1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. VEGAPULS 68
  6. Mise en service

Vega VEGAPULS 68 Mise En Service

Profibus pa
Masquer les pouces Voir aussi pour VEGAPULS 68:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
VEGAPULS 68
Profibus PA
Document ID: 29263

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega VEGAPULS 68

Sommaire des Matières pour Vega VEGAPULS 68

  • Page 1 Mise en service VEGAPULS 68 Profibus PA Document ID: 29263...

  • Page 2: Table Des Matières

    Plan du menu ......................... 53 6.10 Sauvegarde des données de paramétrage ..............55 7 Mettre en service avec PACTware et d'autres programmes de configuration ....56 Raccordement du PC ..................... 56 Paramétrage via PACTware .................... 57 Paramétrage avec PDM ....................58 Sauvegarde des données de paramétrage ..............58 VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 3 Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les appli- cations Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2018-12-18 VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 4: Propos De Ce Document

    1.3 Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, conseil, remarque Sous ce symbole, vous trouverez des informations complémentaires très utiles.
  • Page 5 1 À propos de ce document Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 6: Pour Votre Sécurité

    Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGAPULS 68 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre "Description du produit".

  • Page 7: Caractéristiques De Sécurité Sur L'appareil

    L'appareil a été contrôlé conformément à l'édition actuelle des normes harmonisées suivantes : • EN 302372 - Tank Level Probing Radar Il est ainsi agréé pour une utilisation dans des réservoirs fermés dans les pays de l'Union Européenne. VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 8: Conformité Fcc Et Ic (Uniquement Pour Les Etats-Unis Et Le Canada)

    • IC: 3892A-PS68 Des modifications non expressément autorisées par VEGA conduisent à l'annulation de l'autorisation d'exploitation selon FCC. Le capteur VEGAPULS 68 est conforme au chapitre 15 des règles FCC. Pour l'exploitation de l'appareil, respectez les directives respec- tives: •...

  • Page 9: Description Du Produit

    La livraison comprend : • Capteur radar • Documentation – Notice de mise en service simplifiée VEGAPULS 68 – Manuels d'instructions pour des équipements d'appareil en option – Les "Consignes de sécurité" spécifiques Ex (pour les versions – Le cas échéant d'autres certificats Information: Dans la notice de mise en service, des caractéristiques de l'appareil...
  • Page 10 3 Description du produit Fig. 1: VEGAPULS 68 - antenne cône et rotule d'orientation Couvercle du boîtier avec PLICSCOM intégrée (en option) Boîtier avec électronique Rotule d'orientation avec bride Antenne cône Plaque signalétique La plaque signalétique contient les informations les plus importantes servant à...

  • Page 11: Fonctionnement

    3 Description du produit Fonctionnement Domaine d'application Le VEGAPULS 68 est un capteur radar de la bande K pour la mesure de niveau continue de solides en vrac et pulvérulents. Pour chaque domaine d'application, nous vous proposons une ver- sion du VEGAPULS 68.

  • Page 12: Emballage, Transport Et Stockage

    à nouveau retiré à tout moment. Le module Bluetooth intégré (en option) permet le paramétrage sans fil via des appareils de réglage standard : VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 13 VEGACONNECT L'adaptateur d'interfaces VEGACONNECT permet de relier des appareils communicants à l'interface USB d'un PC. Un logiciel de configuration tel que PACTware avec DTM VEGA est nécessaire pour paramétrer ces appareils. Vous trouverez des informations supplémentaires dans la notice de mise en service "Adaptateur d'interfaces VEGACONNECT"...
  • Page 14 3 Description du produit Les protège-antennes peuvent être montés ultérieurement sur les Protège-antennes capteurs radar VEGAPULS 68. Ils permettent d'éviter des dépôts de poussières sur le système d'antenne. Vous trouverez des informations supplémentaires dans les instructions de montage "Protège-antennes VEGAPULS 62 et 68" (ID de document 33543).

