1. Manuels
  2. Marques
  3. Vega Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. VEGADIF 65
  6. Manuel de mise en service

Vega VEGADIF 65 Manuel De Mise En Service

Capteur de pression différentielle avec membrane de mesure métallique
Masquer les pouces Voir aussi pour VEGADIF 65:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mise en service
Capteur de pression différentielle avec
membrane de mesure métallique
VEGADIF 65
4 ... 20 mA
Document ID: 36236

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Vega VEGADIF 65

Sommaire des Matières pour Vega VEGADIF 65

  • Page 1 Mise en service Capteur de pression différentielle avec membrane de mesure métallique VEGADIF 65 4 … 20 mA Document ID: 36236...

  • Page 2: Table Des Matières

    Insérer le module de réglage et d'affichage ..............39 Système de réglage ....................... 40 Régler des paramètres ....................41 Plan du menu ......................... 50 6.12 Sauvegarde des données de paramétrage ..............53 7 Réglage et configuration Sélectionner le mode de fonctionnement ............... 55 VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 3 10.2 Dimensions ........................80 Consignes de sécurité pour atmosphères Ex Respectez les consignes de sécurité spécifiques pour les applica- tions Ex. Celles-ci font partie intégrale du manuel de mise en service et sont jointes avec agrément Ex à la livraison de chaque appareil Ex. Date de rédaction :2013-04-10 VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 4: Propos De Ce Document

    Cette flèche indique l'étape de déroulement d'une action. Chronologie de déroulement d'une action Le déroulement d'une action est numéroté dans son ordre chronolo- gique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 5: Pour Votre Sécurité

    L'exploitant est responsable d'un fonctionnement sans pertur- bation de l'appareil. Pendant toute la durée d'exploitation de l'appareil, l'exploitant doit en plus vérifier que les mesures nécessaires de sécurité du travail concordent avec les normes actuelles en vigueur et que les nouvelles réglementations y sont incluses et respectées. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 6: Caractéristiques De Sécurité Sur L'appareil

    Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans ce manuel de mise en service : • Au chapitre "Emballage, transport et stockage" • Au chapitre "Recyclage" VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 7: Description Du Produit

    – Certificat "Pour application à oxygène" (pour les versions correspondantes) – Le cas échéant d'autres certificats Composants La figure suivante représente les composants du VEGADIF 65 : + – Fig. 1: VEGADIF 65 en version de base Couvercle de boîtier (en option) avec module de réglage et d'affichage intégré Boîtier avec électronique Composant de raccordement avec cellule de mesure Les composants sont disponibles en différentes versions.

  • Page 8: Procédé De Fonctionnement

    10 Numéro de commande 11 Numéro de série de l'appareil 12 Numéros ID documentation de l'appareil Le numéro de série vous permet via www.vega.com, "VEGA Tools" et "serial number search" d'afficher les données de livraison de l'appareil. Vous trouverez le numéro de série non seulement sur la plaque signalétique à...
  • Page 9 3 Description du produit Mesure de débit – – Fig. 3: Mesure de débit avec VEGADIF 65 et organe déprimogène, Q = débit, Δp = pression différentielle, Δp = p Diaphragme Tube de Pitot Mesure de niveau – – ρ g Fig.
  • Page 10 Filtre VEGADIF 65 Mesure de densité – Fig. 6: Mesure de densité avec VEGADIF 65, h = espacement de montage défini, Δp = pression différentielle, ρ = densité du produit, g = accélération de la pesanteur VEGADIF 65 Mesure d'interface –...

