski 49 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS BRzO pUCANjE NA MUkE Problem Mogući uzrok preporučeno rešenje Postavljanje opcije za hladno pokretanje na polna poluga nije ispravno podešena hladno ili malo niže kada je vruće...
  • Page 106 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Srpski GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS TEHNIčkE kARAkTERISTIkE Br. art. 45 681 45 682 45 697 45 698 GlM 40/124 P GlM 42/124 SP GlM 46/140 SP...

  • Page 107: Informacije O Uputama Za Uporabu

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Hrvatski | GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Ručka pokretača HRvATSkI Utikač svjećice 1. INFORMACIjE O UpUTAMA zA Gumb temeljnog premaza UpORABU • Kod njemačke verzije radi se o originalnim uputama 3.

  • Page 108: Rukovanje Benzinom I Uljem

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Hrvatski GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS promjene radnog područja i radova održavanja i 1. Kod motora provjerite sljedeće: čišćenja te prilikom punjenja mješavinom benzina i ulja.

  • Page 109: Ulijevanje Motornog Ulja

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Hrvatski | GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Ulijevanje ulja (vidi Poglavlje 4.2.2 "Ulijevanje otvora za ulijevanje ulja (11/2). 3. Ulje ulijevajte polako i u malim količinama kroz motornog ulja ( 04, 11)", ).

  • Page 110: Pokretanje I Isključivanje Motora

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Hrvatski GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS • Nemojte mijenjati osnovnu postavku motora i 3. Nakon radova održavanja i čišćenja: Utikač nemojte ga prejako pokretati. svjećice (01/5) ponovno nataknite na svjećicu.

  • Page 111: Pomoć U Slučaju Smetnji

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Hrvatski | GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 0,45 l) pomoću lijevka (Ulijevanje motornog POZOR! Opasnost od vode. Voda koja prodre (uređaj ulja (04)). za paljenje, rasplinjač...) može uzrokovati smetnje.

  • Page 112: Protecția Mediului

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Hrvatski GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 1. Ispraznite spremnik goriva. 2. Za uklanjanje goriva iz rasplinjača: Motor na otvorenom pokrenite i pustite da radi dok se ne ugasi.
  • Page 113 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Hrvatski | GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS BRzI pROBLEMI SNIMANjA Problem vjerojatni uzrok preporučeno rješenje postavite Mogućnost Hladnog pokretanja na ručica gasa nije ispravno postavljena hladnoću ili nešto nižu kada je...
  • Page 114 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Hrvatski GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS TEHNIčkE SpECIFIkACIjE Br. art. 45 681 45 682 45 697 45 698 GlM 40/124 P GlM 42/124 SP GlM 46/140 SP...

  • Page 115: Descrierea Produsului

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Română | 59 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS Capacul rezervorului de combustibil ROMANA Mâner de pornire 1. ACESTE INSTRUCțIUNI DE OpERARE Conector bujie • Păstrați aceste instrucțiuni de operare într-un Buton Primer loc sigur în orice moment, astfel încât să...

  • Page 116: Verificarea Nivelului De Ulei

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Română GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS produse și obiecte inflamabile. notĂ Înainte de pornire: • Nu ajungeți în grilele de vid și aerisire atunci când •...
  • Page 117 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Română | 61 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS 4.2.2 "Umplerea cu ulei de motor (04, 11)" de umplere ulei folosind o pâlnie. 7. Introduceți dipstick-ul de ulei și înșurubați bine.

  • Page 118: Pornirea Și Oprirea Motorului

    GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Română GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS • Nu folosiți motorul în poziții înclinate cu un unghi 7. ÎNTREțINERE șI ÎNGRIjIRE mai mare de 15°. • Porniți motorul numai în poziție orizontală.
  • Page 119 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Română | 63 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS este manipulat corespunzător. notă: Decalajul electrodului bujiei trebuie să fie de • Goliți rezervorul de combustibil înainte de a goli 0,6 mm –...
  • Page 120 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Română GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS notĂ Pentru defecțiuni care nu sunt listate în acest tabel sau pe care nu le puteți rezolva singur, vă rugăm să contactați serviciul nostru de relații cu clienții.
  • Page 121 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - Română | 65 GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS pERIOADA DE CONCENTRARE A SERvICIULUI În Înainte Prima fiecare 3 fiecare 6 fiecare fiecare lună luni luni 2 ani Executarea în fiecare perioadă...
  • Page 122 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - | Română GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS BRzI pROBLEMI SNIMANjA problemă Cauza probabilă Soluție recomandată Maneta de accelerație nu este Setați opțiunea Pornire la rece la rece sau ușor setată...
  • Page 123 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS SpECIFICAțII TEHNICE Număr de 45 681 45 682 45 697 45 698 identificare GlM 40/124 P GlM 42/124 SP GlM 46/140 SP...
  • Page 124 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS We declare under our sole responsibility that the stated EU DECLARATION OF CONFORMITY products comply with all applicable provisions of the...
  • Page 125 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 126 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 127 GLM 40/124 P EASY - GLM 42/124 SP EASY - GLM 46/140 SP PLUS - GLM 51/160 SP PLUS ......................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
  • Page 128 Tech 140 Tech 160 10 | 201 442793_a FF Group Tool Industries 9,5 km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Glm 42/124 sp easyGlm 46/140 sp plusGlm 51/160 sp plus

Table des Matières