Page 1 TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 Bedienungsanleitung User manual Manuel utilisateur Gebruikershandleiding Brugerhåndbog Instrukcja obsługi Version 05/2013...
Page 2 Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.
Page 3 TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 Bedienungsanleitung Version 05/2013 Originalbedienungsanleitung in deutscher Sprache. Für künftige Verwendung aufbewahren!
Page 4 Fehler und behält sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Ankündigung Änderungen am Produkt und an den Bedienungsanleitungen vorzunehmen. ABUS Security-Center ist nicht für direkte und indirekte Folgeschäden haftbar oder verantwortlich, die in Verbindung mit der Ausstattung, der Leistung und dem Einsatz dieses Produkts entstehen. Es wird keinerlei...
Page 5: Symbolerklärung
Symbolerklärung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für die Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag. Ein im Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Dieses Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen.
Page 6 Sicherheitshinweise Stromversorgung: Netzteil 100-240 VAC, 50/60 Hz / 24VAC, 3 A (im Lieferumfang) Betreiben Sie dieses Gerät nur an einer Stromquelle, die die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung liefert. Falls Sie nicht sicher sind, welche Stromversorgung bei Ihnen vorliegt, wenden Sie sich an Ihr Energieversorgungsunternehmen.
Page 7: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 9 Lieferumfang ......................9 2.1 Innendomes ........................9 2.2 Außendomes ........................9 Merkmale und Funktionen ..................10 Gerätebeschreibung ....................10 Beschreibung der Anschlüsse ................10 Montage / Installation ....................10 Erstinbetriebnahme ....................11 Erster Zugang zur Netzwerkkamera ............... 12 Passwortabfrage ......................
Page 8 11.3.3 Video / Audio............................35 11.3.3.1 Video ..............................36 11.3.3.2 Audio ..............................37 11.3.4 PTZ ................................. 38 11.3.4.1 Grundlagen............................39 11.3.4.2 Anfangsposition ........................... 40 11.3.4.3 Parkaktion ............................41 11.3.4.4 Privatzonen-Maskierung ........................42 11.3.4.5 Geplante Aufgaben ..........................43 11.3.4.6 Konfiguration löschen .......................... 44 11.3.5 Bild .................................
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
1. Bestimmungsgemäße Verwendung Mit der PTZ Netzwerk Domekamera wird eine dezente, leistungsfähige Überwachung realisiert. Hochauflösende Bilder, Steuerungsoptionen, ein hochwertiges Zoomobjektiv sowie Alarmfunktionen sorgen für eine effiziente Überwachung. Der bewegliche 24-h Wächter setzt Maßstäbe: Einfach in bestehende IP- Netzwerke integriert, kombiniert er die optische Präzision einer Speeddome-Kamera mit der Flexibilität und Zukunftssicherheit einer Netzwerkkamera.
Page 10: Merkmale Und Funktionen
RS-485 Spannungsversorgung Slot SD Karte (keine Verwendung) Power LED Bitte beachten Sie, dass die Anschlüsse für TVIP81000 / TVIP81100 / TVIP82000 / TVIP82100 identisch sind. 6. Montage / Installation Hinweise und Installationsvarianten der Netzwerk Domekameras finden Sie in der Kurzinstallationsanleitung.
Page 11: Erstinbetriebnahme
7. Erstinbetriebnahme Die Netzwerkkamera erkennt automatisch ob eine direkte Verbindung zwischen PC und Kamera hergestellt werden soll. Es ist hierfür kein Cross-Over Netzwerkkabel notwendig. Für den direkten Anschluss zur Erstinbetriebnahme können Sie das mitgelieferte Patchkabel verwenden. Direkter Anschluss der Netzwerkkamera an einen PC / Laptop 1.
Page 12: Erster Zugang Zur Netzwerkkamera
8. Erster Zugang zur Netzwerkkamera Der erste Zugang zur Netzwerkkamera erfolgt unter Verwendung des ABUS IP Installers. Nach dem Start des Assistenten sucht dieser nach allen angeschlossenen EyseoIP Netzwerkkameras und Videoservern in Ihrem Netzwerk. Sie finden das Programm auf der beiliegenden CD-ROM. Installieren Sie das Programm auf Ihr PC- System und führen Sie es aus.
Page 13: Passwortabfrage
9. Passwortabfrage Ab Werk ist in der Netzwerkkamera ein Administratorkennwort vergeben. Aus Sicherheitsgründen sollte der Administrator jedoch umgehend ein neues Passwort bestimmen. Nach dem Speichern eines solchen Administrator-Passworts fragt die Netzwerkkamera vor jedem Zugang nach dem Benutzernamen und dem Passwort. Das Administratorkonto ist werksseitig wie folgt voreingestellt: Benutzername „admin“...
Page 14: Benutzerfunktionen
10. Benutzerfunktionen Öffnen Sie die Startseite der Netzwerkkamera. Die Oberfläche ist in folgende Hauptbereiche unterteilt: Menüleiste Live-Bildanzeige Kamerasteuerung Audio/Video -Steuerung 10.1 Menüleiste Wählen Sie durch Klicken des entsprechenden Registers „Liveansicht“, „Konfiguration“ oder „Protokoll“ aus. Schaltfläche Beschreibung Anzeige des angemeldeten Benutzers Abmelden des Benutzers Auswahl der gewünschten Sprache...
Page 15: Live-Bildanzeige
10.2 Live-Bildanzeige Mittels Doppelklick können Sie in die Vollbildansicht wechseln. Schaltfläche Beschreibung 4:3 Ansicht aktivieren 16:9 Ansicht aktivieren Originalgröße anzeigen Ansicht automatisch an Browser anpassen Auswahl des Streaming-Typs für die Liveansicht Ein-/Ausblenden der Kamerasteuerung 10.3 Audio / Video-Steuerung Schaltfläche Beschreibung Liveansicht deaktivieren Liveansicht aktivieren Ton aktivieren / deaktivieren, Lautstärke anpassen...
Page 16: Kamerasteuerung
10.4 Kamerasteuerung 10.4.1 PTZ-Steuerung Um die PTZ-Steuerung einzublenden klicken Sie in der Liveansicht auf das Feld Schaltfläche Beschreibung Pfeiltasten: Steuerung der Schwenk- Neigebewegungen 360° Drehung starten / stoppen Ein- / Auszoomen Fokusierung nah / weit Blendensteuerung Anpassung PTZ-Geschwindigkeit Aktivieren der IR-Strahler (nicht verfügbar) Aktivieren des Wischers (nicht verfügbar) One-Touch-Fokus (nicht verfügbar) Objektiv-Initialisierung (nicht verfügbar)
Page 17: Vordefinierte Presets
Vordefinierte Presets: In der folgenden Tabelle finden Sie Presets die nur aufgerufen werden können, jedoch nicht konfiguriert werden können. Vordefinerte Vordefinierte Funktion Funktion Presets Presets Begrenzungen manuell Automatische Umkehrung festlegen Zurück zur Ausgangspostion Fernneustart Tour 1 aufrufen OSD-Menü aufrufen Tour 2 aufrufen Abtastung stoppen Tour 3 aufrufen Zufalls-Scan starten...
Page 18: Muster Einstellungen
Schaltfläche Beschreibung Auswahl der gewünschten Tour. Durch anklicken der Schatlfläche bei Preset 1 wird die Tour zurückgesetzt. Hinzugefügte Preset-Position mit Tourdauer und Tourgeschwindigkeit. Tour starten Tour stoppen Tour speichern Löschen der Preset-Position, bei Preset 1 wird die komplette Tour gelöscht 10.4.4 Muster Einstellungen Muster besteht...
Page 19: Konfiguration
11. Konfiguration 11.1 Lokale Konfiguration Unter dem Menüpunkt „Lokale Konfiguration“ können Sie Einstellungen für die Live-Ansicht, Dateipfade der Aufzeichnung und Momentaufnahmen vornehmen. Live-Ansicht Parameter Hier können Sie den Protokolltyp und die Live-Ansicht-Leistung der Kamera einstellen. Protokoll TCP: Vollständige Bereitstellung der Streaming-Daten sowie eine hohe Videoqualität, dies beeinflusst jedoch die Echtzeitübertragung UDP: Echtzeit Audio- und Video Übertragung...
Page 20 Aufzeichnung-Dateieinstellungen Hier können Sie die Dateigröße für Aufzeichnungen, den Aufzeichnungspfad und den Pfad für heruntergeladene Dateien definieren. Um die Änderungen zu übernhemen klicken Sie auf „Speichern“. Aufzeichnung-Dateigröße Sie haben die Auswahl zwischen 256 MB, 512 MB und 1 GB als Dateigröße für die Aufzeichnungen und heruntergeladenen Videos zu wählen.
Page 21: Basiskonfiguration
11.2 Basiskonfiguration Alle Einstellungen der „Basiskonfiguration“ finden Sie auch unter dem Menüpunkt „Weiterführende Konfiguration“. Bitte beachten Sie hierzu die Spalte „Verfügbar in“ unter den Beschreibungen der „Weiterführenden Konfiguration“. 11.3 Weiterführende Konfiguration 11.3.1 System Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus Gerätinformation Anzeige der Geräteinformationen Basiskonfiguration, Weiterf.
Page 22: Geräteinformation
11.3.1.1 Geräteinformation Basisinfo Gerätename: Hier können Sie einen Gerätenamen für den Speeddome vergeben. Klicken Sie auf „Speichern“ um diesen zur übernehmen. Modell: Anzeige der Modellnummer Seriennummer: Anzeige der Seriennummer Firmware-Version: Anzeige der Firmware Version Cod.-Version: Anzeige der Codierungsversion Anzahl Kanäle: Anzeige der Kanalanzahl Anzahl Alarmeingänge: Anzeige der Alarmeingang-Anzahl...
Page 23: Zeiteinstellungen
11.3.1.2 Zeiteinstellungen Zeitzone Auswahl der Zeitzone (GMT) SetTime Mit Hilfe des Network Time Protokolls (NTP) ist es möglich, die Uhrzeit des Speeddomes mit einem Zeitserver zu synchronisieren. Aktivieren Sie NTP um die Funktion zu nutzen. Server-Adresse IP-Serveradresse des NTP Servers. NTP-Port Netzwerk-Portnummer des NTP Dienstes (Standard: Port 123) Man.
Page 24: Wartung
11.3.1.3 Wartung Neustart Klicken Sie „Neustart“ um das Gerät neu zu starten. Standard Wiederherst. Klicken Sie „Wiederherst.“ um alle Parameter bis auf die IP-Parameter auf Standardvorgaben zurückzusetzen. Standard Wählen Sie diesen Punkt aus um alle Parameter auf Standardvorgaben zurückzusetzen. Konf.Datei imp. Konfig-Datei Wählen Sie hier den Dateipfad um eine Konfigurations-Datei zu importieren.
Page 25: Rs485
Sie haben die Auswahl zwischen: „kein“, „Hardware“, „Soft-Flow-Strg.“. PTZ-Protokoll Auswahl des Protokolls für die Steuerung des Speeddomes. Sie haben die Auswahl zwischen ABUS, Pelco D und Pelco P. PTZ-Adresse Vergabe der Geräte-ID, sie können eine ID zwischen 0 und 255 auswählen.
Page 26: Dst
11.3.1.5 DST DST aktivieren Wählen Sie „DST“ die Systemzeit automatisch an die Sommerzeit anzupassen. Startzeit Legen Sie den Zeitpunkt für die Umstellung auf Sommerzeit fest. Endzeit Legen Sie den Zeitpunkt der Umstellung auf die Winterzeit fest. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“...
Page 27: Netzwerk
11.3.2 Netzwerk Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus TCP/IP Einstellungen der TCP/IP Daten Basiskonfiguration, Weiterf. Konfiguration Port Einstellungen der verwendeten Ports Basiskonfiguration, Weiterf. Konfiguration DDNS Einstellungen der DDNS Daten Weiterf. Konfiguration Einstellungen der FTP Daten Weiterf. Konfiguration UPnP™ Einstellungen der UPnP Daten Weiterf.
Page 28: Tcp/Ip
11.3.2.1 TCP/IP Um den Speeddome über ein Netzwerk bedienen zu können, müssen die TCP/IP-Einstellungen korrekt konfiguriert werden. NIC-Einstell. NIC-Typ Wählen Sie die Einstellung für ihren Netzwerkadapter. Sie haben die Auswahl zwischen folgenden Werten: 10M Half-dup; 10M Full-dup; 100M Half-dup; 100M Full-dup; 10M/100M/1000M Auto DHCP Falls ein DHCP-Server verfügbar ist, klicken Sie DHCP an, um automatisch eine IP-Adresse und weitere Netzwereinstellungen zu übernehmen.
Page 29: Port
DNS-Server Bevorzugter DNS-Server Für einige Anwendungen sind DNS-Servereinstellungen erforderlich. (z.B. E-Mail-Versand) Geben Sie hier die Adresse des bevorzugten DNS-Servers ein. Altern. DNS-Server Falls der bevorzugte DNS-Server nicht erreichbar sein sollte, wird dieser alternative DNS-Server verwendet. Bitte hinterlegen Sie hier die Adresse des alternativen Servers. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“...
Page 30: Ddns
11.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS oder DDNS (dynamischer Domain-Name-System-Eintrag) ist ein System, das in Echtzeit Domain- Name-Einträge aktualisieren kann. Die Netzwerkkamera verfügt über einen integrierten DynDNS-Client, der selbstständig die Aktualisierung der IP-Adresse bei einem DynDNS-Anbieter durchführen kann. Sollte sich die Netzwerkkamera hinter einem Router befinden, empfehlen wir die DynDNS-Funktion des Routers zu verwenden.
Page 31 DDNS aktivieren Aktiviert oder Deaktiviert die DDNS Funktion. DDNS-Typ Wählen Sie den DDNS Typen aus. Sie haben die Möglickeit zwischen „DynDNS“ und „ABUS DDNS“ zu wählen. Server-Adresse Wählen Sie einen DDNS Serviceanbieter aus. Sie müssen über einen registrierten Zugang bei diesem DDNS- Serviceanbieter verfügen (z.B.
Page 32 \ Neustart) ABUS DDNS Um die ABUS DDNS Funktion nutzen zu können, müssen Sie zuvor ein Konto bei www.abus-server.com einrichten. Bitte beachten Sie hierzu die FAQs auf der Webseite. Aktivieren Sie die Checkbox „DDNS aktivieren“ und wählen Sie dann den DDNS Typ „ABUS DDNS“...
Page 33: Ftp
11.3.2.4 FTP Um erfasste Videos oder Bilder auf einen FTP Server hochzuladen, müssen folgende Einstellungen vorgenommen werden. Server-Adresse Hinterlegen Sie hier die IPAdresse des FTP-Servers Port Geben Sie hier die Port-Nummer des FTP-Servers ein. Der Standard-Port für ftp Server lautet 21. Benutzername Benutzername des Kontos, das im FTP-Server konfiguriert wurde Kennwort...
Page 34: Upnp
11.3.2.5 UPnP™ Die UPnP Funktion (Universal Plug and Play) ermöglicht eine komfortable Ansteuerung von Netzwerkgeräten in einem IP-Netzwerk. Dadurch ist die Netzwerkkamera z.B. als Netzwerkgerät in der Windows Netzwerkumgebung sichtbar. UPnP aktivieren Aktivieren oder Deaktivieren Sie die UPnP Funktion Name Anzeige der MAC-Adresse der Kamera Portzuordnung P.-Mapping akt.
Page 35: Video / Audio
Externer Port Sie können die Ports nur manuell abändern, wenn der „Mapping Port Type“ auf Manuell geändert wurde. Status Zeigt an, ob der eingegebene externe Port gültig bzw. ungültig ist. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“ 11.3.3 Video / Audio Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus...
Page 36: Video
11.3.3.1 Video Stream-Typ Wählen Sie den Stream-Typ für dieSpeeddome-Kamera. Wählen Sie „Main Stream (Normal)“ für die Aufzeichnung und Live-Ansicht mit guter Bandbreite. Wählen Sie „Sub-Stream“ für für die Live-Ansicht mit begrenzter Bandbreite. Videotyp Wählen Sie hier den Stream-Typ „Video“ oder „Video & Audio“ aus. Das Audiosignal wird nur aufgezeichnet, wenn als Stream-Typ „Video &...
Page 37: Audio
Videocodierung Wählen Sie einen Standard für die Videocodierung aus, Sie haben die Auswahl zwischen H.264, MPEG-4 und MJPEG. Profil Wählen Sie hier ein Profil aus. Sie haben die Auswahl zwischen „Basisprofil“, „Hauptprofil“ und „Hohes Profil“. I Bildintervall Stellen Sie hier das I Bildintervall ein, der Wert muss im Bereich 1 – 400 liegen. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“...
Page 38: Ptz
11.3.4 PTZ Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus Grundlagen Grundeinstellungen der PTZ-Funktion Weiterf. Konfiguration Anfangsposition Einstellung der Anfangsposition Weiterf. Konfiguration Parkaktion Einstellungen der Parkaktion Weiterf. Konfiguration Privatzonen- Definieren von Privatzonen Weiterf. Konfiguration Maskierung Geplante Aufgaben Definieren von geplanten Aufgaben Weiterf. Konfiguration Konfiguration löschen Löschen der PTZ-Einstellungen Weiterf.
Page 39: Grundlagen
11.3.4.1 Grundlagen Grundparameter Proportionalschwenk. aktivieren Aktivieren Sie diese Funktion um die Schwenk- / Neigegeschwindigkeit an den jeweiligen Zoom anzupassen. Bei einem starken Zoom ist die Schwenk-/Neigegeschwindigkeit geringer, damit sich das Bild in der Live- Ansicht nicht zu schnell bewegt. Preset-Freezing akt. Wenn diese Funktion aktiviert ist, wechselt die Kamera in der Live-Ansicht direkt von einer per Preset definierten Szene zu einer anderen.
Page 40: Anfangsposition
Preset-Status Wählen Sie hier die Anzeigedauer für den Preset-Namen beim Abrufen einer Preset-Position ein. Sie haben die Auswahl zwischen 2 Sekunden, 5 Sekunden, 10 Sekunden, „Immer schließen“ und „Immer öffnen“. Abschalt-Speicher Fortsetzungszeit konf. Nach einem Neustart kann die Kamera ihren letzten PTZ-Status oder die letzte ausgeführte Aktion wieder aufnehmen.
Page 41: Parkaktion
11.3.4.3 Parkaktion Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, dass der Speeddome nach einer Phase der Inaktivität (Parkdauer) automatisch eine vorgegebene Parkaktion (z.B. Muster, Patrouille, Scan, Preset, usw.) startet. Bitte beachten Sie, dass „geplante Aufgaben“ Vorrang vor der Parkaktion haben! Falls beide Aktionen aktiviert sind, wird nur „Geplante Aufgaben“ ausgeführt. Parkaktion aktivieren Aktivieren Sie die Funktion um die Parkaktion nutzen zu können.
Page 42: Privatzonen-Maskierung
11.3.4.4 Privatzonen-Maskierung Mit Hilfe einer Privatzone können Sie gewisse Bereiche der Live-Ansicht abdecken, um zu verhindern, dass diese Bereiche weder aufgezeichnet noch im Live-Bild bestrachtet werden können. Gehen Sie wie folgt vor um eine Privatzone einzurichten. Aktivieren Sie das Kästchen „Privatzonen-Maskierung“.
Page 43: Geplante Aufgaben
11.3.4.5 Geplante Aufgaben Hier können Sie mittels eines Zeitplans definieren, welche Aktionen zu bestimmten Wochentagen und Uhrzeiten ausgeführt werden sollen. Markieren Sie zunächst das Kontrollkästchen bei „Geplante Aufgaben aktivieren“. Legen Sie nun eine Parkdauer fest, nach der die Speeddome-Kamera mit der geplanten Aufgabe beginnt. Konfigurieren Sie nun den Zeitplan wie folgt.
Page 44: Konfiguration Löschen
Wählen Sie nun einen Wochentag für die geplante Aufgabe aus. Wählen Sie „Ganztägig“ aus, wenn die Aufgabe den ganzen Tag ausgeführt werden soll. Um bestimmte Zeitspannen zu hinterlegen, wählen Sie „Anpassen“ Geben Sie nun die Start- und Endzeit ein, wählen Sie den Aufgabentyp und bestätigen Sie die Eingabe durch die Entertaste.
Page 45: Bild
11.3.5 Bild Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus Anzeigeeinstellungen Einstellungen der Anzeigeparameter Basiskonfiguration, Weiterf. Konfiguration OSD-Einstellungen Einstellung des Datums-und Uhrzeitformats Weiterf. Konfiguration Text-Overlay Hinzufügen von Textfeldern Weiterf. Konfiguration...
Page 46: Anzeigeeinstellungen
11.3.5.1 Anzeigeeinstellungen Unter diesem Menüpunkt können Sie die Bildquliät des Speeddomes, einschließlich Helligkeit, Schärfe, Kontrast, usw. vornehmen. Klicken Sie auf „Standard“ umd die Standardwerte wiederherzustellen. Bitte beachten Sie: Die Parameter unter Anzeigeeinstellungen können je nach Modell varieren. Helligkeit Einstellung für die Bildhelligkeit. Einstellbar sind Werte zwischen 0 und 100. Kontrast Einstellung für den Bildkontrast.
Page 47 Fokus-Modus Im Fokus-Modus sind die Optionen „Auto“, „Manuell“ und „Semi-Auto“ verfügbar. Auto Die Speeddome-Kamera fokusiert automatisch, je nach den Objekten in einer Szene Semi-Auto Die Speeddome-Kamera fokussiert automatische nach einem Schwenk-, Neige- oder Zoomvorgang. Manuell Die Speeddome-Kamera muss mit Hilfe der Zoom-Schaltflächen manuell fokusiert werden.
Page 48 In diesem Modus gibt die Kamera nur Farbbilder aus. Bitte beachten Sie: Verwenden Sie diesen Modus nur bei gleichbleibenden Lichtverhältnissen. Nacht In diesem Modus gibt die Kamera nur Schwarz/Weiß-Bilder aus. Bitte beachten Sie: Verwenden Sie diesen Modus nur bei schwachen Lichtverhältnissen. Spiegel Wenn die Spiegel-Funktion aktiviert ist, wird das Bild horizontal gespiegelt.
Page 49: Osd-Einstellungen
Natriumdampflampe Anpassung des Weißabgleichs an eine Beleuchtungsumgebung mit Natriumdampflampen. Automatisch verfolgen Der Weißabgleich wird entsprechend der Farbtemperatur der jeweiligen Szene kontinuierlich in Echtzeit angepasst. Auto Im Auto-Modus behält die Kamera die Farbbalance automatisch entsprechend der aktuellen Farbtemperatur bei. Dig. Rauschunterdr. Sie haben die Möglichkeit die Rauschunterdrückung zu aktivieren (Normal-Modus) bzw.
Page 50: Text-Overlay
Name anz. Wählen Sie dieses Kontrollkästchen an, wenn Sie den Kameranamen einblenden möchten. Datum anz. Wählen Sie dieses Kontrollkästchen an, wenn Sie das Datum in das Kamerbild einblenden möchten. Woche anz. Wählen Sie dieses Kontrollkästchen an, wenn Sie den Wochentag anzeigen möchten. Kameraname Tragen Sie hier den Kameranamen ein, welcher im Bild eingeblendet werden soll.
Page 51: Sicherheit
11.3.6 Sicherheit Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus Benutzer Administration der Benutzer Basiskonfiguration, Weiterf. Konfiguration RTSP-Authent. Einstellung des Datums-und Uhrzeitformats Weiterf. Konfiguration 11.3.6.1 Sicherheit Unter diesem Menüpunkt können Sie Benutzer hinzufügen, bearbeiten oder löschen. Um einen Benutzer hinzuzufügen bzw. zu bearbeiten, klicken Sie auf „Hinzufügen“ bzw. „Ändern“.
Page 52 Es erscheint ein neues Fenster mit den Daten und Berechtigungen. Benutzername Vergeben Sie hier den Benutzernamen, der für den Zugang zur Kamera eingegeben werden muss Level Wählen Sie hier einen individuellen Benutzertyp für die Benutzerkennung. Sie haben die Auswahl zwischen zwei vordefinierten Stufen: Bediener oder Benutzer. Als Bediener haben Sie folgende Remote-Funktionen zur Verfügung: Live-Ansicht, PTZ-Steuerung, Manuelle Aufzeichnung, Wiedergabe, Zwei-Wege-Audio, Suche/ Arbeitsstatus abfragen.
Page 53: Rtsp- Authent
11.3.6.2 RTSP- Authent. Mit dieser Funktion können Sie den Videostrom der Live-Ansicht absichern. Wählen Sie „disable“ um die Funktion zu deaktivieren. Um die Funktion zu aktivieren wählen Sie „basic“ aus. Übernehmen Sie die getroffenen Einstellungen mit „Speichern“...
Page 54: Ereignisse
11.3.7 Ereignisse Menüpunkt Beschreibung Verfügbar in Modus Bew.-Erkennung Einstellung der Bewegungserkennung Weiterf. Konfiguration Sabotagealarm Einstellung der Sabotagealarm Weiterf. Konfiguration Alarmeingang Einstellung des Alarmeingangs Weiterf. Konfiguration Alarmausgang Einstellung des Alarmausgangs Weiterf. Konfiguration E-Mail Einstellung des E-Mail Versands Weiterf. Konfiguration Schnappschuss Einstellung der Schnappschussaktion Weiterf.
Page 55: Bew.-Erkennung
11.3.7.1 Bew.-Erkennung Bereichseinst. Aktivieren Sie die Bewegungserkennung indem Sie das Kontrollkästchen „Bewegungserkennung aktivieren“ anklicken. Um nun einen Bereich auszuwählen, klicken Sie die Schaltfläche „Fläche“. Standardmäßig ist der gesamte Bereich ausgewählt, um die Markierung zu verwerfen klicken Sie auf „alle löschen“. Ziehen Sie nun die Maus über den gewünschten Bereich.
Page 56 Aktivierungszeit Um einen Zeitplan für die bewegungsgesteuerte Aufnahme zu hinterlegen, klickenSie auf „Bearbeiten“. Es erscheint ein neues Fenster, bestimmen Sie hier an welchen Wochentagen und Uhrzeiten die bewegungsgesteuerte Aufzeichnung erfolgen soll. Wählen Sie nun einen Wochentag für die bewegungsgesteuerte Aufzeichnung. Um bestimmte Zeitspannen zu hinterlegen, geben Sie die Start- und Endzeit an.
Page 57: Sabotagealarm
11.3.7.2 Sabotagealarm Mit diesem Menüpunkt können Sie den Speeddome so konfigurieren, dass ein Sabotagealarm ausgelöst wird, sobald das Objektiv abgedeckt wird. Bereichseinst. Aktivieren Sie den Sabotagealarm indem Sie das Kontrollkästchen „Sabotagealarm aktivieren“ anklicken. Um nun einen Bereich auszuwählen, klicken Sie die Schaltfläche „Fläche“. Standardmäßig ist der gesamte Bereich ausgewählt, um die Markierung zu verwerfen klicken Sie auf „alle löschen“.
Page 58 Ziehen Sie nun die Maus über den gewünschten Bereich. Stellen Sie die Empfindlichkeit über den Auswahlbalken ein. Um den Bereich zu übernehmen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Zeichnen stoppen“. Rechts: geringe Empfindlichkeit Links: hohe Empfindlichkeit. Aktivierungszeit Um einen Zeitplan für den Sabotagealarm zu hinterlegen, klickenSie auf „Bearbeiten“. Es erscheint ein neues Fenster, bestimmen Sie hier an welchen Wochentagen und Uhrzeiten der Sabotagealarm aktiviert sein soll.
Page 59: Alarmeingang
11.3.7.3 Alarmeingang Unter diesem Menüpunkt können Sie die Alarmeingänge des Speeddomes konfigurieren Alarmeingang Nr. Wählen Sie hier den Alarmeingang aus, welchen Sie konfigurieren möchten. Alarmname Hier können Sie einen Namen für den jeweiligen Alarmeingang vergeben. Bitte verwenden Sie nich t die Alarmeingang Nr.
Page 60 Aktivierungszeit Um einen Zeitplan für einen Alarmeingang zu hinterlegen, klickenSie auf „Bearbeiten“. Es erscheint ein neues Fenster, bestimmen Sie hier an welchen Wochentagen und Uhrzeiten der Alarmeingang aktiviert sein soll. Wählen Sie nun einen Wochentag für den Alarmeingang. Um bestimmte Zeitspannen zu hinterlegen, geben Sie die Start- und Endzeit an.
Page 61: Alarmausgang
Kopie/Alarm Mit dieser Funktion haben Sie die Möglichkeit die Einstellungen eines Alarmeingangs auf andere Alarmeingänge zu kopieren. Um die Einstellungen für alle Alarmeingänge zu übernehmen, klicken Sie das Kontrollkästchen „Alle auswählen“ an. Um die Einstellungen auf einzelne Alarmeingänge zu kopieren, wählen Sie den Alarmeingang aus und klicken Sie „Kopieren“.
Page 62 Aktivierungszeit Um einen Zeitplan für einen Alarmausgang zu hinterlegen, klickenSie auf „Bearbeiten“. Es erscheint ein neues Fenster, bestimmen Sie hier an welchen Wochentagen und Uhrzeiten der Alarmausgang aktiviert sein soll. Wählen Sie nun einen Wochentag für den Alarmausgang. Um bestimmte Zeitspannen zu hinterlegen, geben Sie die Start- und Endzeit an.
Page 63: E-Mail
11.3.7.5 E-Mail Sie haben hier die Möglichkeit die Einstellungen für den E-Mail Versand vorzunehmen. Absender Absender Geben Sie hier einen Namen ein, welcher als Absender angezeigt werden soll. Absender-Adresse Tragen Sie hier die E-Mail Adresse des Absenders ein. SMTP-Server Geben Sie hier die SMTP-Server-IP-Adresse oder den Hostnamen ein. (z.B. smtp.googlemail.com) SMTP-Port Geben Sie hier den SMTP-Port ein, standardmäßig ist dieser auf 25 konfiguriert.
Page 64 Authentifizierung Falls der verwendete E-Mail-Server eine Authentifizierung verlangt, aktivieren Sie diese Funktion um sich mittels Authentifizierung am Server anzumelden. Benutzername und Kennwort können nur nach Aktivierung dieser Funktion eingegeben werden. Benutzername Geben Sie ihren Benutzernamen des E-Mail-Accounts ein. Dies ist der Teil bis zum @-Zeichen. Kennwort Geben Sie das Kennwort des E-Mail-Kontos ein.
Page 65: Schnappschuss
11.3.7.6 Schnappschuss Sie können hier die Konfiguration für zeit- und ereignisgesteuerte Schnappschüsse vornehmen um diese auf einem FTP-Server hochzuladen. Zeitablauf Timing-Schnappschuss aktivieren Aktivieren Sie diese Funktion um in bestimmten Zeitintervallen Bilder abzuspeichern. Format Das Format für die Bilder ist auf JPEG vorkonfiguriert. Auflösung Stellen Sie hier die Auflösung des Bildes ein.
Page 66: Protokoll
Qualität Wählen Sie die Qualität für die gespeicherten Bilder aus. Intervall Stellen Sie hier die Zeitspanne zwischen zwei gespeicherten Bildern ein. 12. Protokoll Speeddome Parameter wie Betrieb, Alarm und Ausnahme können in Protokolldateien gespeicher werden. Die Dateien lassen sich bei Bedarf exportieren. 1.
Page 67: Entsorgung
Datum, Kameraname, Privatzone Alarmeingang (NO/NC) Alarmausgang Alarmmeldung E-Mail / FTP / Relaisausgang Unterstützte Browser Mozilla Firefox, Safari, oder Internet Explorer 6.x und höher Unterstützte Software ABUS VMS Netzwerkanschluss RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T IPv4/IPv6,HTTP,HTTPS,802.1x,Qos,FTP,SMTP,UPnP,SNMP,DNS,DDNS, Netzwerkprotokolle NTP,RTSP,RTP,TCP,UDP,IGMP, ICMP,DHCP,PPPoE Spannungsversorgung 24 V AC Stromverbauch Max.
Page 68: Gpl Lizenzhinweise
GNU General Public License (GPL) lizensiert wird. Um eine GPL-konforme Verwendung der Programme sicherzustellen, verweisen wir auf die Lizenzbedingungen der GPL. Lizenztext Der Lizenztext zur GNU General Public Licence ist auf der beiliegenden Software CD oder auf der ABUS Security-Center Homepage unter http://www.abus-sc.de/DE/Service-Downloads/Software?q=GPL einzusehen.
Page 69 English TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 User manual Version 05/2013 Original English user manual. Keep for future use.
Page 70 The ABUS Security-Center GmbH assumes no liability for technical and typographical faults and reserves the right to make at any time modifications to the product or user manual without a previous announcement.
Page 71: Icon Explanation
The warranty will expire for damage due to non-compliance with these operating instructions. ABUS will not be liable for any consequential loss! ABUS will not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or non-compliance with the safety-instructions.
Page 72 English Safety information Power supply: power supply unit 100-240 V AC, 50/60 Hz / 24VAC, 3 A (included in the scope of delivery) Only operate this device on a power source which supplies the power specified on the type plate. If you are unsure which voltage is supplied at the installation location, contact your power supply company.
Page 73 English Table of contents Intended use ............................75 Scope of delivery ..........................75 2.1 Indoor domes ..............................75 2.2 Outdoor domes .............................75 Features and functions ........................76 Device description ..........................76 Description of the connections ......................76 Mounting / installation ......................... 76 Inital start-up ............................
Page 74 English 11.3.4.1 Basic1 ..............................105 11.3.4.2 Initial Position1 ..........................106 11.3.4.3 Park Action ............................107 11.3.4.4 Privacy Mask ............................108 11.3.4.5 Scheduled Tasks ..........................109 11.3.4.6 Clear Config ............................110 11.3.5 Image ..............................111 11.3.5.1 Display Settings..........................112 11.3.5.2 OSD Settings ............................115 11.3.5.3 Text Overlay ............................117 11.3.6 Security ..............................118 11.3.6.1 Security ..............................118 11.3.6.2 RTSP Authentication ..........................120 11.3.7 Events ..............................120...
Page 75: Intended Use
English 1. Intended use The PTZ network dome camera provides discreet, powerful surveillance. High-resolution images, control options, a high-quality zoom lens, and alarm functions ensure efficient monitoring. The moving 24-hour watchman sets standards: Easily integrated into existing IP networks, it combines the optical precision of a Speed Dome camera with the flexibility and readiness for the future of a network camera.
Page 76: Features And Functions
RS-485 Power supply Slot SD card (not used) Power LED Please note that the connections for TVIP81000/TVIP81100/TVIP82000/TVIP82100 are all identical. 6. Mounting / installation Instructions and installation variants for the network dome cameras can be found in the quick guide...
Page 77: Inital Start-Up
English 7. Inital start-up The network camera automatically detects whether a direct connection between the PC and camera should be made. A crossover network cable is not required for this. Direct connection of the network camera to a PC/laptop 1. Ensure that a CAT 5 network cable is used. 2.
Page 78: Accessing The Network Camera For The First Time
8. Accessing the network camera for the first time The network camera is accessed for the first time using the IP Installer. After the installation wizard is started, it searches for all connected ABUS network cameras and video servers in your network.
Page 79: Password Prompt
English 9. Password prompt When delivered, an administrator password is already defined for the network camera. However, the administrator should define a new password immediately for security reasons. After the new administrator password is stored, the network camera asks for the user name and password every time it is accessed.
Page 80: User Functions
English 10. User functions Open the main menu on the network camera. The interface is divided into the following main areas: Menu bar Live image display Camera control Audio / video control 10.1 Menu bar Select the appropriate tab: “Live View”, “Configuration” or “Log”. Button Description Display of the user logged on...
Page 81: Live Image Display
English 10.2 Live image display You can access the full-screen view by double-clicking here. Button Description Activate 4:3 view Activate 16:9 view Display original size Adjust view to browser automatically Selection of the streaming type for the live cast Displaying/hiding the camera control 10.3 Audio / video control Button Description...
Page 82: Camera Control
English 10.4 Camera control 10.4.1 PTZ control To display the PTZ control, in the live cast click on the field. Button Description Arrow buttons: Control of the swivel / inclination motions Start / stop 360° rotation Zoom in / out Close / remote focus Light adjustment aperture Adjustment of PTZ speed...
Page 83: Patrol Settings
English Predefined presets: The following table lists the presets that can only be called and not configured. Predefined Predefined Function Function presets presets Automatic reversal Define restrictions manually Return to initial position Remote restart Call tour 1 Call on-screen display menu Call tour 2 Stop scanning Call tour 3...
Page 84: Pattern Settings
English Button Description Selection of the desired path The path is reset by clicking on the button for preset Added preset position with path duration and path speed Start path Stop path Save path Delete the preset position, with preset 1 the complete path is deleted 10.4.4 Pattern settings A pattern consists of various swivel, inclination and zoom functions.
Page 85: Configuration
English 11. Configuration 11.1 Local configuration Under the “Local Configuration” menu item, you can make settings for the live view, file paths of the recordings and snapshots. Live View Parameters Here you can set the protocol type and the live view performance of the camera. Protocol TCP: Complete provision of streaming data and high video quality, however this affects real-time...
Page 86: Basic Configuration
English Record File Settings You can define the file size for recordings, the recording path and the path for downloaded files here. To apply the changes, click “Save”. Record File Size You can select between 256 MB, 512 MB and 1 GB as the file size for recordings and downloaded videos. Save record files to You can determine the file path that is to be used to manual recordings here.
Page 87: Advanced Configuration
English 11.3 Advanced Configuration 11.3.1 System Menu item Description Available in mode Device Information Display of device information Basic Configuration, Advanced Configuration Time Settings Configuration of the time specification Basic Configuration, Advanced Configuration Maintenance System maintenance settings Basic Configuration, Advanced Configuration RS485 Configuration of the RS485 interface...
Page 88: Device Information
English 11.3.1.1 Device Information Basic Information Device Name You can specify a device name for the Speed Dome here. Click on “Save” to apply the change. Model Model number display Serial No. Serial number display Firmware Version Firmware version display Encoding Version Encoding version display Number of Channels...
Page 89: Time Settings
English 11.3.1.2 Time Settings Time Zone Time zone selection (GMT) Time Sync. Using the Network Time Protocol (NTP) it is possible to synchronise the time of the Speed Dome with a time server. Activate NTP to use this function. Server Address IP server address of the NTP server.
Page 90: Maintenance
English 11.3.1.3 Maintenance Reboot Click “Reboot” to restart the device. Default Restore Click “Restore” to reset all the parameters to the default settings, with the exception of the IP parameters. Default Select this item to reset all parameters to the default values. Import Config.
Page 91: Rs485
You can select between: “None”, “Hardware” and “Software”. PTZ Protocol Selection of the protocol for controlling the Speed Dome. You can select between “ABUS”, “PELCO D” and “PELCO P”. PTZ Address Assignment of the Device ID. You can select an ID from between 0 and 255.
Page 92: Dst
English 11.3.1.5 DST Enable DST Activate the “Enable DST” checkbox to adjust the system time automatically to summer time. Start Time Specify the time for switching to summer time. End Time Specify the time for switching to winter time. Apply the settings made with “Save”.
Page 93: Network
English 11.3.2 Network Menu item Description Available in mode TCP/IP Settings of the TCP/IP data Basic Configuration, Advanced Configuration Port Settings for the used ports Basic Configuration, Advanced Configuration DDNS Settings for the DDNS data Advanced Configuration Settings for the FTP data Advanced Configuration UPnP™...
Page 94: Tcp/Ip
English 11.3.2.1 TCP/IP To be able to operate the Speed Dome via a network, the TCP/IP settings must be configured correctly. NIC Settings NIC Type Select the setting for your network adapter. You can choose from the following values: 10M Half-dup; 10M Full-dup; 100M Half-dup; 100M Full-dup;...
Page 95: Port
English DNS server settings are required for some applications (for example, sending e-mails). Enter the address of the preferred DNS server here. Alternate DNS Server If the preferred DNS server cannot be reached, this alternative DNS server is used. Please store the address of the alternate DNS server here.
Page 96: Ddns
English 11.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS or DDNS (dynamic domain name system entry) is a system that can update domain name entries in real time. The network camera is equipped with an integrated DynDNS client that updates the IP address independently via a DynDNS provider. If the network camera is located behind a router, we recommend using the DynDNS function of the router.
Page 97 Select a DDNS service provider. You must have registered access to this DDNS service provider (e.g. www.dyndns.org). If you select “ABUS DDNS” as the DDNS type the server address is stored automatically. Domains Enter your registered domain name (host service) here (e.g. myIPcamera.dyndns.org).
Page 98 DynDNS access via the router. ABUS DDNS To be able to use the ABUS DDNS function, you first need to set up an account at www.abus- server.com. Please read the FAQs on this topic on the website.
Page 99: Ftp
English 11.3.2.4 FTP To upload recorded videos or images onto an FTP server, the following settings must be made. Server Address Enter the IP address of the FTP server. Port Enter the port number of the FTP server. The standard port for FTP servers is 21. User Name User name of the account that was configured in the FTP server.
Page 100: Upnp
English 11.3.2.5 UPnP™ The UPnP (Universal Plug and Play) function makes it easy to control network devices in an IP network. This allows the network camera to be seen in the Windows network environment (e.g. as a network device). Enable UPnP For enabling or disabling the UPnP function.
Page 101: Video / Audio
English External Port You can only change ports manually here of the “Port Mapping Mode” was set to manual. Status Displays whether the external port entered is valid or invalid. Apply the settings made with “Save”. 11.3.3 Video / Audio Menu item Description Available in mode...
Page 102: Video
English 11.3.3.1 Video Stream Type Select the stream type for the Speed Dome camera. Select “Main Stream (Normal)” for recording and live view with a good bandwidth. Select “Sub Stream” for live view with restricted bandwidth. Video Type Select either “Video” or “Video&Audio” for the stream type. The audio signal is only recorded if you select “Video&Audio”...
Page 103: Audio
English Profile Select a profile here. You can choose between “Basic Profile”, “Main Profile” and “High Profile”. I Frame Interval Set the I frame interval here. The value must lie between 1 – 400. Apply the settings made with “Save”. 11.3.3.2 Audio Select the encoding for audio transmission here.
Page 104: Ptz
English 11.3.4 PTZ Menu item Description Available in mode Basic Basic settings for the PTZ function Advanced Configuration Initial Position Setting the initial position. Advanced Configuration Park Action Setting for the park action Advanced Configuration Privacy Mask Definition of privacy zones Advanced Configuration Scheduled Tasks...
Page 105: Basic1
English 11.3.4.1 Basic1 Basic Parameter Enable Proportional Pan Activate this function to adjust the swivel / tilt speed to the respective zoom level. With a high zoom level, the swivel / tilt speed is lower to that the picture does not move too quickly in the live view. Enable Preset Freezing If this function is activated, in the live view, the camera switches directly from one scene defined by preset to an other.
Page 106: Initial Position1
English Preset Status Set the display duration for the preset names when calling a preset position here. You can select from between 2 seconds, 5 seconds, 10 seconds, “Always Close” and “Always Open”. Power Off Memory Set Resume Time Point After a reboot, the camera can resume with the last PTZ status or the last executed action.
Page 107: Park Action
English 11.3.4.3 Park Action This function allows you to set the Speed Dome to start a predefined park action (e.g. pattern, patrol, scan, preset, etc.) automatically after a period of inactivity (parking duration). Please remember that “Scheduled Tasks” have priority over park actions. If both actions are activated, only “Scheduled Tasks”...
Page 108: Privacy Mask
English 11.3.4.4 Privacy Mask You can use privacy masks to hide certain areas in the live view to prevent that recording or viewing these areas in the live view is possible. To set up a privacy mask, proceed as follows: Activate the “Enable Privacy Masks”...
Page 109: Scheduled Tasks
English 11.3.4.5 Scheduled Tasks Here, you can define a schedule to determine which actions are performed on certain days of the week and at what times. First activate the “Enable Scheduled Task” checkbox. Now determine a park time after which the Speed Dome camera is to start a planned task. Configure the schedule as follows: Click “Edit Tasks”.
Page 110: Clear Config
English Now select a week day for the scheduled task. Select “All Day” if the task is to be executed all day long. To save certain time periods, select “Customize”. Enter the start and end times, select a task type and confirm your entry with ENTER.
Page 111: Image
English 11.3.5 Image Menu item Description Available in mode Display Displaying parameter settings Basic Configuration, Settings Advanced Configuration OSD Settings Settings for the date and time formats Advanced Configuration Text Overlay Adding text fields Advanced Configuration...
Page 112: Display Settings
English 11.3.5.1 Display Settings You can use this menu item to set the picture quality of the Speed Dome, including brightness, sharpness, contrast and so on. Click on “Default” to restore the default values. Please note: The display setting parameters can vary depending on the model. Brightness Image brightness settings.
Page 113 English Auto The Speed Dome camera focuses automatically depending on the objects in the scene. Semi-auto The Sped Dome camera focuses automatically after a swivel, tilt or zoom action. Manual The Speed Dome camera has to be focussed manually using the zoom buttons Minimum Focusing The minimum focussing distance is defined with this function.
Page 114 English Please note: Only use this mode if the light conditions remain constant. Night In this mode, the camera only outputs black/white and pictures. Please note: Only use this mode if the light conditions are poor. Mirror If the mirror function is active, the image is mirrored horizontally. With the aid of the WDR function, the camera can return clear pictures even in disadvantageous backlight conditions.
Page 115: Osd Settings
English Auto-Track The white balance is continuously and automatically adjusted to the corresponding colour temperature in real time. Auto In auto mode, the camera retains the colour balance automatically depending on the current colour temperature. Digital Noise Reduction You can activate (normal mode) or deactivate the noise reduction here. Noise Reduction Level Set the level for noise reduction here.
