Table des Matières
Publicité
Safety instructions
D
P l e a s e f o l l o w t h e s e s a f e t y i n s t r u c t i o n s .
I n s t a l l a t i o n , i n i t i a l s t a r t - u p , m a i n t e n a n c e a n d r e p a i r s
m u s t b e c a r r i e d o u t b y a c o m p e t e n t p e r s o n ( h e a t i n g
e n g i n e e r / s e r v i c e c o n t r a c t o r ) . ( S e e E N 5 0 1 1 0 , P a r t 1 ,
a n d V D E 1 0 0 0 , P a r t 1 0 ) .
B e f o r e w o r k i s u n d e r t a k e n o n t h e e q u i p m e n t / h e a t i n g
s y s t e m , t h e m a i n s v o l t a g e m u s t b e s w i t c h e d o f f ( e . g . a t
t h e s e p a r a t e f u s e o r a m a i n s e l e c t r i c a l i s o l a t o r s w i t c h )
a n d m e a s u r e s t a k e n t o p r e v e n t i t f r o m b e i n g s w i t c h e d
o n a g a i n .
O n g a s - f i r e d s y s t e m s , a l s o c l o s e t h e g a s s h u t - o f f v a l v e
a n d m a k e s e c u r e t o p r e v e n t u n a u t h o r i z e d o p e n i n g .
I t i s n o t p e r m i t t e d t o c a r r y o u t r e p a i r s o n p a r t s w h i c h
s e r v e a s a f e t y f u n c t i o n .
D e f e c t i v e p a r t s m u s t b e r e p l a c e d w i t h t h e c o r r e s p o n -
d i n g V i e s s m a n n p r o p r i e t a r y c o m p o n e n t s o r e q u i v a l e n t
p a r t s a p p r o v e d b y V i e s s m a n n .
S u b j e c t t o t e c h n i c a l m o d i f i c a t i o n s .
! °Ç½Ä½ÊÅÜ ÌË ÏÂÒÊÅÇÂ
¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ
D
¬ Í Ë Î Å É Î Ë ¾ È Û Á ½ Ï Ù Ê ½ Î Ï Ë Ü Ö Å Â Ð Ç ½ Ä ½ Ê Å Ü Ì Ë
Ï Â Ò Ê Å Ç Â ¾ Â Ä Ë Ì ½ Î Ê Ë Î Ï Å
© Ë Ê Ï ½ Ã Ì Â Í ¿ Å Ô Ê Ø Æ ¿ ¿ Ë Á ¿ Ú Ç Î Ì È Ð ½ Ï ½ Ó Å Û Ï Â Ò Ê Å Ô Â Î Ç Ë Â
Ë ¾ Î È Ð Ã Å ¿ ½ Ê Å Â Í Â É Ë Ê Ï Á Ë È Ã Ê Ø ¿ Ø Ì Ë È Ê Ü Ï Ù Î Ü Ð Ì Ë È Ê Ë
É Ë Ô Â Ê Ê Ø É Ç ¿ ½ È Å Ñ Å Ó Å Í Ë ¿ ½ Ê Ê Ø É Ì Â Í Î Ë Ê ½ È Ë É Ñ Å Í É Ë Æ
Ì Ë Ë Ï Ë Ì Å Ï Â È Ù Ê Ë Æ Ï Â Ò Ê Å Ç Â Å È Å É Ë Ê Ï ½ Ã Ê Ë Æ Ë Í À ½ Ê Å Ä ½ Ó Å Â Æ
Í ½ ¾ Ë Ï ½ Û Ö Â Æ Ê ½ Á Ë À Ë ¿ Ë Í Ê Ø Ò Ê ½ Ô ½ È ½ Ò Î É ª Ë Í É Ø
& / Ô ½ Î Ï Ù Å 7 % & Ô ½ Î Ï Ù
¬ Â Í Â Á Ì Í Ë ¿ Â Á Â Ê Å Â É Í ½ ¾ Ë Ï Ê ½ Ì Í Å ¾ Ë Í Â Ë Ï Ë Ì Å Ï Â È Ù Ê Ë Æ
Ð Î Ï ½ Ê Ë ¿ Ç Â Å Ò Ê Â Ë ¾ Ò Ë Á Å É Ë Ë ¾ Â Î Ï Ë Ô Å Ï Ù Ê ½ Ì Í Å É Â Í
¿ Ø ¿ Â Í Ê Ð ¿ Ë Ï Á Â È Ù Ê Ø Æ Ì Í Â Á Ë Ò Í ½ Ê Å Ï Â È Ù Å È Å ¿ Ø Ç È Û Ô Å ¿
À È ½ ¿ Ê Ø Æ ¿ Ø Ç È Û Ô ½ Ï Â È Ù Å Ì Í Å Ê Ü Ï Ù É Â Í Ø Ì Ë Å Ò
Ì Í Â Á Ë Ò Í ½ Ê Â Ê Å Û Ë Ï Ì Ë ¿ Ï Ë Í Ê Ë À Ë ¿ Ç È Û Ô Â Ê Å Ü
¬ Í Å Å Î Ì Ë È Ù Ä Ë ¿ ½ Ê Å Å ¿ Ç ½ Ô Â Î Ï ¿ Â Ï Ë Ì È Å ¿ ½ À ½ Ä ½
Ê Â Ë ¾ Ò Ë Á Å É Ë Ç Í Ë É Â Ï Ë À Ë Ä ½ Ç Í Ø Ï Ù Ä ½ Ì Ë Í Ê Ø Æ À ½ Ä Ë ¿ Ø Æ
Ç Í ½ Ê Å Ì Í Å Ê Ü Ï Ù É Â Í Ø Ì Ë Â À Ë Ä ½ Ö Å Ï Â Ë Ï Î È Ð Ô ½ Æ Ê Ë À Ë
Ë Ï Ç Í Ø ¿ ½ Ê Å Ü
ª Â Á Ë Ì Ð Î Ç ½ Â Ï Î Ü Ì Í Ë ¿ Â Á Â Ê Å Â Í Â É Ë Ê Ï Ê Ø Ò Í ½ ¾ Ë Ï Ê ½
Á Â Ï ½ È Ü Ò ¿ Ø Ì Ë È Ê Ü Û Ö Å Ò Ä ½ Ö Å Ï Ê Ð Û Ñ Ð Ê Ç Ó Å Û
¬ Í Å Ä ½ É Â Ê Â Å Î Ì Ë È Ù Ä Ë ¿ ½ Ï Ù Ì Ë Á Ò Ë Á Ü Ö Å Â Ë Í Å À Å Ê ½ È Ù Ê Ø Â
Á Â Ï ½ È Å Ñ Å Í É Ø 7 J F T T N B O O Å È Å Í ½ ¿ Ê Ë Ó Â Ê Ê Ø Â Á Â Ï ½ È Å
Í ½ Ä Í Â Õ Â Ê Ê Ø Â Ñ Å Í É Ë Æ 7 J F T T N B O O Ç Ì Í Å É Â Ê Â Ê Å Û
« Î Ï ½ ¿ È Ü Â É Ä ½ Î Ë ¾ Ë Æ Ì Í ½ ¿ Ë Ê ½ Ï Â Ò Ê Å Ô Â Î Ç Å Â Å Ä É Â Ê Â Ê Å Ü
Biztonságtechnikai utasítások
D
K é r j ü k , t a r t s a b e e z e k e t a b i z t o n s á g t e c h n i k a i
u t a s í t á s o k a t .
S z e r e l é s t , e l s õ ü z e m b e h e l y e z é s t , k a r b a n t a r t á s t é s
j a v í t á s o k a t c s a k a r r a f e l j o g o s í t o t t s z a k e m b e r ( f û t é s i
s z a k c é g / s z e r z õ d é s e s s z e r e l õ v á l l a l a t ) v é g e z h e t
( M S Z 1 5 8 5 , M S Z 1 6 0 0 , M S Z 1 7 2 : e l e k t r o m o s b e r e n -
d e z é s e k e n v é g z e n d õ m u n k á k é s G O M B S Z ) .
A h á l ó z a t i f e s z ü l t s é g e t a k é s z ü l é k e n / f û t õ b e r e n d e z é s e n
v é g z e n d õ m u n k á k m e g k e z d é s e e l õ t t k i k e l l k a p c s o l n i
( p l . a k ü l ö n b i z t o s í t é k n á l v a g y a z e g y i k f õ k a p c s o l ó n á l )
é s v i s s z a k a p c s o l á s e l l e n b i z t o s í t a n i k e l l .
G á z ü z e m û b e r e n d e z é s n é l m é g a k ö z p o n t i g á z e l z á r ó c s a -
p o t i s e l k e l l z á r n i é s i l l e t é k t e l e n n y i t á s e l l e n b i z t o s í t a n i
k e l l .
J a v í t á s i m u n k á k v é g z é s e b i z t o n s á g t e c h n i k a i f u n k c i ó v a l
r e n d e l k e z õ a l k a t r é s z e k e n n e m m e g e n g e d e t t .
C s e r e e s e t é n a m e g f e l e l õ e r e d e t i V i e s s m a n n a l k a t r é s z e k
a l k a l m a z a n d ó k .
A m û s z a k i v á l t o z t a t á s o k j o g á t f e n n t a r t j u k !
Sigurnosne upute
D
O b r a t i t e p o z o r n o s t n a o v e s i g u r n o s n e u p u t e .
M o n t a ž u , p r v o p u š t a n j e u p o g o n , o d r ž a v a n j e , p o p r a v k e ,
m o r a j u i z v e s t i a u t o r i z i r a n i s t r u è n j a c i ( s p e c i j a l i z i r a n a
f i r m a z a g r i j a n j e / u g o v o r n o i n s t a l a c i j s k o p o d u z e æ e )
( E N 5 0 1 1 0 , d i o 1 , i V D E 1 0 0 0 , d i o 1 0 ) .
K o d r a d o v a n a u r e ð a j u / i n s t a l a c i j i g r i j a n j a i s t i s e t r e b a j u
i s k l j u è i t i ( n p r . n a p o s e b n o m o s i g u r a è u i l i g l a v n o j
s k l o p k i ) i o s i g u r a t i o d p o n o v n o g u k l j u è e n j a .
A k o s e k o r i s t i p l i n t r e b a k t o m e z a t v o r i t i p l i n s k u s l a v i n u
i o s i g u r a t i o d n e ž e l j e n o g o t v a r a n j a .
R a d o v i p o p r a v k a n a s a s t a v n i m d i j e l o v i m a s a s i g u r n o s n o -
t e h n i è k o m f u n k c i j o m n i s u d o z v o l j e n i .
K o d z a m j e n e s e m o r a j u k o r i s t i t i o d g o v a r a j u æ i o r i g i n a l n i
s a s t a v n i d i j e l o v i t v r t k e V i e s s m a n n .
P r i d r ž a v a m o p r a v o n a t e h n i è k e i z m j e n e !
Avvertenze relative
alla sicurezza
D
S i p r e g a d i a t t e n e r s i a l l e a v v e r t e n z e r e l a t i v e a l l a
s i c u r e z z a .
M o n t a g g i o , p r i m a m e s s a i n f u n z i o n e , m a n u t e n z i o n e e
r i p a r a z i o n i d e v o n o e s s e r e e s e g u i t i u n i c a m e n t e d a p e r s o -
n a l e s p e c i a l i z z a t o ( d i t t a i n s t a l l a t r i c e o a d d e t t a a l l a m a n u -
t e n z i o n e o g e s t i o n e ) .
