Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Saunier Duval SDH 18-025 NW
Sommaire des Matières pour Saunier Duval SDH 18-025 NW
- Page 1 Benutzerhandbuch User Manual Manual de Usuario Mode d'emploi Manuale di Istruzione Gebruikershandleiding WALL-MOUNTED UNITS SDH 18-025 NW SDH 18-035 NW SDH 18-050 NW...
- Page 3 Benutzerhandbuch WANDGERÄTE SDH 18-025 NW SDH 18-035 NW SDH 18-050 NW...
- Page 4 PACK LI S TE Die Geräte sind mit den Komponenten ausgestattet Zubehör Anzahl Inneneinheit Fernbedienung Halterung Batterien Muttern Schrauben Montageplatte Zusätzliche Rohrisolierung Dokumentation Benutzerhandbuch Typenschild + EAN 128 (IG) 5 Aufkleber der Modellnummer 5 Seriennummern Packliste des Gerätes.
-
Page 5: Table Des Matières
INHALT EI N L EI T UN G Ihre Sicherheit ............................5 Verwendete Symbole .......................... 5 Korrekte Benutzung des Gerätes ....................... 5 Extreme Betriebsbedingungen ......................5 Identifizierung des Gerätes ........................5 Konformitätserklärung ........................6 Beschreibung des Gerätes ........................6 Fernsteuerung ............................ 6 Eigenschaften und Vorteile ......................... 7 BE DI E NU N G S A N L E I T U N G Die ersten Schritte ..........................8 Einlegen der Batterien der Fernsteuerung ..................8... - Page 6 INHALT WA RTUNG Energiespartipps ..........................23 Angemessene Raumtemperatur .......................23 Beseitigung von Hitze- oder Kältequellen ..................23 Betrieb im Heizmodus (Wärmepumpe) .....................23 Umgebungstemperatur bei Abwesenheit ..................23 Gleichmäßiges Heizen ........................23 Verringerung des Verbrauchs während der Nachtstunden (SLEEP-Funktion) ......... 23 Verringerung des Verbrauchs mittels programmierter Betriebszeit (TIMER-Funktion) ..... 23 Korrekte Wartung des Gerätes ......................
-
Page 7: Ihre Sicherheit
ANMERKUNG: Das Personal, das mit der Durchführung von Wartungsarbeiten betraut wurde, die auch die Kühlflüssigkeit betreffen, muss entsprechend qualifizierter Fachmann sein, um alle örtlichen und internationalen Bestimmungen zu erfüllen. SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 5 -... -
Page 8: Konformitätserklärung
Die Fernsteuerung ermöglicht die Einstellung der Gerätefunktionen gemäß den Anforderungen. Damit das Gerät die Befehle entsprechend empfangen kann, muss die Fernsteuerung direkt auf das Innengerät gerichtet werden, und es dürfen keine Hindernisse dazwischen liegen. SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 6 -... -
Page 9: Eigenschaften Und Vorteile
Frostschutzfunktion taut das Außengerät im Bedarfsfall automatisch ab. Das Außengerät wurde aus verzinktem Stahl und korrosionsfesten Materialien hergestellt. Korrosionsschutz Es hält sogar einer äußerst salzigen Umgebung stand. Tabelle 5.1 Eigenschaften und Vorteile. SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 7 -... -
Page 10: Bedienungsanleitung
(beachten Sie die Angaben im Batteriefach). • Schieben Sie den Deckel wieder zurück. • Drücken Sie die ON/OFF-Taste (siehe Abbildung 7.1), um sicherzustellen, dass die Batterien korrekt eingelegt wurden. SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 8 -... -
Page 11: Allgemeine Sicherheitsüberlegungen Während Des Betriebs
Kühlmittel austritt und in Ihre Augen gelangt, könnte dies zu schweren Augenverletzungen führen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf. -Unterbrechen Sie den Betrieb der Klimaanlage nicht, indem Sie am Kabel ziehen. SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 9 -... -
Page 12: Identifizierung Der Funktionen
-Falls eine Störung entdeckt wird (wie etwa ein Brandgeruch), muss das Gerät unverzüglich vom Stromnetz getrennt und ein qualifizierter Fachmann oder der Saunier Duval Kundendienst kontaktiert werden, um entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Wenn Sie das Gerät unter diesen Umständen weiterhin benutzen, könnte dies einen irreparablen Schaden,... -
Page 13: Display-Anzeige
• Drücken Sie die Taste ON auf der Fernsteuerung; das Gerät wird nun eingeschaltet. Um das Gerät auszuschalten, gehen Sie wie folgt vor: • Drücken Sie die Taste OFF auf der Fernsteuerung; das Gerät wird nun ausgeschaltet. SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 11 -... -
Page 14: Auswahl Des Betriebsmodus
Temperatureinstellung um 1 °C erhöht bzw. verringert. Wenn sich der Ventilator im AUTO-Modus befindet, stellen die Klimaanlage die Ventilatorgeschwindigkeit in Abhängigkeit der Umgebungstemperatur automatisch ein. Abb. 7.3 Auswahl des Automatikmodus. Legende MODE-Taste Taste -/+ Anzeige AUTO-Modus SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 12 -... -
Page 15: Kühlmodus (Cool)
Ein längerer Betrieb des Gerätes bei hoher Luftfeuchtigkeit kann im Kühlmodus dazu führen, dass Wassertropfen aus den Lüftungsschlitzen austreten. Abb. 7.5 Auswahl des Kühlmodus. Legende Taste -/+ FAN-Taste MODE-Taste Anzeige COOL-Modus SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 13 -... -
Page 16: Trocknungsmodus (Dry)
Ein längerer Betrieb des Gerätes bei hoher Luftfeuchtigkeit kann im Trocknungsmodus dazu führen, dass Wassertropfen aus den Lüftungsschlitzen austreten. Abb. 7.8 Auswahl des Trocknungsmodus. Legende Tasten - / + MODE-Taste Anzeige DRY-Modus SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 14 -... -
Page 17: Ventilatormodus (Fan)
• Drücken Sie die Taste FAN, um die Ventilatorgeschwindigkeit auszuwählen. Jedes Mal, wenn die Taste FAN gedrückt wird, ändert sich die Ventilatorgeschwindigkeit (siehe Abb. 7.12). Abb. 7.12 Ventilatorgeschwindigkeit. Abb. 7.10 Auswahl des Ventilatormodus. Legende FAN-Taste MODE-Taste Anzeige FAN-Modus SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 15 -... -
Page 18: Heizmodus (Heat)
ANMERKUNG: Wenn die Schlitze nicht richtig funktionieren, halten Sie das Gerät für eine Minute an und starten Sie es anschließend erneut. Nehmen Sie dabei die erforderlichen Einstellungen mit der Fernbedienung vor. SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 16 -... -
Page 19: Auswahl Der Sonderfunktion
Stunden schrittweise erhöht, um die ursprünglich eingestellte Temperatur zu erreichen. ANMERKUNG: Während die SLEEP-Funktion aktiviert ist, läuft der Ventilator mit geringer Geschwindigkeit. Abb. 7.16 Auswahl der SLEEP-Funktion. Legende SLEEP-Taste Anzeige SLEEP-Funktion SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 17 -... -
Page 20: Timer On/Off-Funktion (Ein- Und Ausschalten Mittels Timer)
Starten Sie die Zeiteinstellung erneut, nachdem Sie die Batterien ausgetauscht haben oder es zu einem Stromausfall gekommen ist. Abb. 7.17 Auswahl der TIMER-Funktion. Legende Anzeige TIMER ON/OFF-Funktion Tasten - / + (Erhöhen/Verringern) TIMER ON-Taste TIMER OFF-Taste SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 18 -... -
Page 21: Turbo-Funktion
Dies führt dazu, dass die Feuchtigkeit im Innengerät ausgestoßen wird, wodurch das Gerät trocken gehalten wird und dessen Komponenten vor Rost und Bakterien geschützt werden. Die X-Fan-Funktion ist im AUTO-, FAN- oder HEAT-Modus nicht verfügbar. SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 19 -... -
Page 22: Temp-Funktion
, um eine optimale Temperatur zu erreichen und gleichzeitig Energie zu sparen. Innere Umgebungstemperatur Drücken Sie diesen Knopf erneut, um die I-FEEL-Funktion auszuschalten. Äußere Umgebungstemperatur (Für dieses Modell nicht verfügbar) SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 20 -... -
Page 23: Active-Ionizer-Funktion (Ionisator)
Aus diesem Grund überschwemmen negativen Ionen die Atmosphäre und suchen die positiv geladenen Ionen, wie Staub, Bakterien, Pollen, Rauch und viele andere Allergene. Drücken Sie diesen Knopf erneut, um diese Funktion auszuschalten. SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 21 -... -
Page 24: Anzeige Des Innengerätes
• Durch den ersten Tastendruck wechselt das Gerät in den Automatikmodus. • Durch den zweiten Tastendruck schaltet sich das Gerät aus. ANMERKUNG: Während des Notfallbetriebs läuft das Gerät standardmäßig im AUTO-Modus. SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 22 -... -
Page 25: Energiespartipps
10). Vergewissern Sie sich insbesondere, dass die Filter sauber weiter zu verringern, z. B. im Urlaub. und die Lufteinlässe nicht verstopft sind. Anderenfalls führt dies zu einem höheren Energieverbrauch. Im Winter muss der Schutz vor Frost gewährleistet sein. SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 23 -... -
Page 26: Fehlerbehebung
In der nachfolgenden Tabelle werden eine Auswahl von Problemen sowie deren mögliche Ursachen und Lösungen beschrieben (siehe Tabelle 9.1). Wenn diese Lösungen das Problem nicht beheben, kontaktieren Sie bitte einen qualifizierten Fachmann oder den Saunier Duval Kundendienst. SYMPTOME MÖGLICHE URSACHEN MÖGLICHE LÖSUNG... -
Page 27: Reinigung Der Fernsteuerung
Dies trägt dazu bei, die Lebensdauer • Reinigen Sie den Filter, indem Sie den Staub und Schmutz des Gerätes zu verlängern und dessen Leistung zu mittels Staubsauger entfernen, oder reinigen Sie ihn mit verbessern. kaltem Wasser. SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 25 -... -
Page 28: 11 Lagerung Über Einen Längeren Zeitraum
Vergewissern Sie sich, dass die Abmontage von qualifizierten, technisch kompetenten Fachmann durchgeführt wird. WARNUNG: Bei der Entsorgung des Gerätes besteht Gefahr für die Umwelt. Um dies zu vermeiden, befolgen Sie bitte die in diesem Abschnitt beschriebenen Anweisungen. SDH18-NW-U_DE - 05/14 - Saunier Duval - 26 -... - Page 31 User Manual WALL-MOUNTED UNITS SDH 18-025 NW SDH 18-035 NW SDH 18-050 NW...
-
Page 32: Packing List
PACKI NG L I ST The units are provided with the items shown in the following table Accesory Quantity Indoor Unit Remote Control Remote Control bracket Batteries Nuts Screws Mounting Plate Extra pipe insulation Documentation User Manual Name plate + EAN 128 (IU) 5 model code stickers 5 serial numbers Packing list supplied with the unit. - Page 33 CONTENTS I N T R O DU C T I O N Your safety ............................5 Symbols used ............................. 5 Correct use of the unit ........................5 Extreme operating conditions ......................5 Identification of the unit ........................5 Declaration of conformity ........................6 Description of the unit ........................6 Remote Controller ..........................
- Page 34 MAI NT ENA NCE Advice for saving energy ........................19 Suitable room temperature ....................... 19 Eliminating heat or cold sources .......................19 Operation in heating mode (heat pump) ...................19 Ambient temperature when absent ....................19 Uniform heating ..........................19 Reduction in consumption during night hours (Sleep function) ............19 Reduction in consumption with programmed operating time (Timer function) ........
-
Page 35: Your Safety
NOTE: The relevant personnel performing any service of maintenance operations involving the handling of the refrigerant fluid must have the necessary certification to comply with all local and international regulations. SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 5 -... -
Page 36: Declaration Of Conformity
The remote controller allows the unit´s functions to be set as required. In order for the unit to receive the commands properly, the remote control must be pointing directly at the indoor unit, with no obstacles between them whatsoever. SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 6 -... -
Page 37: Features And Benefits
Anti-freeze function automatically defrosts the outdoor coil as required Outdoor unit made of galvanised steel and anti-corrosion materials. Anti-corrosion casing Resistant even in highly saline environments. Table 5.1 Features and benefits. SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 7 -... -
Page 38: Getting Started
• Insert the batteries in the remote control ensuring correct positive and negative polarity (Shown on the battery compartment). • Put the lid back on. • Press the ON/OFF button (see Figure 7.1) to check that the batteries are correctly inserted. SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 8 -... -
Page 39: General Safety Considerations During Use
Seek immediate medical Legend assistance. Hour indicator +/- buttons -Do not interrupt the operation of the Air to Air heat CLOCK button pump unit by pulling the cord. SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 9 -... -
Page 40: Identification Of Functions
I FEEL button SLEEP button TIMER-ON button TIMER-OFF button X-FAN button LIGHT button 10 TURBO button CLOCK button 12 TEMP button 13 ACTIVE IONIZER button 14 SWING button 15 MODE button SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 10 -... -
Page 41: Display Indicators
18 AUTO MODE indicator 19 I FEEL indicator In order to switch the unit off: 20 FAN SPEED indicator • Press the OFF button on the remote controller; the unit will stop. SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 11 -... -
Page 42: Selection Of The Operation Mode
When the fan is configured in AUTO mode, the Air to Air heat pump unit automatically sets the fan speed in accordance with the actual ambient temperature. Fig. 7.3 Automatic mode selection. Legend - / + buttons MODE button AUTO mode indicator SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 12 -... -
Page 43: Cooling Mode (Cool)
Fig. 7.5 Cooling mode selection. Legend - / + buttons FAN button MODE button COOL mode indicator SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 13 -... -
Page 44: Dehumidifying Mode (Dry)
Fig. 7.8 Dehumidifying mode selection. Legend - / + buttons MODE button DRY mode indicator SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 14 -... -
Page 45: Fan Mode (Fan)
Each time the FAN button is pressed, the fan speed will be modified as shown in Figure 7.12. Fig. 7.12 Fan speed. Fig. 7.10 Fan selection mode. Legend FAN button MODE button FAN mode indicator SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 15 -... -
Page 46: Heating Mode (Heat)
Do not open the outlet louvres manually. NOTE: If the louvre does not work correctly, stop the unit for one minute and restart it carrying out the settings required with the remote controller. SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 16 -... -
Page 47: Special Function Selection
NOTE: While the SLEEP function is activated, the fan operates at low speed. Fig. 7.16 Selection of SLEEP function. Legend SLEEP button SLEEP function indicator SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 17 -... -
Page 48: Timer On/Off Function (Switch On/Switch Off Using Timer)
Restart the time configuration after replacing the batteries or after a possible power failure. Fig. 7.17 Selection of TIMER function. Legend TIMER ON/OFF function indicator - / + buttons (increase/decrease) TIMER ON button TIMER OFF button SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 18 -... -
Page 49: Turbo Function
This causes the humidity in the indoor unit to be expelled, keeping it dry and preventing it’s components from going rusty and bacteria from appearing. The X-Fan function is not available in AUTO, FAN or HEAT mode. SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 19 -... -
Page 50: Temp Function
Set temperature Press this button again to cancel the function I FEEL. Indoor ambient temperature Outdoor ambient temperature (Not available for this model) SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 20 -... - Page 51 Opposites attract, so that negative ions seek to fill the air and positively charged particles, such as dust, bacteria, pollen, smoke, and many other allergens. Press the button again to disable this function. SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 21 -...
-
Page 52: Indicators Of The Indoor Unit
• With the first press of the button, the unit enters into Auto mode. • With the second press of the button, the unit switches off. NOTE: During Emergency Operation, the unit operates in AUTO mode by default. SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 22 -... -
Page 53: Maintenance
Failure to do so will lead to an increase in During winter when protection against freezing must be energy consumption. guaranteed. SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 23 -... -
Page 54: Troubleshooting
The table below describes a selection of problems with their possible causes and solutions, see Table 9.1. If these solutions do not solve the problem contact your usual installer or call your nearest Saunier Duval office. SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTION... -
Page 55: Cleaning The Remote Controller
Eliminate the excess of water form the cloth before wiping. Leave the unit clean from any detergent. NOTE: We advise you to contact a reliable air conditioner specialist or the Saunier Duval Group Technical 10.3 Cleaning the air filters Service to contract a preventative maintenance service. -
Page 56: 11 Storage Over A Prolonged Period
To avoid this, follow the instructions described in this section. WARNING: Air conditiong systems contain refrigerants which require specialised waste disposal. The valuable materials contained in an air conditioner can be recycled. SDH18-NW-U_EN - 05/14 - Saunier Duval - 26 -... - Page 59 Manual de Usuario MURALES SDH 18-025 NW SDH 18-035 NW SDH 18-050 NW...
- Page 60 L ISTAD O D E EM BAL A JE Este aparato se suministra con los articulos mencionados en la siguiente tabla Articulo Cantidad Unidad Interior Mando Soporte de mando Pilas Tuercas Tornillos Placa de montaje Aislamiento adicional de la tubería Documentación Manual del usuario Placa de identificación + EAN 128...
- Page 61 ÍNDICE I N T R O DU C CIÓ N Para su seguridad ..........................5 Símbolos Utilizados ..........................5 Uso adecuado del aparato ........................5 Condiciones extremas de funcionamiento ..................5 Identificación del aparato ........................5 Declaración de conformidad ......................6 Descripción del aparato ........................6 Mando a distancia ..........................
- Page 62 ÍNDICE MAN T E NIM IE N TO Consejos para el ahorro energético ....................23 Temperatura ambiente adecuada .....................23 Eliminar fuentes de calor o de frío ....................23 Funcionamiento en modo calefacción (Bomba de calor) ..............23 Temperatura ambiente durante las ausencias ..................23 Calefacción uniforme ........................