  • Page 15: Montage

    Dans le cas de boîtiers d'appareil avec filetages métriques, les Presse-étoupes presse-étoupes sont vissés en usine. Ils sont bouchés à titre de pro- tection de transport par des obturateurs en plastique. Ces obturateurs doivent être retirés avant de procéder au branche- ment électrique. VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 16 à l'antenne risquant plus tard de fausser la mesure. Polarisation Les impulsions radar émises par le VEGAPULS 68 sont des ondes électromagnétiques. Elles ont ainsi une partie électrique et une partie magnétique perpendiculaires l'une à l'autre. Le plan de polarisation correspond à...

  • Page 17: Préparations Au Montage - Antenne Cône

    4 Montage Fig. 4: Position du plan de polarisation dans le cas du VEGAPULS 68 Perçage de marquage Conformité aux condi- Assurez-vous que tous les éléments de l'appareil se trouvant dans tions process le process, en particulier la cellule de mesure, le joint et le raccord process, soient appropriés aux conditions du process.

  • Page 18: Préparations Au Montage - Antenne Parabolique

    C'est pourquoi il faut démonter l'antenne de la bride avant d'effectuer le montage. Procédez comme suit : 1. Serrez le VEGAPULS 68 avec la bride sur un étau par exemple 2. Maintenez la pièce de jonction (3) sur ses méplats à l'aide d'une clé...

  • Page 19: Consignes De Montage

    4 Montage Remarque: Veillez pour le VEGAPULS 68 avec prise de raccordement pour air comprimé à ce que les perçages de l'antenne concordent avec ceux du raccord process. C'est seulement ainsi qu'un passage d'air suffisant sera possible (l'air est conduit à travers les perçages. Un nettoyage de l'antenne parabolique n'est donc pas prévu).
  • Page 20 Si un montage au centre du silo n'est pas possible, le capteur pourra être orienté vers le centre du silo à l'aide d'une rotule d'orientation proposée en option. La description suivante vous donnera un simple aperçu vous permettant de définir l'angle d'inclinaison. VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 21 4 Montage Fig. 9: Proposition pour un montage après orientation VEGAPULS 68 L'angle d'inclinaison dépend des dimensions du réservoir. Vous pouvez le vérifier au capteur tout simplement à l'aide d'un niveau à bulle (d'air). Indication: VEGA recommande pour cela l'utilisation de l'accessoire d'aligne- ment disponible dans la gamme d'accessoires VEGA.
  • Page 22 Pour éviter un encrassement important, faites en sorte que l'écart entre l'appareil et un filtre ou une aspiration de poussières soit le plus grand possible. VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 23 Fig. 11: Montage sur rehausse recommandé Si les propriétés de réflexion de votre produit sont bonnes, vous pou- vez installer le capteur VEGAPULS 68 sur une rehausse qui pourra être plus haute que la longueur de l'antenne. Vous trouverez les va- leurs de référence des hauteurs de rehausse dans la figure suivante.
  • Page 24 Fig. 12: Autres dimensions de rehausse Indication: Le VEGAPULS 68 est également disponible en option avec un prolongateur d'antenne. La longueur de l'antenne peut ainsi être com- mandée en usine de telle façon que son extrémité dépasse de 10 mm (0.4 in) de la rehausse.
  • Page 25 4 Montage Fig. 14: Orientation du VEGAPULS 68 pour la vidange au centre du silo Cuves encombrées Des obstacles fixes dans votre cuve comme des échelles, relais à seuils, renforts métalliques par exemple ou encore des parois structu- rées sont de nature à engendrer des échos parasites qui superposent l'écho utile.
  • Page 26 Indication: En cas de dépôts de poussières extrêmes sur le système d'antenne, vous pouvez disposer d'un VEGAPULS 68 avec prise de raccor- dement pour nettoyage, p.ex. pour une purge d'air. L'air sera alors réparti dans l'antenne par des canaux et la préserve en grande partie de dépôts de poussières.
  • Page 27 Pour ces applications, il faudra tenir compte du fait que les capteurs sont conçus pour des variations de niveau relativement lentes. En utilisant le VEGAPULS 68 sur un bras mobile, il faudra respecter l'intervalle de mesure maxi. (voir au chapitre "Caractéristiques tech- niques").

  • Page 28: Raccordement À L'alimentation En Tension

    Ce qui entraverait la résistance de la liaison, mais aussi l'étanchéité du boîtier. Blindage électrique du Dans les installations avec liaison équipotentielle, il faudra relier le câble et mise à la terre blindage du câble directement à la terre dans le bloc d'alimentation, VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 29: Étapes De Raccordement

    5. Introduire le câble dans le capteur en le passant par le presse- étoupe. 6. Soulever les leviers d'ouverture des bornes avec un tournevis (voir figure suivante). 7. Enficher les extrémités des conducteurs dans les bornes ou- vertes suivant le schéma de raccordement VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 30: Schéma De Raccordement Boîtier À Chambre Unique

    12. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est terminé. 5.3 Schéma de raccordement boîtier à chambre unique Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex-ia. VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 31 Fig. 21: Compartiment électronique et de raccordement - boîtier à chambre unique Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C) Bornes auto-serrantes pour le raccordement de l'indicateur externe VEGA- DIS 81 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension...

  • Page 32: Schéma De Raccordement Du Boîtier À Deux Chambres

    Aperçu des boîtiers Fig. 23: Boîtier à deux chambres Couvercle du boîtier du compartiment de raccordement Bouchon obturateur ou connecteur de raccordement M12 x 1 pour VEGA- DIS 81 (en option) Couvercle du boîtier du compartiment électronique Filtre pour compensation de la pression atmosphérique Presse-étoupe...
  • Page 33 I 2 C Fig. 25: Compartiment de raccordement - boîtier à deux chambres Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C) Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 34: Plan De Raccordement Boîtier À Deux Chambres Ex D

    Aperçu des boîtiers Fig. 27: Boîtier à deux chambres Couvercle du boîtier du compartiment de raccordement Bouchon obturateur ou connecteur de raccordement M12 x 1 pour VEGA- DIS 81 (en option) Couvercle du boîtier du compartiment électronique Filtre pour compensation de la pression atmosphérique Presse-étoupe...
  • Page 35 Bornes de raccordement pour VEGADIS 81 Compartiment de raccor- dement Fig. 29: Compartiment de raccordement boîtier à deux chambres Ex-d-ia Bornes auto-serrantes pour la tension d'alimentation et le blindage du câble Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 36: Schéma De Raccordement - Version Ip 66/Ip 68, 1 Bar

    Blindage 5.7 Phase de mise en marche Phase de mise en marche Après le raccordement du VEGAPULS 68 à la tension d'alimentation ou après un retour de la tension d'alimentation, l'appareil effectuera d'abord un auto-test durant env. 30 secondes et comprenant : • Vérification interne de l'électronique •...

  • Page 37: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage Plicscom

    4. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 38: Système De Commande

    Affichage du numéro de menu Touches de réglage • Touche [OK] : Fonctions de touche – Aller vers l'aperçu des menus – Confirmer le menu sélectionné – Éditer les paramètres – Enregistrer la valeur • Touche [->] pour : VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 39: Étapes De Mise En Service