P r i m a d i e s e g u i r e t a l i i n t e r v e n t i s u a p p a r e c c h i a t u r e / i m -
p i a n t o d i r i s c a l d a m e n t o , d i s i n s e r i r e l a t e n s i o n e d i r e t e
( a d e s . a g e n d o s u l r e l a t i v o i n t e r r u t t o r e o s u l l ‘ i n t e r r u t -
t o r e g e n e r a l e ) e d a s s i c u r a r s i c h e n o n p o s s a e s s e r e
r e i n s e r i t a .
N e l c a s o d i c o m b u s t i o n e a g a s , c h i u d e r e i l r u b i n e t t o
d ‘ i n t e r c e t t a z i o n e g a s e d a s s i c u r a r s i c h e n o n p o s s a e s -
s e r e r i a p e r t o a c c i d e n t a l m e n t e .
N o n s o n o p e r m e s s i l a v o r i d i r i p a r a z i o n e s u c o m p o n e n t i
c o n f u n z i o n e d i s i c u r e z z a t e c n i c a .
I n c a s o d i s o s t i t u z i o n e d i s i n g o l i c o m p o n e n t i u t i l i z z a r e
u n i c a m e n t e r i c a m b i o r i g i n a l i V i e s s m a n n o a l t r i c o m u n -
q u e a u t o r i z z a t i e r i c o n o s c i u t i d a l l a d i t t a V i e s s m a n n .
S a l v o m o d i f i c h e t e c n i c h e !
$ Veiligheidsvoorschriften
D
D e z e v e i l i g h e i d s v o o r s c h r i f t e n d i e n e n o p g e v o l g d
t e w o r d e n .
M o n t a g e , e e r s t e i n b e d r i j f s t e l l i n g , o n d e r h o u d e n r e p a r a -
t i e s d i e n e n d o o r e r k e n d e v a k m e n s e n ( v e r w a r m i n g s -
f i r m a / e r k e n d e i n s t a l l a t i e f i r m a ) u i t g e v o e r d t e w o r d e n
( E N 5 0 1 1 0 , d e e l 1 , e n V D E 1 0 0 0 , d e e l 1 0 ) .
B i j w e r k z a a m h e d e n a a n h e t t o e s t e l / d e v e r w a r m i n g s i n -
s t a l l a t i e d i e n t d e s t r o o m t o e v o e r u i t g e s c h a k e l d t e z i j n
( b i j v . d o o r m i d d e l v a n d e a f z o n d e r l i j k e z e k e r i n g o f e e n
h o o f d s c h a k e l a a r ) . H e t t o e s t e l / d e v e r w a r m i n g s i n s t a l l a t i e
d i e n t b e v e i l i g d t e z i j n t e g e n o n v e r w a c h t s i n s c h a k e l e n .
B i j e e n g a s g e s t o o k t e k e t e l b o v e n d i e n d e h o o f d a f s l u i t -
k r a a n v a n d e a a r d g a s t o e v o e r d i c h t d r a a i e n e n b e v e i l i -
g e n t e g e n o n v e r w a c h t s o p e n d r a a i e n .
E r m o g e n g e e n r e p a r a t i e s u i t g e v o e r d w o r d e n a a n c o m -
p o n e n t e n d i e e e n v e i l i g h e i d s t e c h n i s c h e f u n c t i e h e b b e n .
V e r v a n g o n d e r d e l e n a l l e e n d o o r o r i g i n e l e o n d e r d e l e n
v a n V i e s s m a n n o f g e l i j k w a a r d i g e o n d e r d e l e n , d i e d o o r
V i e s s m a n n g o e d g e k e u r d z i j n .
T e c h n i s c h e w i j z i g i n g e n v o o r b e h o u d e n !
!
Publicité
Table des Matières
