Page 1 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 4: Earthing Instructions
Allow 15 cm of space on the top of Attention: Hot Surfaces the oven, 10 cm at the back, 5 cm on (NN-J169M / NN-J159W) one side, and the other side must be opened more than 40 cm. b. If one side of the oven is placed flush to a wall, the other side or top must not be blocked.
Page 5: Installation And Connection
Installation and Connection WARNING 4. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service Important Safety Instructions agent or a similarly qualified person in order 1. The door seals and seal areas should be to avoid hazard.
Page 6: Safety Instructions
5. The appliance shall not be operated by Glass Tray MICROWAVE or COMBINATION 1. Do not operate the oven without (NN-J169M / NN-J159W) WITHOUT FOOD the roller ring and the glass tray in place. IN THE OVEN. Operation in this manner may damage the appliance.
Page 7 Important Information Cooking Times Liquids • The cooking time depends on the condition, • When heating liquids, e.g. soup, sauces temperature, amount of food and on the and beverages in your microwave oven, type of cookware. overheating the liquid beyond boiling point •...
Page 8: Outline Diagram
Oven Window Door Safety Lock System Oven Air Vent Control Panel Glass Tray Roller ring External Oven Air Vents Wire Rack (NN-J169M / NN-J159W) Power Cord Caution Label (Hot surfaces) (NN-J169M / NN-J159W) Identification Label Feed Guide (Do not remove) En-5...
Page 9: Control Panels
Control Panels NN-J169M / NN-J159W* Auto Weight Reheat Auto Weight Cook Auto Weight Combination Auto Weight Defrost Display Window Mode Selector Dial Microwave Power Grill Power Combination Power (10) Time/Weight Dial (11) Stop/Cancel Button: Before cooking: one press clears your instructions.
Page 10 Control Panels NN-S269M / NN-S259W* Auto Weight Reheat Auto Weight Cook Vegetables/Fish Auto Reheat Cup/Bowl Auto Weight Defrost Display Window Mode Selector Dial Microwave Power Stop/Cancel Button: Before cooking: one press clears your instructions. During cooking: one press temporarily stops the cooking program. Another press cancels all your (11) instructions and the time of day will...
Page 11: Controls And Operation Procedure
Controls and operation procedure Clock Setting: Example: To set 14:25 • Press Clock/Timer • Enter the time by turning the • Press Clock/ Button twice. Time/Weight Dial. Timer Button. A colon starts to blink. The time of The time appears in the display. day is entered.
Page 12: Microwave Cooking And Defrost
Microwave cooking and defrost There are 4 (NN-J169M / NN-J159W) and 5 (NN-S269M / NN-S259W) different microwave power levels available. The chart below shows the approximate wattage for each power level. Use of accessory: Power Level Wattage MAX (HIGH) Power...
Page 13 Grilling (NN-J169M / NN-J159W) The Grill provides 1 Grill setting of 1000W. Use of accessory: Wire rack Glass tray • Turn Mode Selector to Grill • Set the cooking time using the Time/Weight Dial (up to 90 minutes). setting. • Press Start Button.
Page 14 Combination cooking (NN-J169M / NN-J159W) Use of accessory: There are 3 combination settings. The following chart shows the approximate wattage for each power level. Wire rack Combination Microwave Grill Glass tray Setting 250W 640W 325W 540W 400W 430W • Set the cooking time using the •...
Page 15: Auto Defrost
Auto defrost With this feature you can defrost frozen foods according to the weight. Select the category and set the weight of the food. The weight is programmed in grams. For quick selection, the weight starts from the most commonly used weight for each category. •...
Page 16: Auto Weight Programs
This feature allows you to cook most of your favourite foods by setting the weight only. The oven determines Microwave power level, Grill power (NN-J169M / NN-J159W) and cooking time automatically. Select the category and set the weight of the food. The weight is programmed in grams.
Page 17 Auto weight programs NN-J169M / NN-J159W Recommen- Category Accessory Program Instructions ded Weight To reheat a fresh plated meal or casserole. All foods REHEAT must be pre-cooked. 1 Press Foods should be at 200 - 800g FRESH MEAL refrigerator temperature approx.
Page 18 Auto weight programs NN-J169M / NN-J159W Recommen- Category Program Accesory Instructions ded Weight For reheating and browning the top of 1 Press 150 - 400g frozen (NOT Fresh) FROZEN PIZZA purchased pizza. Display 7 Remove all packaging and place the pizza on Wire Rack on Glass Tray.
Page 19 Auto weight programs NN-S269M / NN-S259W Recomme- Instructions Category Program nded Weight To reheat a fresh plated meal or 200 - 800g REHEAT casserole. All foods must be pre- 1 Press cooked. Foods should be at refrigerator temperature approx. + 5°C. Stir at FRESH MEAL Display 4 beeps.
Page 20 Timer By using the Clock/Timer button, you can program the oven as a minute timer. • Press Start Button. • Press Clock/Timer • Set desired amount of time Button once. by using the Time/Weight Dial (up to 90 minutes). NOTE: If the oven door is opened when the Minute Timer is in operation, the time in the display window will continue to count down.
Page 21: Care Of Your Oven
5. If steam accumulates inside or around the situation. outside of the oven door, wipe with a soft 13. NN-J169M / NN-J159W models. Do not cloth. This may occur when the microwave use harsh abrasive cleaners or sharp oven is operated under high humidity...
Page 22: Questions And Answers
There are no microwaves in the air. The oven vents should never be blocked during cooking. (NN-J169M / NN-J159W) Q: Can I use a conventional oven thermometer A: Only when you are using GRILL cooking mode (NN-J169M / NN-J159W).
Page 23: Technical Specifications
Technical specifications NN-J169M / NN-J159W Power Source: 230 V, 50 Hz Power Consumption: Maximum; 1100 W Microwave; 1100 W Grill; 1000 W Output: Microwave; 700 W (IEC-60705) Grill Heater; 1000 W Outside Dimensions: 433 (W) x 327 (D) x 258 (H) mm...
Page 24 Pursuant to the EMC Directive 2004/108/EC, article 9(2):- Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, a division of Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany. Manufactured for Panasonic Corporation by MMEAM No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Peoples Republic of China.
Page 25 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 26 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 27: Installering Og Tilkopling
10 cm bak, 5 cm på den ene OBS: Varme overflater siden og mer enn 40 cm på den andre (NN-J169M / NN-J159W) siden. b. Dersom en side av ovnen er plassert i flukt med en vegg, må den andre siden...
Page 28 Installering og tilkopling ADVARSEL 4. Hvis tilførselsledningen er ødelagt, må den byttes ut av produsenten, deres service- 1. Dørpakningene og områdene rundt skal tekniker eller en annen kvalifisert person for rengjøres med en fuktig klut. å unngå farerisiko. Kontroller at dørpakningene og områdene 5.
Page 29 å fjerne 6. Tilbered ikke mat rett på glasstallerkenen. sikringen. Rullering Varmeelement (NN-J169M/NN-J159W) 1. Rulleringen og ovnens bunn bør rengjøres 1. Utvendige flater, inkludert luftehull og ovns- dør blir varme ved bruk av KOMBINASJON- ofte for å forebygge bråk og opphopning av eller GRILL-funksjon.
Page 30: Viktig Informasjon
Viktig informasjon Væske Koketider • Ved oppvarming av væske som f.eks. • Koketiden avhenger av matens konsistens, supper, sauser og drikker, kan temperatur, mengde mat og type kokekar. overoppheting over kokepunktet oppstå • Begynn med den korteste koketiden for å uten tegn til bobler.
Page 31 Programmet startes igjen når døren lukkes og startknappen trykkes inn. Ovnens lampe lyser når ovnsdøren åpnes. Vindu Sikkerhetslås Luftehull Betjeningspanel Glasstallerken Rullering Utvendige luftehull Grillrist (NN-J169M / NN-J159W) Strømkabel Varselsmerke (Varme overflater)(NN-J169M / NN-J159W) Identifiseringsmerke Mikrobølgeleder (må ikke fjernes)
Page 32 Betjeningspaneler NN-J169M / NN-J159W* Autovekt gjenoppvarming Autovekt tilberedning Autovekt kombinasjon Autovekt tine Visningsvindu Modusvalgskive Mikrobølgeeffekt Grilleffekt Kombinasjonseffekt (10) Tid/Vekt-bryter (11) Stopp/Avbryt-knapp: Før tilberedning: et trykk fjerner dine instruksjoner. Under tilberedning: et trykk stopper tilberedningsprogrammet (13) midlertidig. Et trykk til annullerer alle dine instruksjoner og tidspunktet på...
Page 33 Betjeningspaneler NN-S269M / NN-S259W* Autovekt gjenoppvarming Autovekt tilberedning Grønnsaker/Fisk Auto gjenoppvarmingskopp/-bolle Autovekt tine Visningsvindu Modusvalgbryter Mikrobølgeeffekt Stopp/Avbryt-knapp: Før tilberedning: et trykk fjerner dine instruksjoner. Under tilberedning: et trykk stopper tilberedningsprogrammet midler- tidig. (11) Et trykk til annullerer alle dine instruksjoner og tidspunktet på dagen blir vist i visningsvinduet.
Page 34 Betjening Stille inn klokke Eksempel: stille inn 14:25 • Still inn klokkeslettet ved å dreie • Trykk på knapp- • Trykk to ganger på tids-/vektinnstillingsbryteren. en for klokke/ knappen for klokke/ Klokkeslett vises i displayet. tidsinnstilling. tidsinnstilling. Klokkeslett legg- Kolonet begynner å es inn.
Page 35: Bruk Av Tilbehør
Koking og tining Det finnes 4 (NN-J169M/NN-J159W) og 5 (NN-S269M/NN-S259W) ulike effekttrinn. Tabellen nedenfor viser omtrentlig wattforbruk for de enkelte effekttrinnene. Bruk av tilbehør: Glasstallerken Effekttrin Wattage MAKS. (HØY) effekt 800 W MEDIUM effekt 600 W LAV effekt (NN-S269M/NN-S259W) 440 W SMÅKOKE effekt...
Page 36 Grilling (NN-J169M/NN-J159W) Grillen har én innstilling på Grillrist Bruk av 1000 W. tilbehør: Glasstallerken • Drei funksjons- • Still inn koketid med tids-/vektinn- • Trykk på velgeren til grill- stillingsbryteren (opp til 90 startknappen. funksjon. minutter). MERK: 1. Grillen kan kun brukes når ovnsdøren er lukket.
Page 37 Kombinasjon (NN-J169M/NN-J159W) Med denne funksjonen kan du kombinere mikrobølger og grill. Mikrobølgene koker maten raskt, mens grillen gir naturlig bruning og sprøhet. Bruk av Grillrist tilbehør Glasstallerken Det er fire kombinasjonsinnstillinger. Denne tabellen viser omtrentlig wattforbruk for de enkelte effekttrinnene.
Page 38: Automatisk Tining
Automatisk tining Med denne funksjonen kan du tine dypfryst mat etter vekt. Velg kategori og still inn matvarens vekt. Vekten er programmert i gram. For raskere betjening, starter vekten på den vekten som er mest vanlig for hver enkelt kategori. •...
Page 39 Automatisk Progammering etter Vekt Denne funksjonen gir deg mulighet til å tilberede de fleste favorittrettene dine kun ved å stille inn vekten. Ovnen beregner mikroeffekt, grilleffekt (NN-J159M/NN-J169W) og koketid automatisk. Velg kategori og still inn vekten. Vekten er programmert i gram. For raskere betjening, starter vekten på...
Page 40 Automatisk Programmering etter Vekt NN-J169M / NN-J159W Anbefalt Kategori Instruksjoner Tilbehør vekt Oppvarming av 1 trykk OPVARMING ferdiglaget mat eller 200 - 800g gryterett. All mat må FERSK være kokt på forhånd FERDIGLAGET og bør ha kjølesknaptemperatur (cirka +5°C) Rør om Display 4 etter lytsignal.
Page 41 Automatisk Programmering etter Vekt NN-J169M / NN-J159W Anbefalt Kategori Instruksjoner Tilbehør vekt For å varme opp og 150 - 400g VEKT grille frossen (IKKE 1 trykk KOMBI fersk) kjøpt pizza. Dypfryst pizza Fjern all emballasje og sett pizzaen på rist på...
Page 42 Automatisk Programmering etter Vekt NN-S269M / NN-S259W Anbefalt Kategori Instruksjoner vekt Oppvarming av ferdiglaget mat eller 200 - 800g OPVARMING gryterett. All mat må være kokt på 1 trykk forhånd og bør ha kjølesknaptemperatur Varme mat (cirka +5°C) Rør om etter lytsignal. Lat maten hvile noen minutter.
Page 43: Vedlikehold Av Mikrobølgeovnen
7. Rulleringen og ovnbunnen bør rengjøres 13. NN-J169M / NN-J159W modeller. Bruk ikke jevnlig for å unngå overflødig bråk. Bare slipende rengjøringsmidler eller skarpe tørk bunnen av ovnen med mildt vaskemid- metallskaper for å...
Page 44: Spørsmål Og Svar
Spørsmål Og Svar Hvorfor starter ikke ovnen? Kan jeg bruke vanlig steketermometer i ovnen? Kontroller følgende dersom ovnen ikke starter: 1. Er ovnen ordentlig tilkoplet? Ta ut støpselet, Kun når du bruker GRILLfunksjonen (NN- vent 10 sekunder og sett støpselet inn i J159M/NN-J169W).
Page 45 Tekniske specifikationer NN-J169M/NN-J159W Strømforsyning: 230 V, 50 Hz Strømforbruk: Maks.: 1100 W Mikrobølge: 1100 W Grill: 1000 W Utgangseffekt: Mikrobølge: 700 W (IEC-60705) Grill: 1000 W Utvendige mål: 433 (B) x 327 (D) x 258 (H) mm Ovnsrommets mål: 292 (B) x 297 (D) x 185 (H) mm Vekt 12.0 kg...
Page 46: Tekniske Data
I overensstemmelse med direktiv 2004/108/EC, artikkel 9(2):- Panasonic testsenter Panasonic Service Europe, en avdeling av Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany. Produsert for Panasonic Corporation av MMEAM No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Peoples Republic of China.
Page 48 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 49 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 50: Aufstellen Und Anschließen
3. Das Gerät arbeitet ordnungsgemäß, wenn eine ausreichende Luftzirkulation Achtung: Heiße Oberflächen stattfinden kann. (NN-J169M / NN-J159W) Aufstellen auf der Arbeitsfläche: a. Sicherheitsrichtlinien empfehlen einen Mindestabstand von 15 cm über dem Gerät, 10 cm zur Rückwand sowie 5 cm zur einen und freistehend zur anderen Seite.
Page 51: Wichtige Hinweise
Rollenring und Glasteller immer während des Mikrowellenbetriebes zusammen verwendet werden. Rauch aus dem Gerät, ist die Gerätetür geschlossen zu halten und das Runder Rost (NN-J169M/NN-J159W) Gerät abzuschalten sowie der Netzstecker 1. Der runde Rost wird zum Bräunen von zu ziehen. kleineren Portionen benutzt 9.
Page 52 Wichtige Informationen Kochzeiten Lebensmittel mit Schale oder Haut • Die Kochzeit ist abhängig von • Bei Lebensmitteln wie z.B. Kartoffeln und Beschaffenheit, Ausgangstemperatur und Würstchen empfiehlt es sich, sie vorher Menge des Lebensmittels sowie von der Art anzustechen, um ein evtl. Platzen zu des verwendeten Geschirrs.
Page 53 Wichtige Informationen Hilfsmittel und Folien Flüssigkeiten • Erhitzen Sie keine geschlossenen Flaschen • Beim Erhitzen von Flüssigkeiten im oder Konserven im Mikrowellengerät, da Mikrowellengerät kann durch diese durch den Druck explodieren können. kurzfristiges Aufkochen (Siedeverzug) die • Verwenden Sie während des Flüssigkeit im Gerät oder bei der Entnahme schlagartig verdampfen und explosionsartig Mikrowellenbetriebes weder...
