Manuels Connexes pour Viessmann VITOCAL 300-G BW
Sommaire des Matières pour Viessmann VITOCAL 300-G BW
- Page 1 VIESMANN Notice d'utilisation pour l'utilisateur Pompe à chaleur compacte à compression électrique, type BW/BWC et WW/WWC VITOCAL 300-G A conserver ! 5586 568-F 4/2008...
- Page 2 Consignes de sécurité Pour votre sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécu- Danger rité Des travaux non réalisés dans les règles de l'art sur l'installa- Danger tion risquent d'induire des acci- Ce symbole met en garde...
- Page 3 Consignes de sécurité Pour votre sécurité (suite) Conditions à remplir par la chauffe- Composants supplémentaires, piè- ces de rechange et d'usure Attention Attention Un environnement inadapté Les composants qui n'ont pas risque d'entraîner des endom- été contrôlés avec l'installation magements sur l'installation et risquent de provoquer des d'induire des dysfonctionne- dommages sur l'installation ou...
-
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Information préliminaire Description des appareils................Votre installation de chauffage a été préréglée ..........Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage ......& Ouvrir la régulation .................. & Fonctions ....................& Symboles dans l'afficheur ................ 10 &... - Page 5 Sommaire Sommaire (suite) Régler l'eau chaude sanitaire Régler durablement l'eau chaude sanitaire..........29 & Régler la température d'eau chaude ............29 Régler la programmation (programmation horaire u) ....... 30 & & Régler la programmation de la sortie supplémentaire (par ex. pompe de bouclage ECS) ..................
- Page 6 Sommaire Sommaire (suite) Que faire si ? Aucun affichage sur l'afficheur ..............55 Un symbole de signalisation clignote sur l'afficheur : "U", "¸" ou "!" ....55 Maintenance Nettoyage....................56 Inspection et entretien ................56 & Ballon d’eau chaude sanitaire (si présent) ..........56 &...
-
Page 7: Information Préliminaire
Information préliminaire Description des appareils La Vitocal 300-G est une pompe à Avec les accessoires appropriés, la chaleur eau glycolée/eau à compres- pompe à chaleur peut être également sion électrique pour l'alimentation en utilisée pour rafraîchir le bâtiment. chaleur d'un maximum de 3 circuits de chauffage et d'un ballon d'eau chaude. -
Page 8: Vos Accès
Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande et d'affichage Vous effectuez tous les réglages sur votre installation de chauffage de manière centralisée sur le module de commande. Si votre installation est dotée d'une commande à distance, vous pouvez effec- tuer certains réglages également sur cette commande. - Page 9 Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande et . . . (suite) Module de commande A Afficheur avec affichage de base G Sans fonction B Commutateur rotatif "température H Zone d'affichage pour états de ambiante réduite" fonctionnement actuels C Commutateur rotatif "température K Zone d'affichage pour messages L Zone d'affichage pour consignes ambiante normale"...
-
Page 10: Symboles Dans L'afficheur
Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande et . . . (suite) A Touche affichage de base B Touches de sélection C Afficheur avec menu principal Structure de l'afficheur L'afficheur présente un extrait du S'il est possible de choisir parmi plus menu sélectionné... -
Page 11: Circuits De Chauffage
Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande et . . . (suite) « μ Régulation à maintien de la valeur Défaut Avertissement circuit de chauffage ¦ Eau chaude (volume total) Remarque A Veille § Eau chaude (volume réduit) Í Piscine ¨... -
Page 12: Notions De Base Concernant L'utilisation
Vos accès Vue d'ensemble des organes de commande et . . . (suite) & Si une commande à distance est Remarque raccordée à un circuit de chauffage Si le sélecteur du mode de fonction- nement D (voir page 9) est réglé sur (par ex. -
Page 13: Structure Des Menus
Structure des menus Vue d'ensemble de la structure des menus A Voir la figure suivante... - Page 14 Structure des menus Vue d'ensemble de la structure des menus (suite) A Voir la figure précédente...
- Page 15 Structure des menus Vue d'ensemble de la structure des menus (suite) Remarque Selon l'équipement de l'installation, l'ensemble des points de menu n'est pas toujours disponible.