-
Page 63: Para Su Seguridad
NOTA: El personal encargado de las tareas de mantenimiento relacionadas con la manipulación del fluido refrigerante deberá poseer la certificación pertinente, expedida por las autoridades locales. SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 5 -... -
Page 64: Declaración De Conformidad
El mando a distancia permite utilizar el aparato. Para que la unidad interior reciba las órdenes del mando apropiadamente, el control remoto debe apuntar directamente a ella, sin que exista ningún obstáculo entre ambos. SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 6 -... -
Page 65: Características Y Ventajas
Evita el congelamiento de la unidad exterior en los meses de invierno. Unidad exterior fabricada en acero galvanizado y materiales anticorrosión. Carcasa anticorrosión Resistente incluso en ambientes altamente salinos. Tabla 5.1 Características y ventajas. SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 7 -... -
Page 66: Instrucciones De Funcionamiento
(se muestra en el compartimiento de las pilas). • Coloque nuevamente la tapa. • Pulse el botón ON/OFF (ver figura 7.1) para comprobar que ha colocado correctamente las pilas. SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 8 -... -
Page 67: Consideraciones Generales De Seguridad Durante El Uso
Si salpicara refrigerante y le Botones +/- entrara en los ojos, podría causarle lesiones oculares Botón CLOCK (RELOJ) de importancia. -No tire del cable para detener el funcionamiento de la unidad de aire acondicionado. SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 9 -... -
Page 68: Identificación De Funciones
Botón I FEEL Botón SLEEP Botón TIMER-ON Botón TIMER-OFF Botón X-FAN Botón LIGHT 10 Botón TURBO Botón CLOCK 12 Botón TEMP 13 Botón ACTIVE IONIZER 14 Botón SWING 15 Botón MODE SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 10 -... -
Page 69: Indicadores En La Pantalla
18 Indicador AUTO MODE (Modo Automático) • Pulse el botón OFF de la unidad interior o del mando a 19 Indicador I FEEL distancia; el aparato se detendrá. 20 Indicador FAN SPEED SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 11 -... -
Page 70: Selección Del Modo De Funcionamiento
Cuando el ventilador se configura en modo AUTO, la unidad de aire acondicionado ajusta automáticamente la velocidad del ventilador según la temperatura ambiente. Fig. 7.3 Selección del modo Automático. Leyenda Botón MODE (MODO) Botónes - / + Indicador modo AUTO SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 12 -... -
Page 71: Modo Refrigeración (Cool)
Fig. 7.5 Selección modo Refrigeración. Legend Botónes - / + Botón FAN Botón MODE (MODO) Indicador COOL MODE SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 13 -... -
Page 72: Modo Deshumidificación (Dry)
Fig. 7.8 Selección modo Deshumidificador. Legend Botónes - / + Botón MODE (MODO) Indicador DRY MODE SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 14 -... -
Page 73: Modo Ventilador (Fan)
Cada vez que pulse el botón FAN la velocidad del ventilador se modificará tal y como se muestra, ver figura 7.12. Fig. 7.12 Velocidad de ventilador. Fig. 7.10 Selección modo Ventilador. Leyenda Botón FAN (VENTILADOR) Botón MODE (MODO) Indicador modo FAN SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 15 -... -
Page 74: Modo Calefacción (Heat)
No abra manualmente la rejilla de salida. NOTA: Si la rejilla no funciona correctamente, detenga la unidad un minuto y vuelva a ponerla en marcha, realizando los ajustes pertinentes con el mando a distancia. SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 16 -... -
Page 75: Selección De Funciones Especiales
1 ºC por hora. NOTA: Mientras la función SLEEP esté activada, la velocidad del ventilador permanece en baja. Fig. 7.16 Selección función SLEEP. Leyenda Botón SLEEP Indicador función SLEEP SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 17 -... -
Page 76: Función Timer On/Off (Conexión/Desconexión Mediante Temporizador)
Fig. 7.17 Selección de la función TIMER. Leyenda Indicador función TIMER ON/OFF Botones - / + (aumentar/disminuir) Botón TIMER ON Botón TIMER OFF SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 18 -... -
Page 77: Función Turbo
Esto provoca que la humedad en el interior de la unidad sea expulsada, manteniéndola seca y evitando la corrosión de sus componentes y la aparición de bacterias. La función X-Fan no está disponible en modo AUTO, FAN o HEAT. SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 19 -... -
Page 78: Función Temp
óptima y al Temperatura programada mismo tiempo ahorrar energía. Pulse este botón de nuevo para cancelar la función I FEEL. Temperatura ambiente Temperatura ambiente en el exterior (No disponible para este modelo) SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 20 -... -
Page 79: Función Active Ionizer
Pulse el botón de nuevo para desactivar esta funcion. SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 21 -... -
Page 80: Indicadores En La Unidad Interior
• Al pulsar el botón por primera vez, la unidad accederá al modo Auto. • Al pulsar el botón por seguda vez, la unidad se apagará. NOTA: Durante el funcionamiento de emergencia, la unidad funciona en modo AUTO por defecto. SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 22 -... -
Page 81: Consejos Para El Ahorro Energético
Garantice la protección contra el congelamiento durante los meses de invierno. SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 23 -... -
Page 82: Solución De Averías
En modalidad refrigeración y deshumidificación No es necesario que haga nada al respecto unidad la unidad interior puede generar neblina. La causa es el rápido enfriamiento del aire interior. Tabla 9.1 Diagnóstico de fallos. SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 24 -... -
Page 83: Limpieza De La Unidad Exterior
Elimine el detergente totalmente. o contratar el servicio de mantenimiento preventivo con el Servicio Técnico Oficial de Saunier Duval. Le ayudará a prolongar la vida de su equipo y a mejorar 10.3 Limpieza de los filtros de aire su rendimiento. - Page 84 ATENCIÓN: Los sistema de acondicionamiento de aire contienen refrigerantes que deben ser desechados de manera especializada. Los materiales útiles que contiene el acondicionador de aire puede ser reciclados. SDH18-NW-U_ES - 05/14 - Saunier Duval - 26 -...
-
Page 87: Unités Murales
Mode d'emploi UNITÉS MURALES SDH 18-025 NW SDH 18-035 NW SDH 18-050 NW... -
Page 88: Liste De Colisage
LISTE DE COLISAGE Cet appareil est fourni avec les articles spécifiés dans le tableau ci-dessous : Article Quantité Unité intérieure Télécommande Support de télécommande Piles Écrous Plaque de montage Isolation de conduite supplémentaire Documentation Mode d'emploi Plaque signalétique + EAN 128 5 autocollants de modèle de code 5 numéros de série Articles fournis avec l'appareil... - Page 89 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION Pour votre sécurité ..........................5 Symboles utilisés ..........................5 Utilisation appropriée de l'appareil ......................5 Conditions de fonctionnement extrêmes ....................5 Identification de l'appareil ........................5 Déclaration de conformité ........................6 Description de l'appareil ........................6 Télécommande ........................... 6 Caractéristiques et avantages ......................7 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT Réglages de départ ..........................8 Pose des piles de la télécommande ....................8...