  • Page 11: Tension D'alimentation

    Fig. 9: Cellule de mesure métallique à partir de 100 mbar - p et p pressions process Élément de mesure Membrane de surcharge/membrane centrale Huile de remplissage Membrane séparatrice Tension d'alimentation Électronique bifilaire 4 … 20 mA pour tension d'alimentation et trans- mission de la valeur de mesure sur la même ligne. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 12: Réglage Et Configuration

    à traiter en conséquence. Stockage Les colis sont à conserver fermés jusqu'au montage en veillant à respecter les marquages de positionnement et de stockage apposés à l'extérieur. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 13: Équipement Complémentaire Et Pièces De Rechange

    "VEGADIS 62" (Document-ID 36469). Capot de protection Le capot de protection protège le boîtier du capteur contre les impu- retés et contre un réchauffement dû aux rayons du soleil. Vous trouverez des informations supplémentaires dans la notice com- plémentaire "Capot de protection" (Document-ID 34296). VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 14: Séparateur

    Un adaptateur pour bride ovale permet le raccord d'un tuyau ½ NPT à Adaptateur pour bride ovale un VEGADIF 65 ou à un manifold. Grâce à la sélection des matériaux appropriés, l'adaptateur pour bride ovale peut être adapté à chaque process.

  • Page 15: Montage

    Il faut veiller, pendant le fonctionnement de l'appareil, à ce que l'élé- ment filtre soit exempt de dépôts. Pour le nettoyage, n'utilisez pas de nettoyeur haute pression. Organe déprimogène Les déprimogènes sont calculés pour certaines données de tuyaute- rie et de fonctionnement. Pour cette raison, les données de tuyauterie VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 16: Informations Concernant Les Applications À Oxygène

    Danger d'explosion ! 4.3 Indications de montage et de raccordement Raccord côté positif / Lors du raccordement du VEGADIF 65 sur la voie de mesure, le côté négatif positif/négatif du composant de raccordement au process doit être respecté. Vous pouvez reconnaître le côté positif au moyen de "+" et le côté...

  • Page 17: Disposition De Montage

    Vis de fixation VEGADIF 65 Joint en PTFE Manifold Adaptateur pour bride ovale Vis de fixation 10 Prise de pression Manifolds Les manifolds permettent une installation et une mise en service simple du capteur de pression différentielle. Ils séparent le capteur de pression différentielle du côté du process et permettent en outre une vérification de la voie de mesure. Ils sont disponibles en version 3 et 5 VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 18: Manifold 3 Voies Avec Bride Des Deux Côtés

    La vanne de compensation intégrée permet une compensation de pression entre côté positif et négatif lors de la mise en service. Grâce au manifold, il est possible de démonter le VEGADIF 65 sans interrompre le process. Cela signifie une productivité de l'installation plus élevée et une mise en service ou une maintenance encore plus simple.
  • Page 19 4 Montage Fig. 14: Raccord d'un manifold 3 voies avec bride des deux côtés Raccord proces Raccord proces Vanne d'isolement Vanne d'isolement Vanne d'équilibrage Manifold 5 voies La figure suivante montre le raccordement du manifold 5 voies. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 20: Disposition De Mesure Débit

    Vanne d'isolement Vanne d'équilibrage Disposition de mesure débit → Dans les gaz Installez le VEGADIF 65 au dessus du point de mesure pour que la condensation puisse s'écouler dans la conduite de process. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 21: Dans Des Vapeurs

    Diaphragme ou tube de Pitot Dans des vapeurs 1. Installez le VEGADIF 65 en dessous du point de mesure 2. Installez les pots de condensation à la même hauteur que les piquages de prélèvement et à distance égale au VEGADIF 65 3.
  • Page 22 1. Installez le VEGADIF 65 en dessous du point de mesure pour que les prises de pression soient toujours remplies de liquide et que les bulles de gaz puissent remonter vers la conduite de process 2.

  • Page 23: Disposition De Mesure Niveau

    Manifold à 3 voies Disposition de mesure niveau Dans un réservoir ouvert 1. Installez le VEGADIF 65 en dessous du raccord de mesure avec prise de pression inférieur pour que les conduites de pression active soient toujours remplies de liquide 2.

  • Page 24: Dans Un Réservoir Ouvert Avec Séparateur Simple

    VEGADIF 65 Le côté (-) est ouvert à la pression atmosphérique Dans un réservoir fermé 1. Installez le VEGADIF 65 en dessous du raccord de mesure avec prises de pression inférieur pour que les conduites de pression active soient toujours remplies de liquide 2.