    à une affectation de la distance mesurée au pourcentage de la hauteur. Pour effectuer ce réglage, on saisira la distance avec une cuve pleine et celle avec une cuve vide. Voir l'exemple suivant : VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 40 Exemple de paramétrage Le capteur radar mesure la distance du capteur au produit. Pour pouvoir afficher la hauteur de remplissage proprement dite, il faudra procéder à une affectation de la distance mesurée au pourcentage de la hauteur. VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 41 [OK]. ▶ Réglage de base Afficheur Diagnostic Service Info 2. Sélectionner le point de menu "Réglage de base" avec [->] et confirmer avec [OK]. Le point de menu "Réglage min." apparaît ensuite. VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 42 Pour pouvoir adapter le capteur à ces différentes conditions de mesure, il est indispensable de sélectionner tout d'abord dans ce menu si le capteur doit mesurer des "solides en vrac" ou des "liquides". VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 43 Si vous ne désirez pas obtenir l'affichage du volume en %, mais en litre ou en kilogramme par exemple, vous pouvez en plus régler une calibration au menu "Affichage". VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 44 [->]. Avertissement ! Pour l'utilisation du VEGAPULS 68 avec un agrément respectif comme partie d'une sécurité antidébordement selon WHG (norme allemande), il faudra tenir compte des points suivants : Si une courbe de linéarisation est sélectionnée, le signal de mesure...
  • Page 45 La fiabilité de la mesure est égale à l'am- plitude du signal moins le niveau bruit. Plus la valeur est grande, plus votre mesure sera fiable. Les valeurs sont > 10 dB avec une mesure fonctionnant correctement. VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 46 "Unzoom" : vous permet de rétablir la résolution en minutes La trame d'enregistrement est réglée en usine sur une minute. Via le logiciel de configuration PACTware, vous pouvez régler cette trame sur une heure ou un jour. VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 47 Service -Réglage étendu Le menu "Réglages élargis" vous offre la possibilité d'optimiser le VEGAPULS 68 pour des applications où le niveau varie rapidement. Pour ce faire, sélectionnez la fonction "Variation de niveau rapide > 1 m/min.".
  • Page 48 Vous pouvez ainsi contrôler la voie signal via des appareils d'affichage ou la carte d'entrée du sys- tème de conduite par exemple. Pour la simulation, vous avez le choix entre les grandeurs suivantes: VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 49 Sortie courant - courbe caractéristique 4 … 20 mA Sortie courant - courant max. 20 mA Sortie courant - courant min. 4 mA Réglage de base spécifique au capteur. Suivant le type de capteur, voir aux "Caractéristiques techniques". VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 50 HART vous offre les modes de fonctionnement standard et multidrop. tionnement HART Les paramètres spéciaux sont des paramètres qui seront réglés selon les spécifications du client au niveau du menu service via le logiciel de configu- ration PACTware. VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 51 Copier données capteur ? Le signal 4 … 20 mA du capteur sera coupé. Le capteur consomme un cou- rant constant de 4 mA. Le signal de mesure est transmis uniquement comme signal HART numérique. VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 52 PC Dernière modification via PC • Caractéristiques capteur, par ex. agrément, raccord process, joint d'étanchéité, cellule de mesure, plage de mesure, électronique, boîtier, entrée de câble, connecteur, longueur du câble, etc. Caractéristiques du capteur Afficher maintenant ? VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 53: Plan Du Menu

    1.245 m(d) 6.789 m(d) Forme de la cuve Courbe de linéarisation Channel Atténuation Silo Linéaire Valeur PV lin. TAG capteur Sensor Afficheur Réglage de base ▶ Afficheur Diagnostic Service Info Valeur d'affichage Éclairage ▼ PA-Out Éteint VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 54 100 % = 100 m³ Langue Copier données capteur ▼ Copier données capteur ? Activer maintenant ? Allemand Info Réglage de base Afficheur Diagnostic Service ▶ Info Type d'appareil Date d'étalonnage Dernière modification Caractéristiques du via PC capteur Version logicielle Afficher maintenant ? Numéro de série VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 55: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    Ainsi, elles seront disponibles pour une utilisation ultérieure et à des fins de maintenance. Si le VEGAPULS 68 est équipé d'un module de réglage et d'af- fichage, les données les plus importantes pourront être lues du capteur vers le module de réglage et d'affichage. La procédure vous sera décrite dans la notice de mise en service "Module de réglage et...

  • Page 56: Mettre En Service Avec Pactware Et D'autres Programmes De Configuration

    Fig. 37: Raccordement via VEGACONNECT externe Interface bus I²C (Com.) au capteur Câble de raccordement I²C de la VEGACONNECT VEGACONNECT Câble USB vers le PC Composants nécessaires : • VEGAPULS 68 • PC avec PACTware et DTM VEGA adéquat VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 57: Paramétrage Via Pactware

    Toutes les fonctions requises pour une mise en service complète sont comprises dans la version standard. Un assistant pour la structuration simple du projet facilite considérablement la configuration. La mémorisation/l'impression du VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 58: Paramétrage Avec Pdm

    Ainsi, elles seront disponibles pour une utilisation multiple et à des fins de maintenance ou de service. La collection DTM VEGA et PACTware vous offrent dans leur version professionnelle (avec licence) les outils appropriés pour une docu- mentation et une sauvegarde systématiques de projet.

  • Page 59: Maintenance Et Élimination Des Défauts

    éliminer les défauts survenus. Causes du défaut Le VEGAPULS 68 vous offre une très haute sécurité de fonctionne- ment. Toutefois, des défauts peuvent apparaître pendant le fonc- tionnement de l'appareil. Ces défauts peuvent par exemple avoir les causes suivantes : •...

  • Page 60: Remplacement De L'électronique

    Suivant la cause du défaut et les mesures prises pour l'éliminer, il élimination des défauts faudra le cas échéant recommencer les étapes décrites au chapitre "Mise en service". 8.3 Remplacement de l'électronique En cas de défaut, l'électronique peut être remplacée par l'utilisateur. VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 61: Mise À Jour Du Logiciel

    à suivre, voir la zone de téléchargement sous www.vega.com. Vos informations précises nous aideront à accélérer les délais de réparation. Si une réparation venait à s'imposer, contactez au préalable votre interlocuteur local : VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 62 Apposer sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Veuillez demander l'adresse de retour à votre agence. Vous trou- verez celle-ci sur notre site Internet www.vega.com. VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 63: Démontage

    Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 64: Annexe

    Ʋ Raccord process rotule d'orientation 6 … 17,2 kg (13.23 … 37.92 lbs) avec bride, selon les dimensions de la bride et le boîtier Verre avec boîtier en coulée de précision en aluminium et acier inoxydable VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 65 Ʋ ø 40 mm (1.575 in) 22° Ʋ ø 48 mm (1.89 in) 18° Correspond à la zone dans laquelle se trouve 50 % de la puissance rayonnée VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 66 1,0 m (3.280 ft) 70 m (229.7 ft) -15 mm (- 0.590 in) - 30 mm (- 1.180 in) Fig. 39: Écart de mesure VEGAPULS 68 avec antenne cône 40 mm (1.574 in) 15 mm (0.590 in) - 15 mm (- 0.590 in) 70 m (229,7 ft) 2,0 m (6.562 ft)
  • Page 67 < 6 bar (87.02 psi) Quantité d'air, voir diagramme Par rapport à la plage de mesure nominale, dans la plage de température -40 … +80 °C . Contrôlée selon les réglementations du Germanischen Lloyd, courbe GL 2. VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 68 Options de l'entrée de câble Ʋ Presse-étoupe avec câble de raccor- M20 x 1,5 (câble : ø 5 … 9 mm) dement intégré Ʋ Entrée de câble ½ NPT Ʋ Obturateur M20 x 1,5; ½ NPT VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 69 Éclairage pas possible Alimentation par Coupleur de segments DP/PA Nombre max. decapteurs non Ex/Ex 32/10 Connexions de potentiel et mesures de séparation électriques dans l'appareil Électronique Non reliée au potentiel Tension assignée 500 V AC Séparation galvanique entre l'électronique et les pièces métalliques de l'appareil VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 70: Profibus Pa

    Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur "www.vega.com", "Recherche d'appareils (numéros de série)" ainsi que dans la zone de téléchargement générale. 10.2 Profibus PA Fichier de base des appareils Le fichier de base des appareils (GSD) contient les paramètres de communication de l'appareil...
  • Page 71 Profibus (PNO) met à disposition des utilisateurs en plus un fichier GSD général spécifique au profil. Pour le VEGAPULS 68, il faudra utiliser le fichier GSD général PA139700.GSD. Si vous utilisez ce fichier général GSD, il faudra changer le numéro du capteur à...
  • Page 72 L'état "valeur de mesure OK" est codé en 80 (hex) (Bit7 = 1, Bit6 … 0 = 0). La valeur de mesure sera transmise sous forme de nombre de 32 bits à virgule flottante au format IEEE-754. VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 73 (non-cascade) - active ad- Hi-Alarm visory alarm - high limited 0 x 8d good (non-cascade) - active cri- Lo-Lo-Alarm tical alarm - low limited 0 x 8e good (non-cascade) - active cri- Hi-Hi-Alarm tical alarm - high limited VEGAPULS 68 • Profibus PA...

  • Page 74: Dimensions

    10 Annexe 10.3 Dimensions Les dessins cotés suivants ne représentent qu'une partie des versions possibles. Vous pouvez télécharger des dessins cotés détaillés sur www.vega.com/Téléchargements et "Dessins". Boîtier en matière plastique ~ 69 mm ~ 84 mm (2.72") (3.31") ø 79 mm ø 79 mm (3.11")
  • Page 75 9 mm/0.35 in pour la position 1, et de 18 mm/0.71 in pour les positions 2 et 3) Chambre unique en acier inoxydable (électropolie) Chambre unique en acier inoxydable (moulage cire perdue) Deux chambres en acier inoxydable (moulage cire perdue) VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 76 1½" ø40 2" ø48 3" ø75 4" ø95 inch 3.94" ø1.58" 1½" 4.72" ø1.89" 2" 8.50" ø2.95" 3" 16.93" ø3.74" 4" Fig. 52: VEGAPULS 68, antenne cône en version filetée Standard avec extension haute température VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 77 3" 16.93" ø3.74" 4" Fig. 53: VEGAPULS 68, antenne cône en version filetée avec prise de raccordement pour air comprimé Standard avec extension haute température Prise de raccordement pour purge d'air G⅛ pour le montage d'un adaptateur adéquat Clapet anti-retour - non installé (en version non Ex en option, en version Ex compris à la livraison), pour diamètre de tube 6 mm...
  • Page 78 3" 20.87" ø3.74" 4" Fig. 54: VEGAPULS 68, antenne cône en version filetée avec prolongateur d'antenne Standard avec extension haute température Suivant les propriétés du produit, un prolongateur d'antenne entraîne une diminution de la sensibilité en zone proche. Suivant la longueur, il faudra installer un support approprié pour le prolongateur d'antenne.
  • Page 79 7.50" 8xø0.75" 3.74" 16.93" 16.93" 6" 150 lb 279,4 25,4 241,3 8xø22,4 6" 150 lb 11.00" 1.00" 9.50" 8xø0.88" 3.74" Fig. 55: VEGAPULS 68, antenne cône en version à bride Standard avec extension haute température VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 80 9.50" 8xø0.88" 3.74" 16.93" Fig. 56: VEGAPULS 68, antenne cône en version à bride avec prise de raccordement pour air comprimé Standard avec extension haute température Prise de raccordement pour purge d'air G⅛ pour le montage d'un adaptateur adéquat Clapet anti-retour - non installé (en version non Ex en option, en version Ex compris à la livraison), pour diamètre de tube 6 mm...
  • Page 81 3" 7.5" 0.45" 6" 4x ø 0.75" 9" 0.45" 7.5" 8x ø 0.75" 4" 228,6 11,5 190,5 8x ø 19,1 4" Fig. 57: VEGAPULS 68, antenne cône et rotule d'orientation Standard avec extension haute température VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 82 7.5" 8x ø 0.75" Fig. 58: VEGAPULS 68, antenne cône, rotule d'orientation et prise de raccordement pour air comprimé Prise de raccordement pour purge d'air G⅛ pour le montage d'un adaptateur adéquat Clapet anti-retour - non installé (en version non Ex en option, en version Ex compris à la livraison), pour diamètre de tube 6 mm...
  • Page 83 10 Annexe VEGAPULS 68, antenne parabolique en version filetée SW 46 mm (1.81") G1½A / 1½ NPT ø 244 mm (9.61") Fig. 59: VEGAPULS 68, antenne parabolique en version filetée Standard avec extension haute température VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 84 4" 150 lb 9.00" 0.94" 7.50" 8xø0.75" 6" 150 lb 279,4 25,4 241,3 8xø22,4 6" 150 lb 11.00" 1.00" 9.50" 8xø0.88" Fig. 60: VEGAPULS 68, antenne parabolique en version à bride Standard avec extension haute température VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 85 3" 7.5" 0.45" 6" 4x ø 0.75" 9" 0.45" 7.5" 8x ø 0.75" 4" 228,6 11,5 190,5 8x ø 19,1 4" Fig. 61: VEGAPULS 68, antenne parabolique et rotule d'orientation Standard avec extension haute température VEGAPULS 68 • Profibus PA...
  • Page 86 11,5 190,5 8x ø 19,1 4" Fig. 62: VEGAPULS 68, antenne parabolique et rotule d'orientation avec prise de raccordement pour air comprimé Standard avec extension haute température Prise de raccordement pour purge d'air G⅛ pour le montage d'un adaptateur adéquat Clapet anti-retour - non installé...

  • Page 87: Droits De Propriété Industrielle

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Page 88 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2019 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Table des Matières