- Page 90 TABLE DES MATIÈRES MAINTENANCE ET ENTRETIEN Conseils pour l'économie d'énergie ....................23 Température ambiante adaptée ......................23 Suppression des sources de chaleur ou de froid ................23 Fonctionnement en mode Chauffage (pompe à chaleur) ..............23 Température ambiante pendant les périodes d'absence ..............23 Chauffage uniforme ..........................
-
Page 91: Pour Votre Sécurité
REMARQUE Le personnel chargé des opérations de maintenance rattachées à la manipulation du fluide frigorigène doit être en possession de la certification pertinente délivrée par les autorités locales. SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 5 -... -
Page 92: Déclaration De Conformité
Pour que les ordres de la télécommande soient correctement transmis, celle-ci doit être directement pointée vers l'unité intérieure en veillant à ce qu'aucun obstacle ne se présente entre les deux éléments. SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 6 -... -
Page 93: Caractéristiques Et Avantages
Permet d'éviter le gel de l'unité extérieure pendant les périodes hivernales. Unité extérieure fabriquée en acier galvanisé et à partir de matériaux anticorrosion. Enveloppe anticorrosion Résistance assurée y compris en milieux hautement salins. Tableau 5.1 Caractéristiques et avantages SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 7 -... -
Page 94: Instructions De Fonctionnement
(indication présente dans le compartiment des piles). • Remettre le couvercle en place. • Appuyer sur le bouton ON/OFF (cf. figure 7.1) pour vérifier la bonne mise en place des piles. SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 8 -... -
Page 95: Considérations Générales De Sécurité Pendant L'utilisation
La projection de fluide frigorigène dans les yeux peut provoquer d'importantes lésions oculaires. -Ne pas tirer sur le câble pour arrêter le fonctionnement de l'unité de climatisation. SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 9 -... -
Page 96: Identification Des Fonctions
Bouton I FEEL Bouton SLEEP Bouton TIMER-ON Bouton TIMER-OFF Bouton X-FAN Bouton LIGHT 10 Bouton TURBO Bouton CLOCK 12 Bouton TEMP 13 Bouton ACTIVE IONIZER 14 Bouton SWING 15 Bouton MODE SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 10 -... -
Page 97: Zones D'affichage À L'écran
L'appareil se met alors à fonctionner. 19 Indicateur I FEEL 20 Indicateur FAN SPEED Pour éteindre l'appareil : • Appuyer sur le bouton OFF de l'unité intérieure ou de la télécommande. L'appareil s'éteint. SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 11 -... -
Page 98: Sélection Du Mode De Fonctionnement
Lorsque le ventilateur est configuré en mode AUTO, l'unité de climatisation règle automatiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la température ambiante. Fig. 7.3 Sélection du mode automatique Légende Bouton MODE Boutons -/+ Indicateur de mode AUTO SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 12 -... -
Page 99: Mode Refroidissement (Cool)
élevée de l'air peut provoquer la chute de gouttes d'eau à travers la grille de sortie. Fig. 7.5 Sélection du mode Refroidissement Légende Boutons -/+ Bouton FAN Bouton MODE Indicateur COOL MODE SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 13 -... -
Page 100: Mode Déshumidification (Dry)
élevée de l'air peut provoquer la chute de gouttes d'eau à travers la grille de sortie. Fig. 7.8 Sélection du mode Déshumidification Légende Boutons -/+ Bouton MODE Indicateur DRY MODE SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 14 -... -
Page 101: Mode Ventilateur (Fan)
À chaque pression du bouton FAN, la vitesse du ventilateur est modifiée comme indiqué sur la figure 7.12. Fig. 7.12 Vitesse du ventilateur Fig. 7.10 Sélection du mode Ventilateur Légende Bouton FAN (VENTILATEUR) Bouton MODE Indicateur du mode FAN SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 15 -... -
Page 102: Mode Chauffage (Heat)
Ne pas ouvrir la grille de sortie manuellement. REMARQUE Si la grille ne fonctionne pas correctement, arrêter l'unité pendant une minute puis la remettre en marche en réalisant les réglages pertinents à l'aide de la télécommande. SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 16 -... -
Page 103: Sélection De Fonctions Spéciales
La vitesse du ventilateur est au plus bas pendant toute la durée d'activation de la fonction SLEEP. Fig. 7.16 Sélection de la fonction SLEEP Légende Bouton SLEEP Indicateur de la fonction SLEEP SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 17 -... -
Page 104: Fonction Timer On/Off (Marche/Arrêt Par Temporisation)
Fig. 7.17 Sélection de la fonction TIMER Légende Indicateur de la fonction TIMER ON/OFF Boutons -/+ (diminuer/augmenter) Bouton TIMER ON Bouton TIMER OFF SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 18 -... -
Page 105: Fonction Turbo
La fonction X-FAN n'est pas disponible en mode AUTO, FAN ou HEAT. SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 19 -... -
Page 106: Fonction Temp
économisant de l'énergie. Température programmée Appuyer de nouveau sur ce bouton pour annuler la fonction I FEEL. Température ambiante Température ambiante extérieure (non disponible sur ce modèle) SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 20 -... -
Page 107: Fonction Active Ionizer (Ionisateur)
à s'associer à des particules chargées positivement comme la poussière, les bactéries, le pollen, la fumée et beaucoup d'autres allergènes. Appuyer de nouveau sur le bouton pour désactiver cette fonction. SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 21 -... -
Page 108: Indicateurs De L'unité Intérieure
• Lorsque le bouton est enfoncé une fois, l'unité passe en mode Auto. • Une deuxième pression du bouton permet d'éteindre l'unité. REMARQUE En fonctionnement de secours, l'unité tourne par défaut en mode AUTO. SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 22 -... -