Page 54: Schematische Ansicht
Tür wieder geschlossen und die Starttaste gedrückt, läuft der Garvorgang weiter ab. Die Garraumbeleuchtung schaltet sich ein, wenn die Tür geöffnet wird. Sichtfenster Türsicherheitsverriegelungen Garraumbeleuchtung Bedienfeld Glasdrehteller Rollenring Äußere Entlüftungsschlitze Runder Grillrost (NN-J169M / NN-J159W) 10. Stromkabel 11. Warnschild (Heiße Flächen) (NN-J169M / NN-J159W) 12. Kennzeichnungsaufkleber 13. Mikrowellenzuführung (bitte nicht entfernen)
Page 55 Bedienfeld NN-J169M / NN-J159W* Automatisch nach Gewicht erwärmen Automatisch nach Gewicht kochen Automatisch nach Gewicht Kombinationsgaren Automatisch nach Gewicht auftauen Display Einstellknopf Mikrowellenleistung Grillleistung Kombinationsleistung (10) Einstellknopf für Zeit/Gewicht (11) Stopp/Abbrechen-Taste: Vor Beginn des Garvorgangs: Einmaliges Drücken löscht alle Programmanweisungen.
Page 56: Akustisches Signal
Bedienfeld NN-S269M / NN-S259W* Automatisch nach Gewicht erwärmen Automatisch nach Gewicht kochen Gemüse/Fisch Tasse/Schüssel automatisch erwärmen Automatisch nach Gewicht auftauen Display Einstellknopf Mikrowellenleistung Stopp/Abbrechen-Taste: Vor Starten des Garvorgangs: Einmaliges Drücken löscht alle Programmanweisungen. (11) Während des Garens: Einmaliges Drücken unterbricht vorübergehend das Garprogramm.
Page 57: Tastatur Und Bedienung
Tastatur und Bedienung Beispiel: Wenn Sie 14:25 Uhr einstellen Einstellen der Uhr: wollen, verfahren Sie wie folgt: • Stellen Sie durch Drehen des Drehreglers • Betätigen Sie die • Betätigen Sie die für die Zeit-/Gewichtseingabe die korrekte Taste für die Taste für Uhrzeit/Tageszeit ein.
Page 58 Mikrowellenbetrieb Ihr Mikrowellengerät besitzt vier (NN-J169M/NN-J159W) oder fünf (NN-S269M/NN-S259W) Mikrowellenleistungstufen. Die Wattleistungen der einzelnen Leistungsstufen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle. Zubehör: Mikrowellenleistungsstufe Wattleistung Max / GAREN 700W ERWÄRMEN 600W FERTIGKOCHEN 440W (nur NN-S269M/NN-S259W) Glasdrehteller AUSQUELLEN 250W Min / AUFTAUEN 270W * MIN effekt kan også...
Page 59 Grillbetrieb (NN-J169M / NN-J159W) Das Gerät ist mit einer Rost Zubehör: Grilleistung von 1000 Watt ausgestattet. Glasdrehteller • Stellen Sie mit dem Drehregler für • Betätigen Sie • Stellen Sie den die Zeit-/Gewichtseingabe die die Starttaste. Schalter zur Wahl gewünschte Zeit ein (maximal 90 der Betriebsarten Minuten).
Page 60 Grillkombinationsbetrieb (NN-J169M / NN-J159W) Rost Zubehör Glasdrehteller Es stehen Ihnen 3 feste Grillkombinationsprogramme mit folgenden Leistungsstufen zur Verfügung: Kombinations- Mikrowellen- Grilleistung programm leistung 250W 640W 325W 540W 400W 430W • Betätigen Sie • Stellen Sie den Schalter für • Stellen Sie mit dem Drehregler die Starttaste.
Page 61: Gewichtsautomatik Zum Auftauen
Gewichtsautomatik zum Auftauen Mit dieser Ausstattung können Sie Lebensmittel nach Gewicht auftauen. Wählen Sie das gewün- schte Programm und geben Sie das Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein. Bei jedem Programm wird nach Betätigen der Gewichtsautomatiktaste zum Auftauen zuerst ein Gewicht angezeigt, das aufgrund haushalts- oder handelsüblicher Lebensmittelmengen festgelegt wurde (Erstgewicht).
Page 62: Gewichtsautomatik Zum Erwärmen, Garen Oder Kombinationsgaren
Kombinationsgaren Diese Ausstattung ermöglicht Ihnen die Zubereitung vieler Lebensmittel. Für jedes Programm wurden unterschiedliche Mikrowellenleistungen und/oder Grilleistungen (NN-J169M/NN-J159W) sowie Zeiten in Abhängigkeit vom Lebensmittelgewicht ermittelt. Wählen Sie das gewünschte Programm und geben Sie das Gewicht des Lebensmittels auf 10g genau ein. Bei jedem Programm wird nach Betätigen der entsprechenden Gewichtsautomatiktaste zuerst ein Gewicht...
Page 63 Gewichtsautomatikprogramme NN-J169M / NN-J159W Empfohlen Programm Hinweise/Tipps Zubehör es Gewicht 1 mal drücken Zum Erwärmen Erwärmen fertiger Tellergerichte FERTIGE 200 - 800g oder Eintöpfe. Alle TELLERG- Lebensmittel müssen vorgegart sein und ERICHTE sollten Kühlschranktemperatur Display 4 (ca. +5°C) haben. Bei Signalton umrühren.
Page 64 Gewichtsautomatikprogramme NN-J169M / NN-J159W Empfohlen Programm Hinweise/Tipps Zubehör es Gewicht Zum Erwärmen und 150 - 400g Kombina- Bräunen tief- gefrorener 1 mal drücken tionsgaren (NICHT FRISCHER) TK-Pizza vorgefertigter Pizza. Entfernen Sie die Display 7 Verpackung und stellen Sie den Grillrost mit der Pizza auf den Glasdrehteller.
Page 65 Gewichtsautomatikprogramme NN-S269M / NN-S259W Empfohlen- Programm Hinweise/Tipps es Gewicht Zum Erwärmen fertiger Tellergerichte 200 - 800g Erwärmen oder Eintöpfe. Alle Lebensmittel 1 mal drücken müssen vorgegart sein und sollten FERTIGE Kühlschranktemperatur (ca. +5°C) TELLERGERICHTE haben. Bei Signalton umrühren. Display 4 Beachten Sie eine Standzeit von wenigen Minuten und prüfen Sie vor dem Servieren, ob das Lebensmittel...
Page 66: Gebrauch Des Gerätes Mit Ausgleichszeit/Signalwecker
Ofens beeinträchtigen und eine abkühlen lassen, bevor Sie diesen in warmem Gefahrensituation hervorrufen kann. Seifenwasser oder in der Spülmaschine reini- 13. Modell NN-J169M / NN-J159W. Zum Reinigen gen. des Türglases keine Scheuermittel und schar- Zur Vermeidung übermäßiger fen Metallkratzer verwenden. Diese können die Geräuschentwicklung sollten Rollenring und...
Page 67: Fragen Und Antworten
Mikrowellenleistung auf Grilleistung gemäß, ist Ihr Mikrowellengerät während des Kombinationsbetriebes, dies defekt. Wenden Sie sich in diesem Fall ist normal. bitte unbedingt an einen Panasonic Kundendienst. F: Warum riecht das Mikrowellengerät unangenehm und erzeugt Rauch nach dem F: Das Mikrowellengerät verursacht Grill- bzw.
Page 68: Technische Daten
Technische Daten NN-J169M/NN-J159W Netzspannung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: Maximum: 1100 W Mikrowelle: 1100 W Grill: 1000 W Ausgangsleistung: Mikrowelle: 700 W (IEC-60705) Grill:1000 W Äußere Abmessungen: 433 (B) x 327 (T) x 258 (H) mm Garraumabmessungen: 292 (B) x 297 (T) x 185 (H) mm Gewicht: ca.
Page 69 Fachhändler, wie das Gerät ordnungsgemäß zu entsorgen ist. Gemäß EMV-Richtlinie 2004/108/EG, Artikel 9, Absatz 2: Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, ein Bereich von Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland Hergestellt für die Panasonic Corporation No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Volksrepublik China.
Page 71 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 72 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 73: Installation Et Raccordement
3. Afin de garantir une utilisation optimale du Attention : Surfaces brûlantes four, veillez à ce quʼil soit suffisamment (NN-J169M / NN-J159W) ventilé. Si vous placez lʼappareil sur un plan de travail : a. Laissez un espace de 15 cm en haut du four, de 10 cm à...
Page 74 Installation et raccordement AVERTISSEMENT 4. Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit impérativement être remplacé par le 1. Nettoyez les joints dʼétanchéité de la porte à fabricant ou un technicien formé par le lʼaide d'une éponge humide. fabricant. Vérifiez si lʼappareil ne présente pas de 5.
Page 75: Consignes De Sécurité
2. Nʼutilisez jamais un autre plateau tournant 5. Nʼutilisez jamais le four en mode MICRO- en verre que celui spécialement conçu pour ONDES ou COMBINE (NN-J169M / NN- votre four. J159W) SANS Y PLACER PREALABLE 3. Si le plateau tournant en verre est chaud, MENT DES ALIMENTS.
Page 76 Informations importantes a) Evitez dʼutiliser des récipients à bords Temps de cuisson droits et goulots étroits. • Ils dépendent des conditions, de la tempéra- b) Ne surchauffez pas les liquides. ture, de la quantité de nourriture ainsi que du type de récipient utilisé. c) Remuez le liquide avant de le mettre dans •...
Page 77: Schéma Descriptif
Plateau tournant en verre Couronne à galets Ouvertures dʼaération externes du four Trépied métallique (NN-J169M / NN-J159W) 10. Câble dʼalimentation électrique 11. Etiquette dʼavertissement (surfaces chaudes)(NN-J169M / NN-J159W) 12. Etiquette de type 13. Guide d'ondes du micro-ondes (ne pas enlever) Fr-5...
Page 78 Tableau de commande NN-J169M / NN-J159W* Réchauffage automatique fonction du poids Cuisson automatique fonction du poids Décongélation automatique fonction du poids Fenêtre dʼaffichage Cadran de sélection du mode Puissance pour la cuisson Puissance du gril Puissance pour cuisson combinée 10) Cadran durée/poids 11) Touche Arrêt/Annulation:...
Page 79: Signaux Sonores
Tableau de commande NN-S269M / NN-S259W* Réchauffage automatique fonction du poids Cuisson automatique fonction du poids Légumes/poissons Réchauffage automatique tasse/bol Décongélation automatique fonction du poids Fenêtre dʼaffichage Cadran de sélection du mode Puissance pour la cuisson Touche Arrêt/Annulation: Avant la cuisson: en appuyant une seule fois sur cette touche, vous supprimerez vos instructions.
Page 80: Verrouillage De Sécurité Enfant
Commandes et mode d'emploi Réglage de lʼhorloge : Exemple : Pour régler lʼheure sur 14h25 • Affichez lʼheure en tournant le • Appuyez sur la • Appuyez deux fois sur sélecteur Durée/Poids. touche la touche Horloge/Minuteur. Horloge/Minuteur. Lʼheure apparaît sur lʼaffichage. Lʼheure est mémorisée.
Page 81: Cuisson Et Décongélation Aux Micro-Ondes
Cuisson et décongélation aux micro-ondes Votre four possède quatre (NN-J169M / NN-J159W) et cinq (NN-S269M / NN-S259W) niveaux de puissance de micro-ondes. Le tableau ci-dessous indique la puissance en watts approxima- tive de chaque niveau. Accessoire utilisé : Plateau en verre...
Page 82 Cuisson au gril (NN-J169M / NN-J159W) Le mode de cuisson au gril Accessoires utilisés : ne comprend quʼun seul réglage Gril dʼune puissance Trépied de 1000 watts. métallique Plateau en verre • Tournez le sélecteur de • Réglez la durée de cuisson à...
Page 83 Cuisson combinée (NN-J169M / NN-J159W) Trépied métallique Accessoires utilisés : Plateau en verre Le mode de cuisson combinée comprend trois réglages. Le tableau ci-dessous indique la puissance en watts approximative de chaque niveau de puissance. Réglage du mode Micro-ondes Gril de cuisson combinée...
Page 84: Décongélation Automatique
Décongélation automatique Cette fonction vous permet de décongeler selon leur poids des aliments surgelés. Sélectionnez la catégorie dʼaliment et affichez le poids. Le poids s'affiche en grammes. Pour accélérer la sélection, lʼaffichage indique dʼabord le poids le plus fréquemment utilisé avec chaque catégorie dʼaliment.
Page 85: Programme De Cuisson Automatique Selon Le Poids
Le four détermine automatiquement le niveau de puissance des micro-ondes, la puissance du gril (NN-J169M / NN-J159W) et la durée de cuisson. Sélectionnez la catégorie et le poids de lʼaliment. Le poids s'affiche en grammes. Pour accélérer la sélection, lʼaffichage indique dʼabord le poids le plus fréquemment utilisé...
Page 86 Programmes de cuisson automatiques selon le poids NN-J169M / NN-J159W Poids Aliment Touche Utilisation Accessoires min-max 1 pression Pour réchauffer un RECHAUFFAGE plat cuisiné ou un plat 200 - 800g RÉCHAUFFER UN en sauce frais. Tous PLAT CUISINÉ les aliments doivent être FRAIS à...
Page 87 Programmes de cuisson automatiques selon le poids NN-J169M / NN-J159W Poids Touche Aliment Utilisation Accessoires min-max Pour réchauffer et col- 150 - 400g CUISSON 1 pression orer le dessus des COMBINEE pizzas surgelées (et NON réfrigérées). PIZZA SURGELÉE Déballez entièrement et...
Page 88 Programmes de cuisson automatiques selon le poids NN-S269M / NN-S259W Poids Touche Aliment Utilisation min-max Pour réchauffer un plat cuisiné ou un plat en sauce frais. Tous les aliments 1 pression 200 - 800g RECHAUFFAGE doivent être à température réfrigérée RÉCHAUFFER UN (approx, +5°C).
Page 89 Minuteur La touche Horloge/Minuteur permet d'utiliser cette fonction de votre four comme un Minuteur de cuisine. • Choisissez la durée souhaitée à • Appuyez sur la • Appuyez sur la touche lʼaide du sélecteur Durée/Poids touche Marche. Horloge/Minuteur (jusquʼà 90 minutes). REMARQUE : Si vous ouvrez la porte du four pendant le fonctionnement du minuteur, le compte à...
Page 90: Entretien De Lʼappareil
Cela nʼest en aucun cas dû à un mauvais fonctionnement de lʼappareil. 13. Modèles NN-J169M / NN-J159W. Ne vous servez pas de produits de nettoyage 6. Il est parfois nécessaire de retirer le concentrés et abrasifs ni de grattoirs plateau tournant en verre afin de le nettoy- métalliques pointus pour nettoyer la vitre...
Page 91: Questions Et Réponses
R.: Vous pouvez uniquement lʼutiliser si branchant un autre appareil électrique. Si vous cuisinez en mode GRIL (NN-J169M / cet appareil fonctionne, cela signifie que le NN-J159W). Le métal contenu dans cer- problème se situe au niveau du four à...
Page 92: Fiche Technique
Fiche technique NN-J169M / NN-J159W Alimentation 230 V, 50 Hz Puissance dʼentrée Maximale : 1100 W Micro-ondes : 1100 W Gril : 1000 W Puissance de sortie Micro-ondes; 700 W (IEC-60705) Résistance; 1000 W Dimensions extérieures 433 (L) x 327 (P) x 258 (H) mm Dimensions intérieures...
Page 93: Tekniske Specifikationer
Conformément à la directive CEM 2004/108/CE, article 9, par. 2 : Centre dʼessais Panasonic Panasonic Service Europe, une division de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hambourg, République fédérale dʼAllemagne. Fabriqué pour Panasonic Corporation par MMEAM No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, République populaire de...
Page 95 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 96 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 97: Installazione E Connessione Del Forno Alla Rete Elettrica
Sistemazione su un piano: Attenzione: superfici molto calde Lasciate 15 cm. di spazio dalla superficie (NN-J169M / NN-J159W) superiore del forno, 10 cm. da quella pos teriore e 5 cm. da una delle pareti laterali; una delle superfici laterali deve essere lasciata libera per almeno 40 cm.
Page 98 Panasonic. neggiate, non bisogna mettere in 5. Non permettere che i bambini usino il forno funzione il forno fino a quando un tecnico da soli, senza la supervisione di un adulto.