-
Page 16: Enclencher Et Déconnecter
Enclencher et déconnecter Enclencher la pompe à chaleur La première mise en service et l'adaptation de la régulation aux conditions loca- les et aux données de construction doivent être effectuées par votre chauffa- giste. 1. Contrôler la pression de l'installa- tion sur le manomètre : Si l'aiguille est en dessous de 1,2 bar, la pres- sion de l'installation est trop faible. -
Page 17: Enclencher Le Chauffage/Le Rafraîchissement Des Pièces Et La Production Ecs
Enclencher et déconnecter Déconnecter la pompe à chaleur (suite) Si vous ne souhaitez pas utiliser votre Avant et après une mise hors service pompe à chaleur, vous pouvez la prolongée de la pompe à chaleur, déconnecter sur l'interrupteur d'ali- nous vous recommandons de contac- mentation électrique. -
Page 18: Chauffage Des Pièces Suivant Programmation Horaire U
Enclencher et déconnecter Enclencher le chauffage/le rafraîchissement des . . . (suite) Pour le rafraîchissement du bâtiment, il est possible de choisir entre des planchers chauffants et la dalle chauf- fante/rafraîchissante. Les chauffages avec radiateurs ne sont pas adaptés. "active cooling" (AC) Associé... -
Page 19: Chauffage Des Pièces À Température Ambiante Normale S
Enclencher et déconnecter Enclencher le chauffage/le rafraîchissement des . . . (suite) & La protection contre le gel de la pompe à chaleur, du ballon d'eau chaude et du réservoir tampon (si disponible) est activée & Rafraîchissement par le circuit de chauffage ou un circuit de rafraî- chissement indépendant (si dispo- nible). -
Page 20: Arrêter Le Chauffage/Le Rafraîchissement Des Pièces Et La Production Ecs (Veille 9)
Enclencher et déconnecter Enclencher le chauffage/le rafraîchissement des . . . (suite) & Le chauffage des pièces pendant & La protection contre le gel de la toute la journée a lieu pendant la pompe à chaleur, du ballon d'eau saison de chauffe à température chaude et du réservoir tampon (si ambiante réduite (voir page 23) disponible) est activée... -
Page 21: Mode Manuel H
Enclencher et déconnecter Enclencher uniquement l'eau chaude w (suite) & uniquement rafraîchissement par & aucun rafraîchissement par les les fonctions NC ou AC si un circuit fonctions de rafraîchissement NC de rafraîchissement indépendant a ou AC si celles-ci sont intégrées été... -
Page 22: Régler La Température Ambiante
Régler la température ambiante Régler durablement la température ambiante Si les pièces doivent être chauf- 3. Le chauffage des pièces suivant fées, respecter les points suivants : programmation (u) à température ambiante normale ou réduite 1. s, m ou u doit être réglé sur le dépend des réglages de la pro- sélecteur du mode de fonctionne- grammation (voir page 24). -
Page 23: Régler La Température Ambiante Réduite
Régler la température ambiante Régler durablement la température ambiante (suite) Remarque Si une commande à distance est rac- cordée à un circuit de chauffage (par ex. Vitotrol 200), le réglage de la tem- pérature ambiante effectué sur la commande à distance s'applique à ce circuit de chauffage. -
Page 24: Régler La Programmation (Programmation Horaire U)
Régler la température ambiante Régler durablement la température ambiante (suite) 5. !/1 3. "Circuit chauffage 1" pour la température souhaitée. ª vous permet de "Circuit chauffage 2", "Circuit chauffage 3" rétablir la tempéra- (si disponible) ture sélectionnée à l'état de livraison. 4. - Page 25 Régler la température ambiante Régler durablement la température ambiante (suite) La hauteur des barres et l'indice (1, 2, 3. "Circuit chauffage 1" 3 ou 4) indiquent le mode de fonction- nement activé dans la plage de fonc- "Circuit chauffage 2", "Circuit tionnement sélectionnée (plage de chauffage 3"...
-
Page 26: Modifier La Température Ambiante Pour Quelques Jours Seulement
Régler la température ambiante Régler durablement la température ambiante (suite) 9. “SET” pour la plage de 10. Procéder comme décrit dans les fonctionnement sou- point 6 à 9 pour régler d'autres haitée (15 mn au programmations. moins) 11. “OK” pour confirmer et quitter le menu Modifier la température ambiante pour quelques jours seule- ment... -
Page 27: Terminer Le Programme Vacances
Régler la température ambiante Modifier la température ambiante pour quelques . . . (suite) 5. -/+ pour la valeur souhai- Appuyer sur les touches suivantes : tée (date et heure pour 1. "Réglages appareil" le début et la fin des vacances) 2. -
Page 28: Terminer Le Programme Réceptions
Régler la température ambiante Modifier la température ambiante pour quelques . . . (suite) & Les pièces sont chauffées à la tem- Appuyer sur les touches suivantes : pérature ambiante normale réglée. & L'eau chaude est chauffée à la 1. "Réglages appareil" consigne de température réglée. -
Page 29: Régler L'eau Chaude Sanitaire
Régler l'eau chaude sanitaire Régler durablement l'eau chaude sanitaire Remarque En présence de plusieurs circuits de chauffage, la production ECS s'applique à tous les circuits de chauffage. Respecter les points suivants pour 3. La production ECS suivant la pro- les réglages de la production ECS : grammation horaire (u) et le fonc- tionnement de la pompe de 1. -
Page 30: Régler La Programmation (Programmation Horaire U)
Régler l'eau chaude sanitaire Régler durablement l'eau chaude sanitaire (suite) 5. !/1 Appuyer sur les touches suivantes : pour la température souhaitée. ª vous permet de 1. "Réglages appareil" rétablir la tempéra- 2. "Programmer" ture sélectionnée à l'état de livraison. 3. - Page 31 Régler l'eau chaude sanitaire Régler durablement l'eau chaude sanitaire (suite) 4. y/x La hauteur des barres et l'indice (1, 2, pour "Programma- 3 ou 4) indiquent le mode de fonction- tion ECS" nement activé dans la plage de fonc- 5. ? tionnement sélectionnée (plage de pour ouvrir le menu 15 mn, en haut, à...
-
Page 32: Régler La Programmation De La Sortie Supplémentaire (Par Ex. Pompe De Bouclage Ecs)
Régler l'eau chaude sanitaire Régler durablement l'eau chaude sanitaire (suite) Régler la programmation de la sortie supplémentaire (par ex. pompe de bouclage ECS) Vous pouvez demander à votre chauffagiste de raccorder une pompe de bou- clage ECS à la sortie supplémentaire de la régulation. En réglant la programma- tion, il est possible de commuter entre les modes de fonctionnement "ARRET", "CYCLES 30/5", "CYCLES 15/5"... -
Page 33: Une Seule Phase De Production D'eau Chaude Sanitaire
Régler l'eau chaude sanitaire Régler durablement l'eau chaude sanitaire (suite) 8. > Appuyer sur les touches suivantes : pour l'heure (heure en haut à gauche/ 1. "Réglages appareil" position de la flèche en bas) à partir de 2. "Programmer" laquelle le mode de fonctionnement doit 3. -
Page 34: Terminer La Production Ecs Unique
Régler l'eau chaude sanitaire Une seule phase de production d'eau chaude . . . (suite) 2. “OUI” 3. “RETOUR” si vous ne souhaitez pour confirmer, la pro- duction ECS unique a pas activer la produc- lieu. tion ECS unique. Le symbole 8 appa- raît dans l'affichage de base (voir page 9). -
Page 35: 2Ème Consigne De Température (Eau Chaude)
Régler l'eau chaude sanitaire Fonction supplémentaire (eau chaude) (suite) 4. y/x 6. “RETOUR” pour confirmer et pour "Fonction sup- plément." quitter le menu 5. “OUI/NON” pour activer/désacti- ver la fonction 2ème consigne de température (eau chaude) Vous pouvez régler "2e cons. température" pour la "fonction supplémen- taire"... -
Page 36: Optimisation De L'heure D'enclenchement De La Production Ecs
Régler l'eau chaude sanitaire Optimisation de l’heure d’enclenchement de la production ECS L'optimisation de l’heure d’enclenchement garantit que l'eau chaude est déjà à la température souhaitée au début de la marche normale. Remarque Appuyer sur les touches suivantes : Cette fonction est uniquement activée si la programmation a été... -
Page 37: Autres Réglages
Autres réglages Programmation pour le réservoir tampon Avec le réservoir tampon, il est possible de commuter entre les modes de fonc- tionnement "ARRET", "REDUIT", "NORMAL", "VALEUR FIXE" et "NORMAL" en réglant la programmation. & En usine,"NORMAL" est réglé pour semaine : du lundi au dimanche –... -
Page 38: Modifier Le Comportement De La Pompe À Chaleur
Autres réglages Programmation pour le réservoir tampon (suite) 8. > Appuyer sur les touches suivantes : pour l'heure (heure en haut à gauche/ 1. "Réglages appareil" position de la flèche en bas) à partir de 2. "Programmer" laquelle le mode de fonctionnement doit 3. - Page 39 Autres réglages Modifier le comportement de la pompe à chaleur (suite) 4. y/x pour "Parall. courbe ch." "Pente courbe chauffe" 5. ? pour ouvrir le menu sélectionné 6. «/¬ pour la pente souhai- tée 7. ®/° pour la parallèle sou- haitée A Valeurs pour la pente et la paral- lèle...
-
Page 40: Rafraîchir Avec Un Circuit De Rafraîchissement Indépendant
Autres réglages Modifier le comportement de la pompe à chaleur (suite) Problème Mesure Exemple (par rapport à l'état de livraison) La pièce d'habitation est Régler la parallèle de la trop froide pendant la courbe de chauffe sur demi-saison et pendant une valeur supérieure la saison froide (par ex. -
Page 41: Modifier Le Comportement De Rafraîchissement Du Circuit Indépendant
Autres réglages Rafraîchir avec un circuit de rafraîchissement . . . (suite) 2. "Programmer" 3. "Rafraîchissement" 4. 1/! pour la valeur souhai- tée de la "tempéra- ture ambiante". 5. “RETOUR” pour confirmer et quit- ter le menu Appuyer sur les touches suivantes : 1. -
Page 42: Date Et Heure
Autres réglages Rafraîchir avec un circuit de rafraîchissement . . . (suite) 2. “OUI/NON” pour activer / désacti- Appuyer sur les touches suivantes : ver le"rafraîchisse- 1. "Mode rafraîchissement actif". ment actif" Date et heure La date et l'heure sont réglées en usine et peuvent être modifiées manuelle- ment. -
Page 43: Rétablir À L'état De Livraison ("Reset")
Autres réglages Régler la langue (suite) 2. "Programmer" 3. "Défin. installation" 4. ? pour ouvrir le menu "Langue" 5. y/x pour la langue souhai- tée 6. “OK” pour confirmer et quit- Appuyer sur les touches suivantes : ter le menu 1. - Page 44 Autres réglages Rétablir à l'état de livraison ("Reset") (suite) 3. “OUI” & "Circuit chauffage 2" (si dispo- si vous souhaitez rétablir nible) les paramètres du & "Circuit chauffage 3" (si dispo- groupe de fonctions (par nible) ex. "Défin. installa- & "Rafraîchissement"...
-
Page 45: Interrogations Possibles
Interrogations possibles Interroger les températures Vous pouvez interroger les températures sur les sondes de température raccor- dées à l'intérieur et à l'extérieur. 2. "Températures sondes" 3. y/x pour la température à interroger 4. “RETOUR” pour quitter le menu Remarque Les sondes défectueuses sont signa- lées sur l'afficheur avec "–... -
Page 46: Interroger La Statistique
Interrogations possibles Interroger la programmation (suite) 4. > 5. “RETOUR” pour quitter le menu. pour faire défiler les représentations gra- phiques. L'heure est affichée en haut à gauche de l'afficheur, le mode de fonction- nement réglé à droite, à côté du graphique (explication des indi- ces, voir pages 24, 30, 32... -
Page 47: Interrogation Du "Bilan Énergétique
Interrogations possibles Interroger la statistique (suite) 4. y/x 5. “RETOUR” pour quitter le menu pour l'interrogation souhaitée Interrogation du "bilan énergétique" Vous pouvez interroger ici le bilan énergétique de votre installation solaire. L'alimentation en énergie de votre 2. "Statistique" installation exprimée en kWh à partir de l'heure de mise en service (la 3. -
Page 48: Explications Concernant Le Schéma Hydraulique Sur L'afficheur
Interrogations possibles Etat de fonctionnement dans la vue d'ensemble de . . . (suite) Explications concernant le schéma hydraulique sur l'affi- cheur & Si des compresseurs ou des pom- Coefficient de travail annuel (SPF) pes sont en service, les symboles Le coefficient de travail annuel (voir qQ à... -
Page 49: Vue D'ensemble De L'installation (Groupes De Fonctions)
Interrogations possibles Etat de fonctionnement dans la vue d'ensemble de . . . (suite) Vue d'ensemble de l'installation (groupes de fonctions) qW Symbole de signalisation (clignote Valeur effective : Chiffre sombre sur fond clair. en présence d'un message) qE Fonction de rafraîchissement Valeur de consigne : Chiffre clair sur fond sombre. -
Page 50: Vue D'ensemble De L'installation (Valeurs/Fonctionnement Des Composants De L'installation)
Interrogations possibles Etat de fonctionnement dans la vue d'ensemble de . . . (suite) Vue d'ensemble de l'installation (valeurs/fonctionnement des composants de l'installation) Remarque & Valeur effective : Chiffre sombre sur fond clair. & Valeur de consigne : Chiffre clair sur fond sombre. 8 Température de départ (valeur de 1 Vanne eau chaude activée : Pro- consigne) -
Page 51: Interroger Les Messages
Interrogations possibles Etat de fonctionnement dans la vue d'ensemble de . . . (suite) qI Pompes primaire, température wE Départ circuit secondaire wR Système chauffant électrique d'évaporateur qO Compresseur (chiffre ci-contre : en marche à wP Température gaz chaud l'allure 1 à 3, intégré dans le bal- wQ Pompe de circuit secondaire lon d'eau chaude) wW Retour circuit secondaire... -
Page 52: Afficher Les Messages
Interrogations possibles Interroger les messages (suite) Remarque Informer immédiatement votre chauf- fagiste en cas d'un défaut. Noter les informations suivantes et communiquer sans faute à votre chauffagiste ce qui suit : & Type du défaut (par ex. : "«A9 : pompe à... -
Page 53: Appeler De Nouveau Les Messages Acquittés
Interrogations possibles Interroger les messages (suite) 4. “TEMPS” pour l'heure à laquelle le message est survenu. "INFO" vous permet de revenir à l'affi- chage des messages. 5. “RETOUR” pour quitter le menu Remarque Appuyer sur les touches suivantes : & Si la cause d'un message n'est pas éliminée, le message réapparaît le 1. - Page 54 Interrogations possibles Interroger les messages (suite) 5. “RETOUR” pour quitter le menu. Remarque & Les messages figurant dans l'histo- rique ne peuvent être acquittés. & Les messages sont classés par ordre chronologique. Le message le plus récent est en tête de liste.
-
Page 55: Que Faire Si
Que faire si ? Aucun affichage sur l'afficheur Cause Elimination Panne de courant / Défaut dans le ré- L'appareil démarre automatiquement seau électrique dès que la panne de courant ou le dé- faut est éliminé(e) Le fusible s'est déclenché Informer le chauffagiste L'appareil à... -
Page 56: Maintenance Nettoyage
Maintenance Nettoyage Les appareils pourront être nettoyés avec un produit ménager du commerce (ne pas employer de pou- dre à récurer). L'eau ne doit pas entrer dans la pompe à chaleur. Inspection et entretien Nous vous recommandons vivement de faire régulièrement entretenir votre installation de chauffage pour garantir un fonctionnement fiable, économe en énergie et respectant l’environnement. -
Page 57: Soupape De Sécurité (Ballon D'eau Chaude Sanitaire)
Maintenance Inspection et entretien (suite) Soupape de sécurité (ballon d’eau chaude sanitaire) La réaction de la soupape de sécurité devra être contrôlée par l'utilisateur ou le chauffagiste tous les six mois en manœuvrant légèrement cet organe. Il y a risque d’encrassement du siège de la soupape (voir notice d'utilisation du fabricant de la soupape de sécu- rité). -
Page 58: Conseils Pour Économiser L'énergie
Conseils pour économiser l'énergie Conseils pour économiser l'énergie Les mesures suivantes vous permettent de réaliser des économies d'énergie supplémentaires : & Aérer correctement : Ouvrir brièvement les fenêtres 1 en grand et fermer les robinets ther- mostatiques 2. & Ne pas surchauffer : une température ambiante de 19 °C est suffisante, chaque degré... -
Page 59: Index
Index Index active cooling Déconnecter ............. . active cooling (AC) Défauts . - Page 60 Index Index (suite) Inspection Organes de commande ........
- Page 61 Index Index (suite) Rafraîchissement 17, 20 Saison de chauffe 17, 18 ........Régime de secours Schéma hydraulique .
- Page 64 Votre interlocuteur Veuillez vous adresser à votre installateur pour tout ce qui concerne les travaux d'entretien et de réparation de votre installation. Pour toute information : site Internet www.viessmann.fr. Viessmann France S.A.S. 57380 Faulquemont Tél. 03 87 29 17 00 www.viessmann.fr...