Tescoma Handy Mode D'emploi

Instructions for use / Návod k použití / Gebrauchsanleitung
Mode d'emploi / Istruzioni per l'uso / Instrucciones de uso
Instruções de utilização / Instrukcja użytkowania
Návod na použitie / Инструкция по использованию
A
B
A ACCESSORIES FOR MEAT GRINDER HANDY, COOKIE MAKER AND SAUSAGE STUFFER
The cookie maker is excellent for shaping dough for homemade cookies and the stuff er for easily
making homemade sausages. Made of resistant plastic and high-grade stainless steel. Dishwasher
safe. Intended for meat grinder HANDY. 3-year warranty.
INSTRUCTIONS FOR USE
Cookie maker
Unscrew the nut from meat grinder HANDY and insert the stainless steel grinder plate with large
holes which comes with meat grinder HANDY into the grinder (hole diameter 8 mm).
Place the holder of the cookie maker into the nut and tighten it to the grinder so that the slit with
the recess is pointing upwards. Insert the yellow maker with the chosen hole into the holder so
that the protrusion in the centre of the cookie maker fi ts into the recess on the upper side of the
holder. (fi g. A).
Put the prepared cookie dough into the feeding funnel of the grinder, rotate the handle clockwise
and press the dough down using the tamper.
Carefully remove the formed strips of dough, lay them aside on the working surface and cut to
the required length.
Sausage stuff er
Unscrew the nut from theassembled meat grinder HANDY and insert the stainless steel grinder
plate which comes with a fi lling nozzle into the grinder (hole diameter 14 cm). Insert the fi lling
nozzle into the nut and tighten it to the grinder. (Fig. B)
Put the prepared meat mixture for sausages into the feeding funnel of the grinder, push a whole
casing onto the nozzle, rotate the handle clockwise, press the sausage mixture with the tamper
and stuff the casing.
S PŘÍSLUŠENSTVÍ K MLÝNKU NA MASO HANDY, TVOŘÍTKO NA CUKROVÍ
A PLNIČKA KLOBÁS
Tvořítko na cukroví je vynikající pro tvarování těsta na domácí cukroví, plnička pro snadnou přípra-
vu domácích klobás. Vyrobeno z odolného plastu a prvotřídní nerezavějící oceli, vhodné do myčky,
určeno pro mlýnek na maso HANDY. 3 roky záruka.
NÁVOD K POUŽITÍ
Tvořítko na cukroví
Z mlýnku na maso HANDY odšroubujte matici a do mlýnku vložte nerezový krájecí disk s velkými
otvory dodávaný s mlýnkem na maso HANDY (průměry otvorů 8 mm).
Do matice umístěte držák tvořítka a dotáhněte jej k mlýnku tak, aby štěrbina s vybráním směřovala
nahoru. Žluté tvořítko se zvoleným otvorem zasuňte do držáku tak, aby výčnělek ve středu tvořítka
zapadl do vybrání na horní straně držáku. (obr A).
Předem připravené těsto na cukroví vkládejte do plnicí komory mlýnku, otáčejte klikou po směru
hodinových ručiček a těsto stlačujte pěchovadlem.
Vytvořené pruhy těsta opatrně odebírejte, odkládejte na pracovní plochu a nakrájejte na po-
třebnou délku.
Plnička klobás
Ze sestaveného mlýnku na maso HANDY odšroubujte matici a do mlýnku vložte nerezový krájecí
disk (průměry otvorů 14 mm) dodávaný s plnicí tryskou. Plnicí trysku vložte do matice a dotáh-
něte ji k mlýnku. (obr. B)
Předem připravenou masovou klobásovou směs vložte do plnicí komory mlýnku, na trysku navleč-
te celé střívko, otáčejte klikou po směru hodinových ručiček, klobásovou směs stlačujte pěchova-
dlem a střívko naplňte.