Page 99: Istruzioni Per La Sicurezza
4. Quando il forno non è in funzione, non 2. Non adoperare un vassoio di vetro diverso riporre allʼinterno alcun oggetto al di fuori da quello originale Panasonic, che è stato degli accessori del forno stesso, per studiato appositamente per questo forno.
Page 100 Informazioni importanti questa situazione può manifestarsi, anche Tempi di cottura allʼimprovviso, con la formazione di grumi • Il tempo di cottura dipende dalle con o la fuoriuscita del liquido dal recipiente. dizioni, dalla temperatura, dalla quantità di Per evitare lʼeventualità devono essere cibo e dal tipo di stoviglie impiegate.
Page 101: Il Vostro Forno
Vassoio di vetro Anello girevole Prese esterne di ventilazione Struttura di metallo (NN-J169M / NN-J159W) 10. Cavo di alimentazione 11. Adesivo di avvertenza (superfici calde)(NN-J169M / NN-J159W) 12. Etichetta d' identificazione 13. Guida di alimentazione delle microonde del forno (Non rimuovere) It-5...
Page 102 Pannello di controllo NN-J169M / NN-J159W* (1) Programma automatico a Peso - Riscaldamento (2) Programma automatico a Peso - Cottura (3) Programma automatico a Peso - Combinazione (4) Programma automatico a Peso - Scongelamento (5) Finestra display (6) Manopola di selezione della modalità...
Page 103: Pannello Di Controllo
Pannello di controllo NN-S269M / NN-S259W* (1) Programma automatico a Peso - Riscaldamento (2) Programma automatico a Peso - Cottura verdure/pesce (3) Programma automatico di riscaldamento tazza/scodella (4) Programma automatico a Peso - Scongelamento (5) Finestra display (6) Manopola di selezione della modalità...
Page 104 Uso dei comandi e funzionamento del forno Impostazione dellʼorologio Esempio: Impostazione delle ore 14:25 • Inserire lʼora mediante la manopola Ora/Peso. • Premere il tasto • Premere il tasto L'ora è visualizzata sul display. Orologio/Timer. Orologio/Timer due volte. Lʼora del giorno è I due punti comin- inserita.
Page 105: Cottura E Scongelamento Con Il Forno A Microonde
Cottura e scongelamento con il forno a microonde Esistono quattro (NN-J169M/NN-J159W) e cinque (NN-S269M/NN-S259W), diversi livelli di potenza elettrica per il forno a microonde. La tabella seguente indica approssimativamente il wattaggio di ogni livello di potenza. Uso degli accessori: Vassoio di vetro...
Page 106 Uso del Grill (NN-J169M / NN-J159W) Supporto Il grill dispone di una sola Uso degli di metallo impostazione di potenza cor- accessori: rispondente a 1000W. Vassoio di vetro • Girare il selet- • Impostare il tempo di cottura • Premere il...
Page 107 Combinazione di cottura (NN-J169M / NN-J159W) Uso degli accessori: Supporto di metallo Vassoio di vetro Esistono tre diverse impostazioni per la cottura combinata. La tabella seguente indica approssi- mativamente il wattaggio di ciascun livello di potenza. Impostazione Microonde Grill cottura combinata...
Page 108: Scongelamento Automatico
Scongelamento automatico Questa caratteristica permette di scongelare automaticamente i cibi congelati in funzione del loro peso. Selezionare la categoria e impostare il peso del cibo. Il peso deve essere programmato in grammi. Per una selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato più frequentemente per ogni categoria.
Page 109: Programmi Automatici A Peso
Il forno determina automaticamente il necessario livello di potenza delle microonde, la potenza del grill (NN-J169M/NN-J159W) e il tempo di cottura. Selezionare la cate- goria e impostare il peso del cibo. Il peso è programmato in grammi. Per una selezione rapida, il peso inizia da quello utilizzato più...
Page 110 Sådan bruges vægt programmer NN-J169M / NN-J159W Peso Categoria Istruzioni Accessori racco- mandato 1 pressione Per riscaldare una RISCALDARE pietenza in un piatto o PIETANZA 200 - 800g in una casseruola. FRESCA Tutti i cibi devono essere precotti. É consigliabile che siano...
Page 111 Programmi automatici a peso NN-J169M / NN-J159W Peso Categoria Istruzioni Accessori raccomandato Per riscaldare o 150 - 400g COMBINATO dorare la superficie 1 pressione delle pizza surgelate A PESO PIZZA (NON fresche). SURGELATA Rimuovere la con- fezione completamente Dislpay 7...
Page 112 Programmi automatici a peso NN-S269M / NN-S259W Peso Istruzioni Categoria raccomandato Per riscaldare una pietenza in un 200 - 800g RISCALDARE 1 pressione piatto o in una casseruola. Tutti i cibi PIETANZA devono essere precotti. É consigliabile FRESCA che siano a temperatura di frigorifero (circa +5°C).
Page 113: Cura Del Forno A Microonde
13. Modelli NN-J169M / NN-J159W. Non usare Occasionalmente è necessario rimuovere il detergenti concentrati abrasivi o raschietti vassoio di vetro per pulirlo. Lavare il vassoio metallici affilati per pulire il vetro dello in acqua calda e detersivo o, in lavastoviglie.
Page 114: Domande E Risposte
1. Il forno è stato collegato saldamente R: É possibile fare ciò solo se si sta usando la alla presa di corrente? Estrarre la spina modalità di cottura GRILL. (NN-J169M/NN- dalla presa, attendere 10 secondi e J159W) Il metallo che si trova in alcuni ter reinserirla.
Page 115: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche NN-J169M/NN-J159W Alimentazione: 230 V, 50 Hz Consumo energetico: Massimo; 1100 W Microonde; 1100 W Grill; 1000 W Uscita: Microonde; 700 W (IEC - 60705) Potenza grill; 1000 W Dimensioni esterne 433 (L) x 327 (P) x 258 (A) mm Dimensioni della cavità...
Page 116 Conforme alla direttiva 2004/108/CE, articolo 9(2): Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, una divisione di Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Amburgo, Germania. Prodotto per Panasonic Corporation da MMEAM No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Repubblica Popolare Cinese.
Page 118 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 119 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 120: Instalación Y Conexión
3. Para que el funcionamiento sea el apropiado, hay que asegurar una Atención: Superficies calientes circulación suficiente de aire para el horno. (NN-J169M / NN-J159W) Uso sobre una superficie: a. Hay que dejar 15 cm de espacio libre por encima del horno, 10 cm por detrás y 5 cm por un lado, mientras...
Page 121 Instalación y Conexión AVISO 5. Solo deberá permitir a los niños el uso del horno cuando se les hayan dado las 1. Los cierres de la puerta y las áreas de cer- instrucciones adecuadas para que éstos rado de la puerta deben limpiarse con un sean capaces de usar el horno de forma paño húmedo.
Page 122: Instrucciones De Seguridad
COMBINACIÓN y GRILL, estas superficies estarán muy calientes. Hay que Parrilla (NN-J169M/NN-J159W) tener cuidado de no tocar las resistencias 1. La Parrilla se utiliza para gratinar y dorar del interior del horno.
Page 123 Información Importante Líquidos Tiempos de Cocción Cuando se calienten líquidos, por ejemplo, • El tiempo de cocción depende de la • sopa, salsas y bebidas en su horno condición, temperatura, cantidad de microondas, puede ocurrir un comida y tipo de recipiente. sobrecalentamiento del líquido por encima Comience con el tiempo de cocción •...
Page 124: Esquema General
Rejillas de ventilación del horno Panel de Control Bandeja de cristal Aro de rodillo Orificios de ventilación Parrilla (NN-J169M/NN-J159W) 10. Cable de alimentación Advertencia (superficies calientes)(NN-J169M / NN-J159W) 12. Tarjeta de identificación 13. Tapa de la cavidad del magnetrón (no retirar) Es-5...
Page 125 Panel de Control NN-J169M / NN-J159W* Recalentado con peso automático Cocinado con peso automático Combinación con peso automático Descongelación con peso automático Pantalla Botón selector de modo Potencia de microondas Potencia de grill Potencia de combinación (10) Botón giratorio de tiempo/peso (11) Botón de parada/cancelar...
Page 126: Panel De Control
Panel de Control NN-S269M / NN-S259W* Recalentado con peso automático Cocinado con peso automático Verduras/pescado Recalentado automático taza/tazón Descongelación con peso automático Pantalla Botón selector de modo Potencia de microondas Botón de parada/cancelar Antes de cocinar: si se pulsa una vez, se borran las instrucciones.
Page 127: Bloqueo De Seguridad Para Niños
Mandos y Modo de funcionamiento Ajuste del Reloj : Ejemplo : Ajustar a las 14:25 • Ponga la hora girando el dial Tiempo/Peso • Pulsar el botón • Pulsar el botón Aparece la hora en el visualizador. Reloj/Temporiza Reloj/Temporizad dor. or dos veces Los : comienzan a Se introduce la...
Page 128: Uso Del Accesorio
Cocción y Descongelación del microondas Hay 4 (NN-J169M/NN-J159W) y 5 (NN-S269M/NN-S259W) niveles diferentes de potencia de microondas disponibles. La tabla de debajo muestra el número de vatios aproximado para cada nivel de potencia. Uso del accesorio: Bandeja de cristal Nº de vatios Nivel de potencia Potencia MÁXIMA (ALTA)
Page 129 Grill (NN-J169M / NN-J159W) Potencia de grill 1000W Parrilla Uso del accesorio: Bandeja de cristal • Girar el Selector • Ajustar el tiempo de cocción • Pulsar botón Modo al ajuste Grill. usando el Dial Tiempo/Peso Marcha. (hasta 90 min.).
Page 130 Cocción Combinado (NN-J169M / NN-J159W) Med denne funktion tilberedes med mikrobølger og grill samtidig. Mikrobølgerne tilbereder maden hurtigt, mens grillen gør overfladen brun og sprød. Parrilla Uso del accesorio: Bandeja de Cristal Hay tres ajustes de combinado. La tabla siguiente muestra el número de vatios aproximado para cada nivel de potencia.
Page 131: Descongelación Automática
Descongelación Automática Con esta característica usted podrá descongelar alimentos simplemente ajustando el peso del mismo. El peso se programa en gramos. Para una selección rápida el peso comienza a partir del más comúnmente usado. • Pulsar el • Fije el peso del alimento •...
Page 132: Programas Automáticos Por Peso
Esta característica le permite cocinar la mayor parte de sus alimentos preferidos fijando sólo el peso. El horno determina el nivel de potencia Microondas, la potencia de Grill (NN-J169M/NN- J159W) y el tiempo de cocción automáticamente. Seleccione la categoría y fije el peso del ali- mento.
Page 133 Programas Automáticos por Peso NN-J169M / NN-J159W Peso Chivato Categoría Instrucciones Accesorios recomendado 1 pulsación Para recalentar platos RECALENTA- preparados frescos, o MIENTO PLATO 200 - 800g cazuelas. Todos los PREPARADO alimentos deben estar FRESCO previamente cocinados. Los alimentos deben...
Page 134 Programas Automáticos por Peso NN-J169M / NN-J159W Peso Categoría Instrucciones Chivato Tilbehør recomendado Para recalentar y 150 - 400g COMBINADO dorar la parte de 1 pulsación por PESO arriba de una pizza PIZZA congelada (NO fresca) CONGELADA comprada. Quite todo...
Page 135 Programas Automáticos por Peso NN-S269M / NN-S259W Peso Chivato Categoría Instrucciones recomendado Para recalentar platos preparados 200 - 800g RECALENTA- 1 pulsación frescos, o cazuelas. Todos los MIENTO PLATO PREPARA- alimentos deben estar previamente DO FRESCO cocinados. Los alimentos deben estar a temperatura de refrigerador (aproximadamente +5°C).
Page 136: Cuidado De Su Horno
7. El aro de rodillo y el suelo de la cavidad 13. Modelos NN-J169M / NN-J159W. No util- del horno deben limpiarse regularmente ice productos de limpieza agresivos ni para evitar el exceso de ruido. Solo hay abrasivos o rascadores metálicos para...
Page 137: Preguntas Y Respuestas
R: Solamente cuando usted esté usando el Pero si el otro aparato no funciona, modo de cocción GRILL (NN-J169M/ probablemente es un problema del NN-J159W). El metal de algunos enchufe. Si le parece que hay un proble termómetros puede causar arco voltaico...
Page 138: Especificaciones Técnicas
Especificaciones Técnicas NN-J169M / NN-J159W Alimentación Eléctrica: 230 V, 50 Hz Potencia de entrada: Máxim; 1100 W Microondas; 1100 W Grill; 1000 W Potencia de salida: Microondas; 700 W (IEC-60705) Resistencia Grill; 1000 W Dimensiones exteriores: 433 (ancho) x 327 (fondo) x 258 (alto) mm...
Page 139 Según la Directiva EMC 2004/108/EC, artículo 9(2):- Centro de Ensayos de Panasonic Panasonic Service Europe, una división de Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, República Federal de Alemania Fabricado para Panasonic Corporation por MMEAM No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, República Popular de...
Page 141 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 142 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 143: Instalação E Ligação
Utilização na bancada: Atenção: Superfícies quentes a. Reserve um espaço de 15 cm na parte (NN-J169M / NN-J159W) de cima do micro-ondas, 10 cm na parte posterior e 5 cm num dos lados. O outro lado deve ter uma área disponível mínima de 40 cm.
Page 144 Instalação e Ligação ATENÇÃO 5. Apenas permita a utilização do micro- ondas por crianças, sem qual quer super 1. A selagem da porta e a sua área devem visão, quando tiverem sido dadas ser limpas com um pano instruções adequadas, para que a criança húmido.
Page 145: Instruções De Segurança
NADO ou GRELHADOR. Tome cuidado ao todas as circunstâncias. abrir e fechar a porta e ao retirar e colo- Grelha Redonda (NN-J169M/ car alimentos e acessórios. NN-J159W) 2. O forno tem dois elementos de aquecimento situados na parte superior.
Page 146: Informações Importantes
Informações importantes a) Evite utilizar recipientes facetados e Tempos de Cozedura estreitos. • O tempo de cozedura depende da condição, b) Não aqueça em demasia. temperatura, quantidade de alimento e do tipo de utensílios de cozinha. c) Agite o líquido antes de colocar o recipiente no forno e faça-o novamente a meio do •...
Page 147 Painel de Comandos Prato de Vidro Aro de rodas Saídas de Ar externas do Micro-ondas Grelha Redonda (NN-J169M/NN-J159W) Cabo de alimentação Rótulo de aviso (superfícies quentes)(NN-J169M / NN-J159W) Etiqueta de Identificação Guia de alimentação do forno microondas (Não remover) Pg-5...
Page 148 Painel de Comandos NN-J169M / NN-J159W* Re-aquecer automaticamente através de sensor de peso Cozinhar automaticamente através de sensor de peso Combinar automaticamente através de sensor de peso Descongelar automaticamente através de sensor de peso Visor Selector de Modo Botão Power do microondas Botão Power do grelhador...
Page 149: Painel De Comandos
Painel de Comandos NN-S269M / NN-S259W* Re-aquecer automaticamente através de sensor de peso Reaquecer automaticamente através de sensor de peso Legumes/Peixes Reaquecer Automaticamente Chávena/Taça Descongelar em pesagem automática Visor Selector de Modo Botão Power do microondas Botão Stop/Cancelar: Antes de cozinhar: se premir uma (11) vez elimina as suas instruções.
Page 150 Comandos e Procedimentos de Operação Acerto do Relógio: Exemplo: Acertar para as 14:25 • Introduza a hora girando o Ponteiro • Prima o Botão • Prima o Botão Tempo/Peso. Relógio/Tempori Relógio A hora é apresentada no visor. zador. /Temporizador duas vezes. A hora é...
Page 151: Cozedura E Descongelação No Micro-Ondas
Cozedura e Descongelação no Micro-Ondas Estão disponíveis 4 (NN-J169M/NN-J159W) e 5 (NN-S269M/NN-S259W) níveis de energia de Micro-ondas. A tabela seguinte mostra os valores em watts aproximados para cada nível de potência. Utilização de acessório: Prato de Vidro Nível de potência Watts Potência MÁX (ALTA)
Page 152 Grelhar (NN-J169M / NN-J159W) O Grelhador fornece 1 Grelha Utilização definição de 1000W Redonda Prato de acessório: Vidro • Rode o Selector • Defina o tempo de cozedura utilizando o • Prima o Botão de Modo para a Ponteiro Tempo/Peso (até 90 minutos).
