Table des Matières
Publicité
7.- MANTENIMIENTO
Deberá comprobarse después de las 8 primeras
horas de trabajo el apriete de todos los tornillos,
especialmente los de los discos. En lo sucesivo,
revisar cada 100 horas de trabajo. Al terminar la
campaña, lavar la maquina y engrasar los discos
para evitar oxidaciones.
Lubricación: Deberán engrasarse con regularidad
los puntos de engrasadores.
En el modelo EURODISC los bujes de los discos
son conjuntos Sin Mantenimiento, por lo que solo
requieren un engrase al principio de cada
campaña.
En el modelo MINIDISC los bujes son Conjuntos
Sellados que no necesitan mantenimiento.
Mantenimiento seguro
Familiarizarse con los procedimientos de
mantenimiento antes de efectuar los trabajos. La
zona de trabajo debe estar limpia y seca. No
efectuar ningún trabajo de engrase, reparación o
ajustarse con el motor en marcha .Mantener las
manos, pies y ropa siempre lejos de componentes
móviles. Poner todos los mandos en punto muerto
para aliviar la presión. Bajar hasta el suelo todos
los equipos. Todos los componentes deben estar
en buen estado y correctamente instalados.
Reparar daños inmediatamente. Cambiar
cualquier pieza desgastada o rota. Mantener todos
los componentes de la máquina limpios de grasa,
aceite y suciedad acumulada. Al tratarse de
equipos arrastrados, desconectar los grupos de
cables del tractor antes de realizar trabajos de
soldadura en la máquina.
7.- MAINTENANCE
Retighten all bolts and nuts after the first 8 hours
of work, specially the ones of the discs.
Henceforth, check every 100 hours of work. When
putting the machine away, clean and grease
thoroughly the discs to prevent from rusting.
Lubrication: grease regularly all greasing points.
For Eurodisc models, the hubs of the discs are
maintenance-free so they only need be greased
once at the beginning of each season.
For Minidisc models, the hubs of the discs are
sealed so they do not need any maintenance.
Safe maintenance
Be used to the maintenance procedures before
carrying out the works. The working zone must be
clean and dry. Don't carry out any work of
lubrication, repair or adjust with the motor enabled.
Keep the hands, feet and clothes always far from
movable components. Turn all the controls off, to
alleviate the pressure. All the components must be
in good state and correctly installed. Repair
damages immediately. Change any worn away or
broken pieces. Maintain all the components of the
machine clean of fat, oil and accumulated dirt.
Because of being dragged equipment, disconnect
the cable groups of the tractor before making
works of weld in the machine.
15
7.- ENTRETIEN
On devrá vérifier, après les premiéres 8 heures de
travail le serrement de tous les boulons et écrous,
spécialement ceux des disques. Ci-après, reviser
chaque 100 heures de travail. Quand on entrepose
la charrue, la nettoyer, et graisser les disques pour
éviter des oxidations.
Lubrification : Les embouts de graissage doivent
faire l'objet d'une lubrification régulière.
Sur le modèle EURODISC, les moyeux des
disques sont des ensembles qui ne requièrent
aucune maintenance. Ces derniers ne doivent
donc être graissés qu'au début de chaque saison.
Sur les modèles MINIDISC, les moyeux sont des
ensembles étanchéisés qui ne requièrent aucune
maintenance.
Maintenance sure
S'habituer avec les procès de maintenance avant
de faire les labours.
La zone de travail doit être propre et sèche. Ne
faire aucun travail de grésage, réparation ou
ajustement avec le moteur sans arrêter. Maintenir
les mains, pieds et vêtements, séparés des
éléments mobiles. Mettre touts les mandes dans
position neutre pour relever la pression.
Descendre jusqu'au sol touts les équipes. Touts
les components doivent être dans bon état et
correctement installés. Repairer les dommages
immédiatement. Changer toutes les pièces usées
ou défaites. Maintenir touts les components sans
graisse, huile et malpropreté. Pour ce traiter des
équipements traînés, il faut déconnecter les
groupes des câbles du tracteur avant de faire des
travails de soudure dans la machine.
Publicité
Table des Matières
