Saunier Duval MURALES SDH 12-025NW Notice D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Saunier Duval Manuels
  4. Climatiseurs
  5. MURALES SDH 12-025NW
  6. Notice d'utilisation
Saunier Duval MURALES SDH 12-025NW Notice D'utilisation

Saunier Duval MURALES SDH 12-025NW Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 48

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MURALES
Manual de Usuario
Manuale di Istruzione
Notice d'Utilisation
Owner's Manual
Manual de Instruções
MURALES
SDH 12-025NW
SDH 12-035NW
SDH 12-050NW
SDH-12-025 MCNHWI
SDH-12-035 MCNHWI
2009

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Saunier Duval MURALES SDH 12-025NW

Sommaire des Matières pour Saunier Duval MURALES SDH 12-025NW

  • Page 1 MURALES Manual de Usuario Manuale di Istruzione Notice d'Utilisation Owner's Manual Manual de Instruções MURALES SDH 12-025NW SDH 12-035NW SDH 12-050NW SDH-12-025 MCNHWI SDH-12-035 MCNHWI 2009...

  • Page 2: Table Des Matières

    1- ÍNDICE 1- Índice ............................2 2- Advertencias ..........................3 3- Límites de funcionamiento ......................4 4- Recomendaciones ........................5 4.1- Para una adecuada utilización ....................5 5- Características .......................... 5 6- Mando a distancia ........................6 6.1- Mando a distancia A ........................ 6 6.2- Mando a distancia B ........................7 7- Indicadores de la unidad ......................
  • Page 3 Conviene revisar periodicamente la base de la unidad exterior para detectar posibles deterioros, si una base Saunier Duval, en su política de continua mejora de sus productos, se reserva el derecho de modificar las espe- dañada no se repara, puede desprenderse y causar ac- cificaciones sin previo aviso.

  • Page 4: 3- Límites De Funcionamiento

    Este servicio puede ser cubier- toridades locales, para su transporte a una planta de to por el SAT Oficial Saunier Duval quien, en función de tratamiento adecuada. En caso de que la retirada del sus necesidades, le propondrá un contrato a su medida.

  • Page 5: 4- Recomendaciones

    No bloquear ni cubrir las aberturas de entrada y salida del aire. 5- CARACTERÍSTICAS Saunier Duval le agradece la adquisición de su equipo. Este producto posee, entre otras, las si- guientes características: Reducidos niveles sonoros tanto en la unidad interior como en la exterior.

  • Page 6: 6- Mando A Distancia

    6- MANDO A DISTANCIA 6.1- MANDO A DISTANCIA A La tapa deslizante del mando a distancia se encuentra cerrada en esta ilustración 1 DISPLAY Muestra los ajustes, los temporiza- dores y las funciones selecciona- das. Botón ON/OFF. Se utiliza para activar (ON) y desactivar (OFF) la unidad.

  • Page 7: Mando A Distancia B

    6- MANDO A DISTANCIA 6.2-MANDO A DISTANCIA B La tapa deslizante del mando a distancia se encuentra abierta en esta ilustración 1 RESET Utilícelo para cancelar los ajustes actuales y para volver a los ajustes iniciales. 2 LOCK Se usa para bloquear los ajustes actuales.
  • Page 8 6- MANDO A DISTANCIA 4 CLOCK Botón CLOCK. Se usa para fijar la hora actual. 5 TIMER Se usa para fijar la hora de arranque (operación de puesta en ON) y para fijar la hora de parada (operación de puesta en OFF) para el modo TIMER. 6 CANCEL Se usa para cancelar los ajustes de TIMER ON/OFF.

  • Page 9: 7- Indicadores De La Unidad

    6- MANDO A DISTANCIA 9 FOLLOW ME FOLLOW ME: Pulse el botón durante AUTOCLEAN menos de 2 segundos para activar la función FOLLOW ME. Si esta función está activada, el visor del mando a distancia muestra la temperatura existente en la posición del mando a distancia.

  • Page 10: 8- Indicadores Del Visor Del Mando A Distancia

    8- INDICADORES DEL VISOR DEL MANDO A DISTANCIA 8.1- INDICADORES DEL VISOR DEL MANDO A DISTANCIA Indicador de transmisión Este indicador aparece cuando el mando a distancia trans- mite señales al equipo montado en el interior. Indicadores de modo De acuerdo con el funcionamiento seleccionado, en el visor aparecen los siguientes indicadores de modo: AUTO ( COOL ( ), DRY (...
  • Page 11 8- INDICADORES DEL VISOR DEL MANDO A DISTANCIA Indicador LOCK Este indicador se muestra mientras la función LOCK está selec- cionada. Después de cancelar la función LOCK pulsando el botón LOCK de nuevo, este indicador desaparece del visor. Indicador SLEEP Este indicador se muestra mientras la función SLEEP se en- cuentra seleccionada.

  • Page 12: Puesta En Hora Del Reloj

    8- INDICADORES DEL VISOR DEL MANDO A DISTANCIA PUESTA EN HORA DEL RELOJ Antes poner en marcha el equipo de aire acondicionado, ponga en hora el reloj en el mando a distancia de acuerdo con las siguientes instrucciones. El indicador de hora del CLOCK SET TE visor del mando a distancia mostrará...
  • Page 13 8- INDICADORES DEL VISOR DEL MANDO A DISTANCIA BOTÓN CLOCK Una vez que el indicador de hora ha llegado a la hora deseada, pulse el botón CLOCK o suelte el botón ó y espere durante 5 segundos. El indicador de hora deja de parpadear y el reloj em- pieza a funcionar.

  • Page 14: Funcionamiento Automático

    8- INDICADORES DEL VISOR DEL MANDO A DISTANCIA 8.2- FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO En el modo AUTO el sistema seleccionará automáticamen- te refrigeración, calefacción (si dispone de ella) ofuncio- namiento "sólo ventilador", dependiendo del ajuste de temperatura en el mando a distancia y de la temperatura interior actual.

  • Page 15: Funcionamiento En Refrigeración / Calefacción / "Sólo Ventilador

    8- INDICADORES DEL VISOR DEL MANDO A DISTANCIA 8.3- FUNCIONAMIENTO EN REFRIGERACIÓN / CALEFACCIÓN / "SÓLO VENTILADOR" ARRANQUE Asegúrese de que el equipo está enchufado y hay alimen- tación eléctrica. El indicador de funcionamiento del panel de indicación del equipo montado en el interior empieza a parpadear. 1.

  • Page 16: Funcionamiento Del Temporizador

    8- INDICADORES DEL VISOR DEL MANDO A DISTANCIA 8.5- FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR BOTÓN TIMER 1. Pulse el botón TIMER según lo requerido. Se visualizan los ajustes actuales del temporizador y co- mienzan a parpadear. A la izquierda se visualiza el indica- dor de TIMER ON o TIMER OFF.

  • Page 17: Ejemplo Para El Ajuste Del Temporizador

    8- INDICADORES DEL VISOR DEL MANDO A DISTANCIA 8.6- EJEMPLO PARA EL AJUSTE DEL TEMPORIZADOR TIMER ON Utilice esta característica si desea poner en marcha auto- máticamente el equipo de aire acondicionado a una hora determinada, por ejemplo, antes de regresar a su casa. NOTA Después de pulsar uno de los botones TEMP/TIME , la hora se registra en 0,5 segundos.

  • Page 18: Ajustes Combinados Del Temporizador

    8- INDICADORES DEL VISOR DEL MANDO A DISTANCIA 8.7- AJUSTES COMBINADOS DEL TEMPORIZADOR TIMER OFF TIMER ON parar arrancar) Utilice esta característica si desea detener y volver a poner en marcha automáticamente el equipo de aire acondicio- nado a horas determinadas en el reloj. Por ejemplo, parar el equipo después de irse a dormir y volver a ponerlo en marcha por la mañana temprano.

  • Page 19: Timer Off

    8- INDICADORES DEL VISOR DEL MANDO A DISTANCIA TIMER ON TIMER OFF (OFF inicio cancelación) Utilice esta característica si desea poner en marcha y de- tener automáticamente el equipo de aire acondicionado en horas determinadas. Por ejemplo, encender el equipo de aire acondicionado temprano por la mañana y pararlo después de salir de su casa.

  • Page 20: 9- Quick Start

    9- QUICK START 9.1- INTRODUZCA LAS PILAS DEL MANDO A DISTANCIA Se requieren dos pilas secas alcalinas (R03/LR03 x 2) para el mando a distancia. Presione la marca en forma de fl echa de la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte posterior del mando a distancia y deslice la tapa en la dirección de la fl...

  • Page 21: 10- Mantenimiento

    10- MANTENIMIENTO Antes de proceder a la limpieza de la unidad, asegúrese de desconectar tanto la unidad como el inte- rruptor magnetotérmico. 10.1- LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE El filtro del aire elimina el polvo que absorbe del local la unidad interior. Si el filtro está obstruído la eficacia de la unidad disminuirá, la batería de la unidad interior se congelará...

  • Page 22: 11- Detección De Averías

    11- DETECCIÓN DE AVERÍAS Detallamos una serie de problemas y causas posibles, si con estas soluciones no queda resuelto el problema, póngase en contacto con su instalador de confianza o llame al Servicio de Asistencia Técnica Saunier Duval más próximo. SÍNTOMAS POSIBLES CAUSAS REMEDIOS Corte de suministro eléctrico.
  • Page 23 11- DETECCIÓN DE AVERÍAS SÍNTOMAS POSIBLES CAUSAS REMEDIOS La entrada o salidad de aire de la Retire los objetos que provoquen Refrigeración o calefac- unidad interior o exterior están obs- la obstrucción. ción excesiva o inexisten- truídas. Espere ese tiempo y volverá a te (para las instalaciones Se ha activado la protección del com- funcionar.
  • Page 24 Polígono Ugaldeguren 3 · Parcela 22 48170 Zamudio (Bizkaia) Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es Italia: Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it Bélgica: BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...

  • Page 25: Unità A Parete

    UNITÀ A PARETE Manuale di Istruzione UNITÀ A PARETE SDH 12-025NW SDH 12-035NW SDH 12-050NW SDH-12-025 MCNHWI SDH-12-035 MCNHWI 2009...
  • Page 26 1- INDICE 1- Indice ............................2 2- Avvertenze ..........................3 3- Limiti d’esercizio ........................4 4- Consigli ............................ 5 4.1- Consigli 5 5- Caratteristiche .......................... 5 6- Telecomando ..........................6 6.1- Telecomando A ........................6 6.2- Telecomando B ........................7 7- Indicatori dell’unità ........................9 8- Indicazioni sul display del telecomando...................10 8.1- Indicazioni sul display del telecomando ..................10 8.2- Funzionamento automatico ....................14...

  • Page 27: Avvertenze

    Non collocare oggetti in cima all’unità esterna. preavviso. Non manipolare l’unità con mani umide o bagnate Saunier Duval non è in grado di prevedere tutte le per evitare il rischio di elettrocuzione. possibili circostanze che possono presentare dei potenziali rischi.

  • Page 28: 3- Limiti D'esercizio

    DLGS sistenza può essere effettuata dal servizio di assi- 151/2005 sul recupero dei RAEE, nel rispetto del- stenza tecnica ufficiale di Saunier Duval il quale, a l’ambiente, dovrà essere smaltito come rifiuto elet- seconda delle esigenze specifiche di ogni cliente, trico presso la piazzola ecologica comunale e/o se- sarà...