Page 153 Cozedura Combinada (NN-J169M / NN-J159W) Utilização de Grelha Redonda acessório: Prato de Vidro Existem 3 definições para o modo combinado. A tabela seguinte mostra os valores em watts aproximados para cada nível de potência. Definições de Microondas Grelhador Modo combinado...
Page 154 Descongelamento Automático Com esta função, é possível descongelar alimentos congelados de acordo com o seu peso. Seleccione a categoria e defina o peso do alimento. O peso é programado em gramas. Para uma selecção rápida, o peso inicial é o peso que mais se utiliza para cada categoria. •...
Page 155 Esta função permite cozinhar a maioria dos alimentos preferidos ao definir-se apenas o peso. O forno calcula o nível de potência de Micro-ondas, a potência de Grelhador (NN-J169M/NN- J159W) e o tempo de cozedura automaticamente. Seleccione a categoria e defina o peso do ali- mento.
Page 156 Programas de Peso Automático NN-J169M / NN-J159W Peso Categoria Instruções Acessórios recomendado 1 pressão Para reaquecer uma AQUECER refeiçôs embaladas AQUECER 200 - 800g frescos ou guisado. Todos os alimentos REFEIÇÕES devem estar na EMBALADAS temperatura mais FRESCOS frescos (+5°C). Mexa ao sinal sonoro.
Page 157 Programas de Peso Automático NN-J169M / NN-J159W Peso Instruções Categoria Acessórios recomendado Para aquecer e corar a 150 - 400g MODO 1 pressão parte de cima de uma pizza congelada (NÃO COMBINADO PIZZA fresca). Retirar a pizza DE PESO CONGELADA da embalagem e colocála sobre a Grelha...
Page 158 Sådan bruges vægt programmer NN-S269M / NN-S259W Peso Instruções Categoria recomendado Para reaquecer refeições frescos ou 200 - 800g AQUECER guisado. Todos os alimentos devem 1 pressão estar na temperatura mais frescos AQUECER (+5°C). Mexa ao sinal sonoro. Aguarde REFEIÇÕES alguns momento antes de retirar do EMBALADAS forno.
Page 159 Vidro para ser limpa. Lave a Bandeja em provocar uma possível situação perigosa. água morna com detergente ou numa 13. Modelos NN-J169M / NN-J159W. Não utilize máquina de lavar louça. produtos de limpeza abrasivos ou raspadores O aro de rodas e a superfície inferior do forno de limpeza metálicos afiados para limpar o...
Page 160: Perguntas E Respostas
COMBINADO. do este estiver danificado ou fundido. 3. Se não houver problemas com o disjuntor NN-J169M/NN-J159W ou com os fusíveis, ligue outro aparelho na P: Ouvemse zumbidos e estalidos no forno tomada. Se o outro aparelho funcionar, é...
Page 161: Especificações Técnicas
Especificações Técnicas NN-J169M/NN-J159W Fonte de Alimentação: 230 V, 50 Hz Consumo de Energia: Máxima; 1100W Micro-ondas; 1100W Grelhador; 1000W Saída: Micro-ondas; 700W (IEC 60705) Aquecedor do Grelhador; 1000W Dimensões Exteriores: 433 (L) x 327 (P) x 258 (A) mm Dimensões da Cuba do Forno...
Page 162 Em conformidade com a directiva EMC 2004/108/EC, artigo 9(2):- Centro de Testes Panasonic Panasonic Service Europe, uma divisão da Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, F.R. Alemanha. Fabricado para a Panasonic Corporation pela MMEAM N.º18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, República Popular da...
Page 164 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 165 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 166: Ustawianie I Podłączanie Kuchenki Mikrofalowej
10 cm z tyłu i 5 cm z jednego boku, a strona przeciwna musi być otwarta na ponad 40 cm. Uwaga: gorące powierzchnie b. Jeśli kuchenka jest przysunięta jednym (NN-J169M / NN-J159W) bokiem do ściany, wtedy druga strona musi być całkowicie otwarta. Pl-1...
Page 167 Panasonic. 6. Płynów lub innego rodzaju żywności nie wolno podgrzewać w zamkniętych pojem- 2. Nie próbuj regulować lub naprawiać nikach, gdyż grozi to wybuchem.
Page 168: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
5. Nie należy włączać kuchenki mikrofalowej w kuchenki. trybie MIKROFAL LUB KOMBINACYJNYM 3. Jeśli talerz jest gorący, pozwól mu ostygnąć (NN-J169M / NN-J159W) BEZ ŻYWNOŚCI W przed czyszczeniem lub włożeniem do wody. KUCHENCE. Ten sposób użytkowania może 4. Talerz szklany może obracać się zarówno w doprowadzić...
Page 169 Informacje ważne Czasy gotowania a) Unikaj stosowania naczyń o płaskich ściankach z wąską szyjką. • Czas gotowania zależy od rodzaju żywności, b) Nie przegrzewaj płynów. temperatury i ilości żywności oraz rodzaju c) Wymieszaj ciecz przed włożeniem naczynia naczynia. do kuchenki i ponownie po upływie połowy •...
Page 170 System blokady zabezpieczającej drzwi Otwór wentylacyjny kuchenki Panel sterowania Szklany talerz Pierścień obrotowy Zewnętrzne otwory wentylacyjne Ruszt (NN-J169M / NN-J159W) 10. Przewód zasilający 11. Nalepka ostrzegająca (Gorąca powierzchnia)(NN-J169M / NN-J159W) 12. Etykieta identyfikacyjna 13. Osłona wylotu mikrofal (Nie zdejmować) Pl-5...
Page 171 Panel sterowania NN-J169M / NN-J159W* (1) Automatyczne odgrzewanie według wagi produktu (2) Automatyczne gotowanie według wagi produktu (3) Automatyczny program mieszany według wagi produktu (4) Automatyczne rozmrażanie według wagi produktu (5) Wyświetlacz (6) Pokrętło wyboru trybu (7) Moc mikrofalówki (8) Moc grilla...
Page 172: Panel Sterowania
Panel sterowania NN-S269M / NN-S259W* (1) Automatyczne odgrzewanie według wagi produktu (2) Automatyczne gotowanie według wagi produktu warzywa/ryby (3) Automatyczne odgrzewanie filiżan- ka/miska (4) Automatyczne rozmrażanie według wagi produktu (5) Wyświetlacz (6) Pokrętło wyboru trybu (7) Moc mikrofalówki (11) (8) Przycisk zatrzymania/anulowania: Zanim zaczniesz gotować: jedno przyciśnięcie usuwa wprowadzone instrukcje.
Page 173 Regulatory oraz procedura obsługi Ustawianie zegara: Przykład: Aby ustawić godzinę 14:25 • Naciśnij przycisk • Naciśnij • Wprowadź czas, obracając pokrętło zegara/timera. dwukrotnie przycisk czasu/wagi. Czas zostanie zegara/timera. Na wyświetlaczu pojawia się czas. zapamiętany. Dwukropek zacznie migać. UWAGA: 1. Aby na nowo ustawić zegar, wykonaj ponownie powyższe kroki. 2.
Page 174 Gotowanie oraz rozmrażanie mikrofalowe Dostępne są 4 (NN-J169M / NN-J159W) i 5 (NN-S269M / NN-S259W) poziomy mocy mikro- falowej. W tabelce poniżej, podana jest przybliżona moc w Watach dla każdego poziomu gotowa- nia. Użycie akcesoriów: Szklany talerz Poziom mocy Moc w Watach MAX- DUŻA moc (Gotowanie)
Page 175 Opiekanie (NN-J169M / NN-J159W) Ruszt Użycie akcesoriów: Szklany talerz Grill umożliwia 1 ustawienie o mocy 1000 W • Obróć pokrętło • Ustaw czas opiekania przy • Naciśnij przycisk wyboru trybu, aby pomocy pokrętła czasu/wagi start. wybrać grill. (do 90 minut).
Page 176 Gotowanie kombinacyjne (NN-J169M / NN-J159W) Dostępne są 3 ustawienia trybu kombinacyjnego. Poniższa tabelka pokazuje moc w Watach dla każdego ustawienia. Użycie akcesoriów: Ruszt Ustawienie Mikrofale Grill kombinacji 250W 640W Szklany 325W 540W talerz 400W 430W • Naciśnij przycisk • Obróć pokrętło wyboru •...
Page 177 Rozmrażanie automatyczne Dzięki tej funkcji możesz rozmrażać żywność na podstawie jej wagi. Wybierz rodzaj produktu i ustaw jego wagę. Waga jest wprowadzana w gramach. W celu przyspieszenia wyboru, waga rozpoczyna się od wielkości najczęściej używanych dla danego rodzaju produktu. • Naciśnij •...
Page 178 Funkcja ta umożliwia gotowanie Twoich ulubionych potraw tylko na podstawie ustawionej wagi. Kuchenka automatycznie ustawia poziom mocy mikrofal, moc grilla (NN-J169M / NN-JI59W) oraz czas gotowania. Wybierz żądany rodzaj programu i ustaw wagę produktu. Waga jest wprowadzana w gramach. W celu przyspieszenia wyboru, waga rozpoczyna się od wielkości najczęściej używanych dla każdego rodzaju produktu.
Page 179 Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu NN-J169M / NN-J159W Zalecana Instrukcje Program Akcesoria waga 1 naciśnięcie Podgrzewanie 200 - 800g PODGRZE - świeżego dania na Prodgrzewanie WANIE talerzu lub miseczce. świeżych potraw Dane musi już być na talerzach ugotowane i znajdować...
Page 180 Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu NN-J169M / NN-J159W Zalecana Program Instrukcje Akcesoria waga Podgrzewanie i 150 - 400g 1 naciśnięcie TRYB KOM- przyrumienianie Zamrożone BINA CYJNY wierzchu zamrożonej pieczywo (tylko produkty zam- rożone) pizzy. wietlacz 7 Ś Zdjąć całe opakowanie i umieść...
Page 181 Programy automatyczne uwzględniające wagę produktu NN-S269M / NN-S259W Zalecan Instrukcje Program a waga Podgrzewanie świeżego dania na 1 naciśnięcie 200 - 800g PODGRZE- talerzu lub miseczce. Dane musi już Prodgrzewanie WANIE być ugotowane i znajdować się w lodów- świeżych potraw na ce w temperaturze ok.
Page 182 Timer Używając przycisku czasu/timera, możesz zaprogramować kuchenkę jako minutnik. • Naciśnij jednokrotnie • • Ustaw żądaną wielkość czasu przy Naciśnij przycisk czasu / pomocy pokrętła czasu/wagi (do 90 przycisk start. timera. minut). UWAGA: Jeśli drzwiczki kuchenki zostaną otwarte, podczas działania minutnika, czas na wyświetlaczu będzie nadal odliczany.
Page 183: Konserwacja Kuchenki Mikrofalowej
6. Od czasu do czasu wyjmij szklany talerz i 13. Modele NN-J169M / NN-J159W. Nie umyj go w wodzie ze środkiem czyszczą- należy używać do czyszczenia panelu cym lub w zmywarce do naczyń.
Page 184: Pytania (P) I Odpowiedzi (O)
O: Tylko wtedy, gdy korzystasz z trybu opieka- bnie niesprawna jest kuchenka. Jeśli nie nia na GRILLU (NN-J169M / NN-J159W). działa także inne podłączone urządze- W niektórych termometrach, metal może nie, to znaczy, że uszkodzone jest gni- powodować...
Page 185 Dane techniczne NN-J169M / NN-J159W Napięcie sieciowe: 230 V, 50 Hz Pobór mocy: Maksymalnie: 1100 W Mikrofale: 1100 W Grill 1000 W Moc wyjściowa: Mikrofale: 700 W (IEC-60705) Grill 1000 W Wymiary zewnętrzne: 433 (Szer.) x 327 (Dług.) x 258 (Wys.) mm Wymiary wnętrza kuchenki:...
Page 186: Dane Techniczne
Zgodnie z dyrektywą 2004/108/EC, artykuł 9(2) Centrum Testowe Panasonic Panasonic Service Europe, oddział Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy. Wyprodukowano dla Panasonic Corporation przez MMEAM. No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Chińska Republika Ludowa.
Page 188 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 189 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 190: Installation Och Anslutning
10 cm på baksidan, 5 cm på ena SE UPP: Heta ytor sidan och minst 40 cm på den andra sidan. (NN-J169M / NN-J159W) b. Om du ställer en sida av ugnen direkt mot en vägg, får den andra sidan eller översidan inte blockeras.
Page 191 övervakas för att se till att de inte leker med kontakten är skadade, om ugnen inte apparaten. fungerar korrekt eller om ugnen är skadad eller har tap pats. Det är farligt för alla utom för servicetekniker, som har utbildats av Panasonic, att reparera ugnen. Sv-2...
Page 192 5. Använd inte inställningarna för MIKROVÅGOR ELLER KOMBINATION 4. Glasbrickan kan rotera i den ena eller (NN-J169M/NN-J159W) UTAN MAT I andra riktningen. UGNEN. Om du gör det, kan ugnen skadas. 5. Om mat eller kokkärl på glasbrickan vidrör 6.
Page 193: Viktig Information
Viktig information Undvik detta genom: Tillagningstider a) Använd inte kärl med parallella sidor • Tillagningstiden beror på matens och smala öppningar. konsistens, form, temperatur, mängd b) Överhetta inte vätskan. och på typen av kokkärl. c) Rör om vätskan innan du sätter in den •...
Page 194 Ugnslampan tänds, när du öppnar ugnsluckan. Ugnsfönster Säkerhetslås för ugnsluckan Ventilationsöppning Manöverpanel Glasbricka Rotationsring Ventilationsöppningar (på baksidan) Trådgaller (NN-J169M / NN-J159W) 10. Nätsladd 11. Varningsetikett (Heta ytor)(NN-J169M / NN-J159W) 12. Typskylt 13. Mikrovågsmatningsledare (Får ej avlägsnas) Sv-5...
Page 195 Manöverpaneler NN-J169M / NN-J159W* Auto Vikt Uppvärmning Auto Vikt Tillagning Auto Vikt Kombination Auto Vikt Upptining Displayfönster Inställning väljarvred Mikrovågseffekt Grilleffekt Kombinationseffekt (10) Tid/Vikt Inställning (11) Stopp/Avbryt-knapp: Före tillagning: ett tryck raderar dina instruktioner. Under tillagning: ett tryck stoppar (13) tillfälligt tillagningsprogrammet.
Page 196 Manöverpaneler NN-S269M / NN-S259W* Auto Vikt Uppvärmning Auto Vikt Tillagning Grönsaker/Fisk Auto Uppvärmning Kopp/Skål Auto Vikt Upptining Displayfönster Inställning Väljarvred Mikrovågseffekt Stopp/Avbryt-knapp: Före tillagning: ett tryck raderar dina instruktioner. Under tillagning: ett tryck stoppar tillfälligt tillagningsprogrammet. Ett tryck till raderar alla dina instruktioner och aktuell tid visas (11) på...
Page 197: Reglage Och Hantering
Reglage och hantering Inställning av klockan Exempel: Inställning av kl 14:25. • Ställ in klockan med tid/vikt-ratten. • Tryck på • Tryck två gånger på Tiden visas i displayen. klocka/timer- klocka/timer-knappen. knappen. Kolonet börjar blinka. Tiden har angivits. MÄRK: 1. Upprepa hela inställningen, om du vill ställa om klockan. 2.
Page 198 Tillagning och upptining med mikrovågor Du kan välja mellan 4 (NN-J169M/NN-J159W) och 5 (NN-S269M/NN-S259W) olika effektnivåer för mikrovågor. Tabellen visar de ungefärliga effekterna för varje inställning. Tillbehör: Glasbricka * Min-effekten kan också användas Effektnivå för uppvärmning av mat. MAX (HÖG)
Page 199 Grillning (NN-J169M/NN-J159W) Grillen har ett effektläge med Trådgaller Tillbehör: 1000 W. Glasbricka • Vrid inställningsratten • Ställ in tillagningstiden med • Tryck på till grillsymbolen. tid/vikt-ratten (upp till 90 minuter). startknappen. MÄRK: 1. Grillen fungerar endast när ugnsluckan är stängd.
