Qlima S3425 Manuel D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Qlima Manuels
  4. Climatiseurs
  5. S 3425
  6. Manuel d'installation

Qlima S3425 Manuel D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour S3425:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 22

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Installation Manual
6
3
4
>
u
1
:
=
S(C) 34xx
INSTALLATIONSMANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
INSTALLATION MANUAL
MANUALE DI INSTALLAZIONE
INSTALLASJONSMANUAL
INSTALLATIEHANDLEIDING
INSTRUKCJA MONTAŻU
INSTALLATIONSHANDBOK
2
22
42
62
82
102
122
142

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Qlima S3425

Sommaire des Matières pour Qlima S3425

  • Page 1 S(C) 34xx Installation Manual INSTALLATIONSMANUAL MANUEL D’INSTALLATION INSTALLATION MANUAL > MANUALE DI INSTALLAZIONE INSTALLASJONSMANUAL INSTALLATIEHANDLEIDING INSTRUKCJA MONTAŻU INSTALLATIONSHANDBOK...
  • Page 2 Internet: Du kan finde den sidste version af bruger, installation eller service manualen på www.qlima.com ADVARSEL! Du må ikke selv installere, fjerne og/eller geninstallere enheden, hvis du ikke har erfaring med og autorisation til at arbejde med elektriske installationer, elektronik samt køle- og...

  • Page 3: Table Des Matières

    INDHOLD 1. FORHOLDSREGLER 2. DELE LEVERET MED ENHEDEN 2.1 DELE LEVERET MED ENHEDEN FOR SC 34XX MODELLER 2.2 DELE LEVERET MED ENHEDEN FOR S 34XX MODELLER 3. FORBEREDELSE INDEN INSTALLATION AF KLIMAANLÆGGET FOR SC34XX MODELLER 4. FORBEREDELSE INDEN INSTALLATION AF KLIMAANLÆGGET FOR S34XX MODELLER 5.

  • Page 4: Forholdsregler

    FORHOLDSREGLER Det følgender skal I altid være opmærksomme på: • Læs følgende advarsler før installering af udluftningsanlægget. • Vær opmærksom på advarsler, som beskrevet her i, da de inkludere vigtige dele relateret til sikkerhe- den. • Efter gennemlæsning af disse instruktioner og opbevar dem et sikkert sted sammen med betjenings- vejledningen.

  • Page 5: Dele Leveret Med Enheden

    ADVARSEL • Dette udstyr skal jordes med en jordafbryder. Der er risiko for elektrisk stød, hvis jordingen ikke er korrekt. Brug ikke forlængerledning. Brug af forlængerledning kan forårsage elektrisk brand eller stød. • Installation indendørs skal være forsynet med en fejlstrømsafbryder. Det kan forårsage brand eller elektrisk stød, hvis installationen ikke forsynes med en fejlstrømsafbryder.

  • Page 6: Forberedelse Inden Installation Af Klimaanlægget For Sc34Xx

    15 cm eller mere Fjernbetjening Monteringsskrue B Luftudtag ST2.9x10-C-H Fjernbetjeningsholder Dæksel Fig. 1 BEMÆRK llustrationen er kun for forklaring og indikering. Illustrationer kan være forskellige fra andre udluftere, som du har købt. FORBEREDELSE INDEN INSTALLATION AF KLIMAANLÆGGET FOR SC34XX MODELLER Fastlæg stedet, hvor den indvendige og den udvendige enhed skal installeres.

  • Page 7: Forberedelse Inden Installation Af Klimaanlægget For S34Xx

    Vær meget forsigtig, når du bøjer kølemiddelrørene på bagsiden af enheden! Rørene er lavet af kobber. Hvis den markerede del bøjes mere end 1 gang, begynder kobberet at slå revner på grund at materialets fysiske egenskaber. Revnerne kan medføre lækage af kølemiddel, hvilket ikke er omfattet af garantien.

  • Page 8: Fastlæggelse Af Sted For Indvendig Og Udvendig Enhed

    Slut kølemiddelsrør, strømledninger og kondensvandslange til den indvendige enhed. Se afsnit 8.2, 9, 10 og 11.2. Anbring den udvendige enhed. Se afsnit 5.2. Forbind rørene og strømledningen til den udvendige enhed. Se afsnit 11.2. Vakuumer kølekredsløbet. Se afsnit 12. Kontrol kølekredsløbet for lækage. Se afsnit 13. Sørg for, at hele installationen er korrekt installeret.

  • Page 9: Fastlæggelse Af Sted For Udvendig Enhed For S34Xx Og Sc34Xx

    Mere end 15 cm. Mere end 12 cm. Mere end 12 cm. Under 2,3 m. Fig. 4 5.2 Fastlæggelse af sted for udvendig enhed for S34xx og SC34xx modeller • Installere udendørsenheden på en solid overflade for at forhindre stigende støjniveau og vibrationer. BEMÆRK Udendørsenheden producere lyde, når den er i brug, og dette kan støde sammen med lokale love.

  • Page 10: Mulige Installationsmåder For Rør Fra Indvendig Enhed Til Udven

    BEMÆRK For SC 34xx modeller: Rørlængden er 4 meter. For S34xx modeller: Den maksimale rørlængde mellem den indvendige enhed og den udvendige enhed er 20 meter for enheder med en kapacitet på op til 6,0 kW. Den maksimale rørlængde mellem den indvendige enhed og den udvendige enhed er 30 meter for enheder med en kapacitet på...

  • Page 11: Montage Af Montageplade Og Boring Af Hul Til Rør

    Rørdæksel (venstre) Rørdæksel (højre) Rørdæksel Højre rør Venstre rør på bagside Venstre rør Fig. 7 MONTAGE AF MONTAGEPLADE OG BORING AF HUL TIL RØR 7.1 Montage af montageplade for den indvendige enhed ADVARSEL Brug en ledningssøger inden der bores i muren for at detektere strømledninger eller kabler i muren, således unødvendig skade på...
  • Page 12 S3425 S3425 SC3425 SC3425 S3431 S3431 SC3431 SC3431...

  • Page 13: Boring Af Hul Til Rør, Kondensvandslange Og Strømledninger

    S3448 S3448 SC3448 SC3448 S3464 S3464 Fig. 9 Boring af hul til rør, kondensvandslange og strømledninger. Bestem hullernes position i henhold til diagrammet i billede 9. Bor 1 hul (≥ 85 mm SC 34xx / ≥ 65 mm S 34xx) som skåer let nedad udendørs og derved beskytter imod at vandet kommer ind (billede 10). Anvend altid hulrør, når der arbejdes med metalbor, metalplade eller lignende.

  • Page 14: Kølerørsforbindelsen

    Væg Udendørs Indendørs ?5° Fig. 10 KØLERØRSFORBINDELSEN 8.1 Til- og frakobling af kølemiddelsrør for SC34xx modeller BEMÆRK Tilslutning af kølemiddelsrør til et klimaanlæg skal udføres i henhold til de gældende lovbestemmelser på landsplan. Tilslutning af kølerør skal udføres af en kvalificeret tekniker. BEMÆRK Rørpakken, som er tilkoblet den indvendige enhed, er tung.

  • Page 15: Tilslutning Af Kølemiddelsrør For S34Xx Modeller

    ≥ ø85 mm De sidste 20 cm af kølemiddelrøret, som sidder tæt på stud- sen, må ikke være bøjet. Bøjning kan medføre lækage, hvil- ket ikke er omfattet af garantien. < 20 < 20 ≥ 20 ≥ 20 Fig. 12 BEMÆRK Tilslutning af kølemiddelsrør til et klimaanlæg skal udføres i henhold til de gældende lovbestemmelser på...

  • Page 16: Tilslutning Af Kondensvandafløb For Sc34Xx Og S34Xx Modeller

    Udvendig Tilspændings- Ekstra tilspændingsmo- diameter moment (N.cm) ment (N.cm) 1500 1600 Ø 6.35 (153kgf.cm) (163kgf.cm) 2500 2600 Ø 9.53 (255kgf.cm) (265kgf.cm) 3500 3600 Ø 12.7 (357kgf.cm). (367kgf.cm) 4500 4700 Ø 16.0 (459kgf.cm). (479kgf.cm) Isoler tilslutningspunkterne på den indvendige enhed med isoleringsmateriale for at undgå kondens- vand.

  • Page 17: Tilslutning Af Den Udvendige Enheds Kondensvandafløb

    Placere ikke enden af drænslangen i vand. Blokere ikke vandet med en stigning. Fig. 15 Tilslutning af den udvendige enheds kondensvandafløb Monter pakningsskiven på afløbsrøret, og indsæt da drænsamlingen i det nederste hul på udendørsenhe- den, rotere 90 grader for at samle dem ordentligt. Forbind drænsamlingen med en forlængerdrænslange (ikke inklu- deret).

  • Page 18: Tilslutning Af Strømledninger For S34Xx Modeller

    Et 4,5 m kabel til elektrisk forbindelse af indendørs- og udendørsenheden leveres sammen med pak- ken og sidder i kølerørets muffe (indendørsenheden). Elkablet leveres med en elektrisk lynkobling. Udendørsenheden er også udstyret med elektrisk lynkobling. Fjern kontroldækslet fra udendørsenheden ved at løsne skruen. Klik konnektoren på...
  • Page 19 E lectronic box Dækpladen cover Fig. 19 Ledningen kan ledes til klemkassen via bagsiden af den indvendige enhed. Fastgør ledningerne til klemkassen på det korrekte sted se billedet 20. S3425 - S3431 - S3448 S3464 til indendørsen- strømforsyning heden Fig. 20 til indendørsenheden...

  • Page 20: Vakuumering Af Kølesystemet For S34Xx Modeller

    12. VAKUUMERING AF KØLESYSTEMET FOR S34XX MODELLER. Luft og fugt, der forbliver i kølesystemet eksempelvis efter installationen, kan forårsage uønskede virknin- ger eller skader som angivet nedenfor: • Trykket i systemet stiger. • Driftsstrømmen stiger. • Køle- eller varmeeffektiviteten falder. •...

  • Page 21: Prøvedrift Efter Installation For S34Xx Og Sc34Xx Modeller

    Ved rørlængde på mere end 5 meter. Model Ekstra kølemiddel per meter i gram S3425 S3431 S3448 S3464 Tabel 2 Brug kun kølemiddel af samme type som angivet på typepladen. 15. PRØVEDRIFT EFTER INSTALLATION FOR S34XX OG SC34XX MODELLER. Udfør testkørsel efter færdiggørelse af check af el-sikkerhed.Testkørselstiden skal vare mere end 30 minutter.
  • Page 22 Internet: Nous vous informons que les notices d’utilisation et/ou d’installation sont disponibles sur notre site www.qlima.com AVERTISSEMENT! L’installation, le déplacement et/ou la réinstallation de l’unité doivent obligatoirement être réalisés par une personne autorisée, avec les connaissances adéquates en électricité, électronique, climatisation et mécanique.
  • Page 23 TABLE DES MATIERES 1. CONSIGNES DE SECURITE 2. ACCESSOIRES LIVRES AVEC L’UNITE 2.1 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L’UNITE (POUR LES MODÈLES SC34XX) 2.2 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L’UNITE (POUR LES MODÈLES S34XX) 3. TRAVAUX D’INSTALLATION DU CLIMATISEUR (POUR LES MODÈLES SC34XX) 4. TRAVAUX D’INSTALLATION DU CLIMATISEUR (POUR LES MODÈLES S34XX) 5.

  • Page 24: Consignes De Securite

    CONSIGNES DE SECURITE Les consignes de sécurité suivantes seront observées en toutes circonstances : • Lire attentivement l’AVERTISSEMENT ci-dessous avant d’installer le climatiseur. • Respecter les mises en garde énoncées dans ce manuel. Elles contiennent d’importantes informations de sécurité. • Après avoir lu ces instructions, veiller à...

  • Page 25: Accessoires Livres Avec L'unite (Pour Les Modèles S34Xx)

    MISES EN GARDE • Pour la conformité de l’installation, l’appareil doit être relié à la terre. En cas de non- conformité, un court-circuit peut survenir et endommager l’appareil. N’utilisez pas de rallonge électrique. Vous risquez un choc électrique ou un incendie. •...

  • Page 26: Travaux D'installation Du Climatiseur (Pour Les Modèles Sc34Xx)

    15 cm ou plus Télécommande Sortie d’air Vis de montage B ST 2,9 x 10-C-H Support de télécommande Couvercle Fig. 1 ATTENTION L’illustration a un caractère purement explicatif et indicatif. Il se peut que le climatiseur que vous avez acheté soit différent de celui qui est représenté sur l’illustration. TRAVAUX D’INSTALLATION DU CLIMATISEUR (pour les modèles SC34xx) Déterminez les emplacements possibles pour installer les unités intérieure et d’extérieur.

  • Page 27: Travaux D'installation Du Climatiseur (Pour Les Modèles S34Xx)

    Prenez les plus grandes précautions lorsque vous pliez le tuyau de réfrigérant à l’arrière de l’unité ! Le tuyau est en cuivre. Si la partie indiquée du tuyau est pliée plus d’une fois, le cuivre commencera à se fissurer. La fissure du tuyau peut provoquer une fuite du liquide réfrigérant, ce qui n’est pas couvert par la garantie.

  • Page 28: Détermination De L'emplacement Des Unités Intérieure Et

    Guidez les tuyaux, le câble d’alimentation et le tuyau de l’eau de condensation à travers le trou dans le mur. CONSEIL Les tuyaux, le câble électrique et le tuyau de l’eau de condensation sont plus faciles à mettre en place en écartant le bas de l’unité intérieure environ 5 cm du mur et en remplissant temporairement cet espace avec un matériau de rembourrage pour qu’il reste ouvert.

  • Page 29: Détermination De L'emplacement De L'unité Extérieure Pour Les

    • Lors de la détermination de l’emplacement de l’unité intérieure, tenez compte des emplacements possibles de l’unité extérieure. Les unités intérieure et extérieure doivent être reliées par des tuyaux et des câbles. ATTENTION Pour les modèles SC 34xx : La longueur de tuyau est de 4 mètres. Pour les modèles S 34xx : La longueur maximale de tuyau entre l’unité...
  • Page 30 Plus de 30cm Plus de 60cm Plus de 30cm Plus de 60cm Fig. 5 Plus de 200cm • Lors de la détermination de l’emplacement de l’unité extérieure, tenez compte des emplacements possibles de l’unité intérieure. Les unités intérieure et extérieure doivent être reliées par des tuyaux et des câbles.

  • Page 31: Possibilités D'installation Des Tuyaux De L'unité Intérieure Vers

    ATTENTION Si l’unité extérieure doit être suspendue, le support de l’installation doit être conforme à toutes les exigences techniques. Le mur qui accueillera l’unité doit être assez robuste. Si cela n’est pas le cas, il convient de le renforcer. Le raccord support/mur et support/climatiseur doit être solide, stable et fiable.
  • Page 32 Fixer le support de montage et percer les trous dans le mur en respectant la structure du mur ainsi que les points de montage correspondants sur le support. (Sauf indication contraire, les dimensions sont indiquées en « mm »). Orientation correcte du support de montage Fig. 8 S3425 S3425 SC3425 SC3425...
  • Page 33 S3431 S3431 SC3431 SC3431 S3448 S3448 SC3448 SC3448...

  • Page 34: Perçage Pour Le Passage De La Tuyauterie, Du Tuyau De L'eau De

    S3464 S3464 Fig. 9 Perçage pour le passage de la tuyauterie, du tuyau de l’eau de con- densation et du câble électrique. Déterminer la position des trous en fonction du diagramme illustré à la Fig. 9. Percer un trou (≥ 85 mm pour modèles SC 34xx et ≥...
  • Page 35 ATTENTION Pour votre sécurité, portez toujours des lunettes de protection et des gants de travail lorsque vous branchez le tuyau. Les tuyaux de l’unité intérieure sont déjà prémontés en usine. Lisez le « Guide d’installation rapide » pour avoir une explication du branchement des tuyaux et du câble électrique sur l’unité...

  • Page 36: Branchement Des Tuyaux De Refroidissement Pour Les Modèles

    Branchement des tuyaux de refroidissement pour les modèles S 34xx. Équipez les extrémités des tuyaux d’un « écrou évasé » doté d’un chapeau ou un assemblage à vis semblable. Unité intérieure : Vissez d’abord l’écrou à chapeau à la main sur les tuyaux de l’unité intérieure, puis serrez-le à...

  • Page 37: Branchement De L'évacuation De L'eau De Condensation De

    ATTENTION Courber le tuyau avec le plus grand soin. S’assurer qu’il est courbé et non tordu. En cas d’un tuyau tordu: remplacez tout le tuyau ou la partie pliée, car ce pliage peut causer une fuite du liquide de refroidissement et le climatiseur peut tomber en panne. BRANCHEMENT DE L’ÉVACUATION DE L’EAU DE CONDENSATION (pour les modèles SC34xx) Branchement de l’évacuation de l’eau de condensation de l’unité...

  • Page 38: Installation Electrique

    10. INSTALLATION ELECTRIQUE • Branchez le climatiseur sur un groupe séparé. Assurez-vous de protéger le groupe avec un fusible approprié. Consultez le tableau ci-dessous. • La tension d’alimentation fournie doit se situer dans une fourchette de 95 %~105 % de la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique.

  • Page 39: Branchement Des Câbles Électriques Pour Les Modèles S34Xx

    Fig. 19 Le câble peut être passé via l’arrière de l’unité intérieure vers le bornier. Fixez les fils électriques sur le bornier. Cf. Illustration 20. S3425 - S3431 - S3448 S3464 source de courant sur l’unité intérieure Fig. 20 sur l’unité...

  • Page 40: Mise Sous Vide Du Système De Refroidissement Pour Les Modèles

    électrique. N’utilisez pas de fiche avec une prise électrique, car le courant élevé peut endommager les pôles tant de la fiche que de la prise, et même causer un incendie. S3464 S3425 - S3431 - S3448 sur l’unité extérieure sur l’unité extérieure Fig.

  • Page 41: Rechargement Du Liquide De Refroidissement En Cas De Longueur

    En cas de longueur de tuyau supéri- Modèle eure à 5 mètres. Complément par mètre, en grammes S3425 S3431 S3448 S3464 Tableau 2 Utilisez uniquement un liquide de refroidissement du même type que celui indiqué sur la plaque signalé- tique.
  • Page 42 Internet: For your convenience you can download the latest version of the user-, installation- and/or service manual on www.qlima.com WARNING! Do not install, remove and/or reinstall the unit by yourself if you do not have the adequate electrical, electronic, refrigerant, mechanical experience and authorisation.
  • Page 43 CONTENT 1. Safety measures 2. Parts included 2.1 Parts included for the SC34xx models 2.2 Parts included for the S34xx models 3. Activities for installing the air conditioner for the SC34xx models. 4. Activities for installing the air conditioner for the SC34xx models. 5.
  • Page 44 SAFETY PRECAUTIONS The following should be always observed for safety: • Be sure to read the following WARNING before installing the airconditioner. • Be sure to observe the cautions specified here as they include important items related to safety. • After reading this instructions, be sure to keep it together with the owners manual in a handy place for future reference.
  • Page 45 CAUTIONS • This equipment must be earthed. It can possibly cause electrical shock if grounding is not perfect. Do not use an extension cable. Otherwise it can cause electric fire or shock. • The mains supply in the house must be equipped with an earth leak switch. If it is not equipped with an earth leak switch this could result in electrical shocks and fire.

  • Page 46: Activities For Installing The Air Conditioner For The Sc34Xx Models

    15 cm or more Remote Controller Air outlet Mounting screw B ST2.9x10-C-H Remote controller holder Loop the connective cable Figure 1 ATTENTION This illustration is for explanation and indication purposes only. The illustration may be different from the air conditioner you purchased. ACTIVITIES FOR INSTALLING THE AIR CONDITIONER FOR THE SC34XX MODELS Decide where to position the indoor and outdoor unit.
  • Page 47 Bending the refrigerant piping at the back of the unit needs to be done with the highest care! The piping consists of copper. When bending the highlighted part more than 1 time the Copper will start cracking due to a physical process. Cracking can cause leakage refrigerant leakage and is not covered by the warranty. See picture 2.

  • Page 48: Determining The Location Of The Inside And Outside Unit

    The piping, power cable and condensation hose can be attached easier by pulling the bottom of the interior unit about 5 cm from the wall and temporarily inserting something so that the gap stays open, see figure 3. Connect the coolant pipes, the power cables and the condensation hose to the interior unit. See chapter 8.2, 9, 10 and 11.2.
  • Page 49 TAKE CARE For the SC34xx models: The length of the piping is 4 metres. For the S34xx models: For units with a capacity of up to 6.0 kW, the maximum pipe length between the inside and the outside part is 20 metres. For units with a capacity >...
  • Page 50 More than 30cm More than 60cm More than 30cm Fence or barrier More than 60cm Figure 5 More than 200cm • When determining the location of the exterior unit take into account the possible location of the interior unit. The interior and exterior units must be connected by pipes and cables. TAKE CARE For the SC34xx models: The length of the piping is 4 metres.

  • Page 51: Mounting The Installation Plate Of The Interior Unit

    ATTENTION If need suspending installation, the installation bracket should accord with all technical requirements. The installation wall should be strong enough or actions to reinforce should be taken. The connection between bracket and wall, bracket and the air conditioner should be firm, stable and reliable.
  • Page 52 Mount the mounting plate and drill the holes in the wall corresponding to the material of the wall and the mounting points on the mounting plate in question (dimensions are in “mm” unless otherwise indicated). Correct orientation of Installation Plate Figure 8 S3425 S3425 SC3425 SC3425...
  • Page 53 S3431 S3431 SC3431 SC3431 S3448 S3448 SC3448 SC3448...

  • Page 54: Drilling The Piping, Condensation Hose And Cable Feed-Through

    S3464 S3464 Figure 9 Drilling the piping, condensation hose and cable feed-through. Determine the positions of the holes according to the diagram detailed in Fig. 9. Drill one (1) hole (≥ 85 mm for SC34xx / ≥ 65 mm for S34xx) slanting slightly downwards to outdoor side, this will prevent water to come indoors (fig 10).
  • Page 55 3.03 www.zibro.com/download S1825 - S1833 - S1847 Installation & Service Manual Figure 11 ≥ ø85 mm The last 20 cm of the refrigerant pipe, close to the connector must be kept straight. Bending can cause leakage and is not covered by the warranty. <...

  • Page 56: Connection The Condensation Drainage Hose For The Sc34Xx And S34Xx Models

    Fig.17 Flare nut Pipings Indoor unit tubing Figure 13 Select the correct tightening torque (shown table 1) in order to prevent the pipes, connecting pieces and nuts from being damaged. Outer Tightening torque Additional tightening diam. (N.cm) torque (N.cm) 1500 1600 Ø...
  • Page 57 hang the end in the water. See fig. 15. Always run the condensation drainage hose under the coolant pipes to prevent that the condensation tray from overflowing. CAUTION • Be sure that the drain hose is located at the lowest side of the bundle. Locating at the upper side can cause drain pan to overflow inside the unit.

  • Page 58: Connecting The Electrical Cables

    Input Rated Current Model Power supply Power cord size (Switch/Fuse) ≤ 3,5 kW 230V~50Hz 2,5 mm > 3,5 kW 230V~50Hz 16A slow 2,5 mm NOTE! The supply voltage should be consistent with the rated voltage of the air conditioner. 11. CONNECTING THE ELECTRICAL CABLES. 11.1 Connecting the electrical cables for the SC34xx models.

  • Page 59: Connecting The Electrical Cables For The S34Xx Models

    The cable can be fed through from the back of the interior unit to the terminal strip. Connect the electrical wires to the terminal strip, for the correct location see fig 20. S3425 - S3431 - S3448 S3464 to indoor unit...

  • Page 60: Evacuating The Cooling System Of The S34Xx Models

    For models with a capacity > 4.5 kW connect the power supply cable directly the power source. Do not use a plug and socket as the high current can damage both the terminals of the plug and the socket and even cause a fire. S3425 - S3431 - S3448 S3464 to outdoor unit...

  • Page 61: Topping Up Coolant For Piping Lengths Above 05 Metres

    The amount of coolant to be added is shown in table 2 For piping longer than 5 metres Model Extra filling per meter in grams S3425 S3431 S3448 S3464 Tabel 2 Only use coolant of the same type as stated on the type plate.
  • Page 62 Internet: Per esservi utili nel modo migliore, vi diamo la possibilità di scaricare la versione più recente della guida di utilizzo, di installazione e/o delle istruzioni di manutenzione su www.qlima.com AVVERTENZA! Non installare, rimuovere e/o reinstallare il dispositivo da soli, se non si dispone dell'esperienza e competenza richiesta in campo elettrico, elettronico, di refrigerazione e/o meccanico.
  • Page 63 CONTENUTO 1. Misure di sicurezza 2. Componenti forniti 2.1 Componenti forniti per i modelli SC34xx 2.2 Componenti forniti per i modelli S34xx 3. Attività da svolgere per l'installazione del condizionatore per i modelli SC34xx. 4. Attività da svolgere per l'installazione del condizionatore per i modelli S34xx. 5.

  • Page 64: Misure Di Sicurezza

    MISURE DI SICUREZZA Prendere sempre in considerazione quanto segue in relazione alla sicurezza: • Leggere la seguente AVVERTENZA prima di installare l'aria condizionata. • Tenere conto delle avvertenze citate, visto che contengono informazioni importanti in relazione alla sicurezza. • Conservare queste istruzioni, dopo averle lette, insieme alla guida dell'utente in un luogo adatto, in modo da poter consultare questi documenti con facilità.

  • Page 65: Componenti Forniti

    AVVERTENZE • Questa installazione deve essere messa a terra. Se la messa a terra non è buona, possono verificarsi scosse elettriche. Non usare una prolunga. Potrebbe provocare scosse elettriche. • L'installazione in casa deve essere dotata di un interruttore differenziale. Se non è dotata di un interruttore differenziale, può...

  • Page 66: Attività Da Svolgere Per L'installazione Del Condizionatore Per I Modelli S34Xx

    Almeno 15 cm Telecomando Uscita dell'aria Vite di fissaggio B ST 2,9 x 10-C-H Sostegno del telecomando Placchetta di copertura Figura 1 ATTENZIONE Questa figura ha una funzione puramente esplicativa e indicativa. La figura può essere diversa dal condizionatore che avete acquistato. ATTIVITÀ...
  • Page 67 Il pacchetto dei tubi collegato all'interno è pesante. Non lasciar pendere nella parte interna il pacchetto dei tubi. Sostenere tutto il pacchetto dei tubi durante il montaggio della parte interna. A causa del peso del pacchetto dei tubi, è facile che i tubi della parte interna e quelli del pacchetto si pieghino o addirittura si spezzino.

  • Page 68: Determinazione Del Luogo Dell'unità Interna Ed Esterna

    Appendere la parte interna, con i ganci presenti sul retro, ai ganci superiori della placca di installazi- one e controllare che l'unità sia ben salda. Non fissare ancora i ganci più in basso. ATTENZIONE Se i tubi escono verso la parte posteriore destra, vanno fatti passare, mentre si appende la parte interna, attraverso il buco praticato col trapano.

  • Page 69: Determinazione Del Luogo Dell'unità Esterna Per I Modelli S34Xx E Sc34Xx

    • Non posizionare l'unità nei dintorni di porte che si aprono. • Assicurarsi che a sinistra e a destra dell'unità ci sia uno spazio di più di 12 cm. Vedi la figura 4. • Usare un rivelatore per individuare le condutture e /o i cavi elettrici, in modo da prevenire un dan- neggiamento superfluo della parete.
  • Page 70 Più di 60 cm. SINISTRA Più di 30 cm. DIETRO Più di 30 cm. DAVANTI Più di 200 cm. DESTRA Più di 60 cm. Più di 30cm Più di 60cm Più di 30cm Più di 60cm Figura 5 Più di 200cm •...

  • Page 71: Possibilità Di Installazione Dei Condotti Della Parte Interna Verso La Parte

    • Se l'unità esterna è installata sopra il tetto o nelle pareti esterne, possono sorgere rumori o vibrazioni molesti. • Assicurarsi che la parte esterna possa essere fissata a una base stabile. ATTENZIONE Quando viene appesa la parte esterna, il sostegno deve soddisfare tutti i requisiti tecnici. La parete a cui viene appeso deve essere abbastanza resistente.

  • Page 72: Montaggio Della Placca Di Installazione E Trapanatura Del Passaggio Per Le

    Montare la placca di installazione e praticare buchi nella parete adatti al materiale della parete e ai punti di sostegno sulla placca di installazione. (le misure sono in “mm” a meno che non sia indicato altrimenti). Montaggio corretto della placca di installazione Figura 8 S3425 S3425 SC3425 SC3425 >...
  • Page 73 S3431 S3431 SC3431 SC3431 S3448 S3448 SC3448 SC3448 Figura 9 >...

  • Page 74: Trapanatura Del Passaggio Per Le Condutture, Il Tubo Per L'acqua Di

    S3464 S3464 Figura 9 Trapanatura del passaggio per le condutture, il tubo per l'acqua di condensa e il cavo di corrente. Determinare la posizione del buco basandosi sullo schema nella Fig. 9. Con il trapano, praticare un buco (≥ 85 mm per SC 34xx / ≥ 65 mm per S 34xx) che vada in diagonale verso il basso in direzione del lato esterno;...
  • Page 75 ATTENZIONE Per la vostra sicurezza, indossate sempre gli occhiali di sicurezza e i guanti da lavoro quando collegate i tubi. I tubi sono forniti dalla fabbrica già collegati internamente. Controllare la "guida rapida di installazione" per vedere una spiegazione di come vanno collegati alla parte esterna i tubi e il cavo di corrente.

  • Page 76: Allacciamento Delle Condutture Del Refrigeratore Per I Modelli S34Xx

    Allacciamento delle condutture del refrigeratore per i modelli S 34xx. Dotare le estremità delle condutture di un cosiddetto “cono” con raccordo o di una connessione a vite simile. Parte interna: Avvitare il bullone di raccordo prima a mano alle condutture della parte interna e poi avvitare il bullone di raccordo con una chiave regolabile e con una chiave dinamometrica, come indi- cato in Fig.

  • Page 77: Allacciamento Del Tubo Per L'acqua Di Condensa Per I Modelli Sc34Xx E S34Xx

    ATTENZIONE Prestare la massima attenzione nel piegare il tubo. Assicurarsi sempre che il tubo venga flesso e non spezzato. In caso di tubo spezzato: sostituire tutto il tubo o la parte spezzata, poiché può causare una perdita di refrigerante e il condizionatore rischia di rompersi. ALLACCIAMENTO DEL TUBO PER L'ACQUA DI CONDENSA PER I MODELLI SC34XX E S34XX.

  • Page 78: Installazione Elettrica

    10. INSTALLAZIONE ELETTRICA • Collegare il condizionatore a un gruppo separato. Fare in modo che questo gruppo sia assicurato con il fusibile giusto. Vedi tabella sottostante. • La tensione di alimentazione fornita deve essere nella portata del 95%~105% della tensione nomi- nale indicata sull'etichetta di classificazione elettrica.

  • Page 79: Allacciamento Dei Cavi Di Corrente Per I Modelli S34Xx

    Figura 19 Il cavo può essere condotto alla morsettiera dal retro della parte interna. Fissare i fili di corrente alla morsettiera, per il punto esatto vedere fig. 20. S3425 - S3431 - S3448 S3464 alimentazione all'unità interna elettrica Figuar 20 all'unità...

  • Page 80: Evacuazione Del Sistema Di Refrigerazione Dei Modelli S34Xx

    Non usare una spina con una presa, a causa della corrente elevata i poli sia della spina che della presa possono venire danneggiati e addirittura provocare incendi S3425 - S3431 - S3448 S3464 verso l'unità esterna verso l'unità...

  • Page 81: Controllo Per Eventuali Perdite Del Sistema Di Refrigerazione Dei Modelli

    In caso di lung- hezza dei tubi Modello di oltre 5 metri. Imbottitura extra al metro in grammi S3425 S3431 S3448 S3464 Tabella 2 Usare esclusivamente refrigerante dello stesso tipo di quello indicato sulla placca del modello. 15. GIRO DI PROVA DOPO L'INSTALLAZIONE DEI MODELLI S34XX E SC34XX.
  • Page 82 Personlig verneutstyr slik som vernebriller, ansiktsmaske, øreklokker, hansker ol. skal alltid brukes. Internett For bedre service, kan du laste ned den siste versjonen av bruksanvisningen, installasjons- og/eller brukerhåndboken på www.qlima.com ADVARSEL! Du skal ikke installere, fjerne og/eller reinstallere enheten selv med mindre du har nødvendig kjennskap til og erfaring med elektrisitet, elektronikk, kjøling og/eller mekanikk.
  • Page 83 INNHOLD 1. Sikkerhet 2. Medfølgende deler 2.1 Medfølgende deler (for SC 34xx modeller) 2.2 Medfølgende deler (for S 34xx modeller) 3. Operasjoner for installasjon av klimaanlegget (for SC 34xx modeller) 4. Operasjoner for installasjon av klimaanlegget (for S 34xx modeller) 5.

  • Page 84: Sikkerhet

    SIKKERHET Ta alltid hensyn til de følgende retningslinjene for sikkerhet: • Les ADVARSELEN før installering av kjøleanlegget. • Merk deg advarslene som er nedtegnet her ettersom de inneholder viktig informasjon om sikkerhet. • Oppbevar denne instruksen (etter at du har lest den) sammen med håndboken på et egnet sted for senere bruk.

  • Page 85: Medfølgende Deler (For S 34Xx Modeller)

    ADVARSEL! • Denne installasjonen må være jordet. Elektriske støt kan oppstå hvis jordingen ikke er tilstrekkelig. Skal ikke brukes med en skjøteledning. Dette kan medføre brann eller elektriske støt • Hjemmeinstallasjonen skal være utstyrt med jordfeilbryter. Hvis installasjonen ikke er utstyrt med jordfeilbryter, kan det føre til elektrisk støt eller brann.

  • Page 86: Operasjoner For Installasjon Av Klimaanlegget (For Sc 34Xx Modeller)

    Minst 15 cm Fjernkontroll Festeskrue B ST 2,9 x 10 - C - H Holder til fjernkontroll Figur 1 MERK Dette bilde brukes bare som avklaring og indikator. Bildet kan være annerledes enn det klimaanlegget du har kjøpt. OPERASJONER FOR INSTALLASJON AV KLIMAANLEGGET (for SC 34xx modeller) Avgjør hvor innedelen og utedelen kan installeres.

  • Page 87: Operasjoner For Installasjon Av Klimaanlegget (For S 34Xx Modeller)

    Vær meget forsiktig ved bøying av kjølerørene på baksiden av enheten! Rørene er laget av kobber. Hvis den markerte delen bøyes flere gangen, kan kobberet sprekke på grunn av den fysiske prosessen. Slike sprekker kan lekke kjølemiddel og dekkes ikke av garantien. Se figur 2. Ikke bøy! Bøy her (bare 1 gang)

  • Page 88: Plassering Av Innendørs- Og Utendørsenhet

    TIPS Rør, strømkabel og kondens-vannslange kan føres gjennom innendørsenheten på bunnen ved å la det være en avstand fra veggen på ca. 5 cm. Legg polstring i rommet som oppstår, slik at enheten ikke faller tilbake mot veggen. Se figur 3. Koble til kjølevæske-linjer, strømkabler og kondensslangen til innendørsenheten.

  • Page 89: Plassering Av Utendørsenhet (For Sc 34Xx Og S33 Xx Modeller)

    MERK For SC 34xx modeller: Rørlengde er 4 meter. For S 34xx modeller: Den maksimale lengden på ledningen mellom inne- og utedel er 20 meter for enheter med en kapasitet på opp til 6,0 kW. Den maksimale lengden på ledningen mellom inne- og utedel er 30 meter for enheter med en kapasitet på...
  • Page 90 Mer enn 30cm Mer enn 60cm Mer enn 30cm Mer enn 60cm Figur 5 Mer enn 200cm • Når du skal plassere utendørsenheten, vær klar over de mulige posisjonene innendørsenheten kan ha. Innendørs og utendørs enhet må være tilkoblet hverandre ved hjelp av rør og kabler. MERK For SC 34xx modeller: Rørlengde er 4 meter.

  • Page 91: Muligheter For Hvordan Rørene Fra Innendørsenheten Kan Monteres Til

    MULIGHETER FOR HVORDAN RØRENE FRA INNENDØRSENHETEN KAN MON- TERES TIL UTENDØRSENHETEN. • Rørene kan kobles til med en utvidelse enten til venstre eller til høyre side av innendørsenheten. Fjern derfor venstre eller høyre deksel. Se figur 7. • Rørene kan kobles til med en utvidelse på høyre eller venstre bakside. Se Figur 7. Rørdeksel (venstre) Rørdeksel (høyre) Rørdeksel...
  • Page 92 MERK Monter installasjonsplaten og drill huller i veggen i henhold til veggstruktur og korresponderende festepunkter på installasjonsplaten. (dimensjoner angis i “mm” med mindre noe annet er oppgitt). Korrekt installering av installasjonsplate Figur 8 S3425 S3425 SC3425 SC3425 S3431 S3431...
  • Page 93 SC3431 SC3431 S3448 S3448 SC3448 SC3448 S3464 S3464 Figur 9...

  • Page 94: Boring Av Hull For Rør, Kondensslange Og Gjennomføring For Strømkabel

    7.2 Boring av hull for rør, kondensslange og gjennomføring for strømkabel Avgjør plasseringen av hullene ved hjelp av diagrammet i fig. 9. Drill et hull (≥ 85 mm for SC 34xx/≥ 65 mm for S 34xx) lett skrådd nedover mot utsiden slik av vann ikke kommer inn. Se figur 10. Alltid bruk en drillveiledning når det drilles i metallrister, metallplater eller lignende materialer.

  • Page 95: Tilkobling Av Kjølerør (For S 34Xx Modeller)

    ≥ ø85 mm De siste 20 cm av kjølerøret, i nærheten av tilkoblingen, må være rett. Hvis denne delen bøyes, kan det resultere i lekkasje. Dette dekkes ikke av garantien. < 20 < 20 ≥ 20 ≥ 20 Figur 12 ADVARSEL Frakobling av kjølerør på...

  • Page 96: Tilkobling Av Kondensavløp (For Sc 34Xx Og S 34Xx Modeller)

    Utvendig dia- Dreiningsmoment Ekstra dreiningsmoment meter (N.cm) (N.cm) 1500 1600 Ø 6.35 (153kgf.cm) (163kgf.cm) 2500 2600 Ø 9.53 (255kgf.cm) (265kgf.cm) 3500 3600 Ø 12.7 (357kgf.cm). (367kgf.cm) 4500 4700 Ø 16.0 (459kgf.cm). (479kgf.cm) Tabell 1 Isoler terminalene på innendørsenheten for å unngå kondens. Pakk inn rør, avløpsslangen og tilkoblingskabelen som er plassert bak utendørs delen, med tape til du får en solid bunt.

  • Page 97: Tilkobling Av Kondensavløp På Utendørsenheten

    Vannstrømmen skal ikke blokkeres av en Enden av slangen plasseres i vann. Figur 15 stigning. Tilkobling av kondensavløp på utendørsenheten Fest forsegling på røret. Deretter stikkes avløpsleddet inn i hullet på bunnen av den utendørsenheten. Roter 90° for å sette dem sikkert sammen. Koble avløpstilkoblingen til en forlengelse av avløpsslangen (medfølger ikke).

  • Page 98: Tilkobling Av Strømkablene

    11. TILKOBLING AV STRØMKABLENE 11.1 Tilkobling av strømkablene (for SC 34xx modeller) En 4,5 meter lang ledning for elektrisk kobling mellom innendørs og utendørs enhet følger med appa- ratet og er i pakken med kjølerør (innendørs enheten). Den elektriske ledningen leveres med en elektrisk snarvei. Den utendørs enheten er også...
  • Page 99 E lectronic box Sikringsklemmeblokken cover Figur 19 Kabelen kan føres inn gjennom bakre side av innendørsenheten og til kabelklemmen. Fest kraftledningene til kabelklemmen. For riktig sted se figur 20. S3425 - S3431 - S3448 S3464 På innendørs strømforsyning enhet Figur 20 På...

  • Page 100: Tømming Av Kjølesystem (For S34Xx Modeller)

    12. TØMMING AV KJØLESYSTEM (for S 34xx modeller) Uønsket luft og fuktighet (f.eks.) som er igjen i kjølesystemet etter installering kan forårsake effekter eller skader beskrevet nedenfor: • Trykket i systemet stiger. • Arbeidsflyten øker. • Effektiviteten av kjøling eller varme reduseres. •...

  • Page 101: Test Etter Installasjon (For S34Xx Og Sc34Xx Modeller)

    Dersom rørlengde er mer enn 5 meter. Modell Ekstra påfylling i gram per meter S3425 S3431 S3448 S3464 Tabell 3 Bruk kun kjølevæske av samme type som er angitt på etiketten. 15. TEST ETTER INSTALLASJON (for S 34xx og SC 34xx modeller) Gjennomfør en testkjøring når det er sikkert at den elektriske installasjonen er riktig utført og gassen er sik-...
  • Page 102 Internet: Om u nog beter van dienst te zijn kunt u de meest recente versie van de gebruikers-, installatie- en/of service handleiding downloaden op www.qlima.com WAARSCHUWING! Installeer, verwijder en/of herinstalleer het apparaat niet zelf als u niet over de vereiste elektrische, elektronische, koeltechnische en/of mechanische ervaring en bevoegdheid beschikt.
  • Page 103 INHOUD 1. Veiligheidsmaatregelen 2. Meegeleverde onderdelen 2.1 Meegeleverde onderdelen voor de SC34xx modellen 2.2 Meegeleverde onderdelen voor de S34xx modellen. 3. Werkzaamheden voor de installatie van de airconditioner voor de SC34xx modellen. 4. Werkzaamheden voor de installatie van de airconditioner voor de S34xx modellen.

  • Page 104: Veiligheidsmaatregelen

    VEILIGHEIDSMAATREGELEN Neem altijd het volgende in acht met betrekking tot de veiligheid: • Lees de volgende WAARSCHUWING alvorens de airconditioning te installeren. • Neem de hier genoemde waarschuwingen in acht, aangezien deze belangrijke informatie bevatten met betrekking tot veiligheid. • Bewaar deze instructies, na het lezen ervan, samen met de gebruikershandleiding op een geschikte plaats, zodat u deze documenten gemakkelijk kunt raadplegen.

  • Page 105: Meegeleverde Onderdelen

    WAARSCHUWINGEN • Deze installatie moet geaard zijn. Wanneer de aarding niet goed is, kan dit elektrische schokken veroorzaken. Gebruik geen verlengsnoer. Dit kan tot vuur of elektrische schokken leiden. • De huisinstallatie dient te zijn voorzien van een aardlekschakelaar. Wanneer deze niet voorzien is van een aardlekschakelaar kan dit leiden tot elektrische schokken en brand.

  • Page 106: Werkzaamheden Voor De Installatie Van De Airconditioner Voor De Sc34Xx

    Ten minste 15 cm Afstandsbediening Luchtuitlaat Bevestigingsschroef B ST 2,9 x 10-C-H Houder afstandsbediening Afdekplaatje Afbeelding 1 LET OP Deze afbeelding dient uitsluitend ter verduidelijking en indicatie. De afbeelding kan afwijken van de airconditioning die u hebt gekocht. WERKZAAMHEDEN VOOR DE INSTALLATIE VAN DE AIRCONDITIONER voor de SC34xx modellen Bepaal de plaats waar het binnendeel en het buitendeel geïnstalleerd kunnen worden.

  • Page 107: Werkzaamheden Voor De Installatie Van De Airconditioner Voor De S34Xx

    Het buigen van de koelleidingen aan de achterkant van het apparaat moet uiterst zorgvuldig gebeuren! De leidingen zijn van koper. Als het gemarkeerde gedeelte meermaals wordt gebogen, barst het koper als gevolg van een fysisch proces. Door dergelijke barsten kan koudemiddel weglekken; dit wordt niet door de garantie gedekt.

  • Page 108: Plaatsbepaling Van De Binnen En Buitenunit

    Voer de leidingen, de stroomkabel en de condenswaterslang door het gat in de wand. Het leidingwerk, de stroomkabel en de condenswaterslang kunnen gemakkelijker worden aangebracht door de binnenunit aan de onderzijde ongeveer 5 cm van de wand af te trekken en deze ruimte tijdelijk op te vullen met een opvulmateriaal zodat de unit niet tegen de wand terug zakt zie afbeelding 3.

  • Page 109: Plaatsbepaling Van De Buitenunit Voor S34Xx En Sc34Xx Modellen

    • De binnenunit moet waterpas opgehangen worden. • Houdt bij de plaatsbepaling van het binnendeel rekening met de mogelijke opstelplaatsen van het buitendeel. Binnen- en buitendeel moeten aan elkaar gekoppeld worden door middel van leidingen en kabels. LET OP Voor SC 34xx modellen: De leidinglengte is 4 meter. Voor S34xx modellen: De maximale leidinglengte tussen binnen- en buitendeel bedraagt 20 meter voor units met een capaciteit tot 6,0 kW.
  • Page 110 Meer dan 30cm Meer dan 60cm Meer dan 30cm Meer dan 60cm Afbeelding 5 Meer dan 200cm • Houd bij de plaatsbepaling van het buitendeel rekening met de mogelijke opstelplaats van het bin- nendeel. Binnen- en buitendeel moeten aan elkaar gekoppeld worden door middel van leidingen en kabels.

  • Page 111: Mogelijkheden Hoe De Leidingen Van Het Binnendeel Naar Het Buitendeel

    LET OP Als het buitendeel wordt opgehangen, moet de montagesteun voldoen aan alle technische voorschriften. De montagewand moet sterk genoeg zijn. Als dit niet het geval is, moet deze verstevigd worden. De verbindingen tussen steun en wand en tussen steun en airconditioning moeten stevig, stabiel en duurzaam zijn.
  • Page 112 Monteer de installatieplaat en boor gaten in de wand in overeenstemming met het materiaal van de wand en de desbetreffende bevestigingspunten op de installatieplaat. (afmetingen zijn in “mm” tenzij anders aangegeven). Correcte montage van installatieplaat Afbeelding 8 S3425 S3425 SC3425 SC3425...
  • Page 113 S3431 S3431 SC3431 SC3431 S3448 S3448 SC3448 SC3448...

  • Page 114: Boren Van De Leidingen, Condenswaterslang En Stroomkabeldoorvoer

    S3464 S3464 Afbeelding 9 Boren van de leidingen, condenswaterslang en stroomkabeldoorvoer. Bepaal de positie van het gat aan de hand van het schema in Fig. 9. Boor een gat (≥ 85 mm voor SC 34xx / ≥ 65 mm voor S 34xx) enigszins schuin omlaag in de richting van de buitenzijde; dit voorkomt dat er water naar binnen dringt (fig.
  • Page 115 LET OP Draag voor uw veiligheid altijd een veiligheidsbril en werkhandschoenen wanneer u de leidingen koppelt. De leidingen zijn af fabriek al aan het binnendeel gekoppeld. Neem de “quick installation quide” door voor uitleg hoe de leidingen en de stroomkabel moeten worden gekoppeld aan het buitendeel.

  • Page 116: Aansluiten Van De Koudemiddelleidingen Voor De S34Xx Modellen

    Aansluiten van de koudemiddelleidingen voor de S 34xx modellen Voorzie de uiteinden van de leidingen van een zogenaamde “flare” met wartel of een soortgelijke schroefverbinding. Binnendeel: Draai de wartelmoer eerst met de hand vast aan de leidingen van het binnendeel en draai de wartelmoer vervolgens met een steeksleutel en een momentsleutel vast zoals getoond in Fig.

  • Page 117: Aansluiten Van De Condenswater Afvoer Voor De Sc34Xx En S34Xx Modellen

    LET OP Ga uiterst voorzichtig te werk bij het verbuigen van de leiding. Zorg er altijd voor dat de leiding wordt verbogen en niet wordt geknikt. Bij een geknikte leiding: vervang de gehele leiding of het geknikte gedeelte, aangezien hierdoor een lekkage van koudemiddel kan ontstaan en de airconditioner defect kan raken.

  • Page 118: Elektrische Installatie

    10. ELEKTRISCHE INSTALLATIE • Sluit de airconditioner aan op een aparte groep. Zorg ervoor dat deze groep met de juiste zekering is afgezekerd. Zie onderstaande tabel. • De geleverde voedingsspanning moet binnen een bereik van 95%~105% van de nominale spanning, welke vermeld wordt op het rating label, liggen.

  • Page 119: Aansluiten Van De Stroomkabels Voor De S34Xx Modellen

    Afbeelding 19 De kabel kan via de achterzijde van het binnendeel naar de klemmenstrook worden doorgevoerd. Bevestig de stroomdraden aan de klemmenstrook, voor de correcte plaats zie fig 20 . S3425 - S3431 - S3448 S3464 stroomvoorziening naar binnenunit...
  • Page 120 > 4,5 kW sluit de voedingskabel direct op de spanningsbron aan. Maak geen gebruik van een stekker met stopcontact, door de hoge stromen kunnen de polen van zowel de stekker als het stopcontact beschadigd raken en zelfs brand veroorzaken S3425 - S3431 - S3448 S3464 naar buitenunit...

  • Page 121: Bijvullen Van Koudemiddel Bij Leidinglengte Vanaf 5 Meter

    Voor een overzicht van de bij te vullen hoeveelheid koudemiddel zie tabel 2 Bij leidinglengte meer als 5 meter. Model Extra vulling per meter in gram S3425 S3431 S3448 S3464 Tabel 2 Gebruik uitsluitend koudemiddel van hetzelfde type als vermeld op het typeplaatje.
  • Page 122 Internet: Dla Państwa wygody przygotowaliśmy elektroniczną wersję instrukcji obsługi, którą możecie Państwo znaleźć na stronie www.qlima.com OSTRZEŻENIE! Nie wolno samodzielnie instalować oraz/ lub przemieszczać urządzenia osobom nie posiadającym odpowiedniego doświadczenia w zakresie urządzeń elektrycznych i elektronicznych, w dziedzinie techniki chłodniczej i bez odpowiednich uprawnień.
  • Page 123 SPIS TREŚCI 1. Środki bezpieczeństwa 2. Wyposażenie dostarczone wraz z urządzeniem 2.1 Wyposażenie dostarczone wraz z urządzeniem (w modelach SC 34xx) 2.2 Wyposażenie dostarczone wraz z urządzeniem (w modelach S 34xx) 3. Czynności, jakie należy wykonać przed zainstalowaniem klimatyzatora (w modelach SC 34xx) 4.

  • Page 124: Środki Bezpieczeństwa

    ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA Ze względów bezpieczeństwa, zawsze przestrzegać następujących zaleceń: • Przed montażem klimatyzatora należy konieczne przeczytać poniższe OSTRZEŻENIE. • Należy przestrzegać przestróg podanych w niniejszej instrukcji, ponieważ zawierają one ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa. • Po przeczytaniu niniejszej instrukcji, należy przechowywać ją wraz z instrukcją obsługi w łatwo dostępnym miejscu w celu skorzystania z nich w razie potrzeby w przyszłości.

  • Page 125: Wyposażenie Dostarczone Wraz Z Urządzeniem (W Modelach S 34Xx)

    PRZESTROGI • Urządzenie musi być uziemione. Istnieje prawdopodobieństwo porażenia prądem elektrycznym w przypadku złego podłączenia. Nie uzywac przedżuzacza. Może to spowodować pożar lub porażenie prądem elektrycznym. • Instalacja domowa powinna być wyposażona w wyłącznik różnicowo-prądowy. Brak takiego wyłącznika może skutkować wybuchem pożaru albo powstaniem wstrząsów elektrycznych. Zainstalować...

  • Page 126: Czynności, Jakie Należy Wykonać Przed Zainstalowaniem Klimatyzatora (W Modelach Sc 34Xx)

    UWAGA! Za wyjątkiem wymienionych wyżej części, zakup pozostałych części niezbędnych do montażu jest obowiązkiem nabywcy klimatyzatora. 15 cm lub więcej Pilot zdalnego sterowania Wylot Wkręt mocujący B ST powietrza 2,9 × 10-C-H Uchwyt pilota zdalnego sterowania osłona Rys. 1 UWAGA Niniejsza ilustracja służy jedynie objaśnieniu i podaniu wskazówek.

  • Page 127: Czynności, Jakie Należy Wykonać Przed Zainstalowaniem Klimatyzatora (W Modelach S 34Xx)

    Zestaw przewodów, które są połączone z częścią wewnętrzną, jest ciężki. Nigdy nie wolno pozwolić, aby zestaw przewodów luźno zwisał z części wewnętrznej. Podczas montażu części wewnętrznej należy podtrzymywać cały zestaw przewodów. Z powodu ciężaru zestawu przewody części wewnętrznej oraz przewody z zestawu mogą się łatwo wygiąć a nawet złamać. