Manuels Connexes pour Baumer CombiTemp TFRH
Sommaire des Matières pour Baumer CombiTemp TFRH
- Page 1 Temperature measurement CombiTemp™ TFRH/N RTD temperature sensor Operating Instructions Betriebsanleitung Manuel de mise en service...
- Page 2 III 3G Ex ec IIC T4/T5 X IP64 Range: 0,0°C…+120,0°C „ „ IP67 T4:–20°C<Ta<+85°C Matr.:12345678 T5:–20°C<Ta<+80°C S/N.:8200 Date.: 2018-08-15 74-06 Made in Denmark www.Baumer.com WARNING–DO NOT OPEN WHEN ENERGIZED TAG.: Runetoften 19 DK-8210 Aarhus V Conformity with EU directives „ „ Approvals, type-specific „ „...
-
Page 3: Table Des Matières
–50 … 400 °C. Only use Baumer accessories. The sensor must only be used for media against Baumer will accept no liability for other which the housing material and sensor tip are manufacturers’ accessories. resistant. -
Page 4: Symbols
In the event of damage: Do not use sensor. shock. „ Storage temperature range: –40 ... +85 °C Relative humidity: < 98 % Mounting 5.1 Mounting conditions The sensor can be mounted on any point in the vessel or pipe. Operating Instructions www.baumer.com 4 / 54... - Page 5 RTD temperature sensor 5.2 TFRH mounting DANGER Risk of injury from hazardous medium Only use weld-in sleeves or adapters from Baumer. „ Wear protective equipment for hazardous media (e.g. acids, alkaline solutions). „ Do not seal the process connections with Teflon tape (PTFE) or elastomer.
- Page 6 „ mounting flange 9 Vessel and pipe are free of media Screw gland or flange on vessel, pipe or „ ventilation duct. Mount sensor into gland or flange. „ Ensure connection is tightened. „ Operating Instructions www.baumer.com 6 / 54...
-
Page 7: Electrical Connection
Check leak-tightness. „ Mounting with a thermowell The TFRN with a G 1/2 A connection can be mounted in a thermowell of type ZPT4 from Baumer. 9 Vessel and pipe are free of media Seal thread with Teflon tape (PTFE) on „... -
Page 8: Electrical Connection With Cable Gland
Screw in cable gland. „ M16 plastic 5 … 10 mm Tightening torque: max. 4 Nm M16 stainless steel 5 … 9 mm M20 plastic 8 … 13 mm M20 stainless steel 9 … 13 mm Operating Instructions www.baumer.com 8 / 54... -
Page 9: Internal Connections
Connection to FlexTop™ 2212/2222 UnitCom (ribbon cable) Iout Connection to DFON display Iin (n.c. if using FlexTop 2212/2222) Iout (n.c. if using FlexTop 2212/2222) Relay 21 Relay 22 Relay 11 Relay 12 UnitCom (ribbon cable) www.baumer.com Operating Instructions 9 / 54... - Page 10 Connect the black clip to Com 2. „ Connection to DFON display Com 1 Com 2 Open housing by unscrewing the cover. „ Connect the red clip to Com 1. „ Connect the black clip to Com 2. „ Operating Instructions www.baumer.com 10 / 54...
-
Page 11: Electrical Connection In Explosion Hazardous Areas
Li: 10 μH Pi: 750 mW T5: –20 ≤ Tamb ≤ +60 °C T4: –20 ≤ Tamb ≤ +65 °C Function Iout Relay 21 – Relay 22 Relay 11 Relay 12 Relay 2 Relay 1 www.baumer.com Operating Instructions 11 / 54... - Page 12 Temperature class T1 … T5: –40 ≤ Tamb ≤ 75 °C „ „ T6: –40 ≤ Tamb ≤ 60 °C „„ Function Pt100 11 1, 2 Pt100 12 3, 4 2-wire 2-wire 3-wire 4-wire Operating Instructions www.baumer.com 12 / 54...
-
Page 13: Configuration
Do not use FlexProgrammer in explosive atmospheres. „ Configuring with FlexProgrammer and PC Remove front cover/DFON display from TFRH/N. „ Connect FlexProgrammer to FlexTop 2202. „ Connect FlexProgrammer to PC and set „ parameters (see FlexProgrammer instructions). www.baumer.com Operating Instructions 13 / 54... -
Page 14: Troubleshooting
Regular maintenance is not required. 11. Disposal Do not dispose of in household „ waste. Separate materials and dispose „ of in compliance with nationally applicable regulations. 12. Accessories For mounting aids and other accessories see www.baumer.com. Operating Instructions www.baumer.com 14 / 54... -
Page 15: Technical Data
Output at sensor Upscale 23 mA Factory settings: „ „ fault Output range 0 … 100 °C „ „ Connection 2-wire „ „ Damping „ „ Output at sensor Upscale 23 mA „ „ fault www.baumer.com Operating Instructions 15 / 54... -
Page 16: Process Conditions
-50 … 400 Varivent® Type N -1 … 16 -50 … 250 -50 … 400 Process temperature Without cooling neck With cooling neck With cooling neck and spacer (only TFRN) 85°C Ambient temperature max. (°C) Operating Instructions www.baumer.com 16 / 54... -
Page 17: Configuration Overview
Temperature measurement CombiTemp™ TFRH/N RTD temperature sensor 15. Configuration overview DFON menu structure The FlexTop menu point is only available with FlexTop 2212/2222. www.baumer.com Operating Instructions 17 / 54... - Page 18 Temperature measurement CombiTemp™ TFRH/N RTD temperature sensor Relay activation Enter code Operating Instructions www.baumer.com 18 / 54...
-
Page 19: Aufbau Und Funktion
–50 … 400 °C. Der Sensor darf nur für Medien eingesetzt Nur Zubehör von Baumer verwenden. werden, gegen die das Gehäusematerial und die Für Zubehör anderer Hersteller übernimmt Baumer Sensorspitze resistent sind. keine Haftung. Personalqualifikation Betrieb Setzen Sie nur Mitarbeiter ein, die zur Die Stromversorgung und die Durchführung solcher Arbeiten ausgebildet... -
Page 20: Symbole
Bei Beschädigung: Sensor nicht verwenden. Lagertemperaturbereich: –40 ... +85 °C „ Relative Luftfeuchtigkeit: < 98 % Montage 5.1 Montagebedingungen Der Sensor kann an jedem beliebigen Punkt des Behälters oder der Rohrleitung angebracht werden. Betriebsanleitung www.baumer.com 20 / 54... -
Page 21: Montage Des Tfrh
CombiTemp™ TFRH/N RTD Temperatursensor 5.2 Montage des TFRH GEFAHR Verletzungsgefahr durch gefährliche Medien Nur Einschweissmuffen oder Adapter von Baumer verwenden. „ Schutzausrüstung zum Schutz vor gefährlichen Medien (z. B. Säuren, alkalische Lösungen) „ tragen. Die Prozessanschlüsse nicht mit Teflonband oder Elastomer abdichten. -
Page 22: Montage Des Tfrn
9 Behälter und Rohrleitung sind frei von Medien Verschraubung bzw. Montageflansch am „ Behälter, Rohr bzw. Lüftungskanal anschrauben. Sensor in der Verschraubung bzw. im Flansch „ montieren. Darauf achten, dass die Verbindung fest sitzt. „ Betriebsanleitung www.baumer.com 22 / 54... -
Page 23: Elektrischer Anschluss
Dichtigkeit überprüfen. „ Montage mit einer Tauchhülse Der TFRN mit G 1/2 A-Anschluss kann in einer Tauchhülse vom Typ ZPT4 von Baumer montiert werden. 9 Behälter und Rohrleitung sind frei von Medien Das Gewinde mit Teflonband (PTFE) an der „... - Page 24 9 Sensor ist montiert Steckverbindung-Ver- Kabeldurchmesser Kabelverschraubung einschrauben. sion „ Anzugsmoment: max. 4 Nm M16 Kunststoff 5 … 10 mm M16 Edelstahl 5 … 9 mm M20 Kunststoff 8 … 13 mm M20 Edelstahl 9 … 13 mm Betriebsanleitung www.baumer.com 24 / 54...
-
Page 25: Interne Anschlüsse
Iout Anschluss an FlexTop™ 2212/2222 UnitCom (Flachbandkabel) Iout Anschluss an DFON-Display Iin (N.C. bei Verwendung von FlexTop 2212/2222) Iout (N.C. bei Verwendung von FlexTop 2212/2222) Relais 21 Relais 22 Relais 11 Relais 12 UnitCom (Flachbandkabel) www.baumer.com Betriebsanleitung 25 / 54... -
Page 26: Montage Des Dfon-Displays
„ Die schwarze Klemme an Com 2 anschliessen. „ Anschluss an DFON-Display Com 1 Com 2 Gehäusedeckel abschrauben. „ Die rote Klemme an Com 1 anschliessen. „ Die schwarze Klemme an Com 2 anschliessen. „ Betriebsanleitung www.baumer.com 26 / 54... -
Page 27: Elektrischer Anschluss In Explosionsgefährdeten Bereichen
Ii: 75 mA Li: 10 μH Pi: 750 mW T5: –20 ≤ Tamb ≤ +60 °C T4: –20 ≤ Tamb ≤ +65 °C Funktion Iout – Relais 21 Relais 22 Relais Relais 11 Relais 12 Relais www.baumer.com Betriebsanleitung 27 / 54... - Page 28 Ci: 0 nF Temperaturklasse T1 … T5: „ „ –40 < Tamb < 75 °C „ „ –40 < Tamb < 60 °C Funktion Pt100 11 1, 2 Pt100 12 3, 4 2-Leiter 2-Leiter 3-Leiter 4-Leiter Betriebsanleitung www.baumer.com 28 / 54...