Page 200 Tillagning med kombination (NN-J169M/NN-J159W) Den här funktionen använder mikrovågor och grill samtidigt. Mikrovågorna ger snabb tillagning och grillen sätter färg och ger knaprig yta. Trådgaller Tillbehör: Glasbricka Det finns tre inställningar för kombination. Tabellen visar de ungefärliga effekterna för varje inställning.
Page 201: Automatisk Upptining
Automatisk upptining Med den här funktionen kan du tina upp djupfryst mat med hänsyn till matens vikt. Ställ in matens kategori och vikt i gram. För att vara så bekväm som möjligt, startar inställningen med den vanligaste vikten för varje kategori. •...
Page 202 Med de här programmen kan du tillaga de flesta maträtter genom att bara ställa in vikten. Ugnen ställer in mikrovågseffekten, grilleffekten (NN-J169M/NN-J159W) och tillagningstiden automa- tiskt. Ställ in kategorin och matens vikt i gram. För att vara så bekväm som möjligt, startar inställ- ningen med den vanligaste vikten för varje kategori.
Page 203 Automatiska viktprogram NN-J169M / NN-J159W Rekommen- Kategori Anvisningar Tillbehör derad vikt 1 tryck För att värma upp UPPVÄRMN- färsk tillagad mat eller FÄRSK 200 - 800g kött-/gryträtter på fat. TILLAGAD MAT Alla maträtter måste ha tillagats tidigare. Display 4 Maträtten måste ha kylskåptemperatur...
Page 204 Automatiska viktprogram NN-J169M / NN-J159W Rekomme- Kategori Anvisningar Tillbehör nderad vikt För att värma upp och 150 - 400g VIKT sätta färg på det övre 1 tryck KOMBINA- lagret på en frusen Fryst pizza TION (INTE färsk) inköpt pizza. Ta bort all för-...
Page 205 Automatiska viktprogram NN-S269M / NN-S259W Rekomme- Kategori Anvisningar nderad vikt För att värma upp färsk tillagad mat Värma 200 - 800g VÄRMA UPP eller kött-/gryträtter på fat. Alla maträtter måste ha tillagats tidigare. (1 tryck) Maträtten måste ha kylskåptemperatur (circa + 5°C). Rör om vid ljudsignalen. Display 4 Låt rätten stå...
Page 206: Vård Av Ugnen
överdrivet oljud. Torka bara av ytan 13. NN-J169M / NN-J159W modeller. Använd på bot ten av ugnen med milt diskmedel inte starka frätande rengö ringsmedel eller och varmt vatten och torka sedan torrt med vassa metallskrapor för att rengöra glaset...
Page 207: Frågor Och Svar
10 sekunder och sätt i nätkontakten tillagning med MIKROVÅGOR eller igen. KOMBINATION (NN-J169M/NN- Finns det spänning i eluttaget? Sätt J159W). i nätkontakten till en annan apparat NN-J169M/NN-J159W och kon trollera om den fungerar.
Page 208: Tekniska Data
Tekniska data NN-J169M / NN-J159W Nätanslutning: 230 V, 50 Hz Anslutningseffekt: Max.: 1100 W Mikrovågor: 1100 W Grill: 1000 W Effekt: Mikrovågor: 700 W (IEC-60705) Grill: 1000 W Yttermått: 433 (B) x 327 (D) x 258 (H) mm Ugnens innermått:...
Page 209 I enlighet med direktiv 2004/108/EC, artikel 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, en avdelning av Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland. Tillverkad för Panasonic Corporation av MMEAM No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Folkrepubliken Kina.
Page 211 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 212 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 213 40 cm åben. FORSIGTIG: Varme overflader (NN-J169M / NN-J159W) b. Er den ene side af ovnen placeret tæt op af en væg, skal den anden side og top være fri.
Page 214 Installation ADVARSEL 5. Børn bør kun bruge ovnen, når de er blevet omhyggelig instrueret og er i stand til at 1. Dørens tætningslister og tætningsflader bruge ovnen sikkert og forstår risikoen ved skal holdes rene. forkert brug. Efterse regelmæssigt dørens tætnings- og 6.
Page 215 6. Stil ikke frosne eller kolde skåle/fade på en stikkontakten. varm tallerken. Sådan bruges grillen (NN-J169M / NN- Drejering J159W) 1. Drejeringen og bunden af ovnen bør 1. Ved brug af grill eller kombinationsfunktio- rengøres jævnligt for at forhindre støj og...
Page 216: Tips Og Gode Råd
Tips og gode råd Vand m.m. Tilberedningstid • Suppe, sauce, vand eller mælk m.m. kan • Madens starttemperatur, mængde, facon blive overophedet uden at det bobler, og samt skålens størrelse og facon kan have det kan give et pludseligt overkog af den indflydelse på...
Page 217 START knap. Lyset i ovnen vil forblive tændt eller tændes, når ovndøren åbnes. Ovnvindue Sikkerhedslåsesystem for døren Ventilationsåbning Betjeningspanel Glastallerken Drejering Udvendig ventilationsåbning Metalrist (NN-J169M / NN-J159W) 10. Strømledning 11. Advarselsmærkat (Varme overflader)(NN-J169M / NN-J159W) 12. Typemærkat 13. Mikroovnens fødevare oversigt (Må ikke fjernes) Dk-5...
Page 218 Ovnens betjeningspanel NN-J169M / NN-J159W* Auto Weight (Autovægt) Genopvarmning Auto Weight (Autovægt) Tilberedning Auto Weight (Autovægt) Kombination Auto Weight (Autovægt) Optøning Display Programvælger til indstilling Strøm til mikroovn Strøm til Grill Kombinationsstrøm (10) Vælger til Tid/Vægt (11) Knap til Stop/Afbryd: Før tilberedning: et tryk fjerner dine...
Page 219: Ovnens Betjeningspanel
Ovnens betjeningspanel NN-S269M / NN-S259W* Auto Weight (Autovægt) Genopvarmning Auto Weight (Autovægt) Tilberedning Grøntsager/Fisk Automatisk Genopvarmning af Kop/Skål Auto Weight (Autovægt) Optøning Display Programvælger til indstilling Strøm til mikroovn Knap til Stop/Afbryd: Før tilberedning: et tryk fjerner dine anvisninger. (11) Under tilberedning: et tryk stopper midlertidigt madlavningsprogram- met.
Page 220 Betjening af kontrolpanel Indstilling af uret Eksempel: uret stilles til kl. 14:25. • Indstil tiden ved at dreje på tid/vægt knappen. • Tryk ur/forsinket • Tryk ur/forsinket Klokkeslættet vises på displayet. start. start 2 gange. Klokkeslættet To prikker blinker. indtastes. Bemærk 1.
Page 221 Manuel tilberedning og optøning med mikrobølger Der kan vælges mellem 4 (NN-J169M / NN-J159W) og 5 (NN-S269M / NN-S259W) forskellige mikrobølgeeffekter. Hvilke ca. effekter fremgår af nedenstående skema. Her bruges Mikrobølgeeffekter 700 W MEDIUM 600 W 440 W Glastallerken SIMRE (NN-J169M/NN-J159W) 250 W MIN (OPTØNING)*...
Page 222 Manuel brug af grillen (NN-J169M / NN-J159W) Grill effekten er 1000 Watts. Metal rist Her bruges Glastallerken • Drej knappen til • Drej den ønskede tid på tid/vægt • Tryk på start. grillsymbol. knappen (op til 90 min). Bemærk 1. Grillen kan kun tændes når ovndøren er lukket.
Page 223 Manuel brug af mikrobølger + grill (Kombination) (NN-J169M / NN-J159W) Med denne funktion tilberedes med mikrobølger og grill samtidig. Mikrobølgerne tilbereder maden hurtigt, mens grillen gør overfladen brun og sprød. Metalrist Her bruges Glastallerken Der kan vælges nedenstående kombinationer af mikrobølger+grill Kombination- Mikrobølger...
Page 224: Optøning Efter Vægt
Optøning efter vægt Et program til optøning efter vægt. Vælg program 2 eller 3 og indstil madens vægt. Vægten star- ter fra den mest anvendte vægtangivelse indenfor hver fødevare. • Tryk på start. •Stil madens vægt ved at • Vælg det ønskede program dreje program.
Page 225 Når et af disse programmer bruges, vælges program hvorefter madens vægt stilles. Når ovnen startes, udregnes den mikrobølgeeffekt, eventuelt grill (NN-J169M / NN-J159W) og tid der pas- ser til den portions mad der skal tilberedes. Vægten starter fra den mest anvendte vægtangivel- se indenfor hver fødevare.
Page 226 Sådan bruges vægt programmer NN-J169M / NN-J159W Anbefalet Gode råd til brug af Program Tilbehør vægt programmerne 1 tryk Opvarming af frisk OPVARMNING hjemmelavet mad og 200 - 800g OPVARMING AF gryderet. Al mad skal være tilberedt i forvejen. Maden bør...
Page 227 Sådan bruges vægt programmer NN-J169M / NN-J159W Anbefalet Gode råd til brug af Program Tilbehør vægt programmerne Til genopvarmning og 150 - 400g Kombination bruning af overfladen 1 tryk på frossen (IKKE frisk) Frossen Pizza pizza. Fjern al emballa- ge, og anbring pizzaen Display 7 på...
Page 228 Sådan bruges vægt programmer NN-S269M / NN-S259W Anbefalet Gode råd til brug af Program vægt programmerne Opvarming af frisk hjemmelavet mad 200 - 800g OPVARMNING og gryderet. Al mad skal være tilberedt 1 tryk i forvejen. Maden bør have Opvarmning af mad køleskabtemperatur (cirka +5°C).
Page 229: Vedligeholdelse Af Ovnen
13. NN-J169M/NN-J159W-modeller. Anvend Drejeringen kan vaskes i mildt sæbevand. ikke skrappe, slibende rengøringsmidler Mados samler sig ved gentagen brug, men eller skarpe metalskrabere til rengøring af...
Page 230: Spørgsmål Og Svar
Der bør ikke bruges metaltermometer i om tlf. til det nærmeste servicecenter. forbindelse med mikrobølger eller kombination (NN-J169M / NN-J159W), da metallet giver Spørgsmål: gnister i ovnen. I stedet kan stegeter mometer Når jeg tænder ovnen kommer der forstyrrel- bruges i kødet efter endt stegetid.
Page 231: Tekniske Specifikationer
Tekniske specifikationer NN-J169M / NN-J159W Strømkilde: 230 V, 50 Hz Strømforbrug: Maksimum: 1100 W Mikrobølger 1100 W Grill 1000 W Udgangseffekt: mikrobølger 700 W (IEC-60705) grill 1000 W Ydre mål: 433 (B) x 327 (D) x 258 (H) mm Ovnrummets mål: 292 (B) x 297 (D) x 185 (H) mm Vægt:...
Page 232 I overensstemmelse med direktiv 2004/108/EF, punkt 9(2):- Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, en division af Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Forbundsrepublikken Tyskland. Fremstillet for Panasonic Corporation af MMEAM No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Folkerepublikken Kina.
Page 234 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 235 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 236: Installering Og Tilkopling
10 cm bak, 5 cm på den ene OBS: Varme overflater siden og mer enn 40 cm på den andre (NN-J169M / NN-J159W) siden. b. Dersom en side av ovnen er plassert i flukt med en vegg, må den andre siden...
Page 237 Installering og tilkopling ADVARSEL 4. Hvis tilførselsledningen er ødelagt, må den byttes ut av produsenten, deres service- 1. Dørpakningene og områdene rundt skal tekniker eller en annen kvalifisert person for rengjøres med en fuktig klut. å unngå farerisiko. Kontroller at dørpakningene og områdene 5.
Page 238 å fjerne 6. Tilbered ikke mat rett på glasstallerkenen. sikringen. Rullering Varmeelement (NN-J169M/NN-J159W) 1. Rulleringen og ovnens bunn bør rengjøres 1. Utvendige flater, inkludert luftehull og ovns- dør blir varme ved bruk av KOMBINASJON- ofte for å forebygge bråk og opphopning av eller GRILL-funksjon.
Page 239 Viktig informasjon Væske Koketider • Ved oppvarming av væske som f.eks. • Koketiden avhenger av matens konsistens, supper, sauser og drikker, kan temperatur, mengde mat og type kokekar. overoppheting over kokepunktet oppstå • Begynn med den korteste koketiden for å uten tegn til bobler.
Page 240 Programmet startes igjen når døren lukkes og startknappen trykkes inn. Ovnens lampe lyser når ovnsdøren åpnes. Vindu Sikkerhetslås Luftehull Betjeningspanel Glasstallerken Rullering Utvendige luftehull Grillrist (NN-J169M / NN-J159W) Strømkabel Varselsmerke (Varme overflater)(NN-J169M / NN-J159W) Identifiseringsmerke Mikrobølgeleder (må ikke fjernes)
Page 241 Betjeningspaneler NN-J169M / NN-J159W* Autovekt gjenoppvarming Autovekt tilberedning Autovekt kombinasjon Autovekt tine Visningsvindu Modusvalgskive Mikrobølgeeffekt Grilleffekt Kombinasjonseffekt (10) Tid/Vekt-bryter (11) Stopp/Avbryt-knapp: Før tilberedning: et trykk fjerner dine instruksjoner. Under tilberedning: et trykk stopper tilberedningsprogrammet (13) midlertidig. Et trykk til annullerer alle dine instruksjoner og tidspunktet på...
Page 242 Betjeningspaneler NN-S269M / NN-S259W* Autovekt gjenoppvarming Autovekt tilberedning Grønnsaker/Fisk Auto gjenoppvarmingskopp/-bolle Autovekt tine Visningsvindu Modusvalgbryter Mikrobølgeeffekt Stopp/Avbryt-knapp: Før tilberedning: et trykk fjerner dine instruksjoner. Under tilberedning: et trykk stopper tilberedningsprogrammet midler- tidig. (11) Et trykk til annullerer alle dine instruksjoner og tidspunktet på dagen blir vist i visningsvinduet.
Page 243 Betjening Stille inn klokke Eksempel: stille inn 14:25 • Still inn klokkeslettet ved å dreie • Trykk på knapp- • Trykk to ganger på tids-/vektinnstillingsbryteren. en for klokke/ knappen for klokke/ Klokkeslett vises i displayet. tidsinnstilling. tidsinnstilling. Klokkeslett legg- Kolonet begynner å es inn.
Page 244: Bruk Av Tilbehør
Koking og tining Det finnes 4 (NN-J169M/NN-J159W) og 5 (NN-S269M/NN-S259W) ulike effekttrinn. Tabellen nedenfor viser omtrentlig wattforbruk for de enkelte effekttrinnene. Bruk av tilbehør: Glasstallerken Effekttrin Wattage MAKS. (HØY) effekt 800 W MEDIUM effekt 600 W LAV effekt (NN-S269M/NN-S259W) 440 W SMÅKOKE effekt...
Page 245 Grilling (NN-J169M/NN-J159W) Grillen har én innstilling på Grillrist Bruk av 1000 W. tilbehør: Glasstallerken • Drei funksjons- • Still inn koketid med tids-/vektinn- • Trykk på velgeren til grill- stillingsbryteren (opp til 90 startknappen. funksjon. minutter). MERK: 1. Grillen kan kun brukes når ovnsdøren er lukket.
Page 246 Kombinasjon (NN-J169M/NN-J159W) Med denne funksjonen kan du kombinere mikrobølger og grill. Mikrobølgene koker maten raskt, mens grillen gir naturlig bruning og sprøhet. Bruk av Grillrist tilbehør Glasstallerken Det er fire kombinasjonsinnstillinger. Denne tabellen viser omtrentlig wattforbruk for de enkelte effekttrinnene.
Page 247 Automatisk tining Med denne funksjonen kan du tine dypfryst mat etter vekt. Velg kategori og still inn matvarens vekt. Vekten er programmert i gram. For raskere betjening, starter vekten på den vekten som er mest vanlig for hver enkelt kategori. •...
Page 248 Automatisk Progammering etter Vekt Denne funksjonen gir deg mulighet til å tilberede de fleste favorittrettene dine kun ved å stille inn vekten. Ovnen beregner mikroeffekt, grilleffekt (NN-J159M/NN-J169W) og koketid automatisk. Velg kategori og still inn vekten. Vekten er programmert i gram. For raskere betjening, starter vekten på...
Page 249 Automatisk Programmering etter Vekt NN-J169M / NN-J159W Anbefalt Kategori Instruksjoner Tilbehør vekt Oppvarming av 1 trykk OPVARMING ferdiglaget mat eller 200 - 800g gryterett. All mat må FERSK være kokt på forhånd FERDIGLAGET og bør ha kjølesknaptemperatur (cirka +5°C) Rør om Display 4 etter lytsignal.
Page 250 Automatisk Programmering etter Vekt NN-J169M / NN-J159W Anbefalt Kategori Instruksjoner Tilbehør vekt For å varme opp og 150 - 400g VEKT grille frossen (IKKE 1 trykk KOMBI fersk) kjøpt pizza. Dypfryst pizza Fjern all emballasje og sett pizzaen på rist på...
Page 251 Automatisk Programmering etter Vekt NN-S269M / NN-S259W Anbefalt Kategori Instruksjoner vekt Oppvarming av ferdiglaget mat eller 200 - 800g OPVARMING gryterett. All mat må være kokt på 1 trykk forhånd og bør ha kjølesknaptemperatur Varme mat (cirka +5°C) Rør om etter lytsignal. Lat maten hvile noen minutter.
Page 252 7. Rulleringen og ovnbunnen bør rengjøres 13. NN-J169M / NN-J159W modeller. Bruk ikke jevnlig for å unngå overflødig bråk. Bare slipende rengjøringsmidler eller skarpe tørk bunnen av ovnen med mildt vaskemid- metallskaper for å...
Page 253 Spørsmål Og Svar Hvorfor starter ikke ovnen? Kan jeg bruke vanlig steketermometer i ovnen? Kontroller følgende dersom ovnen ikke starter: 1. Er ovnen ordentlig tilkoplet? Ta ut støpselet, Kun når du bruker GRILLfunksjonen (NN- vent 10 sekunder og sett støpselet inn i J159M/NN-J169W).
Page 254: Tekniske Specifikationer
Tekniske specifikationer NN-J169M/NN-J159W Strømforsyning: 230 V, 50 Hz Strømforbruk: Maks.: 1100 W Mikrobølge: 1100 W Grill: 1000 W Utgangseffekt: Mikrobølge: 700 W (IEC-60705) Grill: 1000 W Utvendige mål: 433 (B) x 327 (D) x 258 (H) mm Ovnsrommets mål: 292 (B) x 297 (D) x 185 (H) mm Vekt 12.0 kg...
Page 255 I overensstemmelse med direktiv 2004/108/EC, artikkel 9(2):- Panasonic testsenter Panasonic Service Europe, en avdeling av Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany. Produsert for Panasonic Corporation av MMEAM No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Peoples Republic of China.
Page 257 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 258 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 259: Asennus Ja Kytkentä
5 cm uunin ulkoisen ajastimen tai kauko-ohjausjär- jommalle kummalle puolelle ja vähintään jestelmän avulla. 40 cm sen toiselle puolelle. b. Jos uuni asetetaan aivan seinän viereen, sen toinen puoli ja uunin päällystä on Huomaa: Kuumia pintoja jätettävä avonaiseksi. (NN-J169M / NN-J159W) Sf-1...
Page 260 Asennus ja kytkentä VAROITUS 4. Jos sähköjohto on vaurioitunut, anna valmistajan, valmistajan huolto edustajan tai 1. Puhdista oven tiivisteet ja tiivistealueet vastaavan pätevän henkilön vaihtaa se, jotta kostealla liinalla. Tarkista laite samalla vaaratilan teita ei pääse syntymään. ovitiivisteiden ja tiivistealueiden 5.
Page 261 3. Jos lasinen aluslautanen on hyvin kuuma, anna sen jäähtyä ennen puhdistamista tai 5. Laitetta ei saa käyttää MIKROAALTO- tai upottamista veteen. YHDISTELMÄUUNINA (NN-J169M / NN- 4. Varmista, että lasinen aluslautanen pystyy J159W) ELLEI UUNISSA OLE RUOKAA. pyörimään kumpaankin suuntaan.
Page 262: Tärkeitä Tietoja
Tärkeitä tietoja Vand m.m. Kypsennysajat • Suppe, sauce, vand eller mælk m.m. kan • Kypsennysaika riippuu eri tekijöistä, kuten blive overophedet uden at det bobler, og lämpötilasta, ruuan määrästä ja kypsen det kan give et pludseligt overkog af den nysastian tyypistä. varme væske.
Page 263: Uunin Osat
Uunin lamppu syttyy, kun uunin ovi avataan. Uunin ikkuna Oven turvalukitusjärjestelmä Uunin tuuletusaukko Ohjauspaneeli Lasinen aluslautanen Pyörivä kehikko Uunin kotelon tuuletusaukot Metallinen teline (NN-J169M / NN-J159W) 10. Virtajohto 11. Varoitusmerkki (Kuuma pinta)(NN-J169M / NN-J159W) 12. Arvokilpi 13. Mikroaaltosyötön ohjain (älä poista) Sf-5...
Page 264 Säätöpaneeli NN-J169M / NN-J159W* (1) Automaattinen lämmitys painon mukaan (2) Automaattinen kypsennys painon mukaan (3) Automaattinen yhdistelmä painon mukaan (4) Automaattinen sulatus painon mukaan (5) Näyttöikkuna (6) Tilan valitsin (7) Mikroaaltovoimakkuus (8) Grillin voimakkuus (9) Yhdistelmävoimakkuus (10) Ajan/Painon valitsin (11) Pysäytä/Peru -painike: (13) Ennen kypsennystä: yksi painallus...
Page 265 Säätöpaneeli NN-S269M / NN-S259W* (1) Automaattinen lämmitys painon mukaan (2) Automaattinen kypsennys painon mukaan Vihannekset/Kala (3) Automaattinen lämmitys Kuppi/Kulho (4) Automaattinen sulatus painon mukaan (5) Näyttöikkuna (6) Tilan valitsin (7) Mikroaaltovoimakkuus (8) Pysäytä/Peru -painike: Ennen kypsennystä: yksi painallus (11) poistaa antamasi ohjeet. Kypsennyksen aikana: yksi painal- lus pysäyttää...
Page 266 Säätimet ja käyttötoimenpiteet Kellon asettaminen: Esimerkki: Asettaaksesi kellonajaksi 14:25 • Syötä Kellonaika kääntämällä • Paina Clock/Timer- • Paina Clock/Timer- Time/Weight-valitsinta. painiketta. painiketta kahdesti. Aika tulee näkyviin näyttöön. Syötä kelloaika. Kaksoispiste alkaa vilkkua. Huomautus: 1. Toista ylläesitetyt askeleet kelloajan asettamiseksi. 2. Kellonaika näkyy näytössä niin kauan kuin virransyöttö on kytkettynä. 3.
Page 267: Tarvikkeiden Käyttö
Kypsennys ja sulatus mikrouunilla Käytettävissä on 4 (NN-J169M / NN-J159W) ja 5 (NN-S269M / NN-S259W) eri tehotasoa. Allaoleva taulukko ilmaisee likimääräisesti jokaisen tehotason wattimäärän. Tarvikkeiden käyttö Tehotaso Suurin teho 700W Keskisuuri teho 600W Matala teho (NN-S269M / NN-S259W) 440W Haudutusteho...
Page 268 Grillaaminen (NN-J169M / NN-J159W) Grillissä on yksi 1000W Metalliteline Tarvikkei- tehoasetus. den käyttö: Lasinen aluslautanen • Käännä toimin toval- • Säädä kypsennysaika käyttämällä • Paina Start- itsin grilliasetukselle. aika/painovalitsinta (90 min.asti). painiketta. Huomautus: 1. Grilli toimii ainoastaan uunin oven ollessa suljettu.
Page 269 Yhdistelmäkypsennys (NN-J169M / NN-J159W) Tämä toiminto mahdollistaa kypsentämisen mikroaalto- ja grillitehoyhdistelmällä. Mikroaaltoteho kypsentää ruuan nopeasti, grillin ruskistaessa ja mureuttaessa ruuan perinteisellä tavalla. Metalliteline Tarvikkeid- en käyttö: Lasinen aluslautanen Yhdistelmäasetuksia on kolme. Seuraava taulukko ilmaisee likimääräisen wattimäärän jokaista tehotasoa varten. Yhdistelmäasetus Mikroaalto...
Page 270: Automaattinen Sulatus
Automaattinen sulatus Tällä toiminnolla voit sulattaa ruuan sen painon mukaan. Valitse ruokaryhmä ja aseta sitten ruuan paino. Paino ohjelmoidaan grammoina. Painon asetus käynnistyy jokaisesta ryhmästä sen yleisimmin käytetystä painosta valinnan nopeuttamiseksi. • Valitse haluamasi automaat- • Säädä pakasteruuan paino käyt- •...
Page 271 Automaattiset paino-ohjelmat Tämä toiminto mahdollistaa useimpien mieliruokiesi kypsentämisen pelkästään painon aset- tamisella. Uuni määrittelee mikroaaltotehon, grillitehon NN-J169M / NN-J159W) ja kypsennysa- jan automaattisesti. Valitse ruokaryhmä ja aseta ruuan paino. Paino ohjelmoidaan grammoina. Painon asetus käynnistyy jokaisesta ryhmästä sen yleisimmin käytetystä painosta valinnan nopeuttamiseksi.
Page 272 Automaattiset paino-ohjelmat NN-J169M / NN-J159W Painos- Ryhmä Ohjeet Tarvikkeet uositus Ruoka-annoksien ja Kuumenta- laatikkoruokien Laatikkoruuan 200 - 800g uudelleenlämmitys. minen kuumentaminen Ruokien on oltava 1 painallus kypsennettyjä. Ruokien tulee olla jääkaap- Näyttö 4 pikylmiä (n. +5 °C). Sekoita, kun kuulet äänimerkin.
Page 273 Automaattiset paino-ohjelmat NN-J169M / NN-J159W Painos- Ryhmä Ohjeet Tarvikkeet uositus Pakastepitsan (ei 150 - 400g Painoyh- tuoreen) pinnan Pakastepizza distelmä kuumentamiseen ja 1 painallus ruskistamiseen. Poista kaikki pakkaus- Näyttö 7 materiaalit ja aseta pitsa kehikolle lasialus- tan päälle. 300 - 500g Lämmitys, ruskistus ja...
Page 274 Automaattiohjelmat NN-S269M / NN-S259W Painos- Ryhmä Ohjeet uositus Ruoka-annoksien ja laatikkoruokien Ruoan 200 - 800g LÄMMITYS uudelleenlämmitys. lämmittäminen Ruokien on oltava kypsennettyjä. Ruokien tulee olla jääkaappikylmiä (n. +5 °C). 1 painallus Sekoita, kun kuulet äänimerkin. Anna seistä kypsennyksen jälkeen muutaman minuutin Näyttö...
Page 275: Uunin Hoito
6. Poista lasinen aluslautanen silloin tällöin aiheuttaa vaaratilanteen. puhdistusta varten. Pese se lämpimällä saippuavedellä tai astianpesukoneessa. 13. NN-J169M / NN-J159W mallit. Älä käytä kovia hankaavia puhdistusaineita tai 7. Pyörivä alusta ja uunin pohja täytyy puhdis- teräviä metallikaapimia uunin luukun lasin taa säännöllisesti liiallisten äänien...
Page 276: Kysymyksiä Ja Vastauksia
3. Jos katkaisin tai sulake on kunnossa, kytke NN-J169M / NN-J159W jokin toinen laite kyseiseen pistorasiaan. K: Uunista kuuluu hurisevia ja napsahtavia Jos tämä toinen laite toimii, uunissa on ääniä YHDISTELMÄ-käytön aikana. Mistä...
Page 277: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot NN-J169M / NN-J159W Virtalähde: 230 V, 50 Hz Tehonkulutus: Suurin; 1100 W Mikroaalto; 1100 W Grillil; 1000 W Lähtöteho: Mikroaalto; 700 W (IEC-60705) Kvartsigrillivastus; 1000 W Ulkomitat: 433 (L) x 327 (S) x 258 (K) mm Uunitilanmitat: 292 (L) x 297 (S) x 185 (K) mm Paino: 12.0 kg...
Page 278 EMC-direktiivin 2004/108/EC, artiklaa 9(2), noudattaen:- Panasonic-testauslaitos Panasonic Service Europe, Panasonic Marketing Europe GmbH:n osasto. Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R. Germany. Valmistettu Panasonic Corporationille MMEAM:in toimesta No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Peoples Republic of China.
Page 280 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 281 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 282 15 cm, 10 cm za ní a 5 cm na Pozor: Horké povrchy jedné straně a více než 40 cm na druhé (NN-J169M / NN-J159W) straně. b. Pokud se trouba dotýká jednou stranou stěny, druhá strana nebo horní plocha musí...
Page 283: Instalace A Zapojení
Instalace a zapojení VAROVÁNÍ 5. Děti smějí obsluhovat troubu bez dozoru pouze v případě, že byly řádně poučeny a 1. Těsnění dvířek a těsnicí plochy je třeba otřít pochopily, jaká nebezpečí hrozí v případě vlhkým hadříkem. Je nutno zkontrolovat, nesprávného používání. zda těsnění...
Page 284: Bezpečnostní Předpisy
Příslušenství 5. Trouba nesmí být používána v režimu MIKROVLNNÝ ohřev ani v režimu Trouba je dodávána s různými druhy příslušenství. KOMBINOVANÝ ohřev (NN-J169M / NN- Vždy se řiďte pokyny pro použití příslušného přís- J159W), POKUD V TROUBĚ NEJSOU lušenství. OHŘÍVÁNY POKRMY. V takovém případě...
Page 285: Důležité Informace
Důležité informace Doby přípravy pokrmů Tekutiny • Při ohřevu tekutin, např. polévky, omáček a • Doby přípravy uvedené v kuchařce jsou pouze nápojů v mikrovlnné troubě, může dojít k jejich orientační. Doba přípravy závisí na stavu, přehřátí a tekutiny mohou být uvedeny do varu teplotě, množství...
Page 286 Start. Osvětlení trouby se rozsvítí při otevření dvířek. Okno ve dvířkách Bezpečnostní uzavírací systém dvířek Větrací mřížka trouby Ovládací panel Skleněný talíř Otočný prstenec Větrací mřížka trouby Drátěný rošt (NN-J169M / NN-J159W) Síťový kabel Výstražný štítek (Horké povrchy)(NN-J169M / NN-J159W) identifikační štítek Výstup mikrovln (Neodstraňujte) Cz-5...
Page 287: Ovládací Panely
Ovládací panely NN-J169M / NN-J159W* Automatické ohřívání s vážením Automatické vaření s vážením Automatický kombinovaný program s vážením Automatické rozmrazování s vážením Okénko displeje Kruhový volič režimu Mikrovlnná energie Grilovací energie Kombinovaná energie (10) Kruhový volič Doba/Hmotnost (11) Tlačítko Stop/Zrušit: Před vařením: Jedním stisknutím...
Page 288 Ovládací panely NN-S269M / NN-S259W* Automatické ohřívání s vážením Automatické vaření s vážením zelenina/ryby Automatické ohřívání šálku/mísy Automatické rozmrazování s vážením Okénko displeje Kruhový volič režimu Mikrovlnná energie Tlačítko Stop/Zrušit: Před vařením: Jedním stisknutím zrušíte svá nastavení. Během vaření: Jedním stisknutím pře- chodně...
Page 289: Nastavení Hodin
Ovládací prvky a pokyny k obsluze Nastavení hodin: Příklad: Nastavení času 14:25 • Zadejte čas otáčením otočného spí- • Stiskněte tlačítko • Stiskněte tlačítko nače Čas/Hmotnost. Hodiny/Časový Hodiny/Časový spínač Na displeji se objeví čas. spínač. dvakrát. Začne blikat dvojtečka. Tím je nastaven přesný...
Page 290: Mikrovlnný Ohřev A Rozmrazování
Mikrovlnný ohřev a rozmrazování U trouby (NN-J169M / NN-J159W) lze volit ze čtyř výkonových stupňů mikrovlnného ohřevu a u trouby (NN-S269M / NN-S259W) z pěti výkonových stupňů. Následující tabulka ukazuje, jaký výkon přibližně odpovídá jednotlivým výkonovým stupňům. Výkonový stupeň Výkon MAX.
Page 291 Grilování (NN-J169M / NN-J159W) Používané Drátěný rošt V režimu Grilování lze příslušenství: nastavit jeden výkonový stupeň 1000 W. Skleněný talíř • Nastavte volič režimu do • Nastavte dobu ohřevu • Stiskněte tlačítko Start. polohy Grilování. otočným spínačem Čas/Hmotnost (až 90 minut).
Page 292 Kombinovaný ohřev (NN-J169M / NN-J159W V režimu Kombinovaný ohřev můžete nastavit tři výkonové stupně. Následující tabulka ukazuje, jaký výkon přibližně odpovídá jednotlivým výkonovým stupňům. Používané příslušenství: Drátěný rošt Skleněný talíř Nastavení Mikrovlnný ohřev Grilování kombinovaného ohřevu 250W 640W 325W 540W...
Page 293 Automatické rozmrazování Tato funkce umožňuje rozmrazovat zmrazené potraviny v závislosti na hmotnosti. Zvolte kategorii a nastavte hmotnost pokrmu. Hmotnost je naprogramována v gramech. Nastavení je usnadněno tím, že hmotnost v každé kategorii začíná nejčastěji používanou hodnotou. • Zvolte požadovaný • Nastavte hmotnost pokrmu •...
Page 294 Programy pro automatickou přípravu pokrmů v závislosti na hmotnosti Tato funkce umožňuje připravovat většinu vašich oblíbených pokrmů pouze v závislosti na hmot- nosti. Trouba automaticky určí výkonový stupeň v režimu Mikrovlnný ohřev a Grilování (NN- J169M / NN-J159W), jakož i dobu ohřevu. Zvolte kategorii a nastavte hmotnost pokrmu. Hmotnost je naprogramována v gramech.
Page 295 Programy pro automatickou přípravu pokrmů v závislosti na hmotnosti NN-J169M / NN-J159W Doporučená Kategorie Příslušenství Program Pokyny hmotnost Opětovný ohřev čer- stvého obalovaného plátku nebo jídla OPĚTOVNÉ připravovaného v OHŘÍVÁNÍ 1 stisknutí rendlíku. Veškerá jídla 200 - 800g musí být předem ČERSTVÉ...
Page 296 Programy pro automatickou přípravu pokrmů v závislosti na hmotnosti NN-J169M / NN-J159W Doporučená Kategorie Program Příslušenství Pokyny hmotnost Opětovné ohřívání a propečení horní části stisknutí 150 - 400g mrazené (NIKOLI FROZEN PIZZA čerstvé) koupené pizzy. Odstraňte obal a položte Displej pizzu na drátěný...
Page 297 Programy pro automatickou přípravu pokrmů v závislosti na hmotnosti NN-S269M / NN-S259W Doporučená Pokyny Kategorie Program hmotnost Opětovný ohřev čerstvého obalo- 200 - 800g OPĚTOVNÉ vaného plátku nebo jídla připravo- stisknutí OHŘÍVÁNÍ vaného v rendlíku. Veškerá jídla musí být předem uvařená. Pokrmy by měly ČERSTVÉ...
Page 298 Časový spínač Tlačítkem Hodiny/Časový spínač lze troubu naprogramovat jako minutový časovač. • Stiskněte tlačítko Start. • Stiskněte jednou • Nastavte hmotnost pokrmu tlačítkoHodiny/Časov otočným spínačem ý spínač. Čas/Hmotnost (až na 90 minut). POZNÁMKA: Pokud otevřete dvířka trouby v průběhu doby, kdy je minutový časovač v chodu, měření času není...
Page 299: Péče O Troubu
13. Modely NN-J169M / NN-J159W. Na čištění skla dveří trouby nepoužívejte tvrdé abrazivní čističe ani ostré kovové škrabky, mohou poškrábat povrch, což může mít za následek rozbití...
Page 300: Otázky A Odpovědi
Za provozu nesmějí být větrací mřížky trouby zakryty. Ot:Mohu v troubě použít běžný teploměr? Od:Pouze pro režim GRILOVÁNÍ (NN-J169M / NN- J159W). Kovové části některých teploměrů mohou způsobit vznik elektrického oblouku v troubě, a proto by neměly být používány v režimech MIKROVLNNÝ...
Page 301: Technická Specifikace
Technická specifikace NN-J169M / NN-J159W Napájení: 230 V, 50 Hz Příkon: Max; 1100 W Mikrovlnný ohřev 1100 W Grilování 1000 W Výkon: Mikrovlnný ohřev 700 W (IEC-60705) Topné těleso pro grilování 1000 W Vnější rozměry: 433 (W) x 327 (D) x 258 (H) mm Vnitřní...
Page 302 Pokud chcete tento výrobek zlikvidovat, kontaktujte místní úřady nebo prodejte a zeptejte se na správný postup likvidace. V souladu se směrnicí EMC 2004/108/ES, článek 9(2):- Zkušební středisko Panasonic Panasonic Service Europe, divize společnosti Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německá spolková republika. Čz Vyrobeno pro společnost Panasonic společností MMEAM No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Čínská...
Page 304 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 305 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 306: Inštalácia A Pripojenie
3. Kvôli správnemu fungovaniu zabezpečte pre rúru dostatočnú cirkuláciu vzduchu. Pozor: Horúce povrchy Umiestnenie na pulte kuchynskej (NN-J169M / NN-J159W) linky: a. Zabezpečte 15 cm priestor na vrchu rúry, 10 cm vzadu, 5 cm na jednej strane a druhá strana musí byť otvorená viac ako 40 cm.
Page 307 Inštalácia a pripojenie VAROVANIE 4. Kvôli zabráneniu nebezpečenstvu v prípade poškodenia sa šnúra musí vymeniť od 1. Tesnenia dvierok a tesniace plochy by sa výrobcu alebo servisného zástupcu, resp. mali čistiť vlhkou látkou. Tesnenie dvierok a podobne kvalifikovanej osoby. tesniace plochy dvierok zariadenia by sa 5.
Page 308: Bezpečnostné Pokyny
5. Spotrebič sa nesmie prevádzkovať v špeciálne pre túto rúru. MIKROVLNNOM režime alebo v KOMBI- NOVANOM režime (NN-J169M/NN-J159W) 3. Ak je otočný tanier horúci, nechajte ho pred BEZ JEDLA V RÚRE. Prevádzkovanie čistením alebo ponorením do vody vychlad- týmto spôsobom môže zariadenie poškodiť.
Page 309: Dôležité Informácie
Dôležité informácie a) Vyhnite sa používaniu nádob s kolmými Časy prípravy stenami a úzkymi hrdlami. • Doba potrebná na prípravu potravín závisí b) Zabráňte prehrievaniu. od podmienok, teploty, množstva jedla a typu používaných nádob na prípravu. c) Pomiešajte tekutinu pred umiestnením •...
Page 310 Bezpečnostné blokovanie dvierok Vetracie otvory rúry Ovládací panel Otočný tanier Otočný krúžok Vonkajšie vetracie otvory rúry Drôtený podstavec (NN-J169M / NN-J159W) 10. Napájací kábel 11. Štítok s upozornením (horúce povrchy)(NN-J169M / NN-J159W) 12. Identifikačný štítok 13. Výstup mikrovĺn (neodstraňujte) Sk-5...
Page 311 Ovládacie panely NN-J169M / NN-J159W* Automatický ohrev podľa hmotnosti Automatické varenie podľa hmot- nosti Automatický kombinovaný režim podľa hmotnosti Automatické rozmrazovanie podľa hmotnosti Okno displeja Otočný prepínač výberu režimu Výkon mikrovĺn Výkon grilu Výkon kombinovaného režimu (10) Otočný regulátor nastavenia času/hmotnosti...
Page 312 Ovládacie panely NN-S269M / NN-S259W* Automatický ohrev podľa hmotnosti Automatické varenie zeleniny alebo rýb podľa hmotnosti Automatický ohrev v malej alebo veľkej šálke Automatické rozmrazovanie podľa hmotnosti Okno displeja Otočný prepínač výberu režimu Výkon mikrovĺn Tlačidlo Zastaviť/Zrušiť: Pred varením: jedným stlačením sa vymažú...
Page 313 Ovládanie a spôsob obsluhy Nastavenie hodín: Príklad: Nastavenie 14:25 • Zadajte čas otočením voliaceho gombíka • Stlačte tlačidlo • Dvakrát stlačte času/hmotnosti. hodín/časového tlačidlo spínača. hodín/časového Na displeji sa objaví čas. spínača. Začne Čas je zadaný. blikať dvojbodka. POZNÁMKA: 1. Pri zmene času zopakujte vyššie uvedené kroky. 2.
Page 314: Mikrovlnná Príprava A Rozmrazovanie
Mikrovlnná príprava a rozmrazovanie K dispozícii sú 4 (NN-J169M/NN-J159W) a 5 (NN-S269M/NN-S259W) rozličných úrovní mikrovlnného výkonu. Tabuľka nižšie ukazuje približný wattový výkon pre každú úroveň výkonu. Používanie príslušenstva: Otočný tanier Úroveň výkonu Vżkon MAXIMÁLNY (VYSOKÝ) výkon 700W STREDNÝ výkon 600W NÍZKY výkon (NN-S269M/NN-S259W)
Page 315 Grilovanie (NN-J169M / NN-J159W) Gril poskytuje 1 grilovacie Drôtený Používanie nastavenie 1000W. podstavec príslušenstva: Otočný tanier • Nastavte voliaci • Zadajte čas prípravy použitím • Stlačte tlačidlo gombík režimu voliaceho gombíka Štart. na grilovanie. času/hmotnosti. (do 99 minút). POZNÁMKA: 1. Gril bude fungovať iba so zatvorenými dvierkami.
Page 316: Používanie Príslušenstva
Kombinovaná príprava (NN-J169M / NN-J159W) Používanie príslušenstva: Drôtený Kombinované Mikrovlnný Gril podstavec nastavenie režim 250W 640W Otočný tanier 325W 540W 400W 430W K dispozícii sú 3 kombinované nastavenia. Nasledujúca tabuľka ukazuje približný wattový výkon pre každú úroveň výkonu. • Nastavte voliaci gombík •...
Page 317: Automatické Rozmrazovanie
Automatické rozmrazovanie S touto funkciou môžete rozmrazovať zmrazené jedlá podľa hmotnosti. Vyberte kategóriu a nas- tavte hmotnosť jedla. Hmotnosť sa programuje v gramoch. Za účelom rýchleho výberu hmotnosť začína od najbežnejšie používanej hmotnosti pre každú kategóriu . • Hmotnosť mrazeného •...
Page 318 Táto funkcia vám umožňuje pripravovať vaše najobľúbenejšie jedlá iba nastavením hmotnosti. Rúra určuje úroveň mikrovlnného výkonu, grilovací výkon (NN-J169M/NN-J159W) a čas prípravy automaticky. Vyberte kategóriu a nastavte hmotnosť jedla. Hmotnosť sa programuje v gramoch. Za účelom rýchleho výberu hmotnosť začína od najbežnejšie používanej hmotnosti pre každú...
Page 319 Programy automatickej prípravy podľa hmotnosti NN-J169M / NN-J159W Odporúčaná Pokyny Program Príslušenstvo hmotnosť 1 stlačenie Prehriatie jedla Prehrievanie naloženého na tanieri ČERSTVÉ JEDLO 200 - 800g alebo v miske. Všetky jedlá musia byť pred- Zobrazenie 4 varené. Jedlá by mali byť...
Page 320 Programy automatickej prípravy podľa hmotnosti NN-J169M / NN-J159W Odporúčaná Program Pokyny Príslušenstvo hmotnosť Na prehrievanie a 150 - 400g stlačenie Kombinovan zahnednutie povrchu zmrznutej (NIE čer- á príprava ZMRZNUTÁ stvej) kúpenej pizze. PIZZA podľa Odnímte všetok obal a hmotnosti umiestnite pizzu na drôtený...
Page 321 Programy automatickej prípravy podľa hmotnosti NN-S269M / NN-S259W Odporúčaná Program Pokyny hmotnosť Prehriatie jedla naloženého na tanieri 200 - 800g 1 stlačenie alebo v miske. Všetky jedlá musia byť Prehrievanie dopredu uvarené. Jedlá by mali byť ČERSTVÉ JEDLO uchovávané pri teplote v chladničke, t. j. približne +5°C.
Page 322 Časový spínač Pomocou tlačidla hodín/časového spínača môžete programovať rúru ako minútový časový spínač. • • • Raz stlačte tlačidlo Nastavte želanú dobu s Stlačte tlačidlo použitím ovládacieho gombíka hodín/časového spínača. Štart. času/hmotnosti. (do 90 minút). POZNÁMKA: Ak sa dvierka rúry otvoria počas prevádzky minútového časového spínača, čas v okienku displeja sa bude naďalej odpočítavať.
Page 323: Starostlivosť O Rúru
činnosť zariadenia a Po očistení sa dotknite tlačidla vyústiť do nebezpečnej situácie. STOP/ZRUŠIŤ, a tak zmažte okienko dis- 13. Modely NN-J169M / NN-J159W. Na čiste- pleja. nie skla dvierok rúry nepoužívajte drsné 5. Ak sa okolo vonkajška dvierok rúry zráža abrazívne čistiace prostriedky ani ostré...
Page 324: Otázky A Odpovede
Odpoveď: adenie nefunguje, chyba je asi v zásu- Odpoveď: Iba keď používate GRILOVACÍ vke. Ak sa zdá, že v poriadku nie je rúra, režim prípravy (NN-J169M / NN-J159W). spojte sa s autorizovaným servisným Kov v niektorých teplomeroch môže spô- strediskom.
Page 325 Technické údaje NN-J169M / NN-J159W Napájanie: 230 V, 50 Hz Spotreba el. energie: Maximálne; 1100 W Mikrovlnný režim; 1100 W Grilovanie; 1000 W Výstup: Maximálne; 700 W (IEC-60705) 1000 W Grilovanie; Vonkajšie rozmery: 433 (Š) x 327 (H) x 258 (V) mm 292 (Š) x 297 H) x 185 (V) mm...
Page 326: Technické Údaje
Podľa smernice 2004/108/ES o elektromagnetickej kompatibilite, článok 9 ods. 2: - Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, divízia spoločnosti Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko. Pre spoločnosť Panasonic Corporation vyrába spoločnosť MMEAM No. 18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Čína.
Page 328 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 329 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 330: Instalare Şi Conectare
3. Pentru operarea corespunzătoare, asiguraţi suficient spaţiu pentru circularea aerului în Atenţie: Suprafeţe fierbinţi: jurul cuptorului. (NN-J169M / NN-J159W) Utilizarea pe blatul mobilierului de bucătărie: a) Lăsaţi un spaţiu de 15 cm deasupra cuptorului, 10 cm în spate, 5 cm în later- al pe o parte, iar în partea opusă...
Page 331 Instalare şi conectare AVERTIZARE 4. În cazul în care cablul de alimentare al aparatului este defect, acesta trebuie 1. Garniturile uşii şi zonele de etanşare ale înlocuit cu un cablu special procurat de la acesteia trebuie curăţate cu o cârpă furnizor, pentru evitarea unor situaţii pericu- umedă.
Page 332: Instrucţiuni De Siguranţă
şi împiedică rotirea platoului, acesta întrerupător. se va roti automat în direcţia opusă. Acest Operarea aparatului pe încălzire lucru este normal. (NN-J169M / NN-J159W) 6. Nu preparaţi alimentele direct pe platoul din sticlă. 1. Suprafeţele exterioare ale cuptorului, inclusiv orificiile de ventilaţie aflate pe Ansamblul cu role carcasă...
Page 333: Informaţii Importante
Informaţii importante a) Evitaţi utilizarea recipientelor cu părţile Timpul de gătire laterale drepte şi cu gât îngust. • Acesta depinde de starea, temperatura, can- b) Nu încălziţi excesiv alimentele. titatea de alimente şi de tipul de vase de bucătărie utilizate. c) Amestecaţi lichidul înainte de a plasa •...
Page 334 Tabloul de comandă Platoul din sticlă Ansamblul cu role Orificii externe de ventilare cuptor Suport din sârmă (NN-J169M / NN-J159W) Cablu de alimentare Etichetă de avertizare (Suprafeţe fierbinţi) (NN-J169M / NN-J159W) Etichetă de identificare Capac ghidaj microunde (Nu îndepărtaţi) Ro-5...
Page 335 Panouri de comandă NN-J169M / NN-J159W* (1) Reîncălzire automată în funcţie de greutate Gătire automată în funcţie de greutate Gătire combinată automată în funcţie de greutate Decongelare automată în funcţie de greutate Fereastră de afişaj Buton rotativ de selectare mod...
Page 336 Panouri de comandă NN-S269M / NN-S259W* Reîncălzire automată în funcţie de greutate Gătire automată în funcţie de greutate Legume/Peşte Reîncălzire automată Ceaşcă/ Bol Decongelare automată în funcţie de greutate Fereastră de afişaj Buton rotativ de selectare mod Putere Microunde Buton Oprire/Anulare Înainte de gătire: o singură...
Page 337 Butoane de comandă şi procedura de operare Setare Ceas: Exemplu: Pentru setarea orei 14:25 • Introduceţi ora rotind butonul • Apăsaţi Butonul • Apăsaţi de două ori rotativTime/Weight (Timp/Greutate). Clock/Timer butonul Clock/Time (Ceas/Temporizator). (Ceas/Temporizator). Pe ecran este afişată ora. Este introdusă ora Încep să...
Page 338: Utilizarea Accesoriilor
Gătirea şi decongelarea alimentelor la microunde Există 4 (NN-J169M/NN-J159W) şi respectiv 5 (NN-S269M/NN-S259W) nivele de putere diferite disponibile pentru microunde. Tabelul de mai jos indică puterea electrică aproximativă (în waţi) pentru fiecare nivel de putere. Utilizarea accesoriilor: Platoul din sticlă...
Page 339 Grilling (Gătirea pe grătar) (NN-J169M / NN-J159W) Facilitatea Grill Suport din sârmă Utilizarea dispune de 1 accesoriilor: setare Grill la Platoul din sticlă 1000W. • Rotiţi Mode Selector • Setaţi timpul de preparare a ali- • Apăsaţi butonul (Selectorul de mod) mentelor folosind Time/Weight Dial Start (Pornire).
Page 340 Gătire combinată (NN-J169M / NN-J159W) Suport din sârmă Utilizarea accesoriilor: Platoul din sticlă Există 3 setări combinate. Următorul tabel indică numărul aproximativ de waţi pentru fiecare nivel de putere în parte. Combination (Combinat) Microunde Grill Setare 100W 800W 250W 600W...
Page 341 Decongelare automată Utilizând această facilitate, puteţi decongela alimentele în funcţie de greutate. Selectaţi categoria şi setaţi greutatea alimentelor. Greutatea este programată în grame. Pentru o selectare rapidă, greutatea începe de la valoarea cel mai des utilizată pentru fiecare categorie în parte. •...
Page 342 Această facilitate vă permite prepararea majorităţii mâncărurilor dumneavoastră preferate, numai prin setarea greutăţii. Cuptorul stabileşte în mod automat nivelul de putere pentru Microunde, nivelul de putere pentru Grill (NN-J169M / NN-J159W) şi timpul necesar pentru prepararea ali- mentelor. Selectaţi categoria şi setaţi greutatea alimentelor. Greutatea este programată în grame.
Page 343 Programe automate în funcţie de greutate NN-J169M / NN-J159W Greutatea Categoria / Programul Instrucţiuni Accesorii recomandată Pentru a reîncălzi 1 apăsare alimentele proaspete REÎNCĂLZIRE 200 - 800g Alimente aşezate pe farfurie proaspete sau cele dintr-o caserolă. Toate Afişaj 4 alimentele trebuie să fie semipreparate.
Page 344 Sådan bruges vægt programmer NN-J169M / NN-J159W Greutatea Categoria / Programul Instrucţiuni Accesorii recomandată Pentru a reîncălzi şi 1 apăsare COMBI rumeni partea 150 - 400g GREUTATE superioară a unei PIZZA pizza cumpărate din CONGELATĂ comerţ (care NU este proaspătă). Îndepărtaţi Afişaj 7...
Page 345 Programe automate în funcţie de greutate NN-S269M / NN-S259W Greutatea Categoria / Programul Instrucţiuni recomandată Pentru a reîncălzi alimentele 200 - 800g proaspete aşezate pe farfurie sau cele REÎNCĂLZIRE 1 apăsare dintr-o caserolă. Toate alimentele Alimente proaspete trebuie să fie semipreparate. Alimentele trebuie să...
Page 346: Modul De Întreţinere A Cuptorului
Nu utilizaţi detergenţi cu acţiune 8. La utilizarea modului GRILL sau puternică şi materiale abrazive pentru COMBINATION (COMBINAT), (NN-J169M / curăţarea tabloului de comandă. Lăsaţi uşa NN-J159W) anumite alimente pot lăsa în cuptorului deschisă atunci când curăţaţi mod inevitabil urme de grăsime pe pereţii...
Page 347 12. Păstraţi în permanenţă orificiile de 13. Modelele NN-J169M / NN-J159W. Nu ventilaţie curate. Asiguraţi-vă că orificiile de folosiţi detergenţi cu acţiune abrazivă ventilaţie aflate în partea superioară, puternică sau obiecte de răzuit din metal la inferioară sau în spatele cuptorului nu sunt curăţarea geamului uşii cuptorului, întrucât...
Page 348: Specificaţii Tehnice
Specificaţii tehnice NN-J169M / NN-J159W Sursă de alimentare: 230 V, 50 Hz Consum putere: Maximă; 1100 W Microunde; 1100 W Grill; 1000 W Ieşire: Microunde; 700 W (IEC-60705) Rezistenţă Grill; 1000 W Dimensiuni externe: 433 (W) x 327 (D) x 258 (H) mm Dimensiuni incintă...
Page 349 întrebaţi care este metoda corectă de eliminare. Conform directivei EMC 2004/108/EC, articolul 9(2):- Panasonic Testing Centre Panasonic Service Europe, o divizie a Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, F.R.Germany. Fabricat pentru Panasonic Corporation de către MMEAN No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Republica Populară...
Page 351 Four à micro-ondes avec gril/sans gril Forno a microonde con grill/senza grill Magyar Horno Microondas/Grill Forno Micro-Ondas/Grelhador Kuchenka Mikrofalowa z Grillem Kombinationsugn med Mikrovågor/Grill Mikrobølgeovn/Grill Mikrobølge/Grill Ovn Mikroaaltouuni/Grilli Mikrovlnná trouba Mikrovlnná rúra Cuptor cu microunde Grillezös/mikrohullámú sütö NN-J169M / NN-J159W / NN-S269M / NN-S259W...
Page 352 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instructions carefully and keep for future reference. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezugnahme aufbewahren. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig. INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ...
Page 353: Telepítés És Csatlakoztatás
FIGYELEM: Forró felületek 3. A megfelelő működéshez gondoskodjon elegendő levegőkeringésről a sütő részére. (NN-J169M / NN-J159W) Használat pulton: a. Biztosítson 15 cm helyet a sütő felett, 10 cm-t mögötte, 5 cm-t az egyik oldalon és a másik oldalon több, mint 40 cm szabad...
Page 354 Telepítés és csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! 4. Ha a hálózati kábel sérült, akkor a gyártó- nak, hivatalos szervizének vagy hasonló 1. Az ajtó szigeteléseit és az ajtószigetelés képzettségű szakembernek kell kicserélnie környékét nedves ruhával tisztítsa. az életveszély megszüntetése végett! A készüléken ellenőrizni kell az ajtó 5.
Page 355: Biztonsági Utasítások
1. Ne használja a sütőt, ha a görgőgyűrű és az 5. Ez a készülék nem működtethető a MIKRO- üvegtálca nincs a helyén. HULLÁMÚ vagy KOMBINÁLT (NN-J169M / 2. Soha ne használjon más típusú üvegtálcát, NN-J159W) üzemmódban, HA NINCSEN mint azt, amely kifejezetten a sütőhöz lett ter- ÉTEL A SÜTŐBEN.
Page 356: Fontos Információk
Fontos információk a) Kerülje az egyenes falú, szűk nyakú Sütési idők edények használatát. • A sütési idő az étel állapotától, hőmérsékletétől, b) Ne melegítse túl a folyadékokat. mennyiségétől és az edény típusától függ. c) Keverje meg a folyadékot, mielőtt a sütőbe •...
Page 357: Áttekintő Ábra
Start gombot. A sütő világítása bekapcsol, amikor kinyitja a sütő ajtaját. Sütőablak Az ajtó biztonsági zárórendszere A sütő szellőzőnyílása Vezérlőpanel Üvegtálca Görgőgyűrű Külső szellőzőnyílások Rácsos állvány (NN-J169M / NN-J159W) Tápkábel Figyelmeztető címke (Forró felületek)(NN-J169M / NN-J159W) Azonosító címke Mikrohullám beléptetési pont (Ne távolítsa el) Hu-5...
Page 358 Vezérlőpanelek NN-J169M / NN-J159W* Súly szerinti automatikus újramelegítés Súly szerinti automatikus sütés Súly szerinti automatikus kombinált üzemmód Súly szerinti automatikus kiolvasztás Kijelző ablak Üzemmód-választó tárcsa Mikrohullámú teljesítmény Grill teljesítmény Kombinált teljesítmény (10) Idő-/súlyválasztó tárcsa (13) (11) Stop/törlés gomb: Sütés előtt: egy gombnyomással törli az Ön utasításait.
Page 359 Vezérlőpanelek NN-S269M / NN-S259W* Súly szerinti automatikus újramelegítés Súly szerinti automatikus sütés Zöldség/hal Automatikus újramelegítés, csésze/bögre Súly szerinti automatikus kiolvasztás Kijelző ablak Üzemmód-választó tárcsa Mikrohullámú teljesítmény Stop/törlés gomb: Sütés előtt: egy gombnyomással törli az Ön utasításait. (11) Sütés alatt: egy gombnyomás átmenetileg leállítja a sütőprogramot.
Page 360 Kezelőelemek és a működési folyamat Óra beállítása: Példa: 14:25 beállítása • Állítsa be az időt az Idő- • Nyomja meg az • Nyomja meg két- szer az Óra/időzítő /súlyválasztó tárcsa Óra/időzítő gom- gombot. elfordításával. bot. A kettőspont elkezd Az idő megjelenik a Ezzel megadta a villogni.
Page 361 Mikrohullámú sütés és kiolvasztás 4 (NN-J169M / NN-J159W), illetve 5 (NN-S269M / NN-S259W) különböző mikrohullámú teljesít- ményszint áll rendelkezésre. Az alábbi táblázatban láthatók a hozzávetőleges teljesítmények az egyes szinteken. Tartozék használata: Üvegtálca Teljesítményszint Watt MAX (NAGY) teljesítmény 700 W KÖZEPES teljesítmény 600 W ALACSONY teljesítmény (NN-S269M NN-S259W)
Page 362 Grillezés (NN-J169M / NN-J159W) A grill egyetlen grill Rácsos Tartozék beállítással rendelkezik, állvány használata: amely teljesítménye Üvegtálca 1000 W. • Fordítsa az Üzem- • Állítsa be a sütési időt az Idő- • Nyomja meg a mód-választó tár- /súlyválasztó tárcsával (max. 99 Start gombot.
Page 363 Kombinált sütés (NN-J169M / NN-J159W) Tartozék használata: Rácsos állvány Üvegtálca Kombinált Mikrohullám Grill beállítás 100 W 640 W 250 W 540 W 400 W 430 W 3 kombinált beállítás áll rendelkezésre. A következő táblázatban láthatók a hozzávetőleges teljesítmények az egyes szinteken.
Page 364: Automatikus Kiolvasztás
Automatikus kiolvasztás Ennek a funkciónak a segítségével fagyasztott ételeket olvaszthat ki a súlyuknak megfelelően. Válassza ki a kategóriát és állítsa be az étel súlyát. A súly grammban adható meg. A gyors kiválasztás érdekében a súly a leggyakrabban használt értékkel kezdődik minden egyes kategóriában.
Page 365 Súly szerinti automatikus programok Ezzel a funkcióval a legtöbb kedvenc ételét csupán a súly megadásával megsütheti. A sütő automatikusan meghatározza a mikrohullámú teljesítményszintet, a grill teljesítményét (NN- J169M / NN-J159W) és a sütési időt. Válassza ki a kategóriát és állítsa be az étel súlyát. A súly grammban adható...
Page 366 Súly szerinti automatikus programok NN-J169M / NN-J159W Javasolt Program Utasítások Tartozékok súly Friss készétel vagy 1 gombnyomás ragu újramelegítése. ÚJRAMELEG Minden ételnek FRISS ÉTELEK 200 - 800g ÍTÉS előfőzöttnek kell lennie. Az ételeknek a Kijelző 4 hűtőszekrénynek megfelelő kb. + 5°C hőmérsékleten kell...
Page 367 Súly szerinti automatikus programok NN-J169M / NN-J159W Javasolt Program Utasítások Tartozékok súly Fagyasztott (NEM 150 - 400g Súly 1 gombnyomás friss) kész pizza szerinti FAGYASZTOTT újramelegítése és tete- kombinált PIZZA jének pirítása. Távolítsa el a teljes cso- magolást, és helyezze a Kijelző...
Page 368 Súly szerinti automatikus programok NN-S269M / NN-S259W Javasolt Program Utasítások súly Friss készétel vagy ragu ÚJRAMELE- 1 gombnyomás 200 - 800g újramelegítése. Minden ételnek GÍTÉS FRISS ÉTELEK előfőzöttnek kell lennie. Az ételeknek a hűtőszekrénynek megfelelő kb. + 5°C Kijelző 4 hőmérsékleten kell lenniük.
Page 369 Időzítő Az Óra/időzítő gomb segítségével beprogramozhatja a sütőt időzítő órának. • • • Nyomja meg az Állítsa be a kívánt időt az Idő- Nyomja meg a /súlyválasztó Óra/időzítő gombot Start gombot. tárcsa segítségével (max. 99 percig). egyszer. MEGJEGYZÉS: Ha az időzítő működése közben kinyitja az ajtót, a visszaszámlálás folytatódik a kijelzőn.
Page 370: A Sütő Karbantartása
és esetleg veszélyes helyzetet ruhával. Ez akkor fordulhat elő, ha a mikro- eredményezhet. hullámú sütőt magas páratartalom mellett 13. NN-J169M / NN-J159W modellek. Ne működteti, és nem jelenti a készülék használjon súroló hatású tisztítószereket meghibásodását. vagy éles fémtárgyakat az üvegajtó...
Page 371: Kérdések És Válaszok
3. Ha a megszakító vagy a biztosíték rend- V: Csak akkor, amikor a GRILL üzemmódot ben van, dugjon be egy másik használja (NN-J169M / NN-J159W). A készüléket a csatlakozóaljzatba. Ha a bizonyos hőmérőkben megtalálható fém másik készülék működik, a probléma szikrázást okozhat a sütőben, ezért nem...
Page 372 Műszaki adatok NN-J169M / NN-J159W Tápellátás: 230 V, 50 Hz Teljesítményfelvétel: Maximum; 1100 W Mikrohullám; 1100 W Grill; 1000 W Teljesítményleadás: Mikrohullám; 700 W (IEC-60705) Grill fűtőelem; 1000 W Külső méretek: 433 (Sz) x 327 (Mé) x 258 (M) mm Sütő...
Page 373: Műszaki Adatok
Az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó 2004/108/EK irányelv 9 (2) bekezdése értelmében:- Panasonic Testing Center Panasonic Service Europe, a Panasonic Marketing Europe GmbH részlege Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Német Szövetségi Köztársaság. A Panasonic Corporation részére a MMEAM által gyártva No.18 HuanZhen West Road, BeiJiao, ShunDe, FoShan, GuangDong, Kínai Népköztársaság..

Ce manuel est également adapté pour:

Nn-j159w Nn-s269m Nn-s259w

Panasonic NN-J169M Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic NN-J169M

Sommaire des Matières pour Panasonic NN-J169M

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières