Publicité
tuottaa enemmän savua. 4. Täytä tarpeen mukaan lisää puuta. Pidä lähistöllä lämmönkestävää
työkalua, jolla asetella palomateriaalia palopesässä ja varmistaa ilmavirtaus. 5. Kipinänsuojan
parantamiseksi liu'uta grilliritilä paikoilleen FirePitin päälle saranapuoli edellä. 6. Kun lisäät
sytykkeitä, silloin kun grilliritilä on käytössä, käytä lämmönkestävää työkalua sen liu'uttamiseksi
FirePitiä pitkin poispäin Energiakeskuksesta ja lisää sytykkeitä. Liu'uta takaisin työkalulla. ÄLÄ
KOSKAAN koske grilliä suoraan.
6. RUOANVALMISTUS: 1. Laita palopesän pohjalle sytytyspaloja, sytykkeitä ja/tai
sanomalehtipalloja. Aseta paloritilä yläasentoon kammion koukkujen avulla. 2. Täytä teline
halutulla määrällä puuhiiltä ja käytä pitkää tulitikkua tai sytytintä sytytyspalojen sytyttämiseksi.
3. Kun puuhiili on alkanut syttyä, kytke puhallin päälle matalalla asetuksella. 4. Kun hiilet ovat
valmiita, kiinnitä grilliritilä käyttäen pihtejä tai lämmönkestäviä käsineitä. FirePit on nyt valmis
ruoanlaittoon. 5. Lämpövoimaa voidaan säätää vaihtamalla puhaltimen nopeutta
korkeammaksi. Jos puuhiiltä lisätään myöhemmin, työnnä pihtejä käyttäen grilli poispäin
Energiakeskuksesta, lisää puuhiiltä ja liu'uta sitten takaisin. 6. VAROITUS: Metallinen grilliritilä,
reunakaiteet mukaan lukien, on erittäin kuuma käytön aikana ja saattaa aiheuttaa
palovamman. Älä koskaan kosketa sitä suoraan. 7. VAROITUS: Grilliritilä on tarkoitettu vain
suoraan kypsennykseen. Älä aseta raskaita patoja tai kattiloita grilliritilän päälle.
7. ENERGIAKESKUS - LATAUKSEN SISÄÄN- JA ULOSTULO: 1. Akun varauksen merkkivalo ilmaisee
sisäisen akun virtavarauksen. Tämä akku antaa virtaa sekä ilmavirtausjärjestelmään että
muiden laitteiden lataukseen. Huomautus: Kaikki laitteet, jotka latautuvat virtalähteestä,
vähentävät puhaltimen käyttöaikaa. 2. Ladataksesi laitteen (esimerkiksi puhelimen tai
LED-valon) liitä laitteen latausjohto USB-porttiin. VAROITUS: Pidä laitteet kaukana liekeistä ja
noudata varovaisuutta kytkiessäsi laitteita, jotta et osu FirePitin kuumiin metalliosiin. 3.
Irrallinen lataus: virtakeskus ta voi käyttää virtapankkina silloin, kun FirePit ei ole käytössä.
Käytä irroituspainiketta, joka sijaitsee laitteen yläosassa ja poista laite FirePitin rungosta.