D ZUBEHÖR ZUM FLEISCHWOLF HANDY, SPRITZGEBÄCKVORSATZ UND WURSTFÜLLER
Der Spritzgebäckvorsatz ist zum Formen von Teig für hausgemachte Kekse und Plätzchen hervor-
ragend, der Wurstfüller ist zur leichten Zubereitung von hausgemachten Würsten vorgesehen. Aus
robustem Kunststoff und erstklassigem rostfreien Edelstahl hergestellt, spülmaschinenfest, zum
Fleischwolf HANDY bestimmt. 3 Jahre Garantie.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Spritzgebäckvorsatz
Vom Fleischwolf HANDY den Befestigungsring abschrauben, in den Fleischwolf die rostfreie Mes-
serscheibe mit großen Löchern einlegen (Lochgröße 8 mm; im Lieferumfang zum Fleischwolf).
In den Befestigungsring den Halter des Spitzgebäckvorsatzes anbringen, fest anziehen, wobei die
Schlitz mit der Aushöhlung nach oben gedreht ist. Den gelben Gebäckvorsatz mit gewünschter Ge-
bäckform in den Halter einlegen, wobei die Erhebung in der Mitte in die Aushöhlung oben auf dem
Halter einrasten muss. (Abb. A).
Den im voraus zubereiteten Teig in den Einfülltrichter des Fleischwolfes geben, mit der Handkurbel
im Uhrzeigersinn drehen, die Teigmasse mit dem Stopfer in den Fleischwolf drücken.
Teigstreifen formen, vorsichtig nehmen, auf die Arbeitsfläche legen und auf erforderliche
Länge zuschneiden.
Wurstfüller
Vom Fleischwolf HANDY den Befestigungsring abschrauben, in den Fleischwolf die rostfreie mit
dem Wurstfüller mitgelieferte Messerscheibe (Lochgröße 14 mm) einlegen. Die Wurstfüllerdüse in
den Befestigungsring einlegen und fest anziehen. (Abb. B)
Die im voraus zubereitete Wurstmasse in den Einfülltrichter des Fleischwolfes einlegen, über die
Düse den Darm stülpen, mit der Handkurbel im Uhrzeigersinn drehen, die Fleischmasse mit dem
Stopfer in den Fleischwolf drücken, den Darm befüllen.
F ACCESSOIRES HACHOIR À VIANDE HANDY, ADAPTATEUR PETITS GÂTEAUX
ET ADAPTATEUR À SAUCISSES
L'adaptateur petits gâteaux est excellent pour former la pâte pour les gâteaux maison, l'adapta-
teur à saucisses pour la préparation faciles des saucisses maison. Fabriqué en plastique résistant
et en acier inoxydable de première qualité, peut être nettoyé au lave-vaisselle, destiné au hachoir
à viande HANDY. 3 ans de garantie.
MODE D'EMPLOI
Adaptateur petits gâteaux
Dévisser l' é crou du hachoir à viande HANDY et insérer dans le hachoir la grille de hachage inoxy-
dable avec gros orifi ces, fournie avec le hachoir à viande HANDY (diamètres des orifi ces : 8 mm).
Placer la poignée de l'adaptateur petits gâteaux dans l' é crou et la serrer contre le hachoir de façon
à ce que l' o rifi ce avec l' é chancrure soit orienté vers le haut. Introduire l'adaptateur jaune avec l' o ri-
fi ce choisi dans la poignée de façon à ce que la saillie s' e mboîte complètement dans l' e ncoche de la
partie supérieure de la poignée. (image A).
Introduire la pâte à gâteaux préalablement préparée dans le bac de remplissage du hachoir, tourner
la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre et tasser la pâte à l'aide du poussoir.
Enlever les bandes de pâtes ainsi créées, les placer sur le plan de travail et les découper à la lon-
gueur désirée.
Adaptateur à saucisses
Dévisser l' é crou du hachoir à viande HANDY monté et insérer dans le hachoir la grille de hachage
inoxydable (diamètres des orifi ces : 14 mm) fournie avec la buse de remplissage. Introduire la buse
de remplissage dans l' é crou et la serrer contre le hachoir. (image B)
Introduire la chair à saucisses préalablement préparée dans le bac de remplissage du hachoir, enfi -
ler le boyau entier sur la buse, tourner la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre, tasser
la chair à saucisses à l'aide du poussoir et remplir le boyau.
www.tescoma.com/video/643587