1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Capteurs
  5. VEGAPULS 68
  6. Mise en service

Vega VEGAPULS 68 Mise En Service

Capteur radar pour la mesure continue de niveau de solides en vrac 4 -20 ma/hart - deux fils
Masquer les pouces Voir aussi pour VEGAPULS 68:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
Capteur radar pour la mesure continue
de niveau de solides en vrac
VEGAPULS 68
4 ... 20 mA/HART - deux fils
Document ID: 36535

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega VEGAPULS 68

Sommaire des Matières pour Vega VEGAPULS 68

  • Page 1 Mise en service Capteur radar pour la mesure continue de niveau de solides en vrac VEGAPULS 68 4 … 20 mA/HART - deux fils Document ID: 36535...

  • Page 2: Démarrage Rapide

    1. Allez au menu "Mise en service" via le module de réglage et d'affichage. 2. Sélectionnez dans le point du menu "Produit" le produit de votre application, par ex. "Poudre/Poussière". VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 3 "Autres réglages", point du menu "Atténuation". 2. Sélectionner la courbe caractéristique de sortie dans le point du menu "Sortie courant". Le démarrage rapide est ainsi terminé. Pour d'autres informations voir le chapitre "Paramétrage". VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 4: Table Des Matières

    Raccordement du PC ............52 Paramétrage via PACTware ..........53 Sauvegarde des données de paramétrage ...... 54 Mettre en service avec d'autres systèmes Programmes de configuration DD ........55 Communicator 375, 475 ........... 55 VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 5 Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les applica- tions Ex. Celles-ci font partie intégrale du manuel de mise en service et sont jointes avec agrément Ex à la livraison de chaque appareil Ex. Date de rédaction :2012-11-27 VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 6: Propos De Ce Document

    Le déroulement d'une action est numéroté dans son ordre chronolo- gique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 7: Pour Votre Sécurité

    Porter toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant avec l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGAPULS 68 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".

  • Page 8: Conformité Ce

    Des modifications non expressément autorisées par le fabricant conduisent à l'annulation de l'autorisation d'exploitation selon FCC/IC. L'appareil est conforme à la norme RSS-210 des règlements IC. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 9: Remarques Relatives À L'environnement

    Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans ce manuel de mise en service : • Au chapitre "Emballage, transport et stockage" • Au chapitre "Recyclage" VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 10: Description Du Produit

    Le présent manuel de mise en service est valable pour les versions cette notice de mise en d'appareil suivantes : service • Matériel de version supérieure ou égale à 2.1.0 • Logiciel de version supérieure ou égale à 4.5.1 VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 11: Procédé De Fonctionnement

    – Les "Consignes de sécurité" spécifiques Ex (pour les versions – Le cas échéant d'autres certificats Procédé de fonctionnement Le VEGAPULS 68 est un capteur radar pour la mesure de niveau Domaine d'application continue des solides en vrac même dans des conditions process dif- ficiles.

  • Page 12: Inspection Du Transport

    32628). Unité de réglage et d'affi- Le VEGADIS 61 est une unité de réglage et d'affichage externe pour chage externe des capteurs équipés d'un boîtier à une chambre unique et à deux chambres Ex d. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 13: Préamplificateur

    Le cône adaptateur d'antenne sert à transmettre de façon optimale tenne les micro-ondes et à assurer l'étanchéité par rapport au process. Vous trouverez des informations supplémentaires dans le manuel de mise en service "Cône adaptateur d'antenne VEGAPULS 62 et 68" (Document-ID 31381). VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 14: Montage

    Cette encoche doit correspondre au marquage sur le raccord process (le marquage indique la position du plan de polarisation du signal radar). VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 15: Préparations Au Montage - Antenne Parabolique

    C'est pourquoi il faut démonter l'antenne de la bride avant d'effectuer le montage. Procédez comme suit : Serrez le VEGAPULS 68 avec la bride sur un étau par exemple 2. Maintenez la pièce de jonction (3) sur ses méplats à l'aide d'une clé...

