Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Resol VBus/CANopen
Sommaire des Matières pour Resol VBus/CANopen
- Page 1 Schnittstellenadapter Montage Anschluss Installation Interface adapter Mounting Connection Installation Adaptateur interface Montage Raccordement Commande Handbuch Manual Manuel...
-
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Technische Daten ...........4 Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte aus- Montage ............4 zuschließen. Elektrischer Anschluss ........5 Einrichtung im Netzwerk.......7 Gefahr durch elektrischen Schlag: Das Gerät nicht in Be- trieb nehmen, wenn sichtbare Beschädigungen bestehen. LED an der Gehäuseoberseite .....7 DIP-Schalter (Terminatorwiderstand) ..7 Wenn das Steckernetzteil oder dessen Leitung beschädigt... -
Page 3: Ce-Konformitätserklärung
• Zugriff auf Anlagendaten vom gesamten Netzwerk aus Der Schnittstellenadapter VBus / CANopen darf nur für ® die Verbindung zwischen einem Gerät mit RESOL VBus ® und einem CANopen-Netzwerk unter Berücksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten verwendet werden. -
Page 4: Technische Daten
Einbau: Wandmontage (optional) die bei Bedarf in den entsprechenden Vertiefungen an der Anzeige: 1 zweifarbige LED an der Gehäuseoberseite Gehäuseunterseite angebracht werden können, um eine Datenschnittstelle: RESOL VBus , CANopen-Schnittstelle, ® sichere Ablage des Geräts ohne Wandmontage zu gewähr- MicroSD-Karten-Einschub leisten. -
Page 5: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss Gehäuseober- ACHTUNG! Elektrostatische Entladung! teil Elektrostatische Entladung kann zur Schädi- gung elektronischer Bauteile führen! Î Vor dem Berühren des Geräteinneren Verschluss- für eine statische Entladung sorgen! schraube Dazu ein geerdetes Bauteil (z. B. Was- Öffnung für die serhahn, Heizkörper o. ä.) berühren. Befestigungs- schraube ACHTUNG! Kurzschluss! - Page 6 Die VBus ® -Leitung kann mit einer handelsüblichen zweiad- Innenansicht des Schnittstellenadapters VBus / CANopen ® rigen Leitung (Mindestquerschnitt 0,5 mm ) verlängert bzw. Anschlussbuchse für MicroSD-Karte durch eine solche ersetzt werden. Die Busleitung kann bei das Steckernetzteil Einzelanschluss auf bis zu 50 m verlängert werden. ACHTUNG! Die Verlegung von Kleinspannungsleitungen mit Leitungen, die mehr als 50 V führen, in einem Kanal kann zu Geräteschäden führen...
-
Page 7: Einrichtung Im Netzwerk
Einrichtung im Netzwerk DIP-Schalter (Terminatorwiderstand) Um den Schnittstellenadapter im Netzwerk einzurichten, Der Schnittstellenadapter verfügt über 2 DIP-Schalter, mit muss die Konfigurationsdatei geladen werden. denen die Position des Adapters im CANopen-Netzwerk festgelegt werden kann. Î MicroSD-Karte in den Karteneinschub einsetzen. Während des Ladens der Konfigurationdatei blinkt die LED Folgende DIP-Schalter-Positionen sind möglich: schnell grün. - Page 8 Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine Verwen- Heiskampstraße 10 dung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung 45527 Hattingen / Germany der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0 gilt insbesondere für Vervielfältigungen / Kopien, Überset-...
- Page 9 Interface adapter Mounting Connection Installation Manual...
- Page 10 Content Safety advice Technical data ..........12 Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and damage to people and property. Mounting ............12 Electrical connection ........13 Danger of electric shock: Do not use the device if it is Network settings ..........15 visibly damaged! LED in the upper part of the housing ..15...
- Page 11 • Access to system data via the complete network The VBus / CANopen interface adapter may only be used ® for the connection between a device with RESOL VBus ® and a CANopen network in compliance with the technical data specified in this manual.
-
Page 12: Technical Data
Data interface: RESOL VBus , CANopen interface, ® If desired, the device can be mounted to a wall. To do so,... -
Page 13: Electrical Connection
Electrical connection Upper part of the housing ATTENTION! ESD damage! Electrostatic discharge can lead to damage to electronic components! Î Take care to discharge properly be- Cover screw fore touching the inside of the device! To do so, touch a grounded surface Opening for such as a radiator or tap! the screw... - Page 14 The VBus ® cable can be extended or replaced with a two- Interior view of the VBus / CANopen interface adapter. ® wire cable (minimum cross section: 0.5 mm ). The bus cable Mains connector MicroSD card can be extended up to 50 m in the case that one module is used.
-
Page 15: Network Settings
Network settings DIP switches (terminating resistor) In order to setup the interface adapter in the network, the The interface adapter is equipped with 2 DIP switches configuration file must be loaded. by means of which the position of the adapter inside the CANopen network can be adjusted. Î... - Page 16 The illustrations may differ from the original product. Imprint This mounting- and operation manual including all parts is copyrighted. Another use outside the copyright requires the approval of RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. This especially applies for copies, translations, micro films and the storage into electronic systems. © RESOL – Elektronische Regelungen GmbH RESOL –...
-
Page 17: Adaptateur Interface
Adaptateur interface Montage Raccordement Installation Manuel... -
Page 18: Recommandations De Sécurité
Contenu Recommandations de sécurité Caractéristiques techniques .......20 Veuillez lire attentivement les recommandations de sécu- rité suivantes afin d’éviter tout dommage aux personnes Montage ............20 et aux biens. Raccordement électrique ......21 Installation dans le réseau ......23 Risque de choc électrique : N’utilisez pas l’appareil en cas Interrupteurs DIP d’endommagement visible ! (résistance de terminaison) ......23 Lorsque l'adaptateur secteur ou son câble de branchement Pièces de rechange ........23 est endommagé, il doit être remplacé... -
Page 19: Groupe Cible
• Accès aux données depuis le réseau L’adaptateur interface VBus ® / CANopen est conçu pour établir la connexion entre un appareil doté du RESOL VBus et un réseau CANopen en tenant compte des don- ® nées techniques énoncées dans le présent manuel. -
Page 20: Caractéristiques Techniques
Affichage : 1 témoin lumineux bicolore sur la partie en caoutchouc. Ceux-ci peuvent être collés sur les cavités supérieure du boîtier prévues à cet effet au dos de l’appareil afin de pouvoir le Interface de données : RESOL VBus , interface CAN- ® positionner sur une surface plate. open, lecteur de carte mémoire MicroSD Si vous souhaitez fixer l’appareil au mur, réalisez les opéra-... -
Page 21: Raccordement Électrique
Raccordement électrique Partie ATTENTION ! Décharges électrostatiques ! supérieure du Des décharges électrostatiques peuvent boîtier endommager les composants électron- iques de l'appareil ! Vis de Î Éliminez l’électricité statique que vous fermeture avez sur vous avant de manipuler les Orifice pour parties internes de l’appareil. Touchez la vis de fixa- pour cela, un appareil mis à la terre tel tion qu’un robinet ou un radiateur. -
Page 22: Î Etablissez La Connexion Au Réseau En Utilisant
Î Branchez le câble VBus ® sur les deux bornes VBus ® Vue intérieure de l’adaptateur V Bus / CANopen ® sans tenir compte de la polarité. Connecteur pour Carte mémoire MicroSD Le câble VBus ® peut se rallonger ou être remplacé par un l’adaptateur secteur câble bifiliaire (section minimale de 0,5 mm ). -
Page 23: Installation Dans Le Réseau
Installation dans le réseau Interrupteurs DIP (résistance de terminaison) Pour configurer l’adaptateur interface dans le réseau, le L’adaptateur interface est doté de 2 interrupteurs DIP fichier de configuration doit être chargé. permettant de définir la position de l’adaptateur au sein du réseau CANopen. Î Introduisez la carte MicroSD dans le lecteur. Pendant le chargement du fichier de configuration, la LED Les positions suivantes des interrupteurs DIP sont possibles : clignote rapidement en vert. -
Page 24: Achevé D'imprimer
à toute reproduction / copie, traduction, microfilm et à Tél.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0 tout enregistrement dans un système électronique. Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755 © RESOL – Elektronische Regelungen GmbH Internet: www.resol.com E-Mail: info@resol.com...