Janome FA4 Manuel D'instructions page 43

4. Accrocher le fil sur le coin (A), puis faire passer le
fil dans le guide-fil du boucleur.
5. Faire passer le fil dans le guide-fil changeant.
6. Insérer le fil dans le levier tendeur de fil du
boucleur (inférieur).
7. Insérer le fil dans le guide-fil du boucleur inférieur
(1).
r
Guide-fil du boucleur
t
Guide-fil changeant.
y
Levier tendeur de fil du boucleur (inférieur)
u
Guide-fil du boucleur inférieur (1)
8. Tourner le volant vers soi pour déplacer le boucleur
inférieur vers la droite.
Puis, soulever le guide-fil du boucleur inférieur (1
Lorsque ceci est effectué, les guide-fils du boucleur
inférieur (2) et (3) sont déplacés vers la droite pour
faciliter l'enfilage.
Faire passer le fil dans le guide-fil du boucleur
inférieur (2).
9. Faire passer le fil dans le guide-fil du boucleur
inférieur (3).
i
Guide-fil du boucleur inférieur (2)
o
Guide-fil du boucleur inférieur (3)
En tenant l'extrémité du fil, baisser le guide-fil du
boucleur inférieur (1) de l'autre main pour le faire
revenir à sa position d'origine.
Les guide-fils du boucleur inférieur (2) et (3) reviendront
à leur position d'origine automatiquement.
* Les guide-fils du boucleur inférieur (1), (2) et (3)
peuvent revenir à leur position d'origine
automatiquement en tournant le volant dans le sens
anti-horaire.
4. Enganche el hilo en la esquina (A), y luego páselo a
través del guíahilo del lazador.
5. Pase el hilo a través del guía-hilo cambinate.
6. Pase el hilo por la palanca levantahilos (inferior)
del lazador (inferior).
7. Pase el hilo por el guíahilos del lazador inferior (1).
r
Guíahilo del lazador
t
Guía-hilo cambinate.
y
Palanca tirahilo del lazador (inferior)
u
Guíahilo del lazador inferior (1)
8. Gire el volante hacia usted para mover el lazador
inferior a la derecha.
Luego levante el guíahilo del lazador inferior (1).
Cuando lo haga, los guíahilos del lazador inferior
(2) y (3) se mueven a la derecha para facilitar el
enhebrado.
Pase el hilo a través del guíahilo del lazador
inferior (2).
9. Pase el hilo a través del guíahilo del lazador
inferior (3).
i
Guíahilo del lazador inferior (2)
o
Guíahilo del lazador inferior (3)
Sujete el cabo del hilo, y empuje el guíahilo del lazador
inferior hacia abajo (1) con la otra mano para que regrese a
su posición original.
Los guíahilos (2) y (3) del lazador inferior volverán
automáticamente a su posición original.
* Haciendo girar el volante en sentido contrario al
reloj, usted puede hacer regresar a los guíahilos (1)
(2) y (3) del lazador inferior automáticamente a su
posición original.
41