  • Page 25: Dans Un Réservoir Fermé Avec Séparateur Double

    Fig. 24: Disposition des éléments pour mesure de niveau dans un réservoir fermé VEGADIF 65 Dans un réservoir clos 1. Installez le VEGADIF 65 en dessous du raccord de mesure avec colonne humide inférieur pour que les conduites de pression active soient toujours avec prise de pression remplies de liquide VEGADIF 65 •...

  • Page 26: Dans Un Réservoir Fermé Avec Colonne Humide Et Séparateur Simple

    Séparateur Vannes de purge Manifold à 3 voies Dans un réservoir fermé 1. Installez le VEGADIF 65 directement sur le réservoir avec colonne humide et 2. Raccordez toujours le côté négatif au dessus du niveau maximal séparateur simple 3. Le pot de condensation assure une pression constante côté...

  • Page 27: Disposition De Mesure Densité Et Interface

    La plage de mesure sélectionnée doit être adaptée. La mesure de densité est effectuée dans le mode de fonctionnement mesure de niveau. 1. Installez le VEGADIF 65 en dessous du séparateur inférieur 2. La température ambiante pour les deux capillaires doit être la même Exemple pour une mesure de densité : Distance entre les deux points de mesure : 0,3 m Densité...

  • Page 28: Mesure D'interface

    Le réglage max. est effectué pour la pression différentielle qui sur- vient à une densité de 1,0 : Δp = ρ • g • h = 1000 kg/m³ • 9,81 m/s • 0,3 m = 2943 Pa = 29,43 mbar 3. Installez le VEGADIF 65 en dessous du séparateur inférieur 4. La température ambiante pour les deux capillaires doit être la même VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 29: Disposition De Mesure Pression Différentielle

    4.7 Disposition de mesure pression différentielle → Dans des gaz et des Installez le VEGADIF 65 au dessus du point de mesure pour que vapeurs la condensation puisse s'écouler dans la conduite de process. Fig. 29: Disposition des éléments pour mesure de pression différentielle entre...
  • Page 30 Manifold 5 voies VEGADIF 65 dans les liquides 1. Installez le VEGADIF 65 en dessous du point de mesure pour que les prises de pression soient toujours remplies de liquide et que les bulles de gaz puissent remonter vers la conduite de process 2.

  • Page 31: Montage Boîtier Externe

    1. Installez le séparateur avec capillaires par le haut ou latéralement Lors de l'utilisation des systèmes séparateurs sur la conduite dans tous les produits 2. Pour les applications sous vide : installez le VEGADIF 65 en dessous du point de mesure 3. La température ambiante pour les deux capillaires doit être la même –...

  • Page 32: Contrôle De L'installation

    180°. 4.9 Contrôle de l'installation Après le montage de l'appareil, procédez aux contrôles suivants : • Toutes les vis ont-elles bien été serrées ? • Vis de fermeture et vis de purge fermées VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 33: Raccordement À L'alimentation En Tension

    En cas de risque de surtensions, installer des appareils de protec- tion contre les surtensions. Indication: Pour cela, nous vous recommandons les appareils de protection contre les surtensions VEGA types B63-48 et ÜSB 62-36G.X. En atmosphères explosibles, il faudra respecter les réglementations Respecter les respectives ainsi que les certificats de conformité et d'examen de consignes de type des capteurs et appareils d'alimentation.

  • Page 34: Étapes De Raccordement

    équipotentielle séparée. Étapes de raccordement Boîtier à une/deux Procédez comme suit : chambre(s) 1. Dévisser le couvercle du boîtier 2. Si un module de réglage et d'affichage est installé, enlevez-le en le tournant vers la gauche. 3. Desserrer l'écrou flottant du presse-étoupe VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 35 à la liaison équipotentielle 11. Serrer bien l'écrou flottant du presse-étoupe. L'anneau d'étan- chéité doit entourer complètement le câble 12. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est ainsi complété. Fig. 34: Étapes de raccordement 6 et 7 VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 36: Boîtier À Chambre Unique

    Fig. 36: Schéma de raccordement boîtier à chambre unique Alimentation de tension/sortie signal 5.4 Version IP 66/IP 68, 1 bar Affectation des conduc- teurs câble de raccorde- ment Fig. 37: Affectation des conducteurs câble de raccordement Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation Blindage VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 37: Boîtier Externe Pour Version Ip 68

    Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Presse-étoupe vers le capteur Compartiment à bornes (socle du boîtier) pour raccordement du capteur 1 2 3 4 Fig. 39: Raccordement du capteur dans le socle du boîtier Brun(e) Bleu(e) Jaune Blanc(he) Blindage VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 38: Phase De Mise En Marche

    4...20mA Display Fig. 40: Schéma de raccordement de l'électronique externe Alimentation de tension/sortie signal 5.6 Phase de mise en marche Phase de mise en marche Après le raccordement du VEGADIF 65 à l'alimentation de tension ou après un retour de celle-ci, l'appareil effectuera tout d'abord un autotest durant env. 30 secondes comprenant : • Vérification interne de l'électronique • Affichage du type d'appareil, de la version firmware ainsi que du TAG du capteur (désignation du capteur)

  • Page 39: Réglage Avec Le Module De Réglage Et D'affichage Plicscom

    (choix entre quatre positions décalées de 90°). 3. Mettre le module de réglage et d'affichage sur l'électronique et le tourner légèrement vers la droite jusqu'à ce qu'il vienne s'encli- queter 4. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 40: Système De Réglage

    6.3 Système de réglage Fig. 42: Éléments de réglage et d'affichage Affichage LC Affichage du numéro de menu Touches de réglage • Fonctions de touche Touche [OK] : – Aller vers l'aperçu des menus – Confirmer le menu sélectionné VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 41: Régler Des Paramètres

    Les applications mesure de densité et d'interface sont également réalisés par l'application niveau de mesure. Procédez comme suit pour sélectionner l'application Mesure de pres- sion différentielle ou de débit : 1. À l'affichage des valeurs de mesure, appuyer sur [OK] pour obte- nir l'affichage de l'aperçu des menus. ▶ Réglage de base Afficheur VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 42: Unité De Réglage

    Si vous sélectionnez le réglage avec une unité de hauteur (par exemple pour une mesure de niveau), il faudra saisir en plus la densité. Procédez comme suit pour la saisie de la densité : 1. À l'affichage des valeurs de mesure, appuyer sur [OK] pour obte- nir l'affichage de l'aperçu des menus. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 43 0.0000 bar 0.0035 bar 2. Sélectionnez avec [->], p.ex. validez la valeur de mesure actuelle 0,0035 bar. Correction de position Reprendre valeur de mesure actuelle ? ▶ Reprendre Éditer 3. Valider avec [OK]. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 44: Réglage Zéro Pour Pression Différentielle

    2. Réglez avec [+] et [->] la valeur désirée. 3. Valider avec [OK] et aller avec [ESC] vers l'aperçu des menus. Pour un réglage avec pression, il vous suffit de saisir la valeur de mesure actuelle affichée à la partie inférieure de l'afficheur. Le réglage span est maintenant terminé. Réglage mini. pour niveau Procédez comme suit : VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 45 2. Réglez avec [+] et [->] la valeur désirée, par ex., 100 %. 3. Confirmez avec [OK] et éditez la valeur en bar désirée. 4. Réglez avec [+] et [->] la valeur en bar désirée, par ex., 29,4 mbar. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 46 Pour un réglage avec débit, il vous suffit de saisir la valeur de mesure actuelle affichée à la partie inférieure de l'afficheur. Information: Le VEGADIF 65 est également approprié à une mesure de débit bidi- rectionnelle (débit dans les deux directions). La sélection a lieu dans le point du menu "Courbe de linéarisation". Pour la mesure de débit bidirectionnelle, la valeur de réglage min. doit être égale à la valeur de réglage max.
  • Page 47 [->]. Avertissement ! Pour l'utilisation du VEGADIF 65 avec un agrément respectif comme partie d'une sécurité antidébordement selon WHG (norme alle- mande), il faudra tenir compte des points suivants : Si une courbe de linéarisation a été...
  • Page 48 L'élimination de l'écoulement minimum stabilise la sortie signal. Compteurs totalisateurs Le VEGADIF 65 dispose de deux compteurs totalisateurs internes "total" et "sous-total" pour lesquels vous pouvez régler Volume ou Masse comme fonction dans le cas du débit...
  • Page 49 Point de menu Valeur reset Réglages de base Réglage mini./zéro Début de plage de me- sure Réglage Span/Maxi. Fin de plage de mesure Densité 1 kg/l Unité de densité kg/l Atténuation Linéarisation Linéaire TAG capteur Capteur VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 50: Compteur-Totalisateur