-
Page 29: Konfiguration
Den FlexProgrammer niemals in explosionsgefährdeten Bereichen einsetzen. „ Konfiguration mit FlexProgrammer und PC Den Frontdeckel/das DFON-Display vom „ TFRH/N abschrauben. Den FlexProgrammer an den FlexTop 2202 „ anschliessen. Den FlexProgrammer an den PC anschliessen „ und die Parameter einstellen (siehe FlexProgrammer-Anleitung). www.baumer.com Betriebsanleitung 29 / 54... -
Page 30: Störungsbehebung
10. Reinigung, Wartung und Reparatur Reinigen Reparatur Sensor bei Bedarf reinigen, desinfizieren oder Den Sensor nicht selbst reparieren. „ sterilisieren (CIP/SIP). Beschädigten Sensor an Baumer senden. „ Wartung Eine regelmässige Wartung ist nicht erforderlich. 11. Entsorgung Nicht im Hausmüll entsorgen. „... -
Page 31: Zubehör
Temperaturmessung CombiTemp™ TFRH/N RTD Temperatursensor 12. Zubehör Für Montageteile und weiteres Zubehör siehe www.baumer.com. 13. Technische Daten 13.1 Sensor Umgebungsbedingungen Sensorelement, Pt100 DIN EN 60751 Prozessdruck Siehe 1/1 DIN Klasse B ± (0,3 + 0,005 x t) °C „Prozessbedingungen“ 1/3 DIN Klasse B ±... - Page 32 Dämpfung HART-Terminal „ „ Ausgabe bei Upscale 23 mA Werkseinstellungen: „ „ Sensorfehler Ausgangsbereich 0 … 100 °C „ „ Anschluss 2-Leiter „ „ Dämpfung „ „ Ausgabe bei Upscale 23 mA „ „ Sensorfehler Betriebsanleitung www.baumer.com 32 / 54...
-
Page 33: Prozessbedingungen
-50 … 400 n. z. Varivent® Typ N -1 … 16 -50 … 250 -50 … 400 n. z. 14.1 Prozesstemperatur Prozesstemperatur Ohne Kühlstrecke Mit Kühlstrecke Mit Kühlstrecke und Distanz- stück (nur TFRN) 85°C Umgebungstemperatur max. (°C) www.baumer.com Betriebsanleitung 33 / 54... -
Page 34: Konfigurationsübersicht
Ja / Nein Unteren Endwert setzen Ja / Nein Oberen Endwert setzen Ja / Nein Kalibrierung Temp.-Offset Kalib. Temperaturwert CJC-Temp. Kalib. Temperaturwert Ja / Nein Benutzerkalib. zurücks Werkseinstellungen Ja / Nein Menü Anzeige Menü Daten-Anzeigemode Betriebsanleitung www.baumer.com 34 / 54... - Page 35 Menü Time Out Time Out Wert Statistik Diagnose Min/Max/Fehler/Betriebszeit Demo-Setup Wählen Demo-Modus Gesperrt/Statisch/Cyclisch Stromwert Statisch Demostrom Akzept / Abbrech Werkseinstellungen laden Service-Menü Service info Internes Temp, Restart, Ver. Service code Code eingeben Relaisaktivierung Code eingeben www.baumer.com Betriebsanleitung 35 / 54...
- Page 36 Temperaturmessung CombiTemp™ TFRH/N RTD Temperatursensor Betriebsanleitung www.baumer.com 36 / 54...
-
Page 37: Utilisation Conforme
état technique. 400 °C. Utiliser exclusivement des accessoires Baumer. Le capteur doit servir uniquement pour des médias Baumer ne pourra être tenu responsable en cas auxquels le matériau du boîtier et la pointe du d'utilisation d'accessoires d'autres marques. capteur sont résistants. -
Page 38: Symboles
Plage de température de stockage : –40 ... +85 °C Humidité relative : < 98 % Montage 5.1 Conditions de montage Le capteur peut être installé sur n'importe quel point du récipient ou de la canalisation. Manuel de mise en service 38 / 54 www.baumer.com... -
Page 39: Montage Du Tfrh
Capteur de température RTD 5.2 Montage du TFRH DANGER Risque de blessure par un média dangereux Utiliser exclusivement des manchons à souder ou adaptateurs Baumer. „ Porter un équipement de protection contre les substances dangereuses (solutions acides ou „ alcalines, etc.). -
Page 40: Montage Du Tfrn
Visser le raccord ou la bride de montage sur le „ récipient, le tuyau ou le canal d'aération. Monter le capteur dans le raccord ou la bride. „ Veiller à la bonne tenue de la connexion. „ Manuel de mise en service 40 / 54 www.baumer.com... -
Page 41: Branchement Électrique
„ Montage avec un fourreau Le TFRN avec raccord G 1/2 A peut être monté dans un fourreau de type ZPT4 de Baumer. 9 Le récipient et la tuyauterie sont vides de médias Étancher le filetage avec un ruban de Téflon „... -
Page 42: Fonctionnement
M16 plastique 5 … 10 mm Couple de serrage : max. 4 Nm M16 acier inoxydable 5 … 9 mm M20 plastique 8 … 13 mm M20 acier inoxydable 9… 13 mm Manuel de mise en service 42 / 54 www.baumer.com... - Page 43 Raccordement à l'écran DFON Iin (N.C. avec l'utilisation de FlexTop 2212/2222) Iout (N.C. avec l'utilisation de FlexTop 2212/2222) Relais 21 Relais 22 Relais 11 Relais 12 UnitCom (câble à ruban plat) Manuel de mise en service 43 / 54 www.baumer.com...