Aktivoi lataus painamalla kerran. 4. ALHAINEN VARAUS: Kun akun varauksen merkkivaloissa
näkyy on yksi vilkkuva valo, virtakeskus siirtyy varaustilaan: puhaltimen nopeus laskee ja
virtakeskus lopettaa latauksen. Jos haluat käyttää uudelleen suurempia puhallinnopeuksia tai
ladata laitteita, kytke virtakeskus virtalähteeseen mikro-USB:n kautta sisäisen akun
lataamiseksi. 5. YLIKUUMENNUSTILA : Virtakeskuksen ilmavirran normaali käyttö pitää rungon
viileänä ja turvallisena. Jos virtakeskus kuitenkin havaitsee, että se on liian kuuma, puhaltimen
nopeus vaihtuu matalaksi ja puhaltimen merkkivalot alkavat vilkkua. 6. KYLMÄTILA : Akun
suojaamiseksi lataaminen mikro-USB-portin kautta pysähtyy, jos lämpötila laskee alle 0 °C. Vie
virtakeskus sisätiloihin ja anna sen lämmetä ennen latausta. 7. JÄÄHDYTYSTILA : Jos virtakeskus
havaitsee, että se on liian kylmä (alle -20 ° C), sen toiminta pysähtyy. Kun painat virtapainiketta,
puhaltimen merkkivalot vilkkuvat 5 sekunnin ajan. Vie virtakeskus sisätiloihin ja anna lämmetä
ennen käyttöä.
8. BLUETOOTHIN KÄYTTÖ: 1. FirePitin mukana tulee ilmainen, ladattava sovellus, joka on
saatavilla iOS- ja Android-puhelimille ja jonka avulla voit säätää liekkien kokoa ja nähdä
reaaliaikaisen akkuvarauksen suoraan puhelimestasi. Käy sovelluskaupassasi ja noudata
sovelluksen sisäisiä asennus- ja käyttöohjeita. 2. Huomautus: FirePit ei vaadi sovellusta
käytettäväksi; ilmavirtausjärjestelmää ohjataan manuaalisesti virtapainikkeesta, joka sijaitsee
virtakeskuksen puolella. 3. Sovelluksen ensimmäinen käyttö: Varmista, että puhelin löytää
FirePit -laitteesi ja paina virtapainiketta kerran aktivoidaksesi Bluetooth-yhteyden.
9. KÄYTÖN LOPETUS JA PUHDISTUS: ÄLÄ KOSKAAN KAADA VETTÄ SUORAAN PALOPESÄÄN. ÄLÄ
KOSKAAN YRITÄ TUKAHDUTTAA PALOA FirePit voi polttaa palomateriaalin nopeasti, etenkin
korkeimmalla asetuksella; älä yritä poistaa palavaa tulta.
1. Anna tulen palaa kylmäksi tuhkaksi – puhaltimen käyttö nopeuttaa palamista. 2. Jos jäljellä
on vielä muutava hehkuva hiili, avaa varovasti palokammion pohjassa sijaitseva tuhkaportti
käyttäen käsineitä tai lämpöä kestävää työkalua. Kaada sisältö maahan kaivettuun aukkoon,
sammuta vedellä ja tuki aukko. Vaihtoehtoisesti kaada hiilet metalliämpäriin ja sammuta
riittävällä vedellä, jotta kaikki hiilet peittyvät kokonaan. SAMMUTA KOKONAAN JA HAUTAA
MAAHAN KAIKKI HIILET – HEHKUVAT HIILET VOIVAT SYTYTTÄÄ TULIPALON! 4. Kun hiilet ovat
palaneet kokonaan, FirePitin metallinen runko jäähtyy noin 5–10 minuutissa ja on sitten valmis
varastointia varten. Huomautus : Älä koskaan vie FirePitia säilytykseen, kun se on edelleen
kuuma. 4. Kytkeäksesi virtakeskuksen pois päältä manuaalisesti pidä virtapainiketta pohjassa
kolmen sekunnin ajan. 5. Kun laite täysin jäähtynyt, käännä jalat alas ja poista virtakeskus
irroituspainikkeella. Tuo virtakeskus sisään latautumaan seuraavaa käyttöä varten. Huomautus:
Jos sinulla on BioLite Solar Carry Cover -kantolaukku, voit jättää virtakeskuksen runkoon kiinni
ja laittaa FirePitin Solar Carry Cover -kantolaukkuun avulla, joka yhdistää aurinkopaneelin
Power Packiin mikro-USB-portin kautta.
10.HUOLTO JA HOITO: Huomautus: Aina kun ympäristössä yhdistyvät kosteus, äärimmäinen
lämpövaihtelu ja metalli missä tahansa tilanteessa, voi esiintyä ruostetta. Seuraavassa on
kuvattu parhaita käytäntöjä, joilla pidennät tuotteesi pitkäikäisyyttä ja säilytät sen ulkonäön.
1. Kun laite ei ole käytössä, vie FirePit kuivaan paikkaan säilytykseen tai laita se BioLite Solar
Carry Cover -kantolaukkuun tai peitä se mukana toimitetulla, vedenpitävällä suojuksella.
FirePitiä ei suositella altistettavaksi sateelle tai kosteille olosuhteille. 2. Poista virtakeskus
FirePitin rungosta ja pyyhi se kostealla kankaalla saippualla ja vedellä. ÄLÄ upota FirePitiä tai
Power Packia veteen tai anna niiden kostua liikaa. 3. Puhdista kaikki tuhka FirePitin rungosta.
Pyyhi kostealla paperipyyhkeellä, rätillä tai maalausharjalla. Kuivaa huolellisesti. Säilytä FirePit
kuivassa paikassa. 4. Älä säilytä liian kuumassa tilassa. 5. Pitää poissa lasten ulottuvilta. 6. AKUN
HUOLTO: Jotta Airflow Power Pack -laitteen suorituskyky säilyy, lataa se täyteen
mikro-USB-portin kautta vähintään kerran kuudessa kuukaudessa. Tämä mahdollistaa akun
pitkän käyttöiän.
使用手册 - 中国 (ZH-CN)
1.
首次使用用前须知：使用FirePit之前，请先仔细阅读、理解并遵
循所有说明和警告。未能遵守FirePit随附的注意事项和说明可能导
致财产损失或损害、严重的人身伤害或死亡。仅限户外使用
2.
FirePit组件:
1.
FirePit燃烧室
2.
电源组
3.
电源组分离按钮
LED指示灯
5.
USB充电输出端口
6.
电源按钮
型USB充电输入
9.
FirePit折叠支腿
10.
304不锈钢烤架
架
13.
微型USB充电线
3.
组装:
1.
使用所配的螺丝将手柄装到火炉上。较长的手柄装在电
源组的两端。较短的手柄装在另一侧。（见图）。2.
独特之处在于12800
毫安的内置电池，而且可部分充电，以便用户
立即使用，无需等待充电。3.
单次按下电源按钮可查看剩余电量
，而且电池电量LED指示灯也会亮起。4.
如需给电池充电，请将附
带的微型USB线插入USB输入端口并连接到电源。电池电量LED指示
灯将从下往上依次闪烁，直至整条指示灯都呈现不闪的橙黄色
，即表示电已充满。5.
注意：如果不小心多次按下电源按钮并让
风扇系统开启，请按住4秒钟，之后气流便将关闭。
4.
点火:
1.
注意："燃料"是指固体生物燃料，例如柴火、木棒、木
炭等。切勿在FirePit中使用液体燃料。干枝刨花、桦树皮、干树枝
等是理想的火种和引火物
2.
橡木、枫木、桦木等密度较高的干
木材在燃烧时会释放最多热量，而且燃烧时间最长. FirePit经过精
心设计，适合长度16英寸的标准木柴。如果你是自己砍柴，柴火
的长度请勿超过16英寸，不然可能没办法完全塞入燃烧室，产生
烟雾。请勿使用潮湿或湿润的木材或树叶- 这些会导致不完全燃
烧并产生烟雾。2. 伸开支腿并固定好。3.
烧室。将木材燃料放在下层，木炭燃料放在上层。4.
挂钩对准FirePit主体侧面的连接点来连接电源组。向前推，电源组
将卡到位。5.
放置在不可燃的地面上（即石块、碎石混凝土等）
，远离悬垂的树枝。清除在FirePit周围地面上的干枯草丛。提醒：
不要将FirePit放置在木头/复合材料露台、草地/草坪或任何可燃表
面上。6.
适用于木材燃料（参见烹饪部分的木炭）。将一小块干
燥的燃料放在燃料架的顶部。7.
使用长火柴或点火器点燃燃料。
建议使用小块固体引火剂，但请勿使用液体引火剂。8.
后，连按两次电源按钮以启动低档风扇（这将有助于氧气流动
）。9.
按下电源按钮以激活电池电量指示灯、USB充电输出和蓝牙
信号（仅限首次连接）。连按两次可启动风扇和气流控制。之
后每按一下，风速都会加大一档，共有四档：
1x：电源指示灯亮、蓝牙开启，充电输出激活。2x：风扇启动，
低档。3x：风扇启动，中档。 4x：风扇启动，高档。 5x：风扇启
动，最大档。 6x：风扇启动，回到低档。按住4秒钟：系统关闭
10. 注意：第一次燃烧时，由于后期生产在FirePit表面形成的涂层，
可能会有短暂的烟雾出现。这属于正常现象，在FirePit燃烧一小段
时间后便会消失。
5.
燃烧操作与添加燃料:
1.
火点起后将会形成煤炭，你便可以开始
添加更大的干木柴燃料
2.
你可以按下电源按钮来增加气流，增
加火力。电源按钮上方的LED指示灯会显示当前的风扇速度。注
意：最高档会增加火力强度，但火并不会最旺。如果想要温暖
柔和的篝火感觉，我们建议将风扇调到中低档。
期，可以用柴火填满FirePit的边缘。但请勿放入高于燃烧室边缘的
柴火。超量填充或柴火超出燃烧室边缘会导致不完全燃烧，并
可能产生更多的烟雾。4.
如需添加燃料，只需添加额外的柴火。
为了确保柴火能够装进燃料室并且保持气流畅通，请备好用于
起火的耐热器具。5.
如需额外的防火花保护，可以将烤架滑到
FirePit上方，让带折页的一侧先进入。6.
如果需要在使用烤架的情
况下添加燃料，可以使用耐热器具将它推到FirePit远离电源组的那
一侧，并向里添加额外的燃料。添加后再用耐热器具将其归回
原位。切勿直接触碰烤架。
烹饪:
将引火剂、引火物和/或报纸团放入燃烧室的底部。使
6.
1.
用燃烧室内的挂钩将燃料架放在上部位置。2.
需的木炭，然后使用长火柴或点火器，点燃引火剂。3.
出现点燃的迹象，便可以将风扇开到低档。4.
可以使用火钳或耐热手套放上烤架。现在可以使用FirePit进行烹
饪。5.
火的强度可以通过调整风扇的高低档进行控制。如果需要
添加额外的木炭，可以使用火钳将烤架滑到远离电源组的一侧
，添加木炭，然后再将烤架推回原位。6.
食品护栏，在使用过程中会非常热，而且可能存在烧伤的危险
。切勿直接触摸。7.
请勿将重型锅或煎锅放在烤架上。
4.
风扇速度
7.
电源组 - 充电输入/输出:
7.
电池电量LED指示灯
8.
微
剩余电量。此电池为气流系统和其他设备充电提供电源。注意
除灰门
燃料
11.
12.
：任何设备通过电源组充电都会减少风扇的运行时间。2.
手机和LED灯等设备充电，请将设备的连接线插到USB充电端口。
警告：让设备远离火焰，而且插入时要小心，避免接触FirePit处
于高温的金属部件。3.
这款FirePit的
电池组当作充电宝使用，可以按下FirePit机身的分离按钮。按一
下启动充电。4.
烁的LED时，电源组将进入省电模式：风扇速度下降，电源组将
停止充电功能。如需重新启用更高档的风扇速度或充电，请通
过微型USB给内置电源充电。5.
正常运行的情况下可保持机组的冷却和安全。但是，如果电源
组检测到过热，风扇将转为低档，风扇LED也将闪烁。6.
式：为了保护电池的电量，如果温度低于0°C（32°F），通过微型
USB端口进行充电的功能将停止。将电源组移入室内，充电前先
确保其温度已恢复。7. 冰冻模式：如果电源组检测到环境温度
过冷，低于-20°C（-4°F），它将停止运行。按下电源按钮后，风扇
的LED指示灯将闪烁5秒钟。将电源组移入室内，再次运转前先确
保其温度已恢复。
8.
蓝牙操作:
便你通过手机控制火力大小并查看实时的电池电量。请访问你
将附带的燃料架装入燃
的应用商店，并按照应用内指示进行简单的设置和使用。2.
通过将金属
：FirePit不需要app也能使用；气流系统通过位于气流电源组侧面
的电源按钮进行手动操作。3.
以找到你的FirePit，按一下电源按钮以激活蓝牙连接。
9.
关机和清理: 切勿直接将水倒入燃料室。不要试图倒出还在燃
烧的炭火 - FirePit可以快速烧光燃料供应，特别是设置为最大档时
；不要试图移除还在燃烧的燃料。1.
点火完成
风扇有助于缩短所需时间。2.
用隔热手套或耐热器具小心地打开位于燃烧室底部的除灰门。
将其倒入一个挖好的洞，用水扑灭，并用灰尘覆盖。或者把余
烬倒入一个金属桶中，倒入盖过所有的煤炭的水，将其彻底扑
灭。彻底灭火并掩埋所有灰烬 - 未彻底扑灭的灰烬可能会复燃
！3.
在余烬彻底扑灭后，FirePit的金属机身将在5-10分钟左右冷却，
之后便可以将其收纳储存好。注意：在FirePit机身还很热的情况
下，请不要开始收纳储存。4.
按钮3秒钟。5.
拆除电源组。将电源组带到屋内充电，以备下次使用。注意：
如果你有BioLite太阳能充电保护罩，你可以不用拆除电源组，然
后用太阳能充电保护罩罩住FirePit并通过微型usb连接太阳能电池
板和电源组。
10.维护和保养: 注意：在任何时候，如果金属遇到潮湿和极端的
热量变化的环境，就会出现生锈。以下操作能够很好地延长产
3.
在运转高峰
品的使用寿命并保持外观。1.
地方或罩上BioLite太阳能充电保护罩或附带的防水罩。最好不要
让FirePit淋雨或接触潮湿的环境。2.
沾有肥皂水的湿布擦拭机身。不要将FirePit或电源组浸到水中或
让其变得过于潮湿。3.
布或油漆刷擦干净。彻底干燥。将FirePit存放在干燥的地方。4.
免将其存放在温度过高的地方。5. 放在小孩拿不到的地方。6.
池保养：为了保持气流电池组的性能，应通过微型USB让其充满
电，每六个月至少一次。这一操作能够延长电池寿命。
在燃料架上放置所
准备好炭火后，便
警告：金属烤架，包括
警告：烤架仅适用于直接接触食物的烹饪。
1.
电池电量LED指示灯显示内置电池的
独立充电：在不使用FirePit时，如果需要将
低功率模式：当电池电量LED指示灯只剩下一格闪
过热模式：电源组的气流功能在
1.
FirePit附带可免费下载的iOS版和Android版应用程式，以
第一次使用App：确保你的手机可
让火将燃料烧成冷灰 - 开启
如果还有一些零星的活炭余烬，请
如需手动关闭电源组，请按住电源
待其充分冷却后，折起支腿，然后按下分离按钮
在不使用时，将FirePit储存在干燥的
将电池组从FirePit中拆除，并用
清除FirePit机身所有的灰尘。用湿纸巾、抹
炭火一旦
如需为
低温模
注意
避
电
Publicité