    "Module de réglage et d'affichage". Plan du menu Information: En fonction de votre équipement et installation, les fenêtres de menus représentées en gris-clair seront disponibles ou pas. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 51: Réglage De Base Pression Différentielle

    0.0000 bar 0.0000 bar °C Réglage max. Atténuation Courbe de linéarisation Élimination de l'écoule- ment min. ▶ 100.00 % Linéaire proportionnel au débit ▼ Activée 0.5000 bar bidirectionnel-linéaire ▼ 0.0000 bar TAG capteur Capteur VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 52: Afficheur

    Index suiveur État appareil Courbe de tendance Compteur-totalisateur p-min. : -5,8 mbar 0.0000 10 p-max.: 167.5 mbar Démarrer la courbe T-min.: -12.5 °C de tendance ? T-max.: +85.5 °C Modifier les réglages ? Compteur totalisateur sous-total 0.0000 10 Modifier les réglages ? VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 53: Sauvegarde Des Données De Paramétrage

    "Copier les données capteur". Les données y resteront mémorisées à demeure même en cas d'une coupure d'alimentation du capteur. Au cas où il serait nécessaire de remplacer le capteur, il suffit d'enfi- cher le module de réglage et d'affichage dans l'appareil de remplace- ment et de transmettre les données dans le capteur au menu "Copier données capteur". VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 54 6 Réglage avec le module de réglage et d'affichage PLICSCOM VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 55: Réglage Et Configuration

    Mesure de pression différentielle Mesure de débit Remarques Pour les mesures de débit, le VEGADIF 65 est généralement utilisé sans séparateur. Avant le réglage du VEGADIF 65, il faut que les prises de pression soient nettoyées et que l'appareil soit rempli de fluide. Disposition de mesure pour les gaz – Fig. 43: Disposition de mesure recommandée pour les gaz VEGADIF 65 Manifold à...
  • Page 56 3 voies avec bride des deux côtés VEGADIF 65 Manifold à 3 voies 2,4 Vannes d'isolement Vanne d'équilibrage 6,7 Vis de purge au VEGADIF 65 Disposition de mesure pour les liquides – Fig. 45: Disposition de mesure recommandée pour les liquides VEGADIF 65 Manifold à...

  • Page 57: Mesure De Niveau

    Procéder ensuite au réglage min./max. comme décrit au chapitre "Régler des paramètres". Mesure de niveau Remarques Pour les mesures de niveau, le VEGADIF 65 est utilisé dans toutes les versions. Le VEGADIF 65 avec séparateur double est immédiatement prêt à fonctionner.

  • Page 58: Disposition De Mesure Pour Les Réservoirs Ouverts

    7 Réglage et configuration Avant le réglage du VEGADIF 65 sans séparateur ou avec sépara- teur simple, il faut que les prises de pression soient nettoyées et que l'appareil soit rempli de fluide. Disposition de mesure pour les réservoirs ouverts Fig. 46: Disposition de mesure recommandée pour les réservoirs ouverts VEGADIF 65 Séparateur...

  • Page 59: Disposition De Mesure Pour Les Réservoirs Fermés

    Manifold à 3 voies III Séparateur 1, 5 Vannes de purge 2, 4 Vannes d'isolement 6, 7 Vis de purge au VEGADIF 65 A, B Vannes d'arrêt Préparer le réglage Procédez comme suit : 1. Remplir le réservoir jusqu'à la prise de pression inférieure 2.
  • Page 60 IV Pot de condensation 1, 5 Vannes de purge 2, 4 Vannes d'isolement Vanne d'équilibrage 6, 7 Vis de purge au VEGADIF 65 A, B Vannes d'arrêt Préparer le réglage Procédez comme suit : 1. Remplir le réservoir jusqu'à la prise de pression inférieure 2.

  • Page 61: Mesure De Densité Et D'interface

    Procéder ensuite au réglage min./max. comme décrit au chapitre "Régler des paramètres". Mesure de densité et d'interface Pour les mesures de densité et d'interface, le VEGADIF 65 est utilisé avec séparateur double. Dans cette version, le VEGADIF 65 est immédiatement prêt à fonc- tionner.

  • Page 62: Disposition De Mesure Pour Les Liquides

    Manifold à 3 voies III Séparateur 1,5 Vannes de purge 2,4 Vannes d'isolement Vanne d'équilibrage 6, 7 Vis de purge au VEGADIF 65 A, B Vannes d'arrêt Préparer le réglage Procédez comme suit : 1. Fermer la vanne 3 2. Remplir la chaîne de mesure de produit.
  • Page 63 Ouvrez les vannes A et B (si vous en avez) Procéder ensuite au réglage min./max. comme décrit au chapitre "Régler des paramètres". Vannes/robinets 1, 3, 5 : dans le cas d'un agencement avec manifold à 5 voies. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 64: Maintenance Et Élimination Des Défauts

    - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24. Étant proposé...

  • Page 65: Signalisations De Défaut Via Le Module De Réglage Et D'affichage

    Vous trouverez celui-ci sur la plaque signalétique de l'appareil ou sur le bordereau de livraison. Une signalisation de défaut peut également apparaître, si la pression est supérieure à la plage de mesure nominale. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 66: Mise À Jour Du Logiciel

    • Par le module d'affichage et de réglage • via PACTware Vous trouverez sur notre site web www.vega.com tous les logiciels avec leurs historiques respectifs. Profitez de cet avantage et enregis- trez-vous pour recevoir les informations de mise à jour par courriel. Pour la mise à jour du logiciel du capteur, les composants suivants sont nécessaires : •...
  • Page 67 • Veuillez demander l'adresse de renvoi pour les réparations auprès de votre agence respective. Vous la trouverez sur notre site internet www.vega.com sous la rubrique : "Société - VEGA dans le monde". VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 68: Démonter

    Matériaux : voir au chapitre "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 69: Annexe

    IP 68 sur le câble Liaison conductrice Entre borne de mise à la terre et raccord process Pas pour les plages de mesure de vide et pour les plages de mesure de pression absolue < 1 bar VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 70 Version avec séparateur, toutes les plages de mesure en fonction du séparateur en fonction du séparateur nominales Atténuation (63 % de la grandeur d'en- 0 … 999 s, réglable trée) Grandeur d'entrée Grandeur de mesure pression différentielle, dont sont également déduits le débit et le niveau VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 71: Réglage Niveau

    Il n'est pas possible d'étalonner des valeurs inférieures à -1 bar. Il n'est pas possible d'étalonner des valeurs inférieures à -1 bar. Valeur maximale pour un composant de raccordement au process horizontal. La spécification est valable pour la versions de base sans séparateur. La valeur se multipliera par deux pour les appareils avec huile inerte. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 72 Le turn down (TD) est le rapport plage de mesure nominale/échelle de mesure réglée. Écart de mesure - toutes les versions Pour une caractéristique à extraction de racine carrée : les données de précision du VEGADIF 65 sont intégrées dans le calcul de précision du débit avec un facteur de 0,5 Écart de mesure - version de base...
  • Page 73 URL/70 bar URL/70 bar URL/70 bar le zéro Influence de la pres- ±0,035 % de ±0,14 % de ±0,14 % de ±0,14 % de sion du système sur URL/7 bar URL/70 bar URL/70 bar URL/70 bar l'échelle VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 74: Précision Totale Total Performance - Version De Base

    0,20 % de la valeur de fin de plage de mesure Tantale < 500 mbar 0,48 % de la valeur de fin de plage de mesure/an à partir de 500 mbar 0,35 % de la valeur de fin de plage de mesure/an Temps de démarrage - toutes les versions Temps de démarrage ≤ 10 s Pour plages de mesure ≥ 500 mbar jusqu'à TD 2 : 1 Toutes les indications sont valables pour la plage de température +10 … +60 °C (+50 … +140 °F). Pour plages de mesure ≥ 500 mbar jusqu'à TD 2 : 1 Toutes les indications sont valables pour la plage de température +10 … +60 °C (+50 … +140 °F). VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 75: Conditions Ambiantes Température Ambiante, De Transport Et De Stockage

    Limites de température process selon le matériau du joint d'étanchéité Matériau d'étanchéité Limites de température -20 … +85 °C (-4 … +185 °F) FFKM (Kalrez 6375) -5 … +85 °C (23 … +185 °F) EPDM -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) PTFE -40 … +85 °C (-40 … +185 °F) -20 … +85 °C (-4 … +185 °F) Jusqu'à 60 °C (140 °F). Pour les versions destinées aux applications à oxygène, consultez le chapitre "Applications à oxygène". VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 76 à chambre unique Ʋ Boîtier en acier inoxydable à deux <1 g chambres Tenue aux chocs Accélération 100 g/6 ms Contrôlée selon les réglementations du Germanischen Lloyd, courbe GL 2. Testée selon EN 60068-2-27. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 77 25 m (82.02 ft) Ʋ Rayon de courbure mini. à 25 °C/77 °F 25 mm (0.985 in) Ʋ Diamètre env. 8 mm (0.315 in) Suivant la version M12 x 1, selon ISO 4400, Harting, 7/8" FF. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 78 Ondulation résiduelle tolérée Ʋ < 100 Hz < 1 V Ʋ 100 Hz … 10 kHz < 10 mV Charge ohmique Voir diagramme Suivant la version M12 x 1, selon ISO 4400, Harting, 7/8" FF. VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 79 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur www.vega.com via "VEGA Tools" et "serial number search" ainsi que via "Téléchargements" et "Agréments". VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 80: Dimensions

    ø 79 mm (3.39") (3.15") (3.11") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Version à chambre unique électropolie Version à chambre unique moulage cire-perdue Version à deux chambres moulage cire-perdue VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 81: Boîtiers En Aluminium Et Acier Inox En Protection Ip 66/Ip 68 (1 Bar)

    M20x1,5/ ½ NPT Version à chambre unique, aluminium Version à chambre unique, acier inox électropoli Version à chambre unique, acier inox moulage cire perdue Boîtier à deux chambres, aluminium/acier inox moulage cire perdue VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 82: Boîtier Externe Pour Version Ip

    (2.17") + – 90 mm (3.54") 110 mm (4.33") ~ 66 mm (2.6") ø 55 mm (2.17") Fig. 58: Boîtier externe - version en plastique Départ de câble latéral Départ de câble axial VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 83 (4.33" x 3.54") ø 55 mm (2.17") Fig. 59: Boîtier externe - version en acier inox Départ de câble latéral Départ de câble axial Joint d'étanchéité 2 mm (0.079 in) - uniquement pour agrément 3A VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 84 RC 1/4 7/16-20 UNF AISI 316L y compris 2 vis de purge (316L) 1/4-18 NPT PN 160: M10, PN acier C 22.8 y compris 2 vis de IEC 61518 420: M12 purge (316L) VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...
  • Page 85 SI 316L) et 2 vis de purge 1/4-18 NPT 7/16-20 UNF Alloy C276 sans vis de purge/vis IEC 61518 de fermeture RC 1/4 7/16-20 UNF AISI 316L sans vis de purge/vis de fermeture VEGADIF 65 • 4 … 20 mA...

  • Page 86: Bride Ovale, Préparée Pour Montage Sur Séparateur

    (2.13") 98 mm 98 mm (3.94") (3.94") Fig. 62: À gauche : raccord process VEGADIF 65 préparé pour le raccordement du séparateur. À droite : emplace- ment du joint en cuivre Raccordement du séparateur Joint en cuivre Membrane à godet...

  • Page 87: Droits De Propriété Industrielle

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.

  • Page 88: Date D'impression

    Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Tél. +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113...

Table des Matières