Page 109: Maintenance Et Entretien
Une diminution plus importante de la température ne vaut la peine qu'en cas d'absences prolongées (pendant les vacances, par exemple). Garantir la protection contre le gel pendant les mois d'hiver. SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 23 -... -
Page 110: Dépannage
En mode Refroidissement et Déshumidification, Aucune mesure ne s'avère nécessaire. l'unité intérieure peut dégager un léger brouillard. Ce phénomène est provoqué par le refroidissement rapide de l'air intérieur Tableau 9.1 Dépannage SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 24 -... -
Page 111: Nettoyage De La Télécommande
Le filtre à air élimine la poussière absorbée par l'unité intérieure souscrire le service de maintenance préventive dans le local. auprès du Service technique officiel de Saunier Duval pour accroître la durée de vie de l'équipement et en Une obstruction du filtre entraîne une diminution de l'efficacité... -
Page 112: Entreposage Pendant Une Longue Période De Temps
MISE EN GARDE Les systèmes de climatisation contiennent des fluides frigorigènes qui doivent être mis au rebut de manière contrôlée. Les matériaux utiles de l'appareil peuvent être recyclés. SDH18-NW-U_FR - 05/14 - Saunier Duval - 26 -... -
Page 115: Manuale Di Istruzione
Manuale di Istruzione UNITÀ A PARETE SDH 18-025 NW SDH 18-035 NW SDH 18-050 NW... -
Page 116: Lis Ta Di Im B Al L Ag Gi O
LIS TA DI IM B AL L AG GI O L'unità è dotata degli elementi indicati nella seguente Tabella Lista di imballaggio Quantità Unità interna Telecomando Supporto di telecomando Batteria Dadi Viti Dima di montaggio Materiale addizionale anti condensa per la tubazione Documentazione Manuale d'uso Targhetta identificativa + EAN 128... - Page 117 INDICE I N T R O DU Z IO N E Istruzioni di sicurezza .........................5 Simboli utilizzati ..........................5 Utilizzo conforme dell'unità ......................... 5 Condizioni operative estreme ......................5 Identificazione dell'unità ........................5 Dichiarazione di conformità ........................6 Descrizione dell'unità .........................6 5.2.1 Telecomando ............................6 5.2.2 Specifiche tecniche ..........................
- Page 118 INDICE MAN UT ENZ IO N E Consigli per il risparmio energetico ....................23 Temperatura ambiente adatta ......................23 Evitare dispersioni di energia ......................23 Funzionamento in modalità riscaldamento (pompa di calore) ............23 Temperatura ambiente in caso di assenza ..................23 Riscaldamento uniforme ........................23 Riduzione dei consumi durante le ore notturne (funzione sleep) ............
-
Page 119: Istruzioni Di Sicurezza
NOTA: Il personale incaricato delle operazioni di manutenzione relative alla manipolazione del fluido refrigerante, deve avere la necessaria certificazione emessa dall’ente locale preposto. SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 5 -... -
Page 120: Dichiarazione Di Conformità
Tubo di scarico dell'acqua condensata Unità esterna Telecomando Unità interna Telecomando Il telecomando consente l'utilizzo dell'unità. Affinché l’unità riceva correttamente i comandi, il telecomando deve puntare direttamente ad essa e non deve frapporsi alcun ostacolo. SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 6 -... -
Page 121: Specifiche Tecniche
Anticongelamento Evita il congelamento dell'unità esterna nei mesi invernali. L'unità esterna è costruita con acciaio zincato e materiali anticorrosivi. Cassa anticorrosione Resistente anche in ambienti particolarmente salini. Tabella 5.1 Specifiche tecniche. SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 7 -... -
Page 122: Impostazioni Iniziali
(indicata sul compartimento batterie). • Riporre il coperchio. • Premere il pulsante ON/OFF (vedere la Figura 7.1) per controllare che le batterie siano inserite correttamente. SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 8 -... -
Page 123: Istruzioni Operative
Pulsanti +/- trattamento superficiale. Se il refrigerante fuoriesce Pulsante CLOCK penetrando negli occhi, può causare gravi lesioni ocular. -Non interrompere il funzionamento del climatizzatore tirando il cavo. SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 9 -... -
Page 124: Identificazione Delle Funzioni
Pulsante I FEEL Pulsante SLEEP Pulsante TIMER-ON Pulsante TIMER-OFF Pulsante X-FAN Pulsante LIGHT 10 Pulsante TURBO Pulsante CLOCK 12 Pulsante TEMP 13 Pulsante ACTIVE IONIZER 14 Pulsante SWING 15 Pulsante MODE SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 10 -... -
Page 125: Indicatori Display
17 Indicatore COOL MODE Per spegnere l'unità: 18 Indicatore AUTO MODE 19 Indicatore I FEEL • Premere il pulsante OFF sull'unità interna o sul telecomando: 20 Indicatore FAN SPEED l'unità si arresterà. SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 11 -... -
Page 126: Selezione Della Modalità Operativa
Quando la ventola viene impostata in modalità AUTO, il climatizzatore imposta automaticamente la velocità della ventola in base all'effettiva temperatura ambiente. Fig. 7.3 Selezione della modalità Automatica. Legenda Pulsanti + / - Pulsante MODE Indicatore modalità AUTO SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 12 -... -
Page 127: Modalità Raffreddamento (Cool)
Fig. 7.5 Selezione della modalità Raffreddamento. Legenda Pulsanti + / - Pulsante FAN Pulsante MODE Indicatore modalità COOL SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 13 -... -
Page 128: Modalità Deumidificazione (Dry)
Fig. 7.8 Selezione della modalità Deumidificazione. Legenda Pulsanti + / - Pulsante MODE Indicatore della modalità DRY SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 14 -... -
Page 129: Modalità Fan (Fan)
Ad ogni pressione del pulsante FAN, la velocità della ventola cambia come illustrato in Figura 7.12. Fig. 7.12 Velocità della ventola. Fig. 7.10 Selezione della modalità Fan. Legenda Pulsante FAN Pulsante MODE Indicatore della modalità FAN SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 15 -... -
Page 130: Modalità Riscaldamento (Heat)
Pericolo di guasti o malfunzionamento. Non spostare manualmente la griglia dell'uscita. NOTA: Se la griglia non è in posizione corretta, arrestare l'unità per qualche minuto e riavviarla eseguendo le regolazioni richieste per mezzo del telecomando. SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 16 -... -
Page 131: Selezione Di Funzioni Particolari
1 °C ogni ora. NOTA: Quando la funzione SLEEP è attiva, la ventola funziona a bassa velocità. Fig. 7.16 Selezione della funzione SLEEP. Legenda Pulsante SLEEP Indicatore della funzione SLEEP SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 17 -... -
Page 132: Funzione Timer On/Off (Accensione/Spegnimento Tramite Timer)
Dopo la sostituzione delle batterie o l'eventuale mancanza di alimentazione, riavviare l'impostazione dell'ora. Fig. 7.17 Selezione della funzione TIMER. Legenda Indicatore della funzione TIMER ON/OFF Pulsanti - / + (aumento/diminuzione) Pulsante TIMER ON Pulsante TIMER OFF SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 18 -... -
Page 133: Funzione Turbo
Questo fa sì che l’umidità all’interno dell’unità venga espulsa, permettendo di mantenere la stessa asciutta ed evitando così la corrosione dei suoi componenti, nonché l’apparizione di batteri. La funzione X-fan non è disponibile in modalità AUTO, FAN o HEAT. SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 19 -... -
Page 134: Funzione Temp
Temperatura programmata energetico. Premere nuovamente questo tasto per annullare la funzione di Temperatura ambiente I FEEL. Temperatura esterna (Non disponibile per questo modello) SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 20 -... -
Page 135: Funzione Active Ionizer
Ripetere per disabilitare. presenti nell'aria. Eliminano i batteri e gli odori, migliorando la qualità dell'aria e rendendola più fresca. Premere nuovamente il pulsante per azzerare il visore. SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 21 -... -
Page 136: Indicatori Dell'unità Interna
• Alla prima pressione del pulsante, l’unità entra in modalità Auto. • Alla seconda pressione del pulsante, l’unità si spegne. NOTA: Durante il funzionamento d’emergenza, l’unità opera, per impostazione predefinita, a 24º. SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 22 -... -
Page 137: Consigli Per Il Risparmio Energetico
Durante l'inverno è necessario fornire protezione dal IT IT congelamento. SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 23 -... -
Page 138: Risoluzione Dei Problemi
La tabella sottostante descrive una serie di problemi e le possibili cause e soluzioni (vedere la Tabella 9.1). Se le soluzioni descritte non sono sufficienti a risolvere il problema, contattare l'installatore di fiducia o rivolgersi al centro di assistenza CAT Saunier Duval più vicino. SINTOMI POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Il sistema non riparte immediatamente Per la protezione del sistema, quando l'unità... -
Page 139: Pulizia Del Telecomando
Si consiglia di contattare un tecnico esperto di 10.3 Pulizia dei filtri dell'aria climatizzatori o l'Assistenza Tecnica Saunier Duval per richiedere un preventivo per un servizio di manutenzione. Il filtro dell'aria elimina la polvere proveniente dalla stanza e Ciò aiuterà a prolungare la durata operativa del assorbita dall'unità... -
Page 140: Smaltimento Del Prodotto
Per evitare tale pericolo, seguire le istruzioni descritte in questa sezione. AVVERTENZA: I sistemi di climatizzazione contengono refrigeranti che richiedono lo smaltimento speciale. I materiali utili contenuti nel climatizzatore possono invece essere riciclati.. SDH18-NW-U_IT - 05/14 - Saunier Duval - 26 -... - Page 143 Gebruikershandleiding WANDAPPARATEN SDH 18-025 NW SDH 18-035 NW SDH 18-050 NW...
- Page 144 VERPAKKINGSLIJST Dit apparaat wordt geleverd met de in de onderstaande tabel genoemde artikelen Artikel Aantal Binnenunit Afstandsbediening Steun voor afstandsbediening Batterijen Moeren Schroeven Montageplaat Extra isolatie van de leidingen Documentatie Gebruikershandleiding Productkaart Typeplaatje + EAN 128 5 modelcodestickers 5 serienummers Bij het apparaat geleverde artikelen.
- Page 145 INHOUDSOPGAVE INLEIDING Voor uw veiligheid ..........................5 Gebruikte symbolen ..........................5 Juist gebruik van het apparaat ......................5 Extreme bedrijfscondities ........................5 Identificatie van het apparaat ......................5 Verklaring van overeenstemming .......................6 Beschrijving van het apparaat ......................6 Afstandsbediening ..........................6 Karakteristieken en voordelen ......................7 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Basisinstellingen ..........................8 Plaatsen van de batterijen van de afstandsbediening ................8...
- Page 146 INHOUDSOPGAVE ONDERHOUD Hoe energie te besparen .........................23 Juiste omgevingstemperatuur ......................23 Verwijderen van warmte- of koudebronnen ..................23 Werking in warmtemodus (warmtepomp) ..................23 Omgevingstemperatuur gedurende afwezigheden ................23 Gelijkmatige verwarming ........................23 Vermindering van het verbruik tijdens de uren dat u slaapt (Functie Sleep) ........23 Vermindering van het verbruik door het programmeren van de werkingstijd (Functie Timer) ..
-
Page 147: Voor Uw Veiligheid
LET OP!: Het met onderhoudswerkzaamheden belaste personeel dat het koelmiddel moet manipuleren, moet in het bezit zijn van het vereiste attest, uitgereikt door de plaatselijke overheid. SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 5 -... -
Page 148: Verklaring Van Overeenstemming
De afstandsbediening laat toe het apparaat te gebruiken. De binnenunit zal de commando's van de afstandsbediening slechts correct ontvangen als u deze laatste rechtstreeks richt op de unit, zonder enige hindernis tussen beide. SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 6 -... -
Page 149: Karakteristieken En Voordelen
Vorstbeveiliging Voorkomt het bevriezen van de buitenunit tijdens de wintermaanden. Corrosiebestendige Buitenunit vervaardigd in gegalvaniseerd staal en corrosiebestendige materialen. behuizing Zelfs bestendig in uiterst zoute omgevingen. Tabel 5.1 Karakteristieken en voordelen. SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 7 -... -
Page 150: Basisinstellingen
(aangeduid in het batterijenvakje). • Het deksel opnieuw plaatsen. • Druk op de knop ON/OFF (zie afbeelding 7.1) om te controleren of u de batterijen correct geplaatst heeft. SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 8 -... -
Page 151: Algmene Veiligheidsvoorschriften Tijdens Het Gebruik
Spat er koelmiddel rond en komt Knop CLOCK (KLOK) terecht in uw ogen, dan zou dit ernstige oogletsels kunnen veroorzaken. -Trek niet aan de kabel om de werking van de airconditioningunit te doen stoppen. SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 9 -... -
Page 152: Functie-Identificatie
Knop I FEEL Knop SLEEP Knop TIMER-ON Knop TIMER-OFF Knop X-FAN Knop LIGHT 10 Knop TURBO Knop CLOCK 12 Knop TEMP 13 Knop ACTIVE IONIZER 14 Knop SWING 15 Knop MODE SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 10 -... -
Page 153: Schermindicatoren
19 Indicator I FEEL Om het apparaat af te zetten: 20 Indicator FAN SPEED • Druk op de knop OFF van de binnenunit of de afstandsbediening; het apparaat stopt met werken. SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 11 -... -
Page 154: Keuze Van De Werkingsmodus
Wordt de ventilator geconfigureerd in modus AUTO, dan zal de airconditioningunit de snelheid van de ventilator automatisch instellen volgens de omgevingstemperatuur. Afb. 7.3 Selecteren van de Automatische modus. Legenda Knop MODE (MODUS) Knoppen +/- Indicator modus AUTO SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 12 -... -
Page 155: Koelmodus (Cool)
In de koelmodus kan langdurig gebruik van het apparaat bij hoge luchtvochtigheid het neerdruppelen van water uit de uitlaatrooster teweegbrengen. Afb. 7.5 Selecteren van de koelmodus. Legenda Knoppen +/- Knop FAN Knop MODE (MODUS) Indicator COOL MODE SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 13 -... -
Page 156: Vochtverwijderingsmodus (Dry)
In de vochtverdrijvingsmodus kan langdurig gebruik van het apparaat bij hoge luchtvochtigheid het neerdruppelen van water uit de uitlaatrooster teweegbrengen. Afb. 7.8 Selecteren van de vochtverwijderingsmodus. Legenda Knoppen +/- Knop MODE (MODUS) Indicator DRY MODE SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 14 -... -
Page 157: Ventilatormodus (Fan)
Telkens u de knop FAN indrukt, verandert de snelheid van de ventilator zoals weergegeven in afbeelding 7.12. Afb. 7.12 Snelheid van de ventilator. Afb. 7.10 Selecteren van de ventilatormodus. Legenda Knop FAN (VENTILATOR) Knop MODE (MODUS) Indicator modus FAN SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 15 -... -
Page 158: Warmtemodus (Heat)
De uitlaatrooster niet manueel openen. LET OP: Functioneert de rooster niet correct, dan moet u de unit een minuut stoppen en opnieuw in gang zetten nadat u de nodige instellingen uitgevoerd hebt met de afstandsbediening. SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 16 -... -
Page 159: Selecteren Van Speciale Functies
1ºC per uur. LET OP: Is de functie SLEEP geactiveerd, dan blijft de ventilatorsnelheid laag. Afb. 7.16 Selecteren van de functie SLEEP. Legenda Knop SLEEP Indicator functie SLEEP SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 17 -... -
Page 160: Functie Timer On/Off (Aan/Uit Via De Timer)
Na het vervangen van de batterijen of een mogelijke spanningsval moet u de tijdconfiguratie resetten. Afb. 7.17 Selecteren van de functie TIMER. Legenda Indicator functie TIMER ON/OFF Knoppen - / + (verhogen/verminderen) Knop TIMER ON Knop TIMER OFF SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 18 -... -
Page 161: Turbofunctie
Dit verwijdert de vochtigheid binnenin de unit waardoor deze droog blijft en corrosie van de componenten en het verschijnen van bacteriën voorkomen wordt. De functie X-Fan is niet beschikbaar in de modi AUTO, FAN of HEAT. SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 19 -... -
Page 162: Functie Temp
Geprogrammeerde temperatuur Druk opnieuw op deze knop om de functie I FEEL uit te schakelen. Omgevingstemperatuur Omgevingstemperatuur buiten (Niet beschikbaar voor dit model) SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 20 -... -
Page 163: Functie Active Ionizer (Ionizator)
Druk opnieuw op de knop om deze functie te deactiveren. SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 21 -... -
Page 164: Indicatoren In De Binnenunit
• Drukt u de eerste maal op de knop, dan zal de unit in modus Auto overgaan. • Drukt u een tweede maal op de knop, dan zal de unit afgezet worden. LET OP: Tijdens de noodwerking functioneert de unit standaard in modus AUTO. SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 22 -... -
Page 165: Hoe Energie Te Besparen
-uitlaten, zowel van Een verdere vermindering van de temperatuur heeft alleen de interne als de buitenunit, niet belemmeren. zin in geval van langdurige afwezigheden, bijvoorbeeld tijdens vakanties. Zorg voor vorstbeveiliging tijdens de wintermaanden. SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 23 -... -
Page 166: Verhelpen Van Storingen
In de koel- en vochtverwijderingsmodus kan de U hoeft in dit geval niets te ondernemen binnenunit nevel produceren. De oorzaak is het snelle afkoelen van de lucht binnenshuis. Tabel 9.1 Storingsdiagnose. SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 24 -... -
Page 167: Reinigen Van De Afstandsbediening
Verwijder resten van het wasmiddel volledig. betrouwbaar specialist in airconditioning of een preventief onderhoudscontract af te sluiten met de Officiële Technische Dienst van Saunier Duval. Dit zal 10.3 Reinigen van de luchtfilters de levensduur van uw apparatuur verlengen en het rendement ervan verhogen. -
Page 168: 11 Opslag Gedurende Een Lange Periode
Om dit te voorkomen moet u de in deze paragraaf beschreven voorschriften naleven. OPGELET: Airconditioningsystemen bevatten koelmiddelen die als afzonderlijk afval moeten verwerkt worden. De bruikbare materialen die een airconditioner bevat kunnen gerecycleerd worden. SDH18-NW-U_NL - 05/14 - Saunier Duval - 26 -... - Page 172 Fax: 02/555 13 14 www.saunierduval.es www.saunierduval.it info@saunierduval.es webmaster@saunierduval.it Saunier Duval reserves the right to modify specifications without prior notice Saunier Duval se reserva el derecho de introducir modificaciones sin previo aviso Saunier Duval si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso...