Température De Fonctionnement; Utilisation Avec Télécommande - Qlima S5025 Manuel D'utilisation

Display window
Display window
Display window
Display window
Display window
Remote Control
Display window
INDICATEURS DE FONCTIONS SUR L'ÉCRAN DE L'UNITÉ INTÉRIEURE Display window
Display window Display window
Display window
when: " " for 3 seconds when:
play window
• TIMER ON is set
, or SILENCE features are turned on • FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on " " for 3 seconds when:
" " for 3 seconds when:
" " for 3 seconds when:
• TIMER ON is set
" " for 3 seconds when: • TIMER ON is set
" " for 3 seconds when:
• TIMER ON is set
" " for 3 seconds when: • FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on
• TIMER ON is set pendant 3 secondes quand:
" " • TIMER ON is set " for 3 seconds when: " for 3 seconds when:
" " for 3 seconds when:
hen: " • FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on " for 3 seconds when:
" " for 3 seconds when:
• TIMER ON is set
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on
• TIMER ON is set
• TIMER ON is set • TIMER ON is set • FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on
• TIMER ON est réglé
• TIMER ON is set
• TIMER OFF is set
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on
" " for 3 seconds when:
" " for 3 seconds when:
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on • FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on " " for 3 seconds when:
• Les fonctions FRESH, SWING, TURBO ou SILENCE sont activées
, or SILENCE features are turned off • FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off
• TIMER OFF is set
• TIMER OFF is set
" " for 3 seconds when:
" " for 3 seconds when:
• TIMER OFF is set
" for 3 seconds when: • FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off
" " for 3 seconds when:
• TIMER OFF is set pendant 3 secondes quand: • FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off
" • TIMER OFF is set " for 3 seconds when:
" " " for 3 seconds when: " for 3 seconds when:
air feature is turned on(cooling & heating units) " • FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off " when anti-cold air feature is turned on(cooling & heating units)
" " for 3 seconds when:
R ON is set • TIMER OFF is set
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off
• TIMER OFF is set • TIMER OFF is set • FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off
• TIMER OFF is set • TIMER OFF est réglé " " when anti-cold air feature is turned on(cooling & heating units)
" " when anti-cold air feature is turned on(cooling & heating units)
• TIMER OFF is set
H, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off
" " when anti-cold air feature is turned on(cooling & heating units)
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off • FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off
" " when anti-cold air feature is turned on(cooling & heating units)
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off
" • Les fonctions FRESH, SWING, TURBO ou SILENCE sont désactivées " when anti-cold air feature is turned on(cooling & heating units)
ng(cooling & heating units) " " when defrosting(cooling & heating units)
" " when anti-cold air feature is turned on(cooling & heating units) " " when defrosting(cooling & heating units)
" " when defrosting(cooling & heating units)
" " when anti-cold air feature is turned on(cooling & heating units)
" " " when anti-cold air feature is turned on(cooling & heating units) " when anti-cold air feature is turned on(cooling & heating units)
" for 3 seconds when:
" " when defrosting(cooling & heating units)
" lors de la décongélation (unités de refroidissement et de chauffage) " when anti-cold air feature is turned on(cooling & heating units)
" " when defrosting(cooling & heating units)
" " when defrosting(cooling & heating units)
R OFF is set f-cleaning(some units) " " when unit is self-cleaning(some units)
" " when unit is self-cleaning(some units)
" " when unit is self-cleaning(some units)
" " when defrosting(cooling & heating units)
lorsque la fonction anti-air froid est activée (unités de refroidissement et de chauffage)
" " " when defrosting(cooling & heating units) " when unit is self-cleaning(some units)
" " " when defrosting(cooling & heating units) " when defrosting(cooling & heating units)
H, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off
" " " when unit is self-cleaning(some units) " when defrosting(cooling & heating units)
" " when unit is self-cleaning(some units)
lorsque l'unité est autonettoyante (certaines unités)
" " when unit is self-cleaning(some units) " " when freeze protection is turned on(some units)
" " when freeze protection is turned on(some units)
rotection is turned on(some units) " " when freeze protection is turned on(some units)
" when anti-cold air feature is turned on(cooling & heating units) " " " when unit is self-cleaning(some units) " when unit is self-cleaning(some units)
" " when unit is self-cleaning(some units)
" " when freeze protection is turned on(some units)
" " when unit is self-cleaning(some units)
" lorsque la protection contre le gel est activée (certaines unités) " when freeze protection is turned on(some units)
" " when freeze protection is turned on(some units)
" " when Wireless Control feature is activated(some units)
" " when Wireless Control feature is activated(some units)
" " when freeze protection is turned on(some units)
Control feature is activated(some units) " " when Wireless Control feature is activated(some units)
" " when Wireless Control feature is activated(some units)
" when defrosting(cooling & heating units) " " " when freeze protection is turned on(some units) " when freeze protection is turned on(some units)
" " when freeze protection is turned on(some units)
lorsque la fonction de contrôle sans fil est activée (certaines unités)
" " " when Wireless Control feature is activated(some units) " when freeze protection is turned on(some units)
" " when Wireless Control feature is activated(some units)
" " When ECO function(some units) is activated, the , ,
" " When ECO function(some units) is activated, the ,
,
" " when Wireless Control feature is activated(some units)
" " When ECO function(some units) is activated, the ,
" " when Wireless Control feature is activated(some units) ,
" " lorsque la fonction ECO (certaines unités) est activée, l'éclairage " when Wireless Control feature is activated(some units) " when Wireless Control feature is activated(some units)
ion(some units) is activated, the " when unit is self-cleaning(some units) " " When ECO function(some units) is activated, the , , illuminates gradually one by one as
illuminates gradually one by one as
" " " When ECO function(some units) is activated, the " when Wireless Control feature is activated(some units) , ,
" " When ECO function(some units) is activated, the , ,
illuminates gradually one by one as
" " When ECO function(some units) is activated, the , , -- --set temperature--
-- --set temperature--
es gradually one by one as un comme illuminates gradually one by one as illuminates gradually one by one as -- -- -- -- régler la température --
" " When ECO function(some units) is activated, the , ,
" " " When ECO function(some units) is activated, the " When ECO function(some units) is activated, the , , , , illuminates gradually one by one as
-- --set temperature-- ...... in one second interval.
" " When ECO function(some units) is activated, the , ,
" when freeze protection is turned on(some units)
illuminates gradually one by one as
-- --set temperature-- ...... in one second interval.
erature-- ...... in one second interval. -- --set temperature-- illuminates gradually one by one as ...... in one second interval.
-- --set temperature-- illuminates gradually one by one as illuminates gradually one by one as ...... in one second interval.
illuminates gradually one by one as
-- --set temperature-- ...... in one second interval.
-- --set temperature-- ...... in one second interval.
" when Wireless Control feature is activated(some units) -- -- --set temperature-- --set temperature-- ...... in one second interval. ...... in one second interval.
In other modes, the unit will display your temperature setting.
Dans les autres modes, l'appareil affichera votre réglage de température. -- --set temperature-- In other modes, the unit will display your temperature setting. ...... in one second interval.
In other modes, the unit will display your temperature setting.
, In other modes, the unit will display your temperature setting. In Fan and Dry mode, the unit will display the room temperature.
When ECO function(some units) is activated, the In other modes, the unit will display your temperature setting. In Fan and Dry mode, the unit will display the room temperature.
En mode Ventilateur et Sec, l'appareil affichera la température ambiante.
it will display your temperature setting. In other modes, the unit will display your temperature setting. In other modes, the unit will display your temperature setting. In Fan and Dry mode, the unit will display the room temperature.
illuminates gradually one by one as --
In Fan and Dry mode, the unit will display the room temperature. In other modes, the unit will display your temperature setting. In other modes, the unit will display your temperature setting.
In other modes, the unit will display your temperature setting.
In Fan and Dry mode, the unit will display the room temperature.
In other modes, the unit will display your temperature setting.
In Fan and Dry mode, the unit will display the room temperature.
-- --set temperature-- ...... in one second interval.
he unit will display the room temperature. In Fan and Dry mode, the unit will display the room temperature.
C In Fan and Dry mode, the unit will display the room temperature.
In Fan and Dry mode, the unit will display the room temperature. In Fan and Dry mode, the unit will display the room temperature. NOTE:
NOTE:
A guide on using the infrared remote is not included
In Fan and Dry mode, the unit will display the room temperature. A guide on using the infrared remote is not included
TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT
NOTE:
A guide on using the infrared remote is not included
NOTE:
NOTE:
A guide on using the infrared remote is not included
A guide on using the infrared remote is not included in this literature package.
in this literature package.
NOTE:
A guide on using the infrared remote is not included
NOTE: in this literature package.
her modes, the unit will display your temperature setting. NOTE: NOTE:
NOTE: A guide on using the infrared remote is not included
NOTE: A guide on using the infrared remote is not included A guide on using the infrared remote is not included
in this literature package.
using the infrared remote is not included A guide on using the infrared remote is not included A guide on using the infrared remote is not included in this literature package.
Les fonctions de climatisation, chauffage et déshumidification sont optimales lorsqu'elles sont utilisées aux
in this literature package.
and Dry mode, the unit will display the room temperature.
in this literature package. in this literature package.
in this literature package.
in this literature package.
ture package. in this literature package.
températures extérieures et intérieures suivantes:
A guide on using the infrared remote is not included
in this literature package.
Mode Climatisation
Température
Temp. de la pièce 17ºC - 32ºC
Temp. extérieure -25ºC - 50ºC
ATTENTION
• Lorsque le climatiseur est utilisé à des températures différentes que celles indiquées ci-dessus,
certains dispositifs de sécurité peuvent s'enclencher, gênant le bon fonctionnement de
l'appareil.
• Si le climatiseur fonctionne dans une pièce dont le taux d'humidité relative est supérieur à
80%, de la condensation peut se former sur la surface de l'appareil. Ouvrez la lamelle verticale
au maximum et mettez le ventilateur en route à la vitesse maximum.
• Pour une efficacité maximum, maintenez portes et fenêtres fermées lorsque votre appareil est
en mode climatisation ou chauffage.
3
30 30
Remote Control
Remote Control
Remote Control
Remote Control
Remote Control Remote Control Remote Control
Remote Control
Remote Control Remote Control
Display window
Holder (Some Units) Holder (Some Units)
Remote Control
Remote Control
Remote Control
Remote Control
Remote Control Holder (Some Units)
Holder (Some Units)
Remote Control
Holder (Some Units)
Remote Control Remote Control
Remote Control
Holder (Some Units)
Remote Control Holder (Some Units)
Holder (Some Units)
Holder (Some Units) Holder (Some Units)
Holder (Some Units)
Holder (Some Units)
" " for 3 seconds when:
• TIMER ON is set
Remote Control
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned on
Holder (Some Units)
" " for 3 seconds when:
• TIMER OFF is set
• FRESH, SWING, TURBO, or SILENCE features are turned off
" " when anti-cold air feature is turned on(cooling & heating units)
" " when defrosting(cooling & heating units)
Display Code Display Code
Display Code
Display Code
Display Code
" " when unit is self-cleaning(some units)
Display Code
Display Code Meanings
Meanings Meanings Meanings
Display Code
Meanings
Display Code Display Code Display Code
Meanings
Display Code Meanings
" " when freeze protection is turned on(some units)
Meanings
Meanings Meanings Meanings
Meanings
" " when Wireless Control feature is activated(some units)
Display Code " " When ECO function(some units) is activated, the , ,
s'allume progressivement un par
--
--
-- illuminates gradually one by one as
...... in one second interval. Meanings
...... in one second interval.
-- -- ...... dans un intervalle d'une seconde
--
-- --set temperature--
--
--
-- --
--
In other modes, the unit will display your temperature setting.
In Fan and Dry mode, the unit will display the room temperature.
NOTE:
A guide on using the infrared remote is not included
in this literature package.
 Page 6
 Page 6
Page 6

 Page 6
 Page 6
  Page 6 Page 6
Chauffage Déshumidification
Page 6

 Page 6 
0ºC - 30ºC 10ºC - 32ºC
 Page 6 
-15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC
Remote Control
D
UTILISATION AVEC TELECOMMANDE
Remote Control
Holder (Some Units)
G
NOTE!
• Orientez toujours la télécommande vers le récepteur de signal de l'unité intérieure. Aucun
obstacle ne doit se trouver entre la télécommande et le récepteur, sinon le signal émis
par la télécommande ne sera pas reçu par le récepteur et l'appareil ne fonctionnera pas
correctement.
• La distance maximum à respecter entre la télécommande et le récepteur est de 6 à 7 mètres.
Présentation des fonctions de la télécommande
Display Code
Meanings
--
...... in one second interval.
 Page 6  Bouton On/off: Appuyez sur ce bouton pour mettre l'appareil en marche. Appuyez
 Page 6  a


à nouveau sur le bouton pour éteindre l'appareil.



 
Bouton Mode: À chaque pression sur ce bouton, les modes d'utilisation de l'appareil défilent dans
 b
 Page 6 
l'ordre suivant. AUTO (Automatique), COOL (Climatisation) DRY (Déshumidification) HEAT
(Chauffage) et FAN (Circulation d'air), comme indiqué ci-dessous:
AUTO
Bouton + : Appuyez sur ce bouton pour augmenter la température intérieure jusqu'à max. 30ºC.
c
Bouton - : Appuyez sur ce bouton pour baisser la température intérieure jusqu'à min. 17ºC.
d
Bouton Fan (Circulation d'air): Ce bouton permet de sélectionner la vitesse de ventilation. À chaque
e
pression sur ce bouton, les vitesses du ventilateur défilent dans l'ordre suivant: AUTO, LOW (basse),
MED (moyenne) et HIGH (haute). Si vous sélectionnez le mode AUTO ou DRY (Déshumidification), la
vitesse du ventilateur est gérée automatiquement et n'est pas modifiable.
f Bouton SLEEP: Appuyez sur ce bouton pour activer l'économiseur d'énergie. Appuyez à nouveau pour le
désactiver. Cette fonction, qui s'utilise seulement en combinaison avec le mode de refroidissement, de chauf-
fage ou automatique (FROID, CHAUD et AUTO), assure l'augmentation de la température paramétrée du
climatiseur de 1 °C par heure (en mode FROID) ou baissée (en mode chauffage) pendant les deux premières
heures. Le climatiseur maintiendra ensuite cette température (température paramétrée + ou - 2 degrés) pen-
dant 5 heures. Ensuite l'appareil s'arrêtera automatiquement.
Bouton FRESH: Appuyez longuement pour activer la fonction FRESH.
Bouton Swing (Pivotement des lamelles): Appuyez sur ce bouton pour activer le
g
mode SWING. Appuyez à nouveau sur le bouton pour désactiver la fonction.
Bouton Air direction: Appuyez sur ce bouton pour modifier l'angle de la lamelle directionnelle. À
h
chaque pression sur le bouton, l'angle de la lamelle sera modifié de 6 degrés. Si la lamelle se retrouve
1
3
4
15
2
7
5
8 9
10
SLEEP
6
FRESH
14
12
11
fig. 1
13
 Page 6 
COOL DRY HEAT FAN
3
31 31