-
Page 44: Montage De L'écran Dfon
„ Raccordement à l'écran DFON Com 1 Com 2 Dévisser le couvercle du boîtier. „ Raccorder la borne rouge sur Com 1. „ Raccorder la borne noire sur Com 2. „ Manuel de mise en service 44 / 54 www.baumer.com... -
Page 45: Branchement Électrique Dans Des Zones À Risques D'explosion
Pi: 750 mW T5: –20 ≤ Tamb ≤ +60 °C T4: –20 ≤ Tamb ≤ +65 °C Fonction- Broche nement Iout – Relais 21 Relai Relais 22 Relais 11 Relai Relais 12 Manuel de mise en service 45 / 54 www.baumer.com... -
Page 46: Appareil Électrique Simple (Pas D'écran, Pas De Convertisseur De Mesure)
T1 … T5 : –40 < Tamb < 75 °C ture T6 : –40 < Tamb < 60 °C Fonction- Broche nement Pt100 11 1, 2 Pt100 12 3, 4 2-wire 2-wire 3-wire 4-wire Manuel de mise en service 46 / 54 www.baumer.com... -
Page 47: Configuration
Configuration avec le FlexProgrammer et un Dévisser le couvercle avant/l'écran DFON du „ TFRH/N. Raccorder le FlexProgrammer au FlexTop 2202. „ Raccorder le FlexProgrammer au PC et „ définir les paramètres (voir la notice du FlexProgrammer). Manuel de mise en service 47 / 54 www.baumer.com... -
Page 48: Dépannage
Nettoyage Réparation Nettoyer, désinfecter ou stériliser le capteur si Ne pas réparer soi-même le capteur. „ besoin (CIP/SIP). Envoyer le capteur endommagé à Baumer. „ Maintenance Une maintenance régulière n'est pas nécessaire. 11. Elimination Ne pas jeter avec les ordures „... -
Page 49: Accessoires
Mesure de température CombiPress™ TFRH/N Capteur de température RTD 12. Accessoires Pour les pièces détachées et d'autres accessoires, consulter www.baumer.com. 13. Caractéristiques techniques 13.1 Capteur Conditions environnementales Élément de capteur, Pt100 DIN EN 60751 Pression du process Voir « Conditions de 1/1 DIN Klasse B ±... -
Page 50: Convertisseur De Mesure
Plage de sortie 0 … 100 °C „ „ capteur Raccord 2 conducteurs „ „ Amortissement „ „ Sortie en cas de Upscale 23 mA „ „ défaillance du capteur Manuel de mise en service 50 / 54 www.baumer.com... -
Page 51: Conditions De Process
-50 … 250 -50 … 400 n. a. 14.1 Température de process Température de process Without cooling neck With cooling neck With cooling neck and spacer (only TFRN) 85°C Ambient temperature max. (°C) Manuel de mise en service 51 / 54 www.baumer.com... -
Page 52: Capteur De Température Rtd
Yes / No Calibration Calibrate temp. offset Temp. value Calibrate CJC temp. Temp. value Remise á zero calib. Yes / No Réglages usine Yes / No Menu Affichage Menu Donnée mode d’affichage Manuel de mise en service 52 / 54 www.baumer.com... - Page 53 Courant de démo statique Valeur courante Réglages d’usine OK / Annuler Temp. interne, Redém, Ver. Service menu Service info Code de service Entrez le code Activation du relais Entrez le code Manuel de mise en service 53 / 54 www.baumer.com...
- Page 54 Temperature measurement CombiTemp™ TFRH/N RTD temperature sensor Baumer A/S Runetoften 19 8210 Aarhus V Denmark Phone: +45 8931 7611 Fax: +45 8931 7610 Mail: sales.cc-lct@baumer.com...