  • Page 29: 4- Consigli

    Non bloccare o coprire gli sfiati d’aria. 5- CARATTERISTICHE Saunier Duval vi ringrazia per aver scelto questo apparecchio. Questo prodotto è dotato, tra le altre, delle seguenti caratteristiche: Emissione di rumore lieve da parte di entrambe le unità interna ed esterna.

  • Page 30: 6- Telecomando

    6- TELECOMANDO 6.1- TELECOMANDO A Il coperchio scorrevole del telecomando è chiuso in questa illustrazione 1 DISPLAY Indica le impostazioni, il timer e le funzioni selezionate. Pulsante ON/OFF. Serve per accen- dere (ON) e spegnere (OFF) l'unità. 3 MODE Serve per selezionare la modali- tà...

  • Page 31: Telecomando B

    6- TELECOMANDO 6.2- TELECOMANDO B Sliding lid of remote control is open in this illustration. 1 RESET Serve per annullare le impostazioni attuali e per tornare a quelle inizia- 2 LOCK Serve per bloccare le impostazioni attuali. In modalità LOCK il teleco- mando non accetta la pressione di alcun pulsante eccetto il pulsante LOCK.
  • Page 32 6- TELECOMANDO 5 TIMER Erve per impostare l‘ora di accen- sione (funzione ON) e per impostare l‘ora di spegnimento (funzione OFF) per la modalità TIMER. 6 CANCEL Serve per annullare le impostazioni TIMER ON/OFF. 7 LED SENSOR LED SENSOR: Premere il bottone per meno di 2 secondi per attivare la funzione LED SENSOR.

  • Page 33: Autoclean

    6- TELECOMANDO 9 FOLLOW ME FOLLOW ME: Premere il bottone per AUTO CLEAN meno di 2 secondi per attivare la fun- zione FOLLOW ME. Quando è attiva, il display del telecomando mostra la temperatura del punto in cui si trova. Il telecomando invierà questa informazione all’unità...

  • Page 34: 8- Indicazioni Sul Display Del Telecomando

    8- INDICAZIONI SUL DISPLAY DEL TELECOMANDO 8.1- INDICAZIONI SUL DISPLAY DEL TELECOMANDO Indicazione di trasmissione Questa indicazione compare quando il telecomando tra- smette segnali all'unità interna. Indicazioni di modalità A seconda della funzione selezionata compaiono le se- guenti indicazioni sul display: AUTO ( ), COOL ( DRY ( ), HEAT (...
  • Page 35 8- INDICAZIONI SUL DISPLAY DEL TELECOMANDO Indicazione LOCK Questa indicazione è visualizzata mentre è selezionata la funzione LOCK. Dopo aver annullato la funzione LOCK pre- mendo di nuovo il pulsante LOCK, questa indicazione scom- pare dal display. Indicazione SLEEP Questa indicazione è visualizzata mentre è selezionata la funzione SLEEP.

  • Page 36: Fan Speed

    8- INDICAZIONI SUL DISPLAY DEL TELECOMANDO Regolazione dell‘orologio Prima di mettere in funzione il condizionatore d‘aria, re- golare l‘ora dell‘orologio sul telecomando in base alle seguenti istruzioni. L‘indicazione dell‘ora sul display del CLOCK SET TE telecomando mostra l‘ora sia quando il condizionatore è acceso, sia quando è...
  • Page 37 8- INDICAZIONI SUL DISPLAY DEL TELECOMANDO CLOCK button Dopo aver regolato l‘ora desiderata, premere il pulsante CLOCK o rilasciare il pulsante e atten- dere 5 secondi. L'indicazione dell'ora smette di lampeggiare e l'orolo- gio entra in funzione. Readjusting the clock Premere il pulsante CLOCK sul telecomando per circa 3 secondi.

  • Page 38: Funzionamento Automatico

    8- INDICAZIONI SUL DISPLAY DEL TELECOMANDO 8.2- FUNZIONAMENTO AUTOMATICO In modalità AUTO il sistema sceglierà automaticamente tra la funzione di raffreddamento, riscaldamento (se pre- sente), o "solo ventola", in funzione della temperatura im- postata sul telecomando e della temperatura ambiente. Una volta selezionata la modalità...

  • Page 39: Funzione Di Raffreddamento / Riscaldamento /„Solo Ventola

    8- INDICAZIONI SUL DISPLAY DEL TELECOMANDO 8.3- FUNZIONE DI RAFFREDDAMENTO / RISCALDAMENTO /„SOLO VENTOLA“ Accensione Verificare che l'unità sia collegata alla presa e che riceva corrente. La spia di funzionamento sul display dell'unità interna inizia a lam- peggiare. 1. Premere il pulsante MODE fino a selezionare la modalità COOL, HEAT, o FAN ONLY.

  • Page 40: Timer Operation

    8- INDICAZIONI SUL DISPLAY DEL TELECOMANDO 8.5- TIMER OPERATION Pulsante TIMER 1. Premere il pulsante TIMER quante volte occorre. L'impostazione attuale del timer viene visualizzata e lam- peggia. A sinistra è visualizzata l'indicazione TIMER ON o TIMER OFF. Pulsanti TEMP/TIME 2.

  • Page 41: Example For Setting The Timer

    8- INDICAZIONI SUL DISPLAY DEL TELECOMANDO 8.6- EXAMPLE FOR SETTING THE TIMER TIMER ON Use this feature if you want to start the air conditioner ope- ration automatically at a fixed time, for example, before you come home again. NOTA Dopo aver premuto uno dei pulsanti TEMP/TIME , l'ora è...

  • Page 42: Impostazione Combinata Del Timer

    8- INDICAZIONI SUL DISPLAY DEL TELECOMANDO 8.7- IMPOSTAZIONE COMBINATA DEL TIMER TIMER OFF TIMER ON spegnimento accensione) Usare questa funzione per spegnere e riaccendere il con- dizionatore automaticamente alle ore prestabilite. Per esempio farlo spegnere alla sera e riaccendere il mattino dopo.
  • Page 43 8- INDICAZIONI SUL DISPLAY DEL TELECOMANDO TIMER ON TIMER OFF (OFF accensione spegnimento) Usare questa funzione per accendere e spegnere il con- dizionatore automaticamente alle ore prestabilite. Per esempio fare accendere il condizionatore d‘aria al mattino presto e farlo spegnere quando si esce da casa. ESEMPIO Supponendo che si vuole accendere il condizionatore d'aria alle 6:00 e spegnerlo alle 8:00:...

  • Page 44: 9- Quick Start

    9- QUICK START 9.1- INSERIMENTO DELLE BATTERIE DEL TELECOMANDO Sono necessarie due batterie alcaline (R03/ LR03 x 2) per il teleco- mando. Premere sulla freccia impressa sul coperchio dietro il telecomando e aprirlo facendo scorrere il coperchio in direzione della freccia. Inserire due batterie verifi...

  • Page 45: 10- Manutenzione

    Controllare saltuariamente la base dell’unità esterna. Se la base è danneggiata o deteriorata, l’ap- parecchio potrebbe cadere e causare danni fisici o materiali. Si consiglia di contattare un tecnico esperto di climatizzatori o l’Assistenza Tecnica Saunier Duval per richiedere un preventivo per un servizio di manutenzione. Questo aiuterà a prolungare la dura-...

  • Page 46: 11- Risoluzione Dei Problemi

    Vengono riportati di seguito una serie di problemi e le loro possibili cause. Se le soluzioni riportate non dovessero risolvere il problema, contattare il proprio tecnico specializzato di fiducia o chiamare il più vicino Centro di assistenza tecnica Saunier Duval . SINTOMI...
  • Page 47 11- RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SINTOMI POSSIBILI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI Gli sfiati di ingresso e di uscita dell’a- Rimuovere gli oggetti che cau- Raffreddamento o riscal- ria sull’unità interna od esterna sono sano l’ostruzione. damento eccessivo o ine- ostruiti. sistente (per unità che Il compressore da tre minuti viene Attendere qualche istante e rito- operano in modalità...
  • Page 48 Polígono Ugaldeguren 3 · Parcela 22 48170 Zamudio (Bizkaia) Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es Italia: Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it Belgio: BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...
  • Page 49 MURAUX Notice d'Utilisation MURAUX SDH 12-025NW SDH 12-035NW SDH 12-050NW SDH-12-025 MCNHWI SDH-12-035 MCNHWI 2009...
  • Page 50 1- TABLE DES MATIÉRES 1- Table des matiéres ........................2 2- Mises en garde ......................... 3 3- Conditions extrêmes de fonctionnement ................... 4 4- Recommandations ........................5 4.1- Pour une utilisation correcte .....................5 5- Caractéristiques........................5 6- Télécommande ......................... 6 6.1- Télécommande A ........................

  • Page 51: 2- Mises En Garde

    De part sa politique d’amélioration continue de ses produits, Saunier Duval se réserve le droit de procé- Ne pas démonter la sortie de l’unité extérieure. Une der à des modifications sans avis préalable.

  • Page 52: 3- Conditions Extrêmes De Fonctionnement

    Ce service peut être réalisé à tra- de vie, l’utilisateur devra déposer le produit dans vers le SAT officiel de Saunier Duval qui, en fonction des un centre de ramassage des déchets agréé par les besoins, offre des conditions de contrat personnalisées.

  • Page 53: 4- Recommandations

    Ne pas bloquer ou recouvrir les bouches d’entrée et de sortie d’air. 5- CARACTÉRISTIQUES Saunier Duval vous remercie d’avoir acquis cet équipement. Ce produit possède, entre autres, les caractéristiques suivantes : Niveaux de bruit réduits aussi bien au niveau de l’unité intérieure que de celle extérieure.

  • Page 54: 6- Télécommande

    6- TÉLÉCOMMANDE 6.1- TÉLÉCOMMANDE A Le couvercle coulissant de la télécommande est fermé sur cette illustration 1 AFFICHAGE Indique les reglages, minuteries et fonctions sélectionnés. Bouton ON/OFF. Utilisez ce bouton pour allumer et éteindre l’appareil. 3 MODE Utilisez ce bouton pour sélection- ner le mode de fonctionnement .

  • Page 55: Télécommande B

    6- TÉLÉCOMMANDE 6.2-TÉLÉCOMMANDE B Le couvercle coulissant de la télécommande est ouvert sur cette illustration 1 RESET Utilisez ce bouton pour annuler les réglages actuels et revenir aux régla- ges par défaut. 2 LOCK Utilisez ce bouton pour verrouiller tous les réglages actuels. En mode LOCK, aucun bouton de la télécom- mande ne fonction sauf le bouton LOCK.
  • Page 56 6- TÉLÉCOMMANDE 5 TIMER Utilisez-le pour régler l‘heure de dé- but (fonctionnement ON) et l‘heure d‘arrêt (fonctionnement OFF) pour le mode TIMER. 6 CANCEL Sert à annuler réglages début et ar- rêt minuterie (TIMER ON/OFF). 7 LED SENSOR LED SENSOR : Appuyez sur le bou- ton pendant moins de 2 secondes afin d’activer le mode LED SENSOR.

  • Page 57: 7- Indicateurs De L'unité

    6- TÉLÉCOMMANDE 9 FOLLOW ME FOLLOW ME : Appuyez sur le bouton TURBO pendant moins de 2 secondes afin d’activer la fonction SUIVEZ-MOI. Lorsque cette fonction est activée, la télécommande affiche la température réelle à cet endroit. La télécommande enverra cette information à l’appareil intérieur toutes les 3 minutes afin que la température à...

  • Page 58: 8- Témoins Sur L'affichage De La Télécommande

    8- TÉMOINS SUR L’AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE 8.1- TÉMOINS SUR L’AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE Témoin de transmission Ce témoin apparaît lorsque la télécommande transmet des signaux à l‘appareil intérieur. Témoins de mode En fonction du fonctionnement sélectionné, les témo- ins de mode suivants s’affichent à l’écran : AUTO ( COOL ( ), DRY ( ), HEAT (...
  • Page 59 8- TÉMOINS SUR L’AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE Témoin LOCK Ce témoin est affiché tant que la fonction VERROUILLER (LOCK) est sélectionnée. Une fois que la fonction VERROUI- LLER est annulée en appuyant à nouveau sur le bouton LOCK, ce témoin s‘efface de l‘affichage. Témoin SLEEP (économie d’énergie) Ce témoin est affiché...

  • Page 60: Réglage De L'horloge

    8- TÉMOINS SUR L’AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE RÉGLAGE DE L’HORLOGE Avant de faire fonctionner le climatiseur, réglez l‘heure sur la télécommande en procédant comme suit. L‘heure sera toujours affichée sur la télécommande même si le climati- CLOCK SET TE seur ne fonctionne pas. FAN SPEED RÉGLAGE INITIAL DE L’HORLOGE Après avoir mis les piles dans la télécommande, l'heure "12:00"...

  • Page 61: Clock Button

    8- TÉMOINS SUR L’AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE CLOCK BUTTON Lorsque l’heure affichée souhaitée est affichée, appu- yez sur le bouton CLOCK ou relâchez le bouton puis attendez 5 secondes. L‘heure affichée ne clignote plus et l‘horloge commen- ce à fonctionner. NOUVEAU RÉGLAGE DE L’HORLOGE Appuyez sur le bouton CLOCK sur la télécommande pendant environ 3 secondes.

  • Page 62: Fonctionnement Automatique

    8- TÉMOINS SUR L’AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE 8.2- FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE En mode AUTO, le système sélectionnera automatique- ment le fonctionnement de réfrigération, chauffage (si disponible) ou „ventilateur seulement“ en fonction du ré- glage de la température réalisé sur la télécommande et de la température intérieure actuelle.

  • Page 63: Fonctionnement Réfrigération / Chauffage / "Ventilateur Seulement" (Fan Only)

    8- TÉMOINS SUR L’AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE 8.3- FONCTIONNEMENT RÉFRIGÉRATION / CHAUFFAGE / “VENTILATEUR SEULEMENT” (FAN ONLY) DÉBUT Assurez-vous que l‘appareil est branché et sous tension. Le témoin de fonctionnement sur le panneau d‘affichage de l‘appareil intérieur commence à clignoter. 1.

  • Page 64: Fonctionnement De La Minuterie

    8- TÉMOINS SUR L’AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE 8.5- FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE BOUTON TIMER 1. Appuyez sur le bouton TIMER. Les réglages de la minuterie sont affichés et clignotent. Les témoins TIMER ON et TIMER OFF sont affichés à gauche. BOUTONS TEMP/TIME 2.

  • Page 65: Exemple De Réglage De La Minuterie

    8- TÉMOINS SUR L’AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE 8.6- EXEMPLE DE RÉGLAGE DE LA MINUTERIE TIMER ON Utilisez cette fonction si vous souhaitez démarrer le fonc- tionnement du climatiseur automatiquement à une heure fixe, par exemple juste avant de rentrer chez vous. REMARQUE Après avoir appuyé...

  • Page 66: Réglages De Minuterie Combinés

    8- TÉMOINS SUR L’AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE 8.7- RÉGLAGES DE MINUTERIE COMBINÉS TIMER OFF TIMER ON arrêt du fonctionnement début du fonctionnement) Utilisez cette fonction si vous souhaitez arrêter puis re- démarrer le fonctionnement du climatiseur automatique- ment à des heures fixes. Par exemple, arrêt du fonctionne- ment après que vous vous soyez couché...

  • Page 67: Timer Off

    8- TÉMOINS SUR L’AFFICHAGE DE LA TÉLÉCOMMANDE TIMER ON TIMER OFF (OFF début du fonctionnement arrêt du fonctionnement) Utilisez cette fonction si vous souhaitez démarrer puis arrêter le fonctionnement du climatiseur automatique- ment à des heures fixes. Par exemple, début du fonctio- nnement avant de vous lever et arrêt du fonctionnement après avoir quitté...

  • Page 68: 9- Quick Start

    9- QUICK START 9.1- INSÉRER LES PILES DE LA TÉLÉCOMMANDE La télécommande nécessite deux piles alcalines sèches (R03/LR03 x 2). Appuyez sur l‘indication de la fl èche du couvercle du compartiment des piles sur la face arrière de la télécommande et faites glisser le couvercle dans la direction de la fl...

  • Page 69: 10- Entretien

    Nous conseillons de prendre contact avec l’installateur habituel ou auprès du Service technique officiel de Saunier Duval pour qu’ils réalisent les opérations de maintenance préventive. Ceci contri- buera à l’augmentation de la durée de vie utile et à l’amélioration du rendement de l’équipement.

  • Page 70: 11- Détection Des Dysfonctionnements

    Le tableau ci-dessous présente une série de problèmes et leurs causes possibles. Si ces solutions ne permettent pas de remédier au dysfonctionnement, s’adresser à l’installateur habituel ou bien contacter le Service d’assistance technique Saunier Duval le plus proche. PROBLÈMES RENCONTRÉS CAUSES POSSIBLES REMÈDES...
  • Page 71 11- DÉTECTION DES DYSFONCTIONNEMENTS PROBLÈMES RENCONTRÉS CAUSES POSSIBLES REMÈDES L’entrée ou la sortie d’air de l’unité Retirer les objets responsables Climatisation ou intérieure ou extérieure est bstruée. de l’obstruction. chauffage excessif ou La protection de trois minutes du Patienter pendant cette durée et inexistant (pour les compresseur a été...
  • Page 72 Polígono Ugaldeguren 3 · Parcela 22 48170 Zamudio (Bizkaia) Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es L´Italie: Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it La Belgique: BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...
  • Page 73 WALL-MOUNTED UNITS Owner's Manual WALL-MOUNTED UNITS SDH 12-025NW SDH 12-035NW SDH 12-050NW SDH-12-025 MCNHWI SDH-12-035 MCNHWI 2009...
  • Page 74 1- CONTENTS 1- Contents ........................... 2 2- Warnings ..........................3 3- Operating limitations........................ 4 4- Recommendations ........................5 4.1- For proper use ..........................5 5- Characteristics .......................... 5 6- Remote control ......................... 6 6.1- Remote control A ........................6 6.2- Remote control B ........................7 7- Indicators of the unit .........................

  • Page 75: 2- Warnings

    As part of its policy for ongoing improvements of its outdoor unit to detect possible wear and tear. If a products, Saunier Duval reserves the right to modify damaged base is not repaired, it could come away these specifications without prior notice.

  • Page 76: 3- Operating Limitations

    This service can correct and environmentally-friendly manner. This be covered by Saunier Duval's official Customer means that the user is obliged, at the end of the Services Department which, based on your specific useful life of the unit, to submit it to an appropriate needs, will offer you a customised contract.

  • Page 77: 4- Recommendations

    Dirty filters decrease the air conditioner's efficiency, causes irritating noises and wastes electricity. Do not block or cover the air vents. 5- CHARACTERISTICS Saunier Duval thanks you for purchasing this unit. This product contains, amongst others, the following characteristics: Low noise emission from both the indoor and outdoor units.

  • Page 78: 6- Remote Control

    6- REMOTE CONTROL 6.1- REMOTE CONTROL A Sliding lid of remote control is closed in this illustration. 1 DISPLAY Indicates the settings, timers and func- tions selected. ON/OFF button. Use to switch the unit ON and OFF. 3 MODE Use to select the operating mode. Following options can be selected in the shown sequence: AUTO ->...

  • Page 79: Remote Control B

    6- REMOTE CONTROL 6.2- REMOTE CONTROL B Sliding lid of remote control is open in this illustration. 1 RESET Use to cancel all current settings and to return to the initial settings. 2 LOCK Use to lock all current settings. During LOCK mode the remote control does not accept the operation of any button except the LOCK button.

  • Page 80: 7- Indicators Of The Unit

    6- REMOTE CONTROL 8 IONIZER Use to activate the ionizer of the indoor unit. The ionizer generates abundant anions to clean the air. To deactivate the ionizer, press the bu- tton once again. 9 FOLLOW ME FOLLOW ME: Press the button for less AUTO CLEAN than 2 seconds to activate the FOLLOW ME function.

  • Page 81: 8- Indicators On The Display Of The Remote Control

    8- INDICATORS ON THE DISPLAY OF REMOTE CONTROL 8.1- INDICATORS ON THE DISPLAY OF REMOTE CONTROL Transmission indicator This indicator appears when the remote controller transmits signals to the indoor unit. Mode indicators According to the selected operation following mode indi- cators appear on the display: AUTO ( ), COOL ( DRY (...
  • Page 82 8- INDICATORS ON THE DISPLAY OF REMOTE CONTROL LOCK indicator This indicator is displayed as long as the LOCK function is selected. After LOCK function is cancelled by pressing LOCK button again, this indicator is cleared from the display. SLEEP indicator This indicator is displayed as long as the SLEEP function is selected.

  • Page 83: Fan Speed

    8- INDICATORS ON THE DISPLAY OF REMOTE CONTROL Setting the clock Before starting the air conditioner operation, set the clock to the current time at the remote control according to the following instructions. The time indicator on the display of CLOCK SET TE the remote control will show the time either the air con-...
  • Page 84 8- INDICATORS ON THE DISPLAY OF REMOTE CONTROL CLOCK button After the time indicator reached the desired time, press the CLOCK button or release button and wait for 5 seconds. The time indicator stops flashing and the clock starts to operate. Readjusting the clock Press the CLOCK button on the remote control for approx.

  • Page 85: Automatic Operation

    8- INDICATORS ON THE DISPLAY OF REMOTE CONTROL 8.2- AUTOMATIC OPERATION In the AUTO mode the system will automatically select cooling, heating (if equipped), or "fan only" operation, depending on temperature setting on the remote control and current indoor temperature. Once the AUTO mode is selected, the operating conditions are saved in a memory inside the unit’s microcomputer.

  • Page 86: Cooling / Heating / "Fan Only" Operation

    8- INDICATORS ON THE DISPLAY OF REMOTE CONTROL 8.3- COOLING / HEATING / "FAN ONLY" OPERATION Start Ensure the unit is plugged and electric power is available. The operation indicator on the display panel of the indoor unit starts flashing. 1.

  • Page 87: Timer Operation

    8- INDICATORS ON THE DISPLAY OF REMOTE CONTROL 8.5- TIMER OPERATION TIMER button 1. Press the TIMER button as required. The current timer settings are displayed and they start flashing. On the left the indicator for TIMER ON or TIMER OFF is displayed.

  • Page 88: Example For Setting The Timer

    8- INDICATORS ON THE DISPLAY OF REMOTE CONTROL 8.6- EXAMPLE FOR SETTING THE TIMER TIMER ON Use this feature if you want to start the air conditioner operation automatically at a fixed time, for example, before you come home again. NOTE After pressing one of the TEMP/TIME buttons , the time is registered within 0.5 second.

  • Page 89: Combined Timer Settings

    8- INDICATORS ON THE DISPLAY OF REMOTE CONTROL 8.7- COMBINED TIMER SETTINGS TIMER OFF TIMER ON stop operation start operation) Use this feature if you want to stop and re-start the air conditioner operation automatically at fixed clock times. For example stop operation after you went to sleep and re-start operation in the early morning.
  • Page 90 8- INDICATORS ON THE DISPLAY OF REMOTE CONTROL TIMER ON TIMER OFF (OFF start operation stop operation) Use this feature if you want to start and stop the air con- ditioner operation automatically at fixed times. For exam- ple start air conditioner operation in the early morning and stop operation after you left the house.

  • Page 91: 9- Quick Start

    9- QUICK START 9.1- INSERTING THE REMOTE CONTROL BATTERIES Two alkaline dry batteries (R03/LR03 x 2) are required for the remote control. Press on the arrow mark of the battery cover on the rear of the remote control and slide open the cover in the direction of the arrow. Insert two batteries and ensure the + and –...

  • Page 92: 10- Maintenance

    We advise you to contact a reliable air conditioner specialist or the Saunier Duval Official Technical Services to contract a preventative maintenance service. This will help to prolong the life of your air conditioner and...

  • Page 93: 11- Troubleshooting

    11- TROUBLESHOOTING We set forth below a series of problems and their possible causes. If the solutions shown do not solve your problem, contact your air conditioner specialist or call your nearest Saunier Duval Official Technical Service centre. SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTION Cut off the power supply.
  • Page 94 11- TROUBLESHOOTING SYMPTOMS POSSIBLE CAUSES POSSIBLE SOLUTION The air inlet or outlet on the indoor Remove the objects causing the Excessive or inexistent or outdoor unit is obstructed. obstruction. cooling or heating (for The three-minute compressor is Wait and it will operate again. units that operate in activated for protection.
  • Page 95 NOTES...
  • Page 96 Polígono Ugaldeguren 3 · Parcela 22 48170 Zamudio (Bizkaia) Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es Italy: Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it Belgium: BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...
  • Page 97 MURAIS Manual de Instruções MURAIS SDH 12-025NW SDH 12-035NW SDH 12-050NW SDH-12-025 MCNHWI SDH-12-035 MCNHWI 2009...
  • Page 98 1- ÍNDICE 1- Índice ............................2 2- Advertências ..........................3 3- Limites de funcionamento ......................4 4- Recomendações ........................5 4.1- Para uma utilização adequada ....................5 5- Características .......................... 5 6- Telecomando ..........................6 6.1- Telecomando A ........................6 6.2- Telecomando B ........................7 7- Indicadores da unidade ......................

  • Page 99: 2- Advertências

    Convém rever periodicamente a base da unidade A Saunier Duval, segundo a sua política de melho- exterior para detectar possíveis deteriorações, se ria contínua dos seus produtos, reservase o direito uma base danificada não for reparada, pode des-...

  • Page 100: 3- Limites De Funcionamento

    A Saunier Duval, para que os seus produtos man- correcta e respeituosa do ambiente. Isto signifi- tenham os parâmetros de funcionamento ideais, ca que o utilizador tem a obrigação de colocar recomenda uma revisão periódica de manutenção,...

  • Page 101: 4- Recomendações

    Não bloqueie nem cubra as aberturas de entrada e saída de ar. 5- CARACTERÍSTICAS A Saunier Duval agradece-lhe a aquisição do seu equipamento. Este produto possui, entre outras, as seguintes características: Reduzidos níveis sonoros tanto na unidade interior como na exterior.

  • Page 102: 6- Telecomando

    6- TELECOMANDO 6.1- TELECOMANDO A A tampa removível do telecomando está aberta nesta figura 1 DISPLAY Indica os ajustes, temporizações e funções seleccionadas. Botão ON/OFF. Utilize para ligar ou desligar a unidade. 3 MODE Utilize para seleccionar o modo de funcionamento.

  • Page 103: Telecomando B

    6- TELECOMANDO 6.2-TELECOMANDO B A tampa removível do telecomando está fechada nesta figura 1 RESET Utilize para cancelar os ajustes actu- ais e retornar aos ajustes iniciais. 2 LOCK Utilize para bloquear todos os ajus- tes actuais. No modo LOCK os bo- tões do telecomando não funcionam excepto o botão LOCK.
  • Page 104 6- TELECOMANDO 6 CANCEL Utilize para cancelar os ajustes de TIMER ON/OFF. 7 LED SENSOR LED SENSOR: Pressione o botão por menos que 2 segundos para activar a função LED SENSOR. O visor da unidade interna é desligado. Para voltar a ligar o visor, pressione no- vamente o botão LED SENSOR por menos que 2 segundos.

  • Page 105: 7- Indicadores Da Unidade

    6- TELECOMANDO 9 FOLLOW ME FOLLOW ME: Pressione o botão por AUTOCLEAN menos que 2 segundos para acti- var a função FOLLOW ME. Quando activada, o visor do telecomando mostra a temperatura actual no seu local. O telecomando enviará esta informação à...

  • Page 106: 8- Indicadores No Visor Do Telecomando

    8- INDICADORES NO VISOR DO TELECOMANDO 8.1- INDICADORES NO VISOR DO TELECOMANDO Indicador de transmissão Este indicador aparece quando o telecomando está a trans- mitir sinais para a unidade interna. Indicadores de modo De acordo com o modo de programação seleccionado os seguintes indicadores aparecem no visor: AUTO ( COOL ( ), DRY (...
  • Page 107 8- INDICADORES NO VISOR DO TELECOMANDO Indicator LOCK Este indicador será exibido sempre que a função LOCK esti- ver seleccionada. Depois que a função LOCK for cancelada pressionando o botão LOCK novamente, este indicador será apagado do visor. Indicador SLEEP Este indicador será...

  • Page 108: Ajuste Do Relógio

    8- INDICADORES NO VISOR DO TELECOMANDO AJUSTE DO RELÓGIO Antes de colocar em funcionamento o ar condicionado, ajuste o relógio do telecomando na hora actual de acordo com as seguintes instruções. O indicador da hora no visor CLOCK SET TE do telecomando mostrará...
  • Page 109 8- INDICADORES NO VISOR DO TELECOMANDO BOTÃO CLOCK Após o indicador da hora atingir a hora desejada, pressione o botão CLOCK ou solte o botão espere 5 segundos. O indicador da hora deixa de piscar e o relógio co- meça a funcionar. REAJUSTE DO RELÓGIO Pressione o botão CLOCK do telecomando por cerca de 3 segundos.

  • Page 110: Funcionamento Automático

    8- INDICADORES NO VISOR DO TELECOMANDO 8.2- FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO No modo AUTO o sistema seleccionará automaticamente o arrefecimento, o aquecimento (se houver), ou a função “fan only” (somente ventilador), dependendo do ajuste da temperatura no telecomando e da temperatura interna actual.

  • Page 111: Funcionamento Em Cooling (Arrefecimento) / Heating (Aquecimento) / "Fan Only" (Somente Ventilador)

    8- INDICADORES NO VISOR DO TELECOMANDO 8.3- FUNCIONAMENTO EM COOLING (ARREFECIMENTO) / HEATING (AQUECIMENTO) / „FAN ONLY“ (SOMENTE VENTILADOR) INICIAR Assegure-se que a unidade está conectada e há energia eléctrica. O indicador de funcionamento no visor da unidade interna começará a piscar. 1.

  • Page 112: Funcionamento Del Temporizador

    8- INDICADORES NO VISOR DO TELECOMANDO 8.5- FUNCIONAMENTO DEL TEMPORIZADOR BOTÃO TIMER (TEMPORIZAÇÃO) 1. Pressione o botão TIMER quando necessário. A programação actual de temporização é exibida e começa a piscar. À esquerda é exibido o indicador de TIMER ON ou TIMER OFF.

  • Page 113: Exemplo Para Programar A Temporização

    8- INDICADORES NO VISOR DO TELECOMANDO 8.6- EXEMPLO PARA PROGRAMAR A TEMPORIZAÇÃO TIMER ON Utilize esta função se deseja ligar o ar condicionado auto- maticamente numa hora determinada, por exemplo, antes de voltar para casa. AVISO Após pressionar um dos botões TEMP/TIME , a hora é...

  • Page 114: Programação Combinada Da Temporização

    8- INDICADORES NO VISOR DO TELECOMANDO 8.7- PROGRAMAÇÃO COMBINADA DA TEMPORIZAÇÃO TIMER OFF TIMER ON parar funcionamento iniciar funcionamento) Utilize esta função se deseja deter o funcionamento do ar condicionado e reiniciá-lo automaticamente em horas determinadas. Por exemplo, pará-lo depois de ir dormir e reiniciá-lo no início da manhã.
  • Page 115 8- INDICADORES NO VISOR DO TELECOMANDO TIMER ON TIMER OFF iniciar funcionamento parar funcionamento) Utilize esta função se deseja iniciar o funcionamento do ar condicionado e detê-lo automaticamente em horas de- terminadas. Por exemplo, iniciar o funcionamento do ar condicionado no início da manhã e detê-lo após sair de casa.

  • Page 116: 9- Quick Start

    9- QUICK START 9.1- COLOCAÇÃO DAS PILHAS DO TELECOMANDO São necessárias duas pilhas alcalinas (R03/LR03 x 2) para o tele- comando. Pressione a seta da tampa do compartimento das pilhas e deslize-a no sentido indicado. Insira duas pilhas e assegure-se que os contactos + e – estejam correctamente posicionados.

  • Page 117: 10- Manutenção

    Aconselhamos a que contrate com o seu instalador de confiança ou com o Serviço Técnico Oficial da Saunier Duval um serviço de manutenção preventiva, o que pode ajudar a aumentar a vida útil e melhorar o rendimento do equipamento.

  • Page 118: 11- Detecção De Avarias

    Detalhamos uma série de problemas e causas possíveis, se com estas soluções não resolver o proble- ma, entre em contacto com o seu instalador de confiança ou contacte o Serviço de Assistência Técnica Saunier Duval mais próximo. SINTOMAS POSSÍVEIS CAUSAS SOLUÇÕES...
  • Page 119 11- DETECÇÃO DE AVARIAS SINTOMAS POSSÍVEIS CAUSAS SOLUÇÕES A entrada ou saída de ar da unida- Retire os objectos que provo- Refrigeração ou aque- de interior ou exterior estão obstruí- quem a obstrução. cimento excessivo ou das. inexistente (para as Foi activada a protecção do com- Espere es se tempo e voltará...
  • Page 120 Polígono Ugaldeguren 3 · Parcela 22 48170 Zamudio (Bizkaia) Tel: +34 94 489 62 00 Fax: +34 94 489 62 53 www.saunierduval.es info@saunierduval.es Itália: Vaillant Saunier Duval Italia S.p.A. Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02.60.74.901 Fax 02.69.71.25.59 www.saunierduval.it webmaster@saunierduval.it Bélgica: BULEX Chaussée de Mons 1425 Bergensesteenweg...

Ce manuel est également adapté pour:

Murales sdh 12-035nwMurales sdh 12-050nwMurales sdh-12-025 mcnhwiMurales sdh-12-035 mcnhwi

Table des Matières