  • Page 16: Consignes De Montage

    Fig. 7: Position du plan de polarisation 1 Marquage de la version filetée Marquage pour la version à bride Position de montage Installez le capteur à une distance d'au moins 200 mm (7.874 in) de la paroi de la cuve. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 17 être perturbé. La position de montage optimale se trouve à côté de l'orifice de remplissage. Pour éviter un encrassement important, faites en sorte VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 18 Fig. 10: Montage du capteur radar en présence d'un flot de produit Manchon Prévoyez les dimensions de votre rehausse de façon à ce que le bord de l'antenne dépasse quelque peu de la rehausse. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 19 Éventuellement, il pourra se créer de ce fait des réflexions parasites supplémentaires qui pourront fausser la mesure en zone proche. Fig. 13: Écart entre antenne et manchon pour l'antenne cône VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 20 Fig. 14: Écart entre antenne et manchon pour l'antenne parabolique En présence de bonnes propriétés de réflexion du produit, vous pour- rez installer le VEGAPULS 68 avec antenne cône également sur une rehausse plus longue. Vous trouverez les valeurs de référence des hauteurs de rehausse dans la figure suivante.
  • Page 21 Si un montage au centre du silo n'est pas possible, le capteur pourra être orienté vers le centre du silo à l'aide d'une rotule proposée en option. La description suivante vous donnera un simple aperçu vous permettant de définir l'angle d'inclinaison. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 22 Le tableau suivant vous indique l'écart "a" entre positon de montage et centre de la cuve en fonction de la distance de mesure pour un angle d'inclinaison compris entre 2° … 10° Distance d 2° 4° 6° 8° 10° VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 23 De pe- tits écrans en tôle, disposés de façon inclinée au-dessus des obsta- cles, "dispersent" les signaux radar et empêchent ainsi efficacement une réflexion directe d'échos parasites. Fig. 18: Recouvrir les obstacles lisses par des déflecteurs VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 24: Agitateurs

    Pour ces applications, il faudra tenir compte que les capteurs sont conçus pour des variations de niveau relativement lentes. En utilisant le VEGAPULS 68 sur un bras mobile, il faudra respecter l'intervalle de mesure maxi. (voir au chapitre "Caractéristiques techniques").

  • Page 25: Montage Dans Des Boîtes Souterraines

    (p.ex. en tôle à ondes trapézoïdales) pour garantir la stabilité nécessaire. Si le capteur radar est installé très près d'une paroi à épaisse structure, il pourra se produire d'importantes réflexions VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 26: Dépôts De Poussière

    être installé directement dans la zone d'aspiration de poussière de la cuve. En cas de dépôts de poussières extrêmes sur le système d'antenne, vous pouvez disposer d'un VEGAPULS 68 avec prise de raccorde- VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 27 Dans la pratique, une pression de 0,2 … 1 bar s'est avérée suffisante pour assurer un courant d'air suffisant (voir diagramme au chapitre "Caractéristiques techniques", "Prise de raccordement pour air comprimé"). VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 28: Raccordement À L'alimentation En Tension

    (par exemple 1 nF, 1500 V). Vous supprimerez ainsi les courants compensateurs de potentiel à basse fréquence tout VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 29: Raccordement

    4. Enlever la gaine du câble sur 10 cm (4 in) env. et dénuder l'extré- mité des conducteurs sur 1 cm (0.4 in) env. 5. Introduire le câble dans le capteur en le passant par le presse- étoupe. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 30: Schéma De Raccordement Boîtier À Chambre Unique

    11. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est ainsi complété. 5.3 Schéma de raccordement boîtier à chambre unique Le schéma suivant est valable aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex-ia. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 31: Compartiment Électronique Et De Raccordement

    Compartiment électro- nique 4...20mA 6 7 8 Fig. 29: Compartiment électronique du boîtier à deux chambres 1 Liaison interne au compartiment de raccordement 2 Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces Information: Le raccordement d'une unité de réglage et d'affichage externe n'est pas possible avec ce boîtier à deux chambres. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 32: Compartiment De Raccordement

    Vous trouverez des informations détaillées sur le raccordement dans la notice complémentaire "PLICSMOBILE module de radiotransmis- sion GSM/GPRS". Plan de raccordement boîtier à deux chambres Ex d Compartiment électro- nique 4...20mA 6 7 8 Fig. 32: Compartiment électronique du boîtier à deux chambres 1 Liaison interne au compartiment de raccordement 2 Pour module de réglage et d'affichage ou adaptateur d'interfaces 3 Liaison interne au connecteur pour unité de réglage et d'affichage externe (en option) VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 33: Connecteur M12 X 1 Pour Unité De Réglage Et D'affichage Externe

    Pin 1 Brun(e) Pin 2 Blanc(he) Pin 3 Bleu(e) Pin 4 Noir(e) 5.6 Schéma de raccordement - version IP 66/ IP 68, 1 bar Affectation des conduc- teurs câble de raccorde- ment Fig. 35: Affectation des conducteurs câble de raccordement raccordé de façon fixe 1 Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation Blindage VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 34: Phase De Mise En Marche

    Dès qu'une valeur de mesure plausible est trouvée, le courant res- pectif sera ensuite délivré sur la ligne signal. Sa valeur correspond au niveau actuel ainsi qu'aux réglages déjà réalisés, par exemple au réglage d'usine. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 35: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage

    Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. Fig. 36: Montage du module d'affichage et de réglage dans le boîtier à chambre unique se trouvant dans le compartiment de l'électronique VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 36: Système De Réglage

    Système de réglage Fig. 38: Éléments de réglage et d'affichage 1 Témoin LC Touches de réglage • Fonctions de touche Touche [OK] : – Aller vers l'aperçu des menus VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 37: Paramétrage

    Dans ce manuel de mise en service, les paramètres spécifiques à l'appareil sont décrits dans les plages de menu "Mise en service", "Diagnostic" et "Autres réglages". Les paramètres généraux de ces VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 38 Ce point du menu vous permet d'adapter le capteur aux conditions de mesure. Les possibilités de réglage dépendent de la sélection ("Liquide" ou "Solides en vrac") effectuée sous "Produit". Pour "Liquide", vous disposez des possibilités de sélection suivantes : VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 39 – Formation de condensat, dépôts de produit causés par les mouvements – Haute exigence concernant la précision de la mesure à partir de 95 % Réservoir à agitateur (réacteur) : • Structure : toutes tailles de cuve possibles VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 40 Cuve : – Mesure installée ou montée fixement – Mesure selon l'application à travers le couvercle de la cuve – Dans les cuves vides, la mesure peut traverser le fond VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 41 Le capteur accepte immédiatement chaque modification de la valeur de mesure dans la zone de mesure • Applications typiques : – Démonstration de l'appareil – Reconnaissance / surveillance de l'objet (réglages supplémen- taires nécessaires) VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 42 Saisie de la hauteur pendant le déversement • Conditions de mesure/de process : – Sauts de la valeur de mesure par ex. par le profil de la halde et des traverses VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 43 également par la forme de la cuve. Pour adapter le capteur aux conditions de mesure, ce point de menu vous propose, pour certaines applications, différentes possibilités de sélection pour le fond et le couvercle de la cuve. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 44 Ainsi, ces réglages peuvent être effectués déjà à l'avance, sans avoir aupara- vant à installer le capteur. Mise en service - Réglage Procédez comme suit : mini. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 45 4. Saisir la valeur distance en mètre correspondant à la valeur pour cent pour le réservoir plein. Ne pas oublier que le niveau maximal doit se trouver à une distance minimale du bord de l'antenne. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 46 La courbe sélectionnée sera actualisée en permanence. Si vous appuyez sur la touche [OK], un sous-menu comportant des fonctions zoom apparaît: VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 47: Diagnostic - Mémoire Des Courbes Échos

    1. Sélectionner le point de menu "Autres réglages" avec [->] et confirmer avec [OK]. Sélectionner ensuite, avec [->], le point de menu "Élimin. signaux paras." et confirmer avec [OK]. 2. Confirmer à nouveau avec [OK]. 3. Confirmer à nouveau avec [OK]. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 48: Autres Réglages - Courbe De Linéarisation

    Si vous ne désirez pas obtenir l'affichage du volume en %, mais en litre ou en kilogramme par exemple, vous pouvez en plus régler une calibration au menu "Affichage". VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 49 La linéarisation est réglée sur Linéaire. Élimination des signaux parasites : effacement d'une élimina- tion des signaux parasites créée précédemment. L'élimination des signaux parasites créée en usine reste active. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 50 Débloquée configuration Afficheur Langue Selon la commande Valeur d'affichage Distance Unité d'affichage Grandeur de ca- Volume librage Calibrage 0,00 lin %, 0 l 100,00 lin %, 100 l Éclairage Éteint VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 51: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    "Copier données capteur". VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 52: Mise En Service Avec Pactware

    Pour les blocs d'alimentation avec résistance HART intégrée (résis- tance interne env. 250 Ω), une résistance externe supplémentaire n'est pas nécessaire. Cela est valable pour les appareils VEGA types VEGATRENN 149A, VEGADIS 381 et VEGAMET 391 par exemple. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 53: Paramétrage Via Pactware

    Toutes les fonctions requises pour une mise en service complète sont comprises dans la version standard. Un assistant pour la structuration simple du projet facilite VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 54: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 55: Mettre En Service Avec D'autres Systèmes

    Les données peuvent être téléchargées sur www.vega.com/Téléchar- gements et "Logiciels". Communicator 375, 475 Pour l'appareil, il existe des descriptions d'appareil sous forme de DD ou d'EDD pour le paramétrage avec le Field Communicator 375 ou 475. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 56: Diagnostic, Gestion Des Actifs Et Service

    Messages d'état (selon NE 107) • Signalisations de défaut (selon NE 107) Vous pouvez lire les données à l'aide d'un PC avec PACTware/DTM ou du système de conduite avec EDD. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 57: Fonction De Gestion Des Actifs

    Panne (Failure) : L'appareil émet une signalisation de défaut car il reconnaît un défaut de fonctionnement. Cette signalisation d'état est toujours activée et ne peut pas être désactivée par l'utilisateur. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 58 – Remplacer l'électronique – Retourner l'appareil au service réparation F040 – Défaut matériel – Remplacer l'électronique – Retourner l'appareil au Défaut dans service réparation module élec- tronique VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 59: Function Check

    Code Cause Suppression Message C700 – Une simulation est active – Interrompre la simulation – Attendre la fin automatique Simulation ac- après 60 min. tive VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 60 – Utiliser un appareil ayant une sensibilité plus grande M504 – Défaut matériel – Vérifier les connexions – Remplacer l'électronique Erreur à une – Retourner l'appareil au interface de service réparation l'appareil VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 61: Élimination Des Défauts

    Signal courant su- – Préamplifica- – Remplacer l'appareil ou le retourner périeur à 22 mA teur du capteur au service réparation ou inférieur à défectueux 3,6 mA VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 62 (par ex. parasites modifiés, effectuer formation de condensat, dépôts une élimination des signaux de produit) ; l'élimination des parasites en utilisant, par signaux parasites n'est plus exemple, du condensat adaptée VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 63: Erreurs De Mesure Lors Du Remplissage

    – Utiliser un capteur radar avec nettoyage par purge d'air ou un protège-antenne flexible pour les solides en vrac VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 64: Comportement Après Élimination Des Défauts

    - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.

  • Page 65: Mise À Jour Du Logiciel

    Prière de nettoyer et d'emballer l'appareil soigneusement de façon à ce qu'il ne puisse être endommagé • Prière de joindre le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de sécurité, le tout apposé sur l'emballage de l'appareil. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 66 9 Diagnostic, gestion des actifs et service • Veuillez demander l'adresse pour le renvoi auprès de votre agence. Vous trouverez celle-ci sur notre site Internet www.vega. com. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 67: Démonter

    Apportez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 68: Annexe

    1,6 kg/m (1.1 lbs/ft) Longueur maxi. prolongement de l'an- 5,85 m (19.19 ft) tenne Couple de serrage pour presse-étoupes NPT et conduits Ʋ Boîtier en matière plastique 10 Nm (7.376 lbf ft) max. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 69 Courant de sortie max. 22 mA Courant de démarrage ≤ 3,6 mA ; ≤ 10 mA pendant 5 ms après la mise en tension Charge ohmique Voir diagramme des charges sous alimentation VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 70: Reproductibilité

    Les valeurs dépendent fortement de l'application. C'est pulvérulents pourquoi il est impossible de donner des indications contraignantes. Écart de mesure sous influence CEM ≤ ±30 mm Valeurs par défaut, peuvent être affectées librement VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 71 (IEC 61298-2). En dehors de l'angle du rayonnement indiqué, l'énergie du signal radar a un niveau qui est réduit de 50 % (-3 dB). EIRP : Équivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 72: Conditions De Process

    25 g, 6 ms selon EN 60068-2-27 (choc mécanique) Caractéristiques de la prise de raccordement pour air comprimé Pression maxi. 6 bar (87.02 psig) Non pour vapeur d'eau Non pour vapeur d'eau VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 73 Ʋ Section des conducteurs 0,5 mm² (AWG no. 20) Ʋ Résistance du conducteur < 0,036 Ω/m Ʋ Résistance de traction < 1200 N (270 lbf) Ʋ Longueur standard 5 m (16.4 ft) VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 74: Module De Réglage Et D'affichage Elément D'affichage

    Ʋ pour 9,6 V< U < 14 V ≤ 0,7 V (16 … 400 Hz) Ʋ Pour 18 V< U < 36 V ≤ 1,0 V (16 … 400 Hz) VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 75: Encombrement

    Les appareils avec agréments peuvent avoir des caractéristiques techniques différentes selon la version. Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur www.vega.com et "VEGA Tools" ainsi que sur www.vega.com/Téléchargements et "Agréments". 11.2 Encombrement Les dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versions possibles.

  • Page 76: Boîtier En Matière Plastique

    ø 86 mm ø 86 mm (3.39") (3.39") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Fig. 57: Variantes de boîtier en protection IP 66/IP 68 (0,2 bar) - avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in Version à chambre unique Version à deux chambres VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 77: Boîtier En Acier Inoxydable

    ½ NPT M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Fig. 59: Variantes de boîtier en protection IP 66/IP 68 (0,2 bar) - avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 9 mm/0.35 in Version à chambre unique électropolie Version à chambre unique moulage cire-perdue Version à deux chambres moulage cire-perdue VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 78: Vegapuls 68, Antenne Cône En Version Filetée

    SW 46 mm (1.81") G1½A / 1½ NPT 1½" ø40 2" ø48 3" ø75 4" ø95 inch 3.94" ø1.58" 1½" 4.72" ø1.89" 2" 8.50" ø2.95" 3" 16.93" ø3.74" 4" Fig. 61: VEGAPULS 68, antenne cône en version filetée Standard Avec extension haute température jusqu'à 250 °C VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 79: Vegapuls 68, Antenne Cône En Version À Bride

    VEGAPULS 68, antenne cône en version à bride inch 3.94" ø1.58" 1½" ø40 1½" 4.72" ø1.89" 2" ø48 2" 8.50" ø2.95" 3" ø75 3" 16.93" ø3.74" 4" ø95 4" Fig. 62: VEGAPULS 68, antenne cône en version à bride Standard Avec extension haute température jusqu'à 250 °C VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 80: Vegapuls 68, Antenne Cône En Version À Bride 450 °C

    11 Annexe VEGAPULS 68, antenne cône en version à bride 450 °C 2" ø 48 3" ø 75 4" ø 95 inch 4.72" ø 1.89" 2" 3" 8.50" ø 2.95" 4" 11.30" ø 3.74" Fig. 63: VEGAPULS 68, antenne cône en version à bride avec extension haute température jusqu'à 450 °C VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 81: Vegapuls 68, Antenne Cône Et Rotule D'orientation

    ø 40 2" ø 48 3" ø 75 4" ø 95 inch 3.94" ø 1.58" 1½" 2" 4.72" ø 1.89" 3" 8.50" ø 2.95" 16.93" ø 3.74" 4" Fig. 64: VEGAPULS 68, antenne cône et rotule d'orientation Standard Avec extension haute température jusqu'à 250 °C VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 82: Vegapuls 68, Antenne Parabolique Et Rotule D'orientation

    11 Annexe VEGAPULS 68, antenne parabolique et rotule d'orientation Fig. 65: VEGAPULS 68, antenne parabolique et rotule d'orientation Standard Avec extension haute température jusqu'à 200 °C VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 83: Droits De Propriété Industrielle

    собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。 进一步信息请参见网站< >。 11.4 Marque déposée Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires/auteurs légitimes. VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 84 Erreur de mesure 62 Étapes de raccordement 29 Sécurité antidébordement selon WHG 49 Signalisations d'état 57 Fiabilité de mesure 46 Stockage 12 Fonction de la touche 36 Système de réglage 37 VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 85 INDEX Technique de raccordement 29 Valeurs par défaut 50 Tension d'alimentation 28 Vérifier le signal 61 VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 86 Notes VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
  • Page 87 Notes VEGAPULS 68 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...

  • Page 88: Date D'impression

    Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Table des Matières