Page 116 English You can use this menu item to select which date and time format are displayed in the live picture. Display Name Activate this checkbox if you wish to display the camera name. Display Date Activate this checkbox if you wish to display the date in the camera image. Display Week Activate this checkbox if you wish to display the day of the week.
Page 117: Text Overlay
English 11.3.5.3 Text Overlay You can display up to four texts in the camera image. The maximum length for the texts is 45 characters. To display the text, activate the checkbox. You can move the text window with the mouse. Apply the settings made with “Save”.
Page 118: Security
English 11.3.6 Security Menu item Description Available in mode User User administration Basic Configuration, Advanced Configuration RTSP Settings for the date and time formats Advanced Authentication Configuration 11.3.6.1 Security With this menu item, you can add, edit or delete users. To add a user or to edit one, click “Add”...
Page 119 English User Name Here you assign the user name that needs to be entered for access to the camera. Level Select an individual user type for the user ID. You can choose between two predefined levels: “Operator” or “User”. As an operator, the following remote functions are available to you: live view, PTZ control, manual recording, playback, two-way audio, search / query operating status.
Page 120: Rtsp Authentication
English 11.3.6.2 RTSP Authentication You can secure the video stream of the live view. Select “disable” to deactivate the function. To activate the function, select “basic”. Apply the settings made with “Save”. 11.3.7 Events...
Page 121: Motion Detection
English Menu item Description Available in mode Motion Detection Settings for motion detection Advanced Configuration Tamper-proof Setting for the sabotage alarm Advanced Configuration Alarm Input Setting for the alarm input Advanced Configuration Alarm Output Setting for the alarm output Advanced Configuration Email Setting for e-mail dispatch...
Page 122 English To save a schedule for motion-controlled recording, click on “Edit”. A new window appears. Specify here on which days of the week and at which times motion-controlled recording should take place. Now select a week day for motion controlled recording. To store particular time periods, enter a start and end time.
Page 123: Tamper-Proof
English 11.3.7.2 Tamper-proof With this menu item you can configure the Speed Dome so that a sabotage alarm is triggered as soon as the lens is covered. Area Settings Activate the sabotage alarm by clicking the “Enable Tamper-proof” checkbox. To select an area, click on the “Draw Area” button. The entire area is selected by default. To discard this selection, click on “Clear All”.
Page 124 English Now select a week day for the sabotage alarm. To store particular time periods, enter a start and end time. To set up an all-day sabotage alarm, select 00:00 as the start time and 24:00 as the end time. To activate the sabotage alarm for all week days, click the “Select All”...
Page 125: Alarm Input
English 11.3.7.3 Alarm Input You can configure the alarm inputs of the Speed Dome with this menu item. Alarm Input No. Select the alarm input here that you wish to configure. Alarm Name You can specify a device name for the alarm input here. Please do not use the alarm input number or any special characters.
Page 126 English Now select a week day for the alarm input. To store particular time periods, enter a start and end time. To activate the alarm input all day, select 00:00 as the start time and 24:00 as the end time. To apply the settings for all week days, click the “Select All”...
Page 127: Alarm Output
English Copy to Alarm This function allows you to copy the settings of one alarm input to other alarm inputs. To apply the settings for all alarm inputs, click the “Select All” checkbox. To copy the settings to single alarm inputs, select the alarm input and click on “Copy”. Apply the settings made with “Save”.
Page 128 English A new window appears. Specify here on which days of the week and at which times the alarm output should be active. Now select a week day for the alarm output. To store particular time periods, enter a start and end time. To activate the alarm input all day, select 00:00 as the start time and 24:00 as the end time.
Page 129: Email
English 11.3.7.5 Email You can make the settings for sending e-mails here. Sender Sender Enter a name here that should be displayed as the sender. Sender's Address Enter the e-mail address of the sender here. SMTP Server Enter the IP address or host name of the SMTP server here. (For example: smtp.googlemail.com) SMTP Port Enter the SMTP port here.
Page 130 English Authentication If the e-mail server in use requires authentication, enable this function to be able to log onto the server with authentication. User names and passwords can only be entered once this function has been activated. User Name Enter the user name of the e-mail account here. This is the part before the @ character. Password Enter the password of the e-mail account here.
Page 131: Snapshot
English 11.3.7.6 Snapshot You can make the configuration for time and event-controlled snapshots here to be able to upload them to an FTP server. Timing Enable Timing Snapshot Enable this function to save pictures at certain intervals. Format The format for the pictures is preconfigured as JPEG. Resolution Set the resolution of the picture here.
Page 132: Log
English Quality Select the quality for the saved pictures here. Interval Set the interval between saving two pictures here. 12. Log Speed Dome parameters such as operation, alarm and exceptions can be saved in the log. The files can be exported if necessary. 1.
Page 133: Disposal
Alarm input (NO/NC) Switching output Alarm notification E-Mail / FTP / relay output Supported browsers Mozilla Firefox, Safari, or Internet Explorer 6.x and higher Supported software ABUS VMS Network access RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T IPv4/IPv6,HTTP,HTTPS,802.1x,Qos,FTP,SMTP,UPnP,SNMP,DNS,DDNS, Network protocols NTP,RTSP,RTP,TCP,UDP,IGMP, ICMP,DHCP,PPPoE Power supply...
Page 134: Gpl License Information
The license text for the GNU General Public License can be viewed on the enclosed software CD or on the ABUS Security-Center homepage at http://www.abus-sc.de/DE/Service-Downloads/Software?q=GPL Source code The source code in use can be obtained from ABUS Security-Center upon request if you send an e-mail to license@abus-sc.com up to three years after purchase. Executability of the overall system The software packets (source code) do not enable you to set up a functional overall system.
Page 135 TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 Manuel utilisateur Version 05/2013 Original du manuel en allemand. Conserver pour suivant usage!
Page 136 à tout moment sans annonciation préalable des modifications au produit et aux manuels de commande. ABUS Security-Center n’est pas responsable de dommages directs et indirects, liés à l’équipement, la performance et l’usage de ce produit. Aucune garantie n’est accordée pour le contenu de ce document.
Page 137: Conseils De Sécurité Importants
La garantie ne couvre pas les dommages causés par le non-respect de ce mode d’emploi. ABUS n’est pas tenu de vous indemniser de vos pertes indirectes ! ABUS décline toute responsabilité pour les dommages causés à des biens ou pour les préjudices individuels causés par de fausses manipulations ou le non-respect des instructions de sécurité.
Page 138 Consignes de sécurité Alimentation électrique : bloc d'alimentation 100-240 V CA, 50/60 Hz / 24 V CA, 3 A (compris à la livraison) N'utilisez cet appareil qu'avec une source de courant qui fournit la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique.
Page 139 Contenu Usage approprié ....................141 Livraison ........................ 141 2.1 Dômes intérieurs ......................141 2.2 Dômes extérieurs ......................141 Caractéristiques et fonctions ................142 Description de l'appareil ..................142 Description des branchements ................142 Montage / installation .................... 142 Initial start-up ......................143 Premier accès à...
Page 140 11.3.3.1 Vidéo ..............................169 11.3.3.2 Audio ..............................170 11.3.4 PTZ ............................... 171 11.3.4.1 Principes ............................172 11.3.4.2 Position initiale ..........................173 11.3.4.3 Action parking ........................... 174 11.3.4.4 Masque de confidentialité ........................175 11.3.4.5 Tâches programmées ......................... 176 11.3.4.6 Effacer configuration ......................... 178 11.3.5 Image ..............................
Page 141: Usage Approprié
1. Usage approprié La caméra dôme réseau PTZ permet une surveillance discrète et performante. Grâce aux images haute résolution, aux options de commande, à l'objectif haut de gamme et aux fonctions d'alarme, c'est un moyen de surveillance efficace. Le gardien 24 h mobile fait référence : simplement intégrée dans des réseaux IP existants, il combine la précision optique d'une caméra Speeddome et la flexibilité...
Page 142: Caractéristiques Et Fonctions
Tension d’alimentation Fente pour carte SD (aucune utilisation) LED de mise sous tension Veuillez noter que les connexions pour TVIP81000/TVIP81100/TVIP82000/TVIP82100 sont identiques. 6. Montage / installation Vous trouverez des indications et des variantes d'installation des caméras dôme réseau dans les...
Page 143: Initial Start-Up
7. Initial start-up La caméra réseau reconnaît automatiquement si une liaison directe doit être établie entre PC et caméra. L'utilisation d'un câble réseau croisé n'est pas nécessaire. Connexion directe de la caméra réseau avec un PC / ordinateur portable 1. Veillez à utiliser un câble réseau de type Cat5 2.
Page 144: Premier Accès À La Caméra Réseau
8. Premier accès à la caméra réseau En utilisant le programme Installer IP, vous obtiendrez un premier accès à la caméra réseau. Une fois que l'assistant a démarré, il détecte toutes les caméras réseau ABUS et tous les serveurs vidéo disponibles sur votre réseau.
Page 145: Saisie Du Mot De Passe
9. Saisie du mot de passe Un mot de passe administrateur est attribué à la caméra réseau par défaut. Pour des raisons de sécurité, l’administrateur doit immédiatement définir un nouveau mot de passe. Après l’enregistrement de ce nouveau mot de passe administrateur, le nom d’utilisateur et le mot de passe seront demandés à chaque utilisation.
Page 146: Fonctions Utilisateur
10. Fonctions utilisateur Ouvrez la page de démarrage de la caméra réseau. L'interface se compose de la façon suivante : Barre de menu Affichage en direct de l'image Commande de la Commande audio/vidéo caméra 10.1 Barre de menu En cliquant sur le registre correspondant, sélectionnez « Affichage en temps réel », « Configuration » ou «...
Page 147: Affichage En Direct De L'image
10.2 Affichage en direct de l'image Vous pouvez passer à l'affichage plein écran en double-cliquant. Bouton Description Activer la vue 4:3 Activer la vue 16:9 Afficher la taille d'origine Adapter automatiquement la vue au navigateur Sélectionner le type de streaming pour l'affichage en temps réel Afficher/masquer la commande de la caméra 10.3 Commande audio / vidéo...
Page 148: Commande De La Caméra
10.4 Commande de la caméra 10.4.1 Commande PTZ Pour afficher la commande PTZ, cliquez dans l'affichage en temps réel sur le champ Bouton Description Touches fléchées : commande des mouvements d'inclinaison et d'orientation Démarrer / arrêter une rotation à 360° Zoomer / dézoomer Mise au point de près / de loin Commande du diaphragme...
Page 149: Réglages Des Tours
Effacer la position Réglages prédéfinis : le tableau suivant vous présente les valeurs préréglées qui peuvent être uniquement consultées, sans toutefois pouvoir être configurées. Réglages Réglages Fonction Fonction prédéfinis prédéfinis Détermination manuelle des Renversement automatique limitations Retour à la position de départ Redémarrage à...
Page 150: Réglages Des Modèles
Bouton Description Sélection du tour souhaité. Si vous cliquez sur le bouton du préréglage 1, le tour est réinitialisé. Position préréglée ajoutée avec durée du tour et vitesse du tour. Démarrer tour Arrêter tour Enregistrer tour Supprimer la position préréglée, pour le préréglage 1, le tour entier est supprimé...
Page 151: Configuration
11. Configuration 11.1. Configuration locale Le point de menu « Configuration locale » vous permet de procéder aux réglages pour l'affichage en direct, les chemins des fichiers d'enregistrement et les enregistrements momentanés. Paramètres d'affichage en direct Vous pouvez régler ici le type de protocole et la performance pour l'affichage en direct. Protocole TCP : Mise à...
Page 152 Configuration du fichier d'enregistrement Vous pouvez ici définir la taille de fichier pour les enregistrements, le chemin d'enregistrement et le chemin pour les fichiers téléchargés. Pour appliquer les modifications, cliquez sur « Sauvegarder ». Taille du fichier d'enregistrement Vous avez le choix entre 256 Mo, 512 Mo et 1 Go comme taille de fichier pour les enregistrements et les vidéos téléchargées.
Page 153: Configuration De Base
11.2 Configuration de base Vous trouverez tous les réglages de la « Configuration de base » au point de menu « Configuration avancée ». Veuillez à ce propos tenir compte de la colonne « Disponible en » dans les descriptions de la «...
Page 154: Informations Sur Le Matériel
RS485 Configuration de l'interface RS485 Configuration avancée Heure d'été Configuration du passage automatique à l'heure Configuration avancée (Daylight Saving d'été Time) 11.3.1.1 Informations sur le matériel Informations de base Nom appareil : Vous pouvez ici attribuer un nom d'appareil au Speeddome. Cliquez sur « Enregistrer » pour le mémoriser.
Page 155: Réglage De L'heure
11.3.1.2 Réglage de l'heure Fuseau horaire Sélection du fuseau horaire (GMT) Synchronisation À l'aide du Network Time Protocol (NTP), il est possible de synchroniser l'heure du Speeddome avec un serveur de temps. Activez NTP pour utiliser la fonction. Adresse du serveur Adresse IP du serveur NTP.
Page 156: Maintenance
11.3.1.3 Maintenance Redémarrer Cliquez sur « Redémarrer » pour redémarrer l'appareil. Par défaut Restaurer. Cliquez sur « Restaurer » pour réinitialiser tous les paramètres, sauf les paramètres IP. Par défaut Sélectionnez ce point pour réinitialiser tous les paramètres. Importer fichier config. Fichier config.
Page 157: Rs485
Vous avez le choix entre : « aucune », « matérielle », « commande soft flow ». Protocole PTZ Sélection du protocole pour la commande du speeddome. Vous avez le choix entre ABUS, Pelco D et Pelco P. Adresse PTZ Affectation de l'ID de l'appareil, vous pouvez choisir une ID entre 0 et 255.
Page 158: Heure D'été
11.3.1.5 Heure d'été Heure d'été Activer heure d'été Sélectionnez « Heure d'été » pour adapter automatiquement l'heure du système à l'heure d'été. Heure de début Déterminez le moment du passage à l'heure d'été. Heure de fin Déterminez le moment du passage à l'heure d'hiver. Confirmez les réglages effectués en cliquant sur «...
Page 159: Réseau
11.3.2 Réseau Point de menu Description Disponible en mode TCP/IP Réglages des données TCP/IP Configuration de base, configuration avancée Port Réglages des ports utilisés Configuration de base, configuration avancée DDNS Réglages des données DDNS Configuration avancée Réglages des données FTP Configuration avancée UPnP™...
Page 160: Tcp/Ip
11.3.2.1 TCP/IP Pour pouvoir utiliser le Speeddome via un réseau, vous devez configurer correctement les réglages TCP/IP. Paramètres carte réseau Type de carte réseau Sélectionnez le réglage pour votre adaptateur réseau. Vous avez le choix entre les valeurs suivantes : 10M Half-dup ; 10M Full-dup ; 100M Half-dup ; 100M Full-dup ;...
Page 161: Port
Serveur DNS privilégié Des réglages du serveur DNS sont nécessaires pour certaines applications. (p. ex. envoi d'e-mail). Entrez ici l'adresse du serveur DNS privilégié. Autre serveur DNS Au cas où le serveur DNS est inaccessible, ce serveur DNS de secours est utilisé. Veuillez enregistrer ici l'adresse du serveur de secours.
Page 162: Ddns
11.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS ou DDNS (dynamic DNS) est un système qui permet d'actualiser en temps réel un nom de domaine. La caméra réseau dispose d'un client DynDNS intégré qui peut exécuter de manière autonome l'actualisation de l'adresse IP auprès d'un fournisseur DynDNS. Si la caméra réseau est raccordée à un routeur, nous vous conseillons d'utiliser la fonction DynDNS du routeur.
Page 163 Active ou désactive la fonction DDNS. Type DDNS Sélectionnez le type de DDNS. Vous avez le choix entre « DynDNS » et « ABUS DDNS ». Adresse du serveur Sélectionnez un fournisseur DDNS. Vous devez disposer d'un accès auprès de ce fournisseur DDNS (p. ex.
Page 164 Pour ce faire, tenez compte de la FAQ présentée sur le site Internet. Activez la case « Activer DDNS » et sélectionnez ensuite le type DDNS « DDNS ABUS » Reprenez vos données en cliquant sur « Enregistrer ». L'adresse IP de votre connexion Internet est...
Page 165: Ftp
11.3.2.4 FTP Pour télécharger des vidéos ou des images sur un serveur FTP, il faut que les réglages suivants aient été effectués. Adresse du serveur Indiquez ici l'adresse IP du serveur FTP. Port Veuillez saisir le numéro de port du serveur FTP. Le port standard assigné au serveur ftp est le port 21. Nom utilisateur Nom d'utilisateur du compte configuré...
Page 166 Confirmez les réglages effectués en cliquant sur « Enregistrer ».
Page 167: Upnp
11.3.2.5 UPnP™ La fonction UPnP (Universal Plug and Play) permet une commande confortable des appareils dans un réseau IP. La caméra réseau apparaît ainsi p. ex. comme périphérique réseau dans l'environnement réseau Windows. Activer UPnP Activez ou désactivez la fonction UPnP Surnom Affichage de l'adresse MAC de la caméra Mappage de port...
Page 168: Vidéo / Audio
Vous ne pouvez modifier manuellement les ports que si le réglage du « Mapping Port Type » a été modifié, pour un réglage manuel. État Indique si le port externe est valide ou invalide. Confirmez les réglages effectués en cliquant sur « Enregistrer ». 11.3.3 Vidéo / audio Point de menu Description...
Page 169: Vidéo
11.3.3.1 Vidéo Type de trame Sélectionnez le type de trame pour la caméra speeddome. Sélectionnez « Flux principal (normal) » pour l'enregistrement et l'affichage en temps réel avec une bonne largeur de bande. Sélectionnez « Sous-flux » pour l'affichage en temps réel avec une largeur de bande limitée. Type de vidéo Sélectionnez le type de flux «...
Page 170: Audio
Encodage vidéo Sélectionnez un standard pour le codage vidéo. Vous avez le choix entre H.264, MPEG-4 et MJPEG. Profil Sélectionnez ici un profil. Vous avez le choix entre « Profil de base », « Profil principal » et « Profil élevé ». Intervalle image I Réglez ici l'intervalle d'images I, la valeur doit être comprise entre 1 et 400.
Page 171: Ptz
11.3.4 PTZ Point de menu Description Disponible en mode Élémentaire Réglages de base de la fonction PTZ Configuration avancée Position initiale Réglage de la position initiale Configuration avancée Action parking Réglage de l'action de parking Configuration avancée Masque de Définition des zones privées Configuration avancée confidentialité...
Page 172 11.3.4.1 Principes Paramètres de base Activer pano proportionnel Activez cette fonction pour adapter la vitesse de rotation / d'inclinaison au zoom correspondant. En cas de fort zoom, la vitesse de rotation / d'inclinaison est plus faible pour que l'image ne se déplace pas trop vite dans l'affichage en temps réel.
Page 173: Position Initiale
État préréglage Sélectionnez ici la durée d'affichage pour le nom préréglage lors de la consultation d'une position préréglage. Vous avez le choix entre 2 secondes, 5 secondes, 10 secondes, « Toujours fermer » et « Toujours ouvrir ». Mémoire hors tension Point de reprise temporelle Après un redémarrage, la caméra peut reprendre son dernier état PTZ ou la dernière opération effectuée.
Page 174: Action Parking
11.3.4.3 Action parking Cette fonction vous permet de démarrer automatiquement le speeddome après une phase d'inactivité (durée de parking) pour une opération de parking préindiquée (p. ex. modèle, patrouille, scan, preset, etc.). Veuillez noter que « Tâches programmées » a la priorité sur l'action de parking ! Si les deux opérations sont activées, seules les «...
Page 175: Masque De Confidentialité
11.3.4.4 Masque de confidentialité À l'aide d'une zone privée, vous pouvez couvrir certaines zones de l'affichage en temps réel afin d'éviter que ces zones ne soient enregistrées ou ne puissent être observées dans l'affichage en temps réel. Procédez de la manière suivante pour configurer une zone privée. Cochez la case «...
Page 176: Tâches Programmées
11.3.4.5 Tâches programmées Vous pouvez définir ici, à l'aide d'un planning, quelles actions doivent être effectuées certains jours de la semaine, à certains horaires. Cochez d'abord la case « Activer tâche programmée ». Fixez alors une heure de parking au bout de laquelle la caméra speeddome commence la tâche programmée. Configurez alors le planning comme suit.
Page 177 Sélectionnez alors un jour de la semaine pour la tâche programmée. Sélectionnez « Journ ent » si la tâche doit être effectuée toute la journée. Pour enregistrer certains intervalles de temps, sélectionnez « Personnaliser ». Indiquez alors l'heure de début et l'heure de fin, sélectionnez le type de tâche et confirmez la saisie en appuyant sur la touche Entrée.
Page 178: Effacer Configuration
11.3.4.6 Effacer configuration Dans ce point de menu, vous pouvez effacer les configurations PTZ, y compris les préréglages, les patrouilles, les rondes, les masquages de confidentialité et les tâches programmées. Marquez la case correspondant aux éléments que vous souhaitez supprimer. Sélectionnez « Sélectionner tout »...
Page 179: Image
11.3.5 Image Point de menu Description Disponible en mode Réglages de Réglage des paramètres de l'affichage Configuration de base, l'affichage configuration avancée Réglages OSD Réglage du format de la date et de l'heure Configuration avancée Superposition Ajout de champs de texte Configuration avancée texte...
Page 180: Réglages De L'affichage
11.3.5.1 Réglages de l'affichage Ce point de menu vous permet de procéder aux réglages pour la qualité d'image du speeddome, notamment de la luminosité, de la netteté, du contraste, etc. Cliquez sur « Standard » pour rétablir les valeurs par défaut. Remarques importantes : les paramètres des réglages de l'affichage peuvent varier selon le modèle.
Page 181 Les options « Auto », « Manuel » et « Semi-Auto » sont disponibles pour le mode de mise au point. Auto La caméra speeddome fait une mise au point automatique, selon les objets présents dans une scène. Semi-auto La caméra speeddome fait une mise au point automatique après une procédure de rotation, d'inclinaison ou de zoom.
Page 182 Jour Dans ce mode, la caméra fournit uniquement des images en couleur. Remarques importantes : Utilisez ce mode uniquement en cas de luminosité constante. Nuit Dans ce mode, la caméra fournit uniquement des images en noir et blanc. Remarques importantes : Utilisez ce mode uniquement en cas de faible luminosité.
Page 183 Néon Réglage de la balance des blancs selon un environnement lumineux avec des néons. Lampe à vapeur de sodium Réglage de la balance des blancs selon un environnement lumineux avec des lampes à vapeur de sodium. Réglage continu automatique La balance des blancs est adaptée en continu, en temps réel, en fonction de la température des couleurs de la scène correspondante.
Page 184: Réglages Osd
11.3.5.2 Réglages OSD Avec ce point de menu, vous pouvez sélectionner quel format de date et d'heure doit s'afficher dans l'affichage en temps réel. Afficher nom Sélectionnez cette case si vous souhaitez afficher le nom de la caméra. Afficher date Sélectionnez cette case, si vous souhaitez afficher la date sur l'image de la caméra.
Page 185: Superposition De Texte
11.3.5.3 Superposition de texte Vous avez la possibilité d'afficher jusqu'à quatre textes à l'image de la caméra, la longueur maximale est de 45 caractères max. Pour afficher le texte, veuillez cocher la case. La touche de la souris permet de décaler la fenêtre de texte. Confirmez les réglages effectués en cliquant sur «...
Page 186: Sécurité
11.3.6 Sécurité Point de menu Description Disponible en mode Utilisateurs Administration des utilisateurs Configuration de base, configuration avancée Authentification Réglage du format de la date et de l'heure Configuration avancée RTSP 11.3.6.1 Sécurité Ce point de menu permet d'ajouter, d'éditer ou de supprimer des utilisateurs. Pour ajouter ou éditer un utilisateur, cliquez sur «...
Page 187 Nom utilisateur Dans ce menu, vous pouvez attribuer le nom d'utilisateur qui doit être saisi pour accéder à la caméra. Level Dans ce menu, vous pouvez sélectionner un type d'utilisateur personnalisé pour l'identifiant. Vous avez le choix entre deux niveaux prédéfinis : opérateur ou utilisateur. En tant qu'opérateur, vous disposez des fonctions à...
Page 188: Authentification Rtsp
11.3.6.2 Authentification RTSP Cette fonction permet de sécuriser le flux vidéo de l'affichage en direct. Sélectionnez « disable » pour désactiver la fonction. Pour activer la fonction, sélectionnez « basic ». Confirmez les réglages effectués en cliquant sur « Enregistrer ».
Page 189: Événements
11.3.7 Événements Point de menu Description Disponible en mode Détection de Réglage de la détection de mouvement. Configuration avancée mouvements Antisabotage Réglage de l'antisabotage Configuration avancée Entrée alarme Réglage de l'entrée d'alarme Configuration avancée Sortie alarme Réglage de la sortie d'alarme Configuration avancée E-mail Réglage de l'envoi d'e-mail...
Page 190: Détection De Mouvements
11.3.7.1 Détection de mouvements Régl. de zones Activez la détection de mouvements en cliquant sur la case « Activer la détection de mouvements ». Pour sélectionner une zone, cliquez alors sur le bouton « Surface ». Par défaut, toute la zone est sélectionnée.
Page 191 Sélectionnez alors un jour de la semaine pour l'enregistrement commandé par détection de mouvements. Pour enregistrer certains intervalles de temps, indiquez l'heure de début et l'heure de fin. Pour configurer une détection de mouvements sur toute la journée, sélectionnez 00:00 comme heure de début et 24:00 comme heure de fin.
Page 192: Alarme Antisabotage
11.3.7.2 Alarme antisabotage Ce point de menu vous permet de configurer le speeddome de telle sorte qu'une alarme antisabotage se déclenche dès que l'objectif est recouvert. Régl. de zones Activez l'alarme antisabotage en cliquant sur la case « Activer l'alarme antisabotage ». Pour sélectionner une zone, cliquez alors sur le bouton «...
Page 193 Sélectionnez alors un jour de la semaine pour l'alarme antisabotage. Pour enregistrer certains intervalles de temps, indiquez l'heure de début et l'heure de fin. Pour configurer une alarme antisabotage sur toute la journée, sélectionnez 00:00 comme heure de début et 24:00 comme heure de fin. Pour reprendre l'alarme antisabotage pour tous les jours de la semaine, cliquez sur la case «...
Page 194: Entrée D'alarme
11.3.7.3 Entrée d'alarme Ce point de menu permet de configurer les entrées d'alarme du speeddome. Entrée d'alarme N° Sélectionnez ici l'entrée d'alarme que vous souhaitez configurer. Nom de l'alarme Vous pouvez ici attribuer un nom à l'entrée d'alarme correspondante. Veuillez ne pas utiliser le N° de l'entrée d'alarme ni aucun caractère spécial.
Page 195 Sélectionnez alors un jour de la semaine pour l'entrée d'alarme. Pour enregistrer certains intervalles de temps, indiquez l'heure de début et l'heure de fin. Pour configurer une surveillance sur toute la journée, sélectionnez 00:00 comme heure de début et 24:00 comme heure de fin. Pour reprendre les réglages pour tous les jours de la semaine, cliquez sur la case «...
Page 196: Sortie D'alarme
Copie/alarme Cette fonction vous permet de copier les réglages d'une entrée d'alarme sur d'autres entrées d'alarme. Pour reprendre les réglages pour toutes les entrées d'alarme, cliquez sur la case « Sélectionner tout ». Pour copier les réglages sur des entrées d'alarme, sélectionnez le jour de la semaine et cliquez sur « Copier ». Confirmez les réglages effectués en cliquant sur «...
Page 197 Durée d'activation Afin d'enregistrer un planning pour une sortie d'alarme, cliquez sur « Éditer ». Une nouvelle fenêtre apparaît, dans laquelle vous pouvez déterminer pour quels jours de la semaine et à quels horaires la sortie d'alarme doit être activée. Sélectionnez alors un jour de la semaine pour la sortie d'alarme.
Page 198: E-Mail
11.3.7.5 E-mail Vous avez ici la possibilité de procéder aux réglages pour l'envoi d'e-mails. Expéditeur Expéditeur Indiquez ici le nom qui doit s'afficher comme expéditeur. Adresse de l'expéditeur Saisissez ici l'adresse e-mail de l'expéditeur. Serveur SMTP Veuillez saisir ici l’adresse IP du serveur SMTP ou le nom d’hôte. (p. ex. smtp.googlemail.com) Port SMTP Indiquez ici le port SMTP, celui-ci est configuré...
Page 199 Authentification Si le serveur e-mail exige une authentification, activez cette fonction pour pouvoir vous connecter au serveur grâce à l'authentification. Le nom d'utilisateur et le mot de passe ne peuvent être saisis qu'après activation de cette fonction. Nom d'utilisateur Entrez le nom d'utilisateur de votre compte e-mail. Il s'agit de la partie allant jusqu'à @. Mot de passe Saisissez le mot de passe du compte e-mail.
Page 200: Instantané
11.3.7.6 Instantané Vous pouvez effectuer ici la configuration pour les instantanés à intervalles réguliers ou déclenchés par des événements, afin de les télécharger sur un serveur FTP. Synchronisation Activer synchronisation instantané Activez cette fonction pour enregistrer des images à certains intervalles. Format Le format par défaut des images est JPEG.
Page 201: Protocole
Qualité Sélectionnez la qualité des images enregistrées. Intervalle Vous pouvez régler ici l'intervalle entre deux images enregistrées. 12. Protocole Il est possible d'enregistrer les paramètres du speeddome comme le mode de fonctionnement, l'alarme et l'exception dans des fichiers de protocole. Les fichiers peuvent être exportés au besoin. 1.
Page 202: Recyclage
Entrée alarme (NO/NC) Sortie de commutation Alerte E-Mail / FTP / relay output Navigateurs supportés Mozilla Firefox, Safari, or Internet Explorer 6.x et versions suivantes Logiciels supportés ABUS VMS Connexion réseau RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T IPv4/IPv6,HTTP,HTTPS,802.1x,Qos,FTP,SMTP,UPnP,SNMP,DNS,DDNS, Protocoles réseau NTP,RTSP,RTP,TCP,UDP,IGMP, ICMP,DHCP,PPPoE Alimentation électrique...
Page 203: Remarques Concernant La Licence Gpl
à la licence GNU, reportez-vous aux conditions de la licence GPL. Texte de la licence Le texte de la licence GNU General Public Licence figure sur le CD fourni ou sur le site Internet d'ABUS Security Center à l'adresse http://www.abus-sc.de/DE/Service-Downloads/Software?q=GPL...
Page 204 TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 Gebruikershandleiding Version 05/2013 De originele handleiding is in het Duits. Bewaren om eventueel later te raadplegen!
Page 205 ABUS Security-Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering, prestaties en gebruik van dit product, Er wordt geen enkele garantie gegeven voor...
Page 206: Uitleg Van De Symbolen
Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening. Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen. ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade! ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies.
Page 207 Nederlands Veiligheidsinstructies Stroomvoorziening: Voeding 100-240 VAC, 50/60 Hz / 24VAC, 3 A (in de leveringsomvang) Gebruik dit apparaat alleen aan een stroombron die de op het typeplaatje vermelde netspanning levert. Indien u niet zeker weet welke stroomvoorziening bij u beschikbaar is, neem dan contact op met uw energieleverancier.
Page 208 Nederlands Inhoudsopgave Gebruik volgens voorschrift................. 210 Leveringsomvang ....................210 2.1 Binnendomes ..............................210 2.2 Buitendomes ...............................210 Kenmerken en functies ..................211 Beschrijving van het apparaat ................211 Omschrijving aansluitingen ................. 211 Montage / installatie ....................211 Eerste ingebruikneming ..................212 Eerste toegang tot de netwerkcamera ..............213 Wachtwoord opvragen ..................
Page 209 Nederlands 11.3.3.1 Video ..............................237 11.3.3.2 Audio ..............................238 11.3.4 PTZ ................................239 11.3.4.1 Algemeen ............................240 11.3.4.2 Beginpositie ............................241 11.3.4.3 Parkeeractie ............................242 11.3.4.4 Privé-zones-maskering ........................243 11.3.4.5 Geplande taken ...........................244 11.3.4.6 Configuratie wissen ..........................245 11.3.5 Beeld ..............................246 11.3.5.1 Weergave-instellingen ........................247 11.3.5.2 OSD-instellingen ..........................250 11.3.5.3 Tekst-overlay ............................251 11.3.6 Veiligheid ..............................252 11.3.6.1 Veiligheid ............................252 11.3.6.2 RTSP-authent.
Page 210: Gebruik Volgens Voorschrift
Nederlands 1. Gebruik volgens voorschrift Met de PTZ-netwerkdomecamera wordt een onopvallende, omvangrijke bewaking gerealiseerd. Beelden met hoge resolutie, besturingsopties, een hoogwaardig zoomobjectief evenals alarmfuncties zorgen voor een efficiënte bewaking. De beweeglijke 24-uursbewaker zet maatstaven: eenvoudig in bestaande IP- netwerken geïntegreerd, combineert hij de optische nauwkeurigheid van een speeddomecamera met de flexibiliteit en de zekere toekomst van een netwerkcamera.
Page 211: Kenmerken En Functies
5. Omschrijving aansluitingen Beschrijving Netwerkkabel Audio Alarmuitgang Alarmingang RS-485 Stroomvoorziening SD-kaartsleuf (geen functie) Power-led Houd er rekening mee dat de aansluitingen voor TVIP81000/TVIP81100/TVIP82000/TVIP82100 identiek zijn. 6. Montage / installatie Aanwijzingen en installatievarianten van het netwerk domecamera's staan in de korte installatiehandleiding.
Page 212: Eerste Ingebruikneming
Nederlands 7. Eerste ingebruikneming De netwerkcamera herkent automatisch of er een directe verbinding tussen de PC en de camera tot stand moet worden gebracht. Hiervoor is geen cross-over netwerkkabel vereist. Directe aansluiting van de netwerkcamera op een PC/laptop 1. Controleer of u een netwerkkabel van het type Cat5 gebruikt. 2.
Page 213: Eerste Toegang Tot De Netwerkcamera
8. Eerste toegang tot de netwerkcamera De eerste toegang tot de netwerkcamera wordt uitgevoerd met behulp van de IP Installer. Nadat de assistent is gestart, zoekt deze naar alle aangesloten ABUS netwerkcamera's en videoservers in uw netwerk. U vindt het programma op de meegeleverde CD-ROM. Installeer het programma op uw PC en voer het uit.
Page 214: Wachtwoord Opvragen
Nederlands 9. Wachtwoord opvragen De netwerkcamera heeft standaard een administratorwachtwoord. Om veiligheidsredenen dient de administrator echter onmiddellijk een nieuw wachtwoord in te stellen. Nadat zo'n administratorwachtwoord is opgeslagen, vraagt de netwerkcamera bij iedere toegang naar de gebruikersnaam en het wachtwoord. Het administratoraccount is in de fabriek als volgt vooringesteld: Gebruikersnaam „admin“...
Page 215: Gebruikersfuncties
Nederlands 10. Gebruikersfuncties Open de startpagina van de netwerkcamera. De interface bestaat uit de volgende hoofdonderdelen: Menubalk Livebeeldweergave Camerabesturing Audio-/videobesturing 10.1 Menubalk Selecteer door klikken van het overeenkomstige register „Live-aanzicht“, „Configuratie“ of „Protocol“. Knop Beschrijving Weergave van de aangemelde gebruiker Afmelden van de gebruiker Keuze van de gewenste taal...
Page 216: Live-Beeldweergave
Nederlands 10.2 Live-beeldweergave Door dubbelklikken kunt u op volledig scherm overschakelen. Knop Beschrijving 4:3 Aanzicht activeren 16:9 Aanzicht activeren Orginele grootte weergeven Aanzicht automatische aan browser aanpassen Selectie van het streamingtype voor het live-aanzicht Weergeven/verbergen van de camerabesturing 10.3 Audio-/videobesturing Knop Beschrijving Live-aanzicht deactiveren...
Page 217: Camerabesturing
Nederlands 10.4 Camerabesturing 10.4.1 PTZ-besturing Om de PTZ-besturing te verbergen, klikken in het live-aanzicht op het veld Knop Beschrijving Pijltoetsen: Besturing van de draai- en kantelbewegingen 360° draaiing starten / stoppen In- / uitzoomen Scherpstelling dichtbij / ver Diafragmaregeling Aanpassing PTZ-snelheid Activeren van de IR-schijnwerpers (niet beschikbaar) Activeren wisser (niet beschikbaar) One-touch-focus (niet beschikbaar)
Page 218: Tour Instellingen
Nederlands Voorgedefinieerde presets: In onderstaande tabel staan de presets die alleen kunnen worden opgeroepen, echter niet kunnen worden geconfigureerd. Voorgedefinieerde Voorgedefinieerde Functie Functie Presets presets Begrenzingen handmatig Automatische omkering vastleggen Terug naar uitgangspositie Herstart op afstand Tour 1 oproepen OSD-menu oproepen Tour 2 oproepen Aftasten stoppen Tour 3 oproepen...
Page 219: Voorbeeld Instellingen
Nederlands Knop Beschrijving Selectie van de gewenste tour Door klikken op de knop bij Preset 1 wordt de tour teruggezet. Toegevoegde presetpositie met duur en snelheid van de tour. Tour starten Tour stoppen Tour opslaan Wissen van de presetpositie, bij preset 1 wordt de complete tour gewist 10.4.4 Voorbeeld instellingen voorbeeld...
Page 220: Configuratie
Nederlands 11. Configuratie 11.1. Lokale configuratie Onder menupunt „Lokale configuratie“ kunt u instellingen voor het live-aanzicht, bestandpaden van de opname en momentopnames uitvoeren. Live-aanzicht parameters Hier kunt u het protocoltype en de live-aanzichtcapaciteit van de camera instellen. Protocol TCP: Volledig beschikbaar stellen van de streaminggegevens alsmede een hoge videokwaliteit. Dit beïnvloedt echter de realtimeoverdracht UDP: Realtime audio- en video-overdracht...
Page 221: Basisconfiguratie
Nederlands Opname-bestandsinstellingen Hier kunt u de bestandsgrootte voor opnames, het opnamepad en het pad voor geladen bestanden definiëren. Klik op „Opslaan” om de wijzigingen over te nemen. Opname-bestandsgrootte U kunt kiezen tussen 256 MB, 512 MB en 1 GB als bestandsgrootte voor de opnames en geladen video's. Opslaan onder Hier kunt u het bestandpad vastleggen dat moet worden gebruikt voor handmatige opnames.
Page 222: Voortgezette Configuratie
Nederlands 11.3 Voortgezette configuratie 11.3.1 Systeem Beschikbaar in Menupunt Beschrijving modus Apparaatinformatie Weergave van de apparaatinformatie Basisconfiguratie, voortgezette configuratie Tijdinstellingen Configuratie van de tijdweergave Basisconfiguratie, voortgezette configuratie Onderhoud Configuratie voor onderhoud van het systeem Basisconfiguratie, voortgezette configuratie RS485 Configuratie van de RS485 interface Voortgezette configuratie Configuratie van de automatische...
Page 223: Apparaatinformatie
Nederlands 11.3.1.1 Apparaatinformatie Basisinfo Apparaatnaam: Hier kunt u een apparaatnaam voor de Speeddome invoeren. Klik op "Opslaan" om deze over te nemen. Model: Weergave van het modelnummer Serienummer: Weergave van het serienummer Firmwareversie: Weergave van de firmwareversie Cod.-versie: Weergave van de coderingsversie Aantal kanalen: Weergave van het aantal kanalen Aantal alarmingangen:...
Page 224: Tijdinstellingen
Nederlands 11.3.1.2 Tijdinstellingen Tijdzone Selectie van de tijdzone (GMT) SetTime Met het Network Time Protokolls (NTP) kan de tijd van de Speeddome met een tijdserver worden gesynchroniseerd. Activeer NTP om de functie te gebruiken. Serveradres IP-serveradres van de NTP-server. NTP-poort Netwerk-poortnummer van de NTP-dienst (standaard: poort 123) Handm.
Page 225: Onderhoud
Nederlands 11.3.1.3 Onderhoud Opnieuw opstarten Klik op „Opnieuw starten“ om het apparaat opnieuw te starten. Standaard Herstellen. Klik op „Herstellen“ om alle parameters behalve de IP-parameters op de standaardinstellingen terug te zetten. Standaard Selecteer dit punt om alle parameters op de standaardinstellingen terug te zetten. Conf.bestand imp.
Page 226: Rs485
U heeft de keuze tussen: „geen“, „hardware“, „soft-flow-best.“. PTZ-protocol Selectie van het protocol voor de besturing van de Speeddome. U heeft de keuze tussen ABUS, Pelco D en Pelco P. PTZ-adres Toewijzen van het apparaat-ID. U kunt een ID tussen 0 en 255 selecteren.
Page 227: Dst
Nederlands 11.3.1.5 DST DST activeren Selecteer „DST“ om de systeemtijd automatisch aan de zomertijd aan te passen. Starttijd Leg het tijdstip voor de omstelling naar zomertijd vast. Eindtijd Leg het tijdstip voor omstelling naar wintertijd vast. Klik op „Opslaan“ om de instellingen op te slaan.
Page 228: Netwerk
Nederlands 11.3.2 Netwerk Beschikbaar in Menupunt Beschrijving modus TCP/IP Instelling TCP/IP-gegevens Basisconfiguratie, Voortgezette configuratie Poort Instellingen van de gebruikte poorten Basisconfiguratie, Voortgezette configuratie DDNS Instellingen van de DDNS-gegevens Voortgezette configuratie Instellingen van de FTP-gegevens Voortgezette configuratie UPnP™ Instellingen van de UPnP-gegevens Voortgezette configuratie...
Page 229: Tcp/Ip
Nederlands 11.3.2.1 TCP/IP Om de Speeddome via een netwerk te kunnen bedienen, moeten de TCP/IP-instellingen correct worden geconfigureerd. NIC-instell. NIC-type Selecteer de instelling voor uw netwerkadapter. U heeft de keuze uit de volgende waarden: 10M Half-dup; 10M Full-dup; 100M Half-dup; 100M Full-dup;...
Page 230: Poort
Nederlands Voorkeur DNS-server Voor sommige toepassingen zijn DNS-serverinstellingen vereist. (bijvoorbeeld verzenden van e-mails) Voer hier het adres van de gewenste DNS-servers in. Altern. DNS-server Indien de gewenste DNS-server niet bereikbaar is, wordt deze alternatieve DNS-server gebruikt. Leg hier het adres van de alternatieve server vast. Klik op „Opslaan“...
Page 231: Ddns
Nederlands 11.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS of DDNS (Dynamic Domain Name System entry) is een systeem dat in realtime domeinnaamregistraties kan actualiseren. De netwerkcamera beschikt over een geïntegreerde DynDNS- client die automatisch de actualisering van het IP-adres bij een DynDNS-provider kan uitvoeren. Indien de netwerkcamera zich achter een router bevindt, adviseren we de DynDNS-functie van de router te gebruiken.
Page 232 Nederlands DDNS activeren Activeert of deactiveert de DDNS-functie. DDNS-type Selecteer een van de DDNS-types. U kunt kiezen tussen „DynDNS“ en „ABUS DDNS“. Serveradres Selecteer een DDNS-serviceprovider. U dient over een geregistreerde toegang bij deze DDNS- serviceprovider te beschikken (bijv. www.dyndns.org).
Page 233 (in ieder geval RTSP + HTTP) in de router worden ingesteld. ABUS DDNS Om de ABUS DDNS-functie te kunnen gebruiken moet u eerst een account bij www.abus-server.com inrichten. Neem hiervoor de FAQ's op de website in acht. Activeer het selectievakje „DDNS activeren“ en selecteer dan het DDNS-type „ABUS DDNS“...
Page 234: Ftp
Nederlands 11.3.2.4 FTP Om opgenomen video's of beelden op een FTP-server te laden, moeten volgende instellingen worden uitgevoerd. Serveradres Voer hier het IP-adres van de FTP-server in. Poort Voer hier het poortnummer van de FTP-server in. De standaardpoort voor de FTP-server is 21. Gebruikersnaam Gebruikersnaam van het account dat in de FTP-server geconfigureerd is Wachtwoord...
Page 235: Upnp
Nederlands 11.3.2.5 UPnP™ De UPnP-functie (Universal Plug and Play) zorgt voor een eenvoudige regeling van netwerkapparatuur in een IP-netwerk. Hierdoor is de netwerkcamera bijv. als netwerkapparaat in de Windows-netwerkomgeving zichtbaar. UPnP activeren Activeer of deactiveer de UPnP-functie Naam Weergave van het MAC-adres van de camera Poorttoewijzing P.-mapping act.
Page 236: Video / Audio
Nederlands Externe poort U kunt de poorten alleen handmatig wijzigen, als het „Mapping Port Type“ in handmatig werd gewijzigd. Status Toont of de ingevoerde externe poort geldig resp. ongeldig is. Klik op „Opslaan“ om de instellingen over te nemen. 11.3.3 Video / Audio Beschikbaar in Menupunt Beschrijving...
Page 237: Video
Nederlands 11.3.3.1 Video Stream-type Selecteer het streamtype voor de Speeddome-camera. Selecteer „Main Stream (normaal)“ voor de opnemen en live-aanzicht met goede bandbreedte. Selecteer „Sub-Stream“ voor live-aanzicht met begrensde bandbreedte. Videotype Selecteer hier het streamtype „Video“ of „Video & Audio“. Het audiosignaal wordt alleen opgenomen, indien als streamtype „Video & Audio“ werd geselecteerd.
Page 238: Audio
Nederlands Videocodering Selecteer een standaard voor de videocodering. U kunt kiezen tussen H.264, MPEG-4 en MJPEG. Profiel Selecteer hier een profiel. U kunt kiezen tussen „Basisprofiel“, „Hoofdprofiel“ en „Hoog profiel“. I Beeldinterval Stel hier het I beeldinterval in. De waarde moet liggen in het bereik 1 – 400. Klik op „Opslaan“...
Page 239: Ptz
Nederlands 11.3.4 PTZ Beschikbaar in Menupunt Beschrijving modus Algemeen Basisinstellingen van de PTZ-functie Voortgezette configuratie Beginpositie Instelling van de beginpositie Voortgezette configuratie Parkeeractie Instellingen van de parkeeractie Voortgezette configuratie Privé-zones- Definiëren van privé-zones Voortgezette maskering configuratie Geplande taken Definiëren van geplande taken Voortgezette configuratie Configuratie wissen...
Page 240: Algemeen
Nederlands 11.3.4.1 Algemeen Basisparameters Proportioneel draaien activeren Activeer deze functie om de draai-/kantelsnelheid aan de desbetreffende zoom aan te passen. Bij een sterke zoom is de draai-/kantelsnelheid geringer, zodat het beeld in het live-aanzicht niet te snel beweegt. Preset-Freezing act. Als deze functie is geactiveerd, wisselt de camera in het live-aanzicht direct van een per preset gedefinieerde scene naar een andere.
Page 241: Beginpositie
Nederlands Stel hier de weergaveduur voor de presetnaam tijdens oproepen van een presetpositie in. U kunt kiezen tussen 2 seconden, 5 seconden, 10 seconden, „Altijd sluiten“ en „Altijd openen“. Uitschakel-geheugen Voortzettingstijd conf. Na opnieuw starten kan de camera vanuit uw laatste PTZ-status of de laatst uitgevoerde actie verder gaan.
Page 242: Parkeeractie
Nederlands 11.3.4.3 Parkeeractie Met deze functie kunt u bewerkstelligen dat de Speeddome na een fase van inactiviteit (parkeerduur) automatisch een ingestelde parkeeractie (bijvoorbeeld voorbeeld, patrouille, scan, preset etc.) start. Neem in acht dat „Geplande taken“ voorrang voor de parkeeractie heeft! Indien beide geactiveerd zijn, wordt alleen „Geplande taken“...
Page 243: Privé-Zones-Maskering
Nederlands 11.3.4.4 Privé-zones-maskering Met een privé-zone kunt u bepaalde bereiken van het live-aanzicht afdekken om te voorkomen dat deze bereiken worden opgenomen of in het live-aanzicht kunnen worden bekeken. Ga als volgt te werk om een privé-zone in te richten. Activeer het kastje „Privé-zones-maskering“.
Page 244: Geplande Taken
Nederlands 11.3.4.5 Geplande taken Hier kunt u middels een tijdschema definiëren welke acties op bepaalde tijdstippen en dagen van de week moeten worden uitgevoerd. Selecteer eerst het selectievakje bij „Geplande taken activeren“. Leg nu een parkeerduur vast waarna de Speeddome-camera met de geplande taak begint. Configureer nu het tijdschema als volgt.
Page 245 Nederlands Selecteer nu een weekdag voor de geplande taak. Selecteer „Gehele dag“, als de taak de gehele dag moet worden uitgevoerd. Om bepaalde tijdsduren op te slaan, selecteert u „Aanpassen“. Voer dan de start- en eindtijd in. Selecteer het taaktype en bevestig de invoer met de Enter-toets. Om de geconfigureerde taak voor alle weekdagen over te nemen klikt u op het selectiekastje „Alles selecteren“.
Page 246: Beeld
Nederlands 11.3.5 Beeld Beschikbaar in Menupunt Beschrijving modus Weergave- Instellingen van de weergaveparameters Basisconfiguratie, instellingen Voortgezette configuratie OSD- Instelling van het datum- en tijdformaat Voortgezette instellingen configuratie Tekst-overlay Toevoegen van tekstvelden Voortgezette configuratie...
Page 247: Weergave-Instellingen
Nederlands 11.3.5.1 Weergave-instellingen Bij dit menupunt kunt u de beeldkwaliteit van de Speeddome, inclusief helderheid, scherpte, contrast etc. instellen. Klik op „Standaard“ om de standaardwaarden te herstellen. Neem het volgende in acht: De parameters onder weergave-instellingen kunnen per model verschillen. Helderheid Instelling van de beeldhelderheid.
Page 248 Nederlands Auto De Speeddome-camera focusseert automatisch, afhankelijk van de objecten binnen een scene Semi-Auto De Speeddome-camera focusseert automatische na een draai-, kantel- of zoombeweging. Handmatig De Speeddome-camera moet met de zoomknoppen handmatig worden gefocusseerd. Minimale focus Met deze functie wordt de minimale focus gedefinieerd. Instelbare waarden zijn: 10 cm, 50 cm, 1 m, 1,5 m, 3 m, 6 m.
Page 249 Nederlands Neem het volgende in acht: Gebruik deze modus alleen bij gelijkblijvende lichtverhoudingen. Nacht In deze modus maakt de camera alleen zwart/witbeelden. Neem het volgende in acht: Gebruik deze modus alleen bij zwakke lichtverhoudingen. Spiegel Als de spiegelfunctie is geactiveerd, wordt het beeld horizontaal gespiegeld. Met de WDR-functie kan de camera ook bij ongunstige tegenlichtverhoudingen duidelijke beelden leveren.
Page 250: Osd-Instellingen
Nederlands Automatisch volgen De witbalans wordt overeenkomstig de kleurtemperatuur van de desbetreffende scene continu in realtime aangepast. Auto In automodus past de camera de kleurbalans overeenkomstig de actuele kleurtemperatuur aan. Dig. ruisonderdr. U kunt de ruisonderdrukking activeren (normaalmodus) resp. deactiveren. Ruisonderdr.-niveau Stel hier het niveau voor ruisonderdrukking in.
Page 251 Nederlands Cameranaam Voer hier de cameranaam in die in het beeld moet worden getoond. Tijdformaat Selecteer hier of de tijd in 24-uursformaat of 12-uursformaat moet worden weergegeven. Datumformaat Selecteer hier het formaat voor de datumweergave. (D= dag; M= maand; J= jaar) Weergavemodus Hier kunt u de weergavemodus voor de getoonde elementen selecteren.
Page 252: Veiligheid
Nederlands 11.3.6 Veiligheid Beschikbaar in Menupunt Beschrijving modus Gebruiker Beheer van de gebruikers Basisconfiguratie, voortgezette configuratie RTSP-authent. Instelling van het datum- en tijdformaat voortgezette configuratie 11.3.6.1 Veiligheid Bij dit menupunt kunt u gebruikers toevoegen, bewerken of wissen. Om een gebruiker toe te voegen resp. te bewerken, klikt u op „Toevoegen“ resp. „Wijzigen“. Er verschijnt een nieuw venster met de gegevens en rechten.
Page 253 Nederlands Gebruikersnaam Voer hier de gebruikersnaam in die voor de toegang tot de camera moet worden ingevoerd. Level Selecteer hier een individueel gebruikerstype voor de gebruikersidentificatie. U kunt kiezen uit twee voorgedefinieerde niveaus: Bediener of gebruiker. Als bediener beschikt u over volgende Remote-functies: Live-aanzicht, PTZ-besturing, handmatige opname, weergave, twee-weg-audio, zoeken/werkstatus opvragen.
Page 254: Rtsp-Authent
Nederlands 11.3.6.2 RTSP-authent. Met deze functie kunt u de videostream van het live-aanzicht beveiligen. Selecteer „disable“, om de functie te deactiveren. Om de functie te activeren, selecteert u „basic“. Klik op „Opslaan“ om de instellingen over te nemen. 11.3.7 Gebeurtenissen...
Page 255: Bew.-Detectie
Nederlands Beschikbaar in Menupunt Beschrijving modus Bew.-detectie Instelling van de bewegingsdetectie. Voortgezette configuratie Sabotagealarm Instelling van sabotagealarm Voortgezette configuratie Alarmingang Instelling van de alarmingang Voortgezette configuratie Alarmuitgang Instelling van de alarmuitgang Voortgezette configuratie E-mail Instelling voor het verzenden van e-mails Voortgezette configuratie Snapshot...
Page 256 Nederlands Er verschijnt een nieuw venster. Hierin legt u vast op welke tijd en dagen van de week bewegingsgestuurd opnemen moet worden uitgevoerd. Selecteer nu een weekdag voor bewegingsgestuurd opnemen. Om bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een bewegingsdetectie voor de gehele dag in te richten, selecteert u als starttijd 00:00 en als eindtijd 24:00.
Page 257: Sabotagealarm
Nederlands 11.3.7.2 Sabotagealarm Bij dit menupunt kunt u de Speeddome zodanig configureren dat een sabotagealarm wordt geactiveerd zodra het objectief wordt afgedekt. Bereikinst. Activeer het sabotagealarm door het selectievakje „Sabotagealarm activeren“ te selecteren. Om een bereik te selecteren, klikt u op de knop „Oppervlak“. Standaard is he gehele bereik geselecteerd. Om deze selectie te verwerpen, klikt u op „Alles wissen“.
Page 258 Nederlands Selecteer nu een weekdag voor sabotagealarm. Om bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een sabotagealarm voor de gehele dag in te richten, selecteert u als starttijd 00:00 en als eindtijd 24:00. Om het sabotagealarm voor alle weekdagen over te nemen, klikt u op het selectiekastje „Alles selecteren“. Om het sabotagealarm naar een andere weekdag te kopiëren, selecteert u de weekdag en klikt op „Kopiëren“.
Page 259: Alarmingang
Nederlands 11.3.7.3 Alarmingang Bij dit menupunt kunt u de alarmingangen van de Speeddome configureren Alarmingang nr. Selecteer hier de alarmingang die u wilt configureren. Alarmnaam Hier kunt u een naam voor de desbetreffende alarmingang invoeren. Gebruik geen de alarmingang-nr. en geen symbolen.
Page 260 Nederlands Selecteer nu een weekdag voor de alarmingang. Om bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan. Om een bewaking voor de gehele dag in te richten, selecteert u als starttijd 00:00 en als eindtijd 24:00. Om de instellingen voor alle weekdagen over te nemen klikt u op het selectiekastje „Alles selecteren“.
Page 261: Alarmuitgang
Nederlands Kopie/alarm Met deze functie kunt u de instellingen van een alarmingang naar andere alarmingangen kopiëren. Om de instellingen voor alle alarmingangen over te nemen, klikt u op het selectiekastje „Alles selecteren“. Om de instellingen naar afzonderlijke alarmingangen, selecteert u de weekdag en klikt op „Kopiëren“. Klik op „Opslaan“...
Page 262 Nederlands Activeringstijd Om een tijdschema voor een alarmuitgang op te slaan, klikt u op „Bewerken“. Er verschijnt een nieuw venster. Hierin legt u vast op welke tijd en dagen van de week de alarmuitgang moet worden uitgevoerd. Selecteer nu een weekdag voor de alarmuitgang. Om bepaalde tijdsduur op te slaan, geeft u de start- en eindtijd aan.
Page 263: E-Mail
Nederlands 11.3.7.5 E-mail Hier kunt de instellingen voor het verzenden van e-mail uitvoeren. Afzender Afzender Voer hier de naam in die als afzender moet worden weergegeven. Afzender-adres Voer hier het e-mailadres van de afzender in. SMTP-server Voer hier het SMTP-server-IP-adres of de hostnaam in. (bijvoorbeeld smtp.googlemail.com) SMTP-poort Voer hier de SMTP-poort in.
Page 264: Snapshot
Nederlands Authenticatie Als de gebruikte e-mail-server een authenticatie vereist, activeer dan deze functie voor aanmelding met een authenticatie. Gebruikersnaam en wachtwoord kunnen alleen na activering van deze functie worden ingevoerd. Gebruikersnaam Voer uw gebruikersnaam in van de e-mailaccount in. Dit is het deel tot het @-teken. Wachtwoord Voer het wachtwoord van het e-mail-account in.
Page 265: Protocol
Nederlands Tijdsverloop Timing-snapshot activeren Activeer deze functie om in bepaalde tijdsintervallen beelden op te slaan. Formaat Het formaat voor de beelden is als JPEG voorgeconfigureerd. Resolutie Stel hier de resolutie van het beeld in. Kwaliteit Stel de kwaliteit van de opgeslagen beelden in. Interval Stel hier de tijdsduur tussen twee opgeslagen beelden in.
Page 266: Onderhoud En Reiniging
Nederlands 13. Onderhoud en reiniging 13.1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv. op beschadiging van de behuizing. Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden, moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt.
Page 267: Technische Gegevens
Datum, cameranaam, privé-zone Alarmingang (NO/NC) Schakeluitgang Alarmmelding E-Mail / FTP / schakeluitgang Ondersteunde browsers Mozilla Firefox, Safari, oder Internet Explorer 6.x en hoger Ondersteunde software ABUS VMS Netwerkaansluiting RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T IPv4/IPv6,HTTP,HTTPS,802.1x,Qos,FTP,SMTP,UPnP,SNMP,DNS,DDNS, Netwerkprotocollen NTP,RTSP,RTP,TCP,UDP,IGMP, ICMP,DHCP,PPPoE Spanningsvoorziening 24 V AC Stroomverbruik Max.
Page 268: Opmerkingen Over De Gpl-Licentie
GNU General Public License (GPL) wordt gelicenseerd. Om het gebruik van de programma's conform GPL te garanderen, wijzen wij op de licentievoorwaarden van de GPL. Licentietekst: De licentietekst voor de GNU General Public Licence kan op de bijgevoegde software-CD of op de ABUS Security-Center homepage op http://www.abus-sc.de/DE/Service-Downloads/Software?q=GPL worden ingezien.
Page 269 TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 Brugerhåndbog Version 05/2013 Original betjeningsmanual på dansk. Opbevares til fremtidige formål!
Page 270 ændringer ved produktet og betjeningsvejledningen. ABUS Security-Center kan ikke stilles til ansvar eller hæftelse for følgeskader ved brug af produktet såvel i drift som ibrugtagning. Der gives ingen garanti for indholdet af dette dokument.
Page 271 Garantien forsvinder hvis anbefalinger I manualen ikke følges nøjagtigt. ABUS er ikke ansvarlig for konsekvenserne af dette! ABUS vil ikke et ansvar for skader af egendom eller personlige skader forsaget af forkert behandling eller uoverensstemmelse af sikkerhedsinstruktionerne. I sådanne tilfælde ophører garantien.
Page 272 Dansk Sikkerhedshenvisninger Strømforsyning: Strømforsyning 100-240 VAC, 50/60 Hz / 24V AC, 3 A (medleveres) Tilslut kun dette apparat til en strømkilde, der leverer den netspænding, der er anført på typeskiltet. Hvis du ikke er sikker på, hvilken netspænding, der findes hos dig, skal du kontakte el- forsyningsselskabet.
Page 273 Dansk Indholdsfortegnelse Bestemt anvendelse ....................275 Leveringsomfang ....................275 2.1 Indendørs-domes ............................275 2.2 Udendørs-domes ............................275 Egenskaber og funktioner ..................276 Apparatbeskrivelse ....................276 Fysisk beskrivelse ....................276 Montage/installation ....................276 Første idriftsættelse ....................277 Første adgang til netværkskamaraet ..............278 Forespørgsel om kodeord ..................
Page 274 Dansk 11.3.3.1 Video ..............................302 11.3.3.2 Audio ..............................303 11.3.4 PTZ ................................304 11.3.4.1 Grundparameter ..........................305 11.3.4.2 Startposition ............................306 11.3.4.3 Parkeringsaktion ..........................307 11.3.4.4 Privatzone-maskering .........................308 11.3.4.5 Planlagte opgaver ..........................309 11.3.4.6 Slet konfiguration ..........................310 11.3.5 Billede ..............................312 11.3.5.1 Visningsindstillinger ..........................313 11.3.5.2 OSD-indstillinger ..........................317 11.3.5.3 Tekst-overlay ............................318 11.3.6 Sikkerhed...............................319 11.3.6.1 Sikkerhed............................320 11.3.6.2 RTSP- autent.
Page 275: Bestemt Anvendelse
Dansk 1. Bestemt anvendelse Med PTZ-netværks-domekameraet realiseres en diskret, effekt overvågning. Højtopløsende billeder, styringsoptioner, et zoomobjektiv af høj kvalitet samt alarmfunktioner sørger for en effektiv overvågning. Den bevægelige 24 timers overvågning sætter standarder: Den er enkel at integrere i eksisterende IP- netværk og kombinerer den optiske præcision for et speeddome-kamera med fleksibiliteten og fremtidssikkerheden for et netværkskamera.
Page 276: Egenskaber Og Funktioner
Udendørs 5. Fysisk beskrivelse Beskrivelse Netværkskabel Audio Alarmudgang Alarmindgang RS-485 Spændingsforsyning Slot til SD-kort (anvendes ikke) Power LED Vær opmærksom på, at tilslutningerne til TVIP81000/TVIP81100/TVIP82000/TVIP82100 er identiske. 6. Montage/installation Den korte installationsvejledning indeholder henvisninger og information om installationsvarianter for netværksdomekameraer.
Page 277: Første Idriftsættelse
Dansk 7. Første idriftsættelse Netværkskameraet registrerer automatisk, om der skal etableres en direkte forbindelse mellem pc og kamera. Et cross-over-netværkskabel er ikke nødvendigt. Direkte tilslutning af netværkskameraet til en pc/bærbar computer 1. Sørg for, at der anvendes et netværkskabel af typen Cat5 2.
Page 278: Første Adgang Til Netværkskamaraet
8. Første adgang til netværkskamaraet Den første adgang til netværkskameraet foretages ved at anvende ABUS IP Installer. Når assistenten er startet, søger den efter alle tilsluttede ABUS-netværkskameraer og videoservere i netværket. Programmet findes på den vedlagte cd-rom. Installer programmet på pc-systemet, og udfør det.
Page 279: Forespørgsel Om Kodeord
Dansk 9. Forespørgsel om kodeord Fra fabrikken er der tildelt et administratorkodeord i netværkskameraet. Af sikkerhedsmæssige årsager bør administratoren dog omgående vælge et nyt kodeord. Når dette administratorkodeord er gemt, spørger netværkskameraet før enhver adgang om brugernavnet og kodeordet. Administratorkontoen er fra fabrikken indstillet på følgende måde: Brugernavn „admin“ og kodeord„12345“.
Page 280: Brugerfunktioner
Dansk 10. Brugerfunktioner Åbn netværkskameraets startside. Overfladen er opdelt i følgende hovedområder: Menubjælke Live-billedvisning Kamerastyring Audio/video-styring 10.1 Menubjælke Klik for at vælge den ønskede mappe: „Live-visning“, „Konfiguration“ eller „Protokol“. Knap Beskrivelse Visning af den anmeldte bruger Bruger-logout Valg af det ønskede sprog...
Page 281: Live-Billedvisning
Dansk 10.2 Live-billedvisning Med et dobbeltklik kan du skifte til full screen. Knap Beskrivelse Aktivér 4:3-visning Aktivér 16:9-visning Vis i originalstørrelse Automatisk tilpasning af visning til browser Valg af streaming-type til live-visning Visning/skjulning af kamerastyring 10.3 Audio/video-styring Knap Beskrivelse Deaktivér live-visning Aktivér live-visning Aktivér/deaktivér lyden, tilpas lydstyrke Mikrofon til/fra...
Page 282: Kamerastyring
Dansk 10.4 Kamerastyring 10.4.1 PTZ-styring For at vise PTZ-styringen klikker du under live-visning på feltet Knap Beskrivelse Piletaster: Styring af pan-/tilt-bevægelser Start/stop 360°-drejning Zoom ind/ud Fokus nært/fjernt Blændestyring Tilpasning af PTZ-hastighed Aktivering af IR-stråler (ikke til rådighed) Aktivering af visker (ikke til rådighed) One-Touch-fokus (ikke til rådighed) Objektivinitialisering (ikke til rådighed) 10.4.2 Preset-indstillinger...
Page 283: Tour-Indstillinger
Dansk Fordefinerede presets: Den følgende tabel viser presets, som kun kan hentes men ikke konfigureres. Fordefinerede Fordefinerede Funktion Funktion presets presets Manuel fastlæggelse af Automatisk vending begrænsninger Tilbage til udgangsposition Fjernbetjent genstart Hentning af tour 1 Hentning af OSD-menu Hentning af tour 2 Stop scanning Opstart af Hentning af tour 3...
Page 284: Mønsterindstillinger
Dansk Knap Beskrivelse Valg af den ønskede tour. Ved at klikke på knappen ved preset 1 nulstilles tour'en. Tilføjede preset-positioner med tourvarighed og - hastighed. Start tour Stop tour Gem tour Slet preset-position; ved preset 1 slettes hele tour'en. 10.4.4 Mønsterindstillinger Et mønster består af forskellige pan-/tilt- og zoomfunktioner.
Page 285: Konfiguration
Dansk 11. Konfiguration 11.1 Lokal konfiguration Under menupunktet „Lokal konfiguration“ kan du indstille live-visning og datastier for optagelsen og momentoptagelserne. Parametre for live-visning Her kan du indstille protokoltype og kameraets live-visningseffekt. Protokol TCP: Komplet levering af streamingdata samt en god videokvalitet, hvilket dog påvirker realtidstransmission.
Page 286 Dansk Optagelsesdataindstillinger Her kan du definere datastørrelsen for optagelser, optagelsesstien og stien til hentede filer. Klik på „Gem“ for at gemme ændringerne. Optagelsesdatastørrelse Du kan vælge mellem 256 MB, 512 MB og 1 GB som datastørrelse for optagelser og hentede videoer. Gem under Du kan vælge den datasti, der skal anvendes til manuelle optagelser.
Page 287: Basiskonfiguration
Dansk 11.2 Basiskonfiguration Alle indstillinger for „Basiskonfiguration“ finder du ligeledes under menupunktet „Yderligere konfiguration“. Vær i den forbindelse opmærksom på spalten „Tilgængelig i“ under beskrivelserne af „Yderligere konfiguration“. 11.3 Yderligere konfiguration 11.3.1 System Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Apparatinformation Visning af apparatinformationerne Basiskonfiguration, yderligere konfiguration Tidsindstillinger...
Page 288: Apparatinformation
Dansk Time) 11.3.1.1 Apparatinformation Basisinfo Apparatnavn: Her kan du tildele speeddomet et apparatnavn. Klik på „Gem“ for at gemme ændringen. Model: Visning af modelnummeret Serienr.: Visning af serienummeret Firmwareversion: Visning af firmwareversionen Kod.-version: Visning af kodningsversionen Antal kanaler: Visning af antal kanaler Antal alarmindgange: Visning af antal alarmindgange Antal alarmudgange:...
Page 289: Tidsindstillinger
Dansk 11.3.1.2 Tidsindstillinger Tidszone Valg af tidszone (GMT) SetTime Ved hjælp af netværkstidsprotokollen (NTP) er det muligt at synkronisere speeddomets klokkeslæt med en tidsserver. Aktivér NTP for at udnytte denne funktion. Server-adresse IP-serveradressen for NTP-serveren. NTP-port Netværksportnummer for NTP-funktioner (standard: port 123) Man.
Page 290: Vedligeholdelse
Dansk 11.3.1.3 Vedligeholdelse Genstart Klik på „Genstart“ for at genstarte apparatet. Standard Gendan. Klik på „Gendan“ for at nulstille alle parametre til standardindstillinger undtagen IP-parametrene. Standard Vælg dette menupunkt for at nulstille alle parametre til standardindstillinger. Imp. konf.-fil Konfig.-fil Vælg datasti for at importere en konfigurationsfil. Status Visning af importstatus Eksp.
Page 291: Rs485
Du kan vælge mellem: „Ingen“, „Hardware“, „Soft-flow-strg.“. PTZ-protokol Valg af protokol til styring af speeddome. Du kan vælge mellem ABUS, Pelco D og Pelco P. PTZ-adresse Tildeling af apparat-ID, hvorved du kan vælge et ID mellem 0 og 255. Gem de gennemførte indstillinger med „Gem“.
Page 292: Dst
Dansk 11.3.1.5 DST Aktivering af DST Vælg „Aktivér DST“ for automatisk tilpasning af systemtiden til sommertid. Starttidspunkt Vælg tidspunktet for skift til sommertid. Sluttidspunkt Vælg tidspunktet for skift til vintertid. Gem de gennemførte indstillinger med „Gem“.
Page 293: Netværk
Dansk 11.3.2 Netværk Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus TCP/IP Indstillinger for TCP/IP-data Basiskonfiguration, yderligere konfiguration Port Indstillinger for de anvendte ports Basiskonfiguration, yderligere konfiguration DDNS Indstillinger for DDNS-data Yderligere konfiguration Indstillinger for FTP-data Yderligere konfiguration UPnP™ Indstillinger for UPnP-data Yderligere konfiguration...
Page 294: Tcp/Ip
Dansk 11.3.2.1 TCP/IP For at kunne betjene speeddome via et netværk skal TCP/IP-indstillingerne være konfigureret korrekt. NIC-indst. NIC-type Vælg indstillingen for din netværksadapter. Du kan vælge mellem følgende værdier: 10M Half-dup; 10M Full-dup; 100M Half-dup; 100M Full-dup; Auto DHCP Hvis en DHCP-server står til rådighed, klikker du på DHCP for automatisk at overføre en IP-adresse og yderligere netværksindstillinger.
Page 295: Port
Dansk DNS-serverindstillinger er påkrævet ved visse funktioner. (F.eks. forsendelse af e-mails). Angiv adressen på den foretrukne DNS-server her. Altern. DNS-server Hvis der ikke er forbindelse til den foretrukne DNS-server, anvendes denne alternative DNS-server. Angiv adressen for den alternative server her. Gem de gennemførte indstillinger med „Gem“.
Page 296: Ddns
Dansk 11.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS eller DDNS (dynamisk domæne-navn-system-postering) er et system, der kan opdatere posteringer i domænenavnet i realtid. Netværkskameraet har en integreret DynDNS-client, der automatisk kan opdatere IP-adressen hos en DynDNS-udbyder. Hvis netværkskameraet befinder sig bagved en router, anbefaler vi at anvende routerens DynDNS-funktion. Billedet anskueliggør adgangen til/opdateringen af IP-adressen hos DynDNS-tjenesten.
Page 297 Dansk Aktivér DDNS Aktiverer eller deaktiverer DDNS-funktionen. DDNS-type Vælg DDNS-typen. Du har mulighed for at vælge mellem „DynDNS“ og „ABUS DDNS“. Server-adresse Vælg en DDNS-serviceudbyder. Du skal have en registreret adgang hos denne DDNS-serviceudbyder (f.eks. www.dyndns.org). Hvis du har valgt DDNS-typen „ABUS DDNS“, gemmes serveradressen automatisk.
Page 298 (mindst RTSP + HTTP) i routeren. ABUS DDNS For at kunne anvende funktionen ABUS DDNS skal du forinden oprette en konto hos www.abus- server.com. Læs i den forbindelse FAQs på websiden. Aktivér checkboksen „Aktivér DDNS“ og vælg herefter DDNS-typen „ABUS DDNS“.
Page 299: Ftp
Dansk 11.3.2.4 FTP For at kunne uploade registrerede videoer eller billeder til en FTP-server skal følgende indstillinger foretages. Server-adresse Indtast FTP-serverens IP-adresse her. Port Indtast FTP-serverens portnummer her. Standard-porten til FTP-serveren er 21. Brugernavn Brugernavn for kontoen, som blev konfigureret i FTP-serveren Kodeord Kodeord for kontoen, som blev konfigureret i FTP-serveren Bekræft...
Page 300: Upnp
Dansk 11.3.2.5 UPnP™ UPnP-funktionen (Universal Plug and Play) gør det let at aktivere netværksenheder i et IP-netværk. Derved kan netværkskameraet f.eks. ses som en netværksenhed i Windows-netværksomgivelserne. Aktivér UPnP Aktivér eller deaktivér UPnP-funktionen. Kælenavn Visning af kameraets MAC-adresse. Porttilordning Aktivér mapping-port Universal Plug and Play-overførsel af porten til netværksserviceydelser er hermed aktiveret.
Page 301: Video/Audio
Dansk Ekstern port Du kan kun ændre på ports, hvis „Mapping Port Type“ ændres til manuelt. Status Viser, om de angivne eksterne ports er gyldige eller ugyldige. Gem de gennemførte indstillinger med „Gem“. 13.3.3 Video/audio Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Video Indstillinger til visning af video Basiskonfiguration,...
Page 302: Video
Dansk 11.3.3.1 Video Stream-type Vælg stream-type for speeddome-kameraet. Vælg „Main Stream (Normal)“ til visning og live-visning med god båndbredde. Vælg „Sub-Stream“ til live-visning med begrænset båndbredde. Videotype Vælg stream-typen „Video“ eller „Video & Audio“. Lydsignalet udsendes kun, hvis stream-typen „Video & Audio“ er blevet valgt. Opløsning Indstil videodataenes opløsning her.
Page 303: Audio
Dansk Profil Vælg en profil her. Du kan vælge mellem „Basisprofil“, „Hovedprofil“ og „Høj profil“. I-billedinterval Her indstiller du I-billedintervallet, og værdien skal ligge mellem 1 og 400. Gem de gennemførte indstillinger med „Gem“. 11.3.3.2 Audio Vælg kodningen til audiooverførsel her. Du kan vælge mellem G.711ulaw;...
Page 304: Ptz
Dansk 11.3.4 PTZ Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Grundlag Grundindstillinger for PTZ-funktionen Yderligere konfiguration Startposition Indstilling af startpositionen Yderligere konfiguration Parkeringsaktion Indstilling af parkeringsaktion Yderligere konfiguration Privatzone-maskering Definition af privatzoner Yderligere konfiguration Planlagte opgaver Definition af planlagte opgaver Yderligere konfiguration Slet konfiguration Sletter PTZ-indstillingerne Yderligere...
Page 305: Grundparameter
Dansk 11.3.4.1 Grundparameter Grundparametre Aktivér proportionaldrejning Aktivér denne funktion for at tilpasse pan/tilt-hastigheden til det pågældende zoom. Ved kraftigt zoom er pan/tilt-hastigheden lavere, for at billedet ikke bevæger sig for hurtigt under live-visningen. Akt. preset-freezing Når denne funktion er aktiveret, skifter kameraet under live-visningen direkte fra én scene, der er defineret under preset, til en anden.
Page 306: Startposition
Dansk Du kan vælge mellem 2 sekunder, 5 sekunder, 10 sekunder, „Luk altid“ og „Åbn altid“. Preset-status Her indstiller du visningsvarigheden for preset-navnet ved hentning af en preset-position. Du kan vælge mellem 2 sekunder, 5 sekunder, 10 sekunder, „Luk altid“ og „Åbn altid“. Frakoblingshukommelse Konf.
Page 307: Parkeringsaktion
Dansk 11.3.4.3 Parkeringsaktion Denne funktion muliggør, at speeddome automatisk starter en forindstillet parkeringsaktion (f.eks. mønster, tour, scanning, preset osv.) efter en fase uden aktivitet. Vær opmærksom på, at „Planlagte opgaver“ udføres før parkeringsaktionen! Hvis begge aktioner er aktiveret, udføres kun „Planlagte opgaver“. Aktivér parkeringsaktion Aktivér denne funktion for at kunne udnytte parkeringsaktionen.
Page 308: Privatzone-Maskering
Dansk 11.3.4.4 Privatzone-maskering Ved hjælp af en privatzone kan du afskærme visse områder i live-visningen for at forhindre, at disse områder hverken optages eller kan betragtes på live-billedet. Gør følgende for at indrette en privatzone: Aktivér boksen „Aktivér privatzone-maskering“. Skift til det ønskede område ved hjælp af PTZ-styretasterne. For at tilføje en privatzone vælger du „Areal“, hvorefter du kan bruge musen til markere et område i kamerabilledet.
Page 309: Planlagte Opgaver
Dansk 11.3.4.5 Planlagte opgaver Her kan du bruge et tidsskema til at definere, hvilke opgaver, der skal udføres på hvilke ugedage og tidspunkter. Start med at aktivere kontrolboksen „Aktivér planlagt opgave“. Indstil herefter en parkeringsvarighed, efter hvilken speeddome-kameraet skal starte den planlagte opgave.
Page 310: Slet Konfiguration
Dansk Vælg en ugedag for den planlagte opgave. Vælg „Hele dagen“, hvis opgaven skal udføres hele dagen. For at gemme bestemte tidsperioder vælger du „Tilpasning“. Angiv herefter start- og sluttidspunkterne, vælg opgavetype og bekræft dine valg ved hjælp af enter-tasten. For at gemme den konfigurerede opgave for alle ugedage aktiverer du kontrolboksen „Vælg alle“.
Page 311 Dansk Under dette menupunkt kan du slette PTZ-konfigurationerne, herunder presets, mønstre, tours, privatzoner og planlagte opgaver. Markér kontrolboksen for de elementer, som du ønsker at slette. Vælg „Vælg alle“ for at slette alle elementer. Gem de gennemførte indstillinger med „Gem“.
Page 312: Billede
Dansk 11.3.5 Billede Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Visningsindstillinger Indstilling af visningsparametre Basiskonfiguration, yderligere konfiguration OSD-indstillinger Indstilling af dato- og klokkeslætsformatet Yderligere konfiguration Tekst-overlay Tilføjelse af tekstfelter Yderligere konfiguration...
Page 313: Visningsindstillinger
Dansk 11.3.5.1 Visningsindstillinger Under dette menupunkt kan du indstille billedkvaliteten for speeddome, herunder lysstyrke, skarphed, kontrast osv. Klik på „Standard“ for at genoprette standardværdierne. Vær opmærksom på: Alt afhængig af modellen kan parametrene under visningsindstillinger variere. Lysstyrke Indstilling af billedets lysstyrke. Indstil en værdi mellem 0 og 100. Kontrast Indstilling af billedkontrasten.
Page 314 Dansk Automatisk Speeddome-kameraet fokuserer automatisk alt afhængig af objekterne i en scene. Halvautomatisk Speeddome-kameraet fokuserer automatisk efter en pan-, tilt- eller zoomhandling. Manuel Speeddome-kameraet skal fokuseres manuelt ved hjælp af zoomknapperne Min. fokus Denne funktion definerer den minimale fokusafstand. Mulige værdier er: 10 cm, 50 cm, 1 m, 1,5 m, 3 m, 6 m.
Page 315 Dansk I denne modus viser kameraet kun farvebilleder. Vær opmærksom på: Anvend kun denne modus ved konstante lysforhold. I denne modus viser kameraet kun sort/hvid-billeder. Vær opmærksom på: Anvend kun denne modus ved svagt lys. Spejl Når spejlfunktionen er aktiveret, spejles billedet horisontalt. Ved hjælp af WDR-funktionen kan kameraet levere klare billeder selv ved dårlige modlysforhold.
Page 316 Dansk Natriumdamplampe Tilpasning af hvidbalancen ved belysningsomgivelser med natriumlamper. Følg automatisk Hvidbalancen tilpasses konstant farvetemperaturen i den pågældende scene i realtid. Automatisk I auto-modus bibeholder kameraet automatisk farvebalancen i henhold til den aktuelle farvetemperatur. Dig. støjundertr. Du har mulighed for at aktivere eller deaktivere støjundertrykkelsen (normalmodus). Støjundertr.-niveau Her kan du indstille støjundertrykkelsesniveauet.
Page 317: Osd-Indstillinger
Dansk 11.3.5.2 OSD-indstillinger Under dette menupunkt kan du vælge, hvilket dato- og klokkeslætsformat, der skal vises i live-billedet. Vis navn Aktivér denne kontrolboks, hvis du ønsker at vise kameranavnet. Vis dato Aktivér denne kontrolboks, hvis du ønsker at vise datoen i kamerabilledet. Vis uge Aktivér denne kontrolboks, hvis du ønsker at vise ugedagen.
Page 318: Tekst-Overlay
Dansk Gem de gennemførte indstillinger med „Gem“. 11.3.5.3 Tekst-overlay Du har mulighed for at vise op til fire tekster i kamerabilledet, hvorved den maksimale længde er på 45 tegn. Aktivér kontrolboksen for at vise teksten. Du kan bruge museknappen til at flytte tekstvinduet. Gem de gennemførte indstillinger med „Gem“.
Page 319: Sikkerhed
Dansk 11.3.6 Sikkerhed Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Bruger Administration af brugere Basiskonfiguration, yderligere konfiguration RTSP-autent. Indstilling af dato- og klokkeslætsformatet Yderligere konfiguration...
Page 320 Dansk 11.3.6.1 Sikkerhed Under dette menupunkt kan du tilføje, bearbejde eller slette brugere. For at tilføje eller bearbejde en bruger klikker du på „Tilføj“ eller „Ændring“. Herefter vises et nye vindue med data og berettigelser. Brugernavn Tildel her det brugernavn, der skal indtastes med henblik på adgang til kameraet. Level Vælg her en individuel brugertype for bruger-id.
Page 321 Dansk Som bruger har du følgende remote-funktioner til rådighed: Afspilning, søg/foresp. arbejdsstatus. Aktivér den pågældende kontrolboks for at tilføje yderligere funktioner. Kodeord Tildel her det kodeord, som brugeren skal indtaste med henblik på adgang til kameraet. Bekræft Bekræft kodeordet ved at indtaste det igen. Gem de gennemførte indstillinger med „OK“.
Page 322: Rtsp- Autent
Dansk 11.3.6.2 RTSP- autent. Med denne funktion kan videostrømmen til live-visningen sikres. Vælg „Disable“ for at deaktivere funktionen. For at aktivere funktionen vælger du „Basic“. Gem de gennemførte indstillinger med „Gem“. 11.3.7 Hændelser...
Page 323: Bevægelsesgenkendelse
Dansk Menupunkt Beskrivelse Tilgængelig i modus Bevægelsesgenkendelse Indstilling af bevægelsesgenkendelsen Yderligere konfiguration Sabotagealarm Indstilling af sabotagealarmen Yderligere konfiguration Alarmindgang Indstilling af alarmindgangen Yderligere konfiguration Alarmudgang Indstilling af alarmudgangen Yderligere konfiguration E-mail Indstilling af e-mail-forsendelse Yderligere konfiguration Snapshot Indstilling af snapshothandling Yderligere konfiguration 11.3.7.1 Bevægelsesgenkendelse...
Page 324 Dansk Vælg en ugedag for den bevægelsesstyrede optagelse. Angiv start- og sluttid for at gemme en bestemt tidsperiode. For at oprette bevægelsesgenkendelse for hele dagen vælger du starttiden 00:00 og sluttiden 24:00. For at oprette bevægelsesgenkendelse for alle ugens dage klikker du på kontrolboksen „Vælg alle“. For at kopiere bevægelsesgenkendelsen over i andre ugedage vælger du ugedagen og klikker på...
Page 325: Sabotagealarm
Dansk 11.3.7.2 Sabotagealarm Under dette menupunkt kan speeddome konfigureres, således at en sabotagealarm udløses, så snart objektivet bliver afskærmet. Områdeindst. Aktivér sabotagealarmen ved at klikke på kontrolboksen „Aktivér sabotagealarm“. For at vælge et område klikker du på knappen „Areal“. Som standard er hele området valgt. For at slette markeringen klikker du på...
Page 326 Dansk Vælg en ugedag for sabotagealarmen. Angiv start- og sluttid for at gemme en bestemt tidsperiode. For at oprette en sabotagealarm for hele dagen vælger du starttiden 00:00 og sluttiden 24:00. For at oprette en sabotagealarm for alle ugens dage klikker du på kontrolboksen „Vælg alle“. For at kopiere sabotagealarmen over i andre ugedage vælger du ugedagen og klikker på...
Page 327: Alarmindgang
Dansk 11.3.7.3 Alarmindgang Under dette menupunkt kan du konfigurere speeddomes alarmindgange. Alarmindgang nr. Vælg den alarmindgang, som du ønsker at konfigurere. Alarmnavn Her kan du tildele den pågældende alarmindgang et navn. Undlad at anvende alarmindgangsnummeret og specielle tegn. Alarmtype Vælg alarmtypen her. Du kan vælge mellem „NO“ (Normally open) og „NC“ (Normally closed). Aktiveringstid For at gemme en tidsplan for en alarmindgang klikker du på...
Page 328 Dansk Vælg en ugedag for alarmindgangen. Angiv start- og sluttid for at gemme en bestemt tidsperiode. For at oprette overvågning for hele dagen vælger du starttiden 00:00 og sluttiden 24:00. For at oprette indstillingerne for alle ugens dage klikker du på kontrolboksen „Vælg alle“. For at kopiere indstillingerne over i andre ugedage vælger du ugedagen og klikker på...
Page 329: Alarmudgang
Dansk Kopi/alarm Med denne funktion har du mulighed for at kopiere indstillingerne for en alarmindgang til andre alarmindgange. For at oprette indstillingerne for alle alarmindgange klikker du på kontrolboksen „Vælg alle“. For at kopiere indstillingerne over i individuelle alarmindgange vælger du alarmindgangen og klikker på „Kopiér“. Gem de gennemførte indstillinger med „Gem“.
Page 330 Dansk Aktiveringstid For at gemme en tidsplan for en alarmudgang klikker du på „Redigér“. Et nyt vindue åbnes, hvori du kan definere ugedage og klokkeslæt for aktivering af alarmudgangen. Vælg en ugedag for alarmudgangen. Angiv start- og sluttid for at gemme en bestemt tidsperiode. For at oprette overvågning for hele dagen vælger du starttiden 00:00 og sluttiden 24:00.
Page 331: E-Mail
Dansk 11.3.7.5 E-mail Her har du mulighed for at indstille forsendelsen af e-mail. Afsender Afsender Angiv her det navn, der skal vises som afsender. Afsenderadresse Angiv afsenderens e-mail-adresse her. SMTP-server Indtast her SMTP-server-IP-adressen eller hostnavnet. (f.eks. smtp.googlemail.com) SMTP-port Indtast SMTP-porten, der er konfigureret til 25 som standard. Aktivér SSL Markér SSL-funktionen, hvis dette kræves af SMTP-serveren.
Page 332 Dansk Autentificering Hvis den anvendte e-mail-server forlanger en autentificering, skal du aktivere denne funktion for at logge ind på serveren via autentificering. Brugernavn og kodeord kan kun indtastes efter aktivering af denne funktion. Brugernavn Indtast dit brugernavn for e-mail-kontoen. Dette er delen indtil @-tegnet. Kodeord Indtast kodeordet for e-mail-kontoen her.
Page 333: Snapshot
Dansk 11.3.7.6 Snapshot Her kan du konfigurere tids- og hændelsesstyrede snapshots for at uploade dem til en FTP-server. Skema Aktivér tidsstyret snapshot Aktivér denne funktion for at gemme billeder i bestemte tidsintervaller. Format Billedformatet er allerede konfigureret til JPEG. Opløsning Indstil billedets opløsning her.
Page 334: Protokol
Dansk Billedformatet er allerede konfigureret til JPEG. Opløsning Indstil billedets opløsning her. Kvalitet Vælg kvaliteten for de gemte billeder. Interval Indstil tidsperioden mellem to gemte billeder her. 12. Protokol Speeddome-parametre såsom drift, alarm og undtagelse kan gemmes i protokollen. Filerne kan eksporteres ved behov.
Page 335: Vækanskaffelse
Datum, cameranaam, privé-zone Alarmeingang (NO/NC) Alarmausgang Bewegingsdetectie E-Mail / FTP / schakeluitgang Ondersteunde browsers Mozilla Firefox, Safari, of Internet Explorer 6.x en hoger Ondersteunde software ABUS VMS Netwerkaansluiting RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T IPv4/IPv6,HTTP,HTTPS,802.1x,Qos,FTP,SMTP,UPnP,SNMP,DNS,DDNS, Netwerkprotocollen NTP,RTSP,RTP,TCP,UDP,IGMP, ICMP,DHCP,PPPoE Spanningsvoorziening 24 V AC Stroomverbruik Max.
Page 336 GNU General Public License (GPL) wordt gelicenseerd. Om het gebruik van de programma's conform GPL te garanderen, wijzen wij op de licentievoorwaarden van de GPL. Licentietekst: De licentietekst voor de GNU General Public Licence kan op de bijgevoegde software-CD of op de ABUS Security-Center homepage op http://www.abus-sc.de/DE/Service-Downloads/Software?q=GPL worden ingezien.
Page 337: Instrukcja Obsługi
TVIP81000 / TVIP81100 TVIP82000 / TVIP82100 Instrukcja obsługi Version 05/2013 Instrukcja obsługi przetłumaczona z języka niemieckiego. Przechować do wykorzystania w przyszłości!
Page 338 ABUS Security-Center GmbH nie odpowiada za błędy techniczne i typograficzne oraz zastrzega sobie prawo do wprowadzania w każdej chwili bez wcześniejszej zapowiedzi zmian w produkcie i w instrukcjach obsługi.
Page 339: Ważne Zasady Bezpieczeństwa
Polski Icon explanation Symbol błyskawicy w trójkącie jest stosowany w celu wskazania na zagrożenie dla zdrowia, np. porażeniem elektrycznym. Wykrzyknik w trójkącie oznacza w niniejszej instrukcji obsługi ważne wskazówki, które muszą być bezwzględnie przestrzegane. Tym symbolem oznaczane są specjalne rady i wskazówki dotyczące obsługi. Ważne zasady bezpieczeństwa Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi powodują...
Page 340 Polski Zasady bezpieczeństwa Zasilanie elektryczne: zasilacz sieciowy 100-240 VAC, 50/60 Hz / 24VAC, 3 A (w zestawie) Zasilaj urządzenie tylko ze źródła napięcia sieciowego zgodnego z podanym na tabliczce znamionowej. W razie wątpliwości co do parametrów lokalnego zasilania elektrycznego zwróć się do właściwego zakładu energetycznego.
Page 341 Polski Spis treści Użycie zgodne z przeznaczeniem ................ 343 Zakres dostawy ..................... 343 2.1. Kopułki wewnętrzne ....................343 2.2 Kopuły zewnętrzne......................343 Cechy i funkcje ...................... 344 Opis urządzenia ..................... 344 Opis złącz ....................... 344 Montaż/instalacja ....................344 Pierwsze uruchomienie ..................345 Accessing the network camera for the first time ..........
Page 342 Polski 11.3.2.3 DDNS ........................364 11.3.2.4 FTP ........................367 11.3.2.5 UPnP™ ......................... 368 11.3.3 Video / audio ......................369 11.3.3.1 Wideo ........................370 11.3.3.2 Audio ........................371 11.3.4 PTZ ........................... 372 11.3.4.1 Parametr podstawowy ................... 373 11.3.4.2 Położenie początkowe ................... 374 11.3.4.3 Funkcja parkowania ....................
Page 343: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Polski 1. Użycie zgodne z przeznaczeniem Sieciowa kamera kopułkowa PTZ umożliwia dyskretny i skuteczny monitoring. Obrazy wysokiej rozdzielczości, opcje sterowania, wysokiej jakości obiektyw z zoomem oraz funkcje alarmowe zapewniają skuteczny monitoring. Ruchomy strażnik 24h ustanawia standardy: Łatwy do zintegrowania z istniejącymi sieciami IP, łączy w sobie optyczną precyzję kamery Speeddome z elastycznością...
Page 344: Cechy I Funkcje
5. Opis złącz Opis Kabel sieciowy Audio Wyjście alarmowe Wejście alarmowe RS-485 Zasilanie napięciowe Gniazdo karty SD (nieużywane) LED zasilania Pamiętaj, że złącza do TVIP81000/TVIP81100/TVIP82000/TVIP82100 są identyczne. 6. Montaż/instalacja Informacje o zasadach i wariantach instalacji sieciowych kamer kopułkowych zawiera skrócona instrukcja instalacji.
Page 345: Pierwsze Uruchomienie
Polski 7. Pierwsze uruchomienie Kamera sieciowa automatycznie wykrywa, czy konieczne jest bezpośrednie połączenie między PC i kamerą. Nie jest do tego potrzebny kabel z przeplotem (Cross-Over). Bezpośrednie podłączenie kamery sieciowej do komputera PC/laptopa 1. Upewnij się, czy do połączenia używasz kabla sieciowego typu Cat5. 2.
Page 346: Accessing The Network Camera For The First Time
8. Accessing the network camera for the first time Do pierwszego dostępu do kamery sieciowej należy użyć Instalatora IP. Po uruchomieniu Asystent wyszukuje wszystkie podłączone kamery sieciowe ABUS i serwery wideo w sieci. Program ten jest zapisany na dołączonej płycie CD-ROM. Zainstaluj program na komputerze PC i wykonaj go.
Page 347: Sprawdzanie Hasła
Polski 9. Sprawdzanie hasła Fabrycznie kamera sieciowa ma ustalone hasło administratora. Ze względu na bezpieczeństwo administrator powinien jednak jak najszybciej zdefiniować nowe hasło. Po zapisaniu hasła administratora kamera sieciowa pyta przed każdym dostępem o nazwę użytkownika i hasło. Fabryczne ustawienia konta administratora są następujące: nazwa użytkownika „admin” i hasło „12345”.
Page 348: Funkcje Użytkownika
Polski 10. Funkcje użytkownika Otwórz stronę startową kamery sieciowej. Interfejs jest podzielony na następujące główne części. Pasek menu Wyświetlanie obrazu na żywo Sterowanie Sterowanie audio/wideo kamerą 10.1 Pasek menu Wybierz odpowiednią zakładkę – „Live”, „Konfiguracja” lub Dziennik”. Przycisk Opis Wyświetlanie zalogowanego użytkownika Wylogowanie użytkownika Wybór języka...
Page 349: Wyświetlanie Obrazu Na Żywo
Polski 10.2 Wyświetlanie obrazu na żywo Podwójnym kliknięciem możesz przejść do widoku pełnoekranowego. Przycisk Opis Aktywacja widoku 4:3 Aktywacja widoku 16:9 Wyświetlanie oryginalnej wielkości Automatyczne dostosowanie widoku do przeglądarki Wybór typu przesyłania strumieniowego dla podglądu na żywo Pokazywanie/ukrywanie sterowania kamerą 10.3 Sterowanie audio/wideo Przycisk Opis...
Page 350: Sterowanie Kamerą
Polski 10.4 Sterowanie kamerą 10.4.1 Sterowanie PTZ Aby wyświetlić sterowanie PTZ, kliknij w podglądzie na żywo pole Przycisk Opis Przyciski strzałek: Sterowanie obrotem/pochyleniem Uruchamianie/zatrzymanie obrotu o 360° Pomniejszanie/powiększanie Ustawianie ostrości obiektów znajdujących się w bliskiej/dalekiej odległości Sterowanie przysłoną Modyfikacja prędkości PTZ Aktywacja promiennika IR (opcja niedostępna) Aktywacja wycieraczki (opcja niedostępna) Ognisko One Touch (opcja niedostępna)
Page 351: Ustawienia Patrolu
Polski Predefiniowane zaprogramowane ustawienia: W poniższej tabeli zamieszczono zaprogramowane ustawienia, które można wywołać, a których nie można skonfigurować. Predefiniowane Predefiniowane zaprogramowane Funkcja zaprogramowane Funkcja ustawienia ustawienia Definiowanie ręczne ograniczeń Automatyczne odwrócenie Powrót do pozycji wyjściowej Ponowne uruchomienie zdalne Wywołanie patrolu 1 Wywołanie menu OSD Wywołanie patrolu 2 Zatrzymanie próbkowania...
Page 352: Ustawienia Szablonu
Polski Przycisk Opis Wybór patrolu. Kliknięcie przycisku przy zaprogramowanym ustawieniu 1 powoduje zresetowanie patrolu. Dodane zaprogramowane położenie z czasem trwania i prędkością patrolu. Uruchamianie patrolu Zatrzymanie patrolu Zapis patrolu Usuwanie zaprogramowanego położenia, w przypadku zaprogramowanego ustawienia 1 usuwany jest cały patrol.
Page 353: Konfiguracja
Polski 11. Konfiguracja 11.1 Konfiguracja lokalna Za pomocą opcji menu „Konfiguracja lokalna” można dokonać ustawień obrazu na żywo, ścieżek do pliku zapisu oraz zdjęć migawkowych. Parametry obrazu na żywo W tym miejscu można zdefiniować typ protokołu oraz wydajność obrazu na żywo pochodzącego z kamery. Protokół...
Page 354 Polski Ustawienia pliku z nagraniem W tym miejscu można zdefiniować wielkość pliku dla nagrań, ścieżkę nagrania oraz ścieżkę do pobranych plików. Aby zastosować zmiany, kliknij „Zapisz”. Rozmiar pliku z nagraniem Można wybrać dla nagrań i pobranych obrazów wideo następujące wielkości: 256 MB, 512 MB i 1 GB. Zapisz do W tym miejscu można zdefiniować...
Page 355: Konfiguracja Podstawowa
Polski 11.2 Konfiguracja podstawowa Wszystkie ustawienia „Konfiguracji podstawowej” znajdują się również w ramach opcji menu „Konfiguracja zaawansowana”. W opisach „Konfiguracji zaawansowanej” zwróć uwagę na kolumnę „Dostępność w”. 11.3 Konfiguracja zaawansowana 11.3.1 System Dostępność w trybie Opcja menu Opis Wyświetlanie informacji o urządzeniu Informacja o Konfiguracja urządzeniu...
Page 356 Polski 11.3.1.1 Info o urządzeniu Informacja podstawowa Nazwa urządzenia W tym miejscu możesz ustalić nazwę urządzenia dla kamery Speeddome. Aby ją zastosować, kliknij „Zapisz”. Model: Wyświetlanie numeru modelu Numer seryjny: Wyświetlanie numeru seryjnego Wersja opr. układ.: Wyświetlanie wersji oprogramowania układowego Wersja kodera: Wyświetlanie wersji kodera Liczba kanałów:...
Page 357: Ustawienia Czasu
Polski 11.3.1.2 Ustawienia czasu Strefa czasowa Wybór strefy czasowej (GMT) Synchronizacja Za pomocą protokołu Network Time (NTP) można zsynchronizować czas kamery Speeddome z serwerem czasu. Aby skorzystać z tej funkcji, należy aktywować NTP. Adres serwera Adres serwera IP serwera NTP. Port NTP Numer portu sieciowego usługi NTP (domyślnie: port 123) Ręczna synchronizacja czasu...
Page 358: Konserwacja
Polski 11.3.1.3 Konserwacja Uruchom pon. Kliknij opcję „Uruchom pon., aby ponownie uruchomić urządzenie. Fabryczne Wznów. Kliknięcie opcji „Wznów” umożliwia przywrócenie wszystkim parametrom w tym parametrom IP wartości standardowych. Fabryczne Wybór tej opcji pozwala na przywrócenie standardowych wartości parametrów. Zaimportuj plik konfiguracji Plik konfiguracji W tym miejscu należy wybrać...
Page 359: Rs485
Istnieją następujące możliwości wyboru: „Brak”, „Oprogramowanie układowe”, „Sterowanie przepływem danych”. Protokół PTZ Wybór protokołu do sterowania kamerą Speeddome. Można wybrać: ABUS, Pelco D i Pelco P. Adres PTZ Ustalenie ID urządzenia, można wybrać ID od 0 do 255. Potwierdź wprowadzone ustawienia, klikając „Zapisz”.
Page 360: Czas Letni
Polski 11.3.1.5 Czas letni Czas letni Włącz czas letni Wybierz „Czas letni”, aby automatycznie dostosowywać czas do czasu letniego. Godzina początku W tym miejscu można zdefiniować moment przestawienia na czas letni. Godzina końca W tym miejscu można zdefiniować moment przestawienia na czas zimowy. Potwierdź...
Page 361: Sieć
Polski 11.3.2 Sieć Dostępność w trybie Opcja menu Opis TCP/IP Ustawienia danych TCP/IP Konfiguracja podstawowa, konfiguracja zaawans. Port Ustawienia stosowanych portów Konfiguracja podstawowa, konfiguracja zaawans. DDNS Ustawienia danych DDNS Konfiguracja zaawans. Ustawienia danych FTP Konfiguracja zaawans. UPnP™ Ustawienia danych UPnP Konfiguracja zaawans.
Page 362: Tcp/Ip
Polski 11.3.2.1 TCP/IP Aby móc obsługiwać kamerę Speeddome za pomocą sieci, należy poprawnie skonfigurować ustawienia TCP/IP. Ustawienia karty sieciowej Typ karty sieciowej Wybierz ustawienie dla adaptera sieciowego. Można dokonać wyboru spośród następujących wartości 10M Half-dup; 10M Full-dup; 100M Half-dup; 100M Full-dup; 10M/100M/1000M Auto DHCP Jeśli serwer DHCP jest dostępny, kliknij DHCP, aby przejąć...
Page 363 Polski Serwer DNS Preferowany serwer DNS W przypadku niektórych aplikacji wymagane są ustawienia serwera DNS (np. wysyłka e-maila). Wprowadź więc tutaj adres preferowanego serwera DNS. Alternatywny serwer DNS W przypadku, gdy preferowany serwer DNS nie będzie dostępny, użyty zostanie alternatywny serwer DNS.
Page 364: Ddns
Polski 11.3.2.3 DDNS DDNS DynDNS lub DDNS (Dynamiczny System Zapisu Nazw Domen) to system, który potrafi uaktualniać zapisy nazw domen w czasie rzeczywistym. Kamera sieciowa jest wyposażona w zintegrowanego klienta DynDNS-Client, który może samodzielnie przeprowadzić uaktualnienie adresu IP z serwera DynDNS. Jeżeli kamera sieciowa jest usytuowana za ruterem, radzimy wykorzystać...
Page 365 Wybierz typy DDNS. Istnieje możliwość wyboru „DynDNS” i „ABUS DDNS”. Adres serwera Wybierz dostawcę usługi DDNS. Musisz dysponować zarejestrowanym dostępem do tego dostawcy usługi DDNS (np. www.dyndns.org). W przypadku wybrania typu DDNS „ABUS DDNS” automatycznie zostanie zdefiniowany adres serwera. Domena Wprowadź zarejestrowaną nazwę domeny (host-service) (np. mojaKameraIP.dyndns.org). Port W tym miejscu zdefiniuj port dla przekierowania portów.
Page 366 Dostęp DynDNS przez ruter wymaga skonfigurowania w ruterze przekazywania wszystkich ważnych portów (co najmniej RTSP + HTTP). ABUS DDNS Aby móc skorzystać z funkcji ABUS DDNS, należy najpierw skonfigurować konto na serwerze www.abus-server.com, przestrzegając wskazówek podanych w odpowiedziach na często zadawane pytania (FAQ) na tej stronie WWW.
Page 367: Ftp
Polski 11.3.2.4 FTP Żeby załadować zarejestrowane filmy wideo i obrazy na serwer FTP, należy dokonać poniższych ustawień: Adres serwera Wpisz tu adres IP serwera FTP. Port Wpisz tu numer portu serwera FTP. Domyślny port serwera FTP to 21. Naz. uż. Nazwa użytkownika konta skonfigurowanego na serwerze FTP.
Page 368: Upnp
Polski 11.3.2.5 UPnP™ Funkcja UPnP (Universal Plug and Play) umożliwia komfortowe sterowanie urządzeniami sieciowymi w sieci IP. Dzięki temu kamera sieciowa jest widoczna w środowisku sieciowym Windows jako urządzenie sieciowe. Włącz UPnP Włącz lub wyłącz funkcję UPnP Nazwa Wyświetlanie adresu MAC kamery Mapowanie portów Włącz mapowanie portów Funkcja to umożliwia aktywację...
Page 369: Video / Audio
Polski Port zewnętrzny Jeśli „Typ mapowania portu” zmieniono na Ręczny, port ten można zmienić jedynie ręcznie. Stan Określa, czy wprowadzony port zewnętrzny jest właściwy. Potwierdź wprowadzone ustawienia, klikając „Zapisz”. 11.3.3 Video / audio Dostępność w trybie Opcja menu Opis Wideo Ustawienia wersji wideo Konfiguracja podstawowa,...
Page 370: Wideo
Polski 11.3.3.1 Wideo Rodzaj strumienia Wybierz rodzaj strumienia dla kamery Speeddome. Dla zapisu i podglądu na żywo z dobrą rozdzielczością wybierz „Strumień główny (normalny)”. Natomiast dla podglądu na żywo z ograniczoną rozdzielczością wybierz „Strumień podrzędny”. Rodzaj wideo Wybierz tutaj rodzaj strumienia „Wideo” lub „Wideo i audio”. Sygnał...
Page 371: Audio
Polski Kodowanie obrazu Wybierz standard kodowania obrazu, możesz wybrać H.264, MPEG-4 lub MJPEG. Profil Wybierz w tym miejscu profil. Możesz wybrać „Profil podstawowy”, „Profil główny” lub „Profil wysoki”. Odstęp klatki I W tym miejscu ustaw odstęp klatki I, wartość musi leżeć w zakresie od 1 do 400. Potwierdź...
Page 372: Ptz
Polski 11.3.4 PTZ Dostępność w trybie Opcja menu Opis Podstawowy Ustawienia podstawowe funkcji PTZ Konfiguracja zaawans. Położenie początkowe Ustawienie położenia początkowego Konfiguracja zaawans. Funkcja parkowania Ustawienia funkcji parkowania Konfiguracja zaawans. Strefa prywatności Definiowanie stref prywatności Konfiguracja zaawans. Definiowanie zadań harmonogramu Zadania Konfiguracja zaawans.
Page 373 Polski 11.3.4.1 Parametr podstawowy Parametr podstawowy Włącz proporcjonalne sterowanie Aktywuj tę funkcję, aby dostosować prędkość obrotu/przechylania do zoomu. W przypadku silnego zoomu prędkość obrotu/przechylania zostaje zmniejszona po to, aby obraz w podglądzie na żywo nie poruszał się za szybko. Włącz zamrażanie zapr. ust. W przypadku, gdy funkcja ta jest aktywna, kamera przechodzi w podglądzie na żywo ze sceny zdefiniowanej w oparciu o zaprogramowane ustawienie bezpośrednio do kolejnej sceny.
Page 374: Położenie Początkowe
Polski Możesz wybrać 2 sekundy, 5 sekund, 10 sekund, „Zamykaj zawsze” i „Otwieraj zawsze”. Stan zapr. ust. W tym miejscu ustaw czas wyświetlania zaprogramowanej nazwy w przypadku wywołania zaprogramowanego położenia. Możesz wybrać 2 sekundy, 5 sekund, 10 sekund, „Zamykaj zawsze” i „Otwieraj zawsze”. Wyłącz pamięć...
Page 375: Funkcja Parkowania
Polski 11.3.4.3 Funkcja parkowania Dzięki tej funkcji kamera Speeddome po fazie braku aktywności (czas trwania parkowania) automatycznie uruchamia zdefiniowaną akcję parkowania (np. szablon, patrol, skanowanie, zaprogramowane ustawienie, itd.) Pamiętaj o tym, że „Zadania harmonogramu” mają priorytet przed akcją parkowania! Jeśli aktywne są obie akcje, wykonywana jest jedynie akcja „Zadanie harmonogramu”.
Page 376: Strefa Prywatności
Polski 11.3.4.4 Strefa prywatności Za pomocą strefy prywatności pewne obszary podglądu na żywo można zabezpieczyć przed ich rejestracją bądź oglądaniem na żywo. Aby zdefiniować strefę prywatności, postępuj w następujący sposób: Zaznacz pole „Włącz strefy prywatności”. Przejdź za pomocą przycisków sterowania PRZ do odpowiedniego obszaru. Aby dodać...
Page 377: Zadania Harmonogramu
Polski 11.3.4.5 Zadania harmonogramu W tym miejscu możesz określić za pomocą harmonogramu, które akcje powinny zostać wykonane w określonych dniach tygodnia i godzinach. Aby tego dokonać, zaznacz najpierw pole wyboru „Włącz zadanie harmonogramu”. Następnie określ czas do parkowania, po którym kamera Speeddome rozpocznie realizację zadania harmonogramu.
Page 378: Czyszczenie Konfiguracji
Polski Wybierz dzień tygodnia dla zadania harmonogramu. Następnie wybierz opcję „Przez całą dobę”, jeśli zadanie ma być wykonywane całą dobę. Aby zdefiniować przedziały czasu, wybierz „Dostosuj” i wprowadź czas rozpoczęcia i zakończenia. Na koniec wybierz typ zadania i potwierdź wpis klawiszem Enter. Aby zastosować...
Page 379: Obraz
Polski 11.3.5 Obraz Dostępność w trybie Opcja menu Opis Ustawienia parametrów wyświetlania Ustawienia Konfiguracja wyświetlania podstawowa, Konfiguracja zaawans. Ustawienia Ustawienia formatu daty i godziny Konfiguracja zaawans. Tekst na Dodawanie pól tekstowych Konfiguracja zaawans. obrazie...
Page 380: Ustawienia Wyświetlania
Polski 11.3.5.1 Ustawienia wyświetlania Za pomocą tej opcji menu można ustawić jakość obrazu kamery Speeddome, w tym jasność, nasycenie, kontrast itd. Aby przywrócić wartości standardowe, kliknij „Standard”. Pamiętaj: Parametry definiowane w ramach ustawień wyświetlania mogą różnić się w zależności od modelu.
Page 381 Polski Tryb ostrości W ramach trybu ostrości dostępne są opcje „Automatyczna”, „Ręczna”, „Półautomatyczna”. Automatyczna Kamera Speeddome ustawia ostrość automatycznie, w zależności od obiektów w scenie. Półautomatyczna Kamera Speeddome ustawia ostrość automatycznie po obrocie, pochyleniu lub zoomowaniu. Ręczna Ostrość obrazu kamery Speeddome należy ustawić ręcznie za pomocą przycisków zoomowania Minimalna ostrość...
Page 382 Polski Dzień W tym trybie kamera dostarcza tylko obrazy kolorowe. Pamiętaj: Używaj tego trybu tylko w przypadku niezmieniającego się światła. W tym trybie kamera dostarcza tylko obrazy czarno-białe. Pamiętaj: Używaj tego trybu tylko przy słabym świetle. Lustro Gdy funkcja lustra jest aktywna, obraz odbija się w poziomie. Za pomocą...
Page 383: Ustawienia Osd
Polski Świetlówka Dostosowanie balansu bieli do oświetlenia ze świetlówkami. Lampa sodowa Dostosowanie balansu bieli do oświetlenia z lampami sodowymi. Automatyczne śledzenie Balans bieli jest automatycznie dostosowany w zależności od temperatury koloru danej sceny w sposób ciągły w czasie rzeczywistym. Automatyczne W trybie automatycznym kamera zachowuje balans koloru automatycznie, zgodnie z jego bieżącą...
Page 384: Tekst Na Obrazie
Polski Wyświetl nazwę Zaznacz to pole wyboru, jeśli chcesz, aby była wyświetlana nazwa kamery. Wyświetl datę Zaznacz to pole wyboru, jeśli chcesz, aby na obrazie kamery była wyświetlana data. Wyświetl dni tygodnia Zaznacz to pole wyboru, jeśli chcesz, aby był wyświetlany dzień tygodnia. Nazwa kamery Wpisz w tym miejscu nazwę...
Page 385: Bezpieczeństwo
Polski 11.3.6 Bezpieczeństwo Dostępność w trybie Opcja menu Opis Użytkownik Administracja użytkownikami Konfiguracja podstawowa, Konfiguracja zaawans. Autoryzacja Ustawienia formatu daty i godziny Konfiguracja zaawans. RTSP 11.3.6.1 Bezpieczeństwo Za pomocą tej opcji możesz dodawać, edytować i usuwać użytkowników. Aby dodać lub edytować użytkownika, kliknij „Dodaj” lub „Zmień”. Pojawi się...
Page 386 Polski Naz. uż. Wprowadź w tym miejscu nazwę użytkownika. Jest ona niezbędna w celu uzyskania dostępu do kamery. Level Wybierz indywidualny typ użytkownika dla identyfikatora użytkownika. Można wybrać jeden z dwóch predefiniowanych poziomów: operator lub użytkownik. Jako operator masz do dyspozycji następujące funkcje zdalne: podgląd na żywo, sterowanie PTZ, rejestracja ręczna, odtwarzanie, dwukierunkowe audio, przeszukiwanie dziennika zdarzeń/odczyt stanu pracy.
Page 387: Autoryzacja Rtsp
Polski 11.3.6.2 Autoryzacja RTSP Za pomocą tej funkcji można zabezpieczyć strumień wideo podglądu na żywo. Aby dezaktywować funkcję, wybierz „disable”. Aby ją aktywować, kliknij „basic”. Potwierdź wprowadzone ustawienia, klikając „Zapisz”. 11.3.7 Zdarzenia Dostępność w trybie Opcja menu Opis...
Page 388: Detekcja Ruchu
Polski Detekcja ruchu Ustawienie detekcji ruchu Konfiguracja zaawans. Alarm sabotażowy Ustawienie alarmu sabotażowego Konfiguracja zaawans. Wejście alarmowe Ustawienie wejścia alarmowego Konfiguracja zaawans. Wyjście alarmowe Ustawienie wyjścia alarmowego Konfiguracja zaawans. Ustawienie wysyłki e-maila E-mail Konfiguracja zaawans. Ustawienie czynności zrzutu Zrzut Konfiguracja zaawans. 11.3.7.1 Detekcja ruchu Ustawienia obszarów Detekcja jest aktywowana poprzez zaznaczenie pola wyboru „Włącz detekcję...
Page 389 Polski Wybierz teraz dzień tygodnia dla rejestracji sterowanej ruchem. Aby zdefiniować określone przedziały czasu, wprowadź czas rozpoczęcia i czas zakończenia. Aby ustawić całodobową detekcję ruchu, wybierz jako czas rozpoczęcia godzinę 00:00, a jako czas zakończenia – godzinę 24:00. Aby zastosować detekcję ruchu w odniesieniu do wszystkich dni tygodnia, kliknij pole wyboru „Wybrano wszystkie”.
Page 390: Sabotaż
Polski 11.3.7.2 Sabotaż Za pomocą tej opcji menu można skonfigurować kamerę Speeddome tak, aby w przypadku przesłonienia obiektywu był wyzwalany alarm sabotażowy. Ustawienia obszarów Alarm sabotażowy jest aktywowany poprzez zaznaczenie pola wyboru „Włącz sabotaż”. Aby wybrać obszar, kliknij przycisk „Powierzchnia”. Standardowo jest wybrany cały obszar. Aby anulować to zaznaczenie, kliknij przycisk „Usuń...
Page 391 Polski Wybierz teraz dzień tygodnia dla alarmu sabotażowego. Aby zdefiniować określone przedziały czasu, wprowadź czas rozpoczęcia i czas zakończenia. Aby ustawić całodobowy alarm sabotażowy, wybierz jako czas rozpoczęcia godzinę 00:00, a jako czas zakończenia – godzinę 24:00. Aby zastosować alarm sabotażowy w odniesieniu do wszystkich dni tygodnia, kliknij pole wyboru „Wybrano wszystkie”.
Page 392: Wejście Alarmowe
Polski 11.3.7.3 Wejście alarmowe Za pomocą tej opcji menu możesz skonfigurować wejścia alarmowe kamery Speeddome. Nr wejścia alarmowego Wybierz wejście alarmowe, które chcesz skonfigurować. Nazwa alarmu W tym miejscu możesz ustalić nazwę dla wejścia alarmowego. Nie stosuj w nazwie numeru wejścia i znaków specjalnych.
Page 393 Polski Wybierz teraz dzień tygodnia dla wejścia alarmowego. Aby zdefiniować określone przedziały czasu, wprowadź czas rozpoczęcia i czas zakończenia. Aby ustawić całodobowe monitorowanie, wybierz jako czas rozpoczęcia godzinę 00:00, a jako czas zakończenia – godzinę 24:00. Aby zastosować ustawienia w odniesieniu do wszystkich dni tygodnia, kliknij pole wyboru „Wybrano wszystkie”.
Page 394: Wyjście Alarmowe
Polski Kopia/alarm Za pomocą tej funkcji ustawienia jednego wejścia alarmowego można skopiować na inne wejścia alarmowe. Aby zastosować ustawienia w odniesieniu do wszystkich wejść alarmowych, kliknij pole wyboru „Wybrano wszystkie”. Aby skopiować ustawienia na poszczególne wejścia alarmowe, wybierz wejście alarmowe i kliknij „Kopiuj”.
Page 395 Polski Czas aktywacji Aby zdefiniować harmonogram dla wyjścia alarmowego, kliknij przycisk „Edytuj”. Pojawi się nowe okno, w którym należy określić, w które dni tygodnia i w jakich godzinach powinno być aktywne wyjście alarmowe. Wybierz teraz dzień tygodnia dla wyjścia alarmowego. Aby zdefiniować określone przedziały czasu, wprowadź...
Page 396: E-Mail
Polski 11.3.7.5 E-mail W tym miejscu istnieje możliwość dokonania ustawień wysyłki e-maila. Nadawca Nadawca W tym miejscu wprowadź nazwę nadawcy. Adres nadawcy W tym miejscu wpisz adres e-mail nadawcy. Serwer SMTP Wpisz adres IP serwera SMTP lub nazwę hosta. (np. smtp.googlemail.com) Port SMTP Wprowadź...
Page 397 Polski Autoryzacja Jeśli używany serwer pocztowy wymaga autoryzacji, aktywuj tę funkcję, aby zalogować się do niego za pomocą autoryzacji. Po dokonanej aktywacji można wprowadzić nazwę użytkownika i hasło. Naz. uż. Wprowadź nazwę użytkownika przypisaną do konta e-mail. Jest to część adresu do znaku @. Hasło Wprowadź...
Page 398: Zrzut
Polski 11.3.7.6 Zrzut W tym miejscu możesz skonfigurować zrzuty wyzwalane czasem i zdarzeniem w celu zapisania ich na serwerze FTP. Czasowe Włącz zrzut obrazów wyzwalany czasem Aktywuj tę funkcję, aby zapisywać obrazy w określonych przedziałach czasu. Format Domyślnie został skonfigurowany format obrazów JPEG. Rozdzielczość...
Page 399: Protokół
Polski Jakość Wybierz w tym miejscu jakość zapisanych obrazów. Interwał Ustaw w tym miejscu przedział czasu pomiędzy dwoma zapisanymi obrazami. 12. Protokół Parametry kamery Speeddome, takie jak praca, alarm i wyjątek można zapisać w plikach protokołu. Dane można w razie potrzeby wyeksportować. 1.
Page 400: Utylizacja
Wejście alarmowe (NO/NC) Wyjście sterujące E-Mail / FTP / Wyjście sterujące Sygnalizacja alarmów Obsługiwane przeglądarki Mozilla Firefox, Safari, lub Internet Explorer 6.x lub wyższa wersja Obsługiwane oprogramowanie ABUS VMS Złącze sieciowe RJ-45 Ethernet 10/100 Base-T IPv4/IPv6,HTTP,HTTPS,802.1x,Qos,FTP,SMTP,UPnP,SNMP,DNS,DDNS, Protokoły sieciowe NTP,RTSP,RTP,TCP,UDP,IGMP, ICMP,DHCP,PPPoE Zasilanie napięciowe 24 V AC Zużycie prądu...
Page 401: Informacja Licencyjna Gpl
ABUS Security-Center http://www.abus-sc.de/DE/Service-Downloads/Software?q=GPL Kod źródłowy Na zapytanie w okresie do 3 lat od zakupu można zamówić kody źródłowe w ABUS Security-Center pod adresem email license@abus-sc.com. Zdolność kompletnego systemu do pracy Pakiety oprogramowania (kody źródłowe) nie umożliwiają stworzenia działającego kompletnego systemu.
Page 402 We reserve the right to change the technical or physical specifications. Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à...

Ce manuel est également adapté pour:

Tvip81100 Tvip82000 Tvip82100

Abus TVIP81000 Manuel Utilisateur

Deutsch

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

2 Lieferumfang

3 Merkmale und Funktionen

4 Gerätebeschreibung

5 Beschreibung der Anschlüsse

6 Montage / Installation

7 Erstinbetriebnahme

8 Erster Zugang zur Netzwerkkamera

9 Passwortabfrage

10 Benutzerfunktionen

11 Konfiguration

12 Protokoll

13 Wartung und Reinigung

14 Entsorgung

15 Technische Daten

English

1 Intended Use

2 Scope of Delivery

3 Features and Functions

4 Device Description

5 Description of the Connections

6 Mounting / Installation

7 Inital Start-Up

8 Accessing the Network Camera for the First Time

9 Password Prompt

10 User Functions

11 Configuration

12 Log

13 Maintenance and Cleaning

14 Disposal

15 Technical Data

16 GPL License Information

Français

1 Usage Approprié

2 Livraison

3 Caractéristiques et Fonctions

4 Description de L'appareil

5 Description des Branchements

6 Montage / Installation

7 Initial Start-Up

8 Premier Accès à la Caméra Réseau

9 Saisie du Mot de Passe

10 Fonctions Utilisateur

11 Configuration

12 Protocole

13 Entretien et Nettoyage

14 Recyclage

15 Donnèes Techniques

Dutch

1 Gebruik Volgens Voorschrift

2 Leveringsomvang

3 Kenmerken en Functies

4 Beschrijving Van Het Apparaat

5 Omschrijving Aansluitingen

6 Montage / Installatie

7 Eerste Ingebruikneming

8 Eerste Toegang Tot de Netwerkcamera

9 Wachtwoord Opvragen

10 Gebruikersfuncties

11 Configuratie

12 Protocol

13 Onderhoud en Reiniging

14 Disposal

15 Technische Gegevens

16 Opmerkingen over de GPL-Licentie

Dansk

1 Bestemt Anvendelse

2 Leveringsomfang

3 Egenskaber Og Funktioner

4 Apparatbeskrivelse

5 Fysisk Beskrivelse

6 Montage/Installation

7 Første Idriftsættelse

8 Første Adgang Til Netværkskamaraet

9 Forespørgsel Om Kodeord

10 Brugerfunktioner

11 Konfiguration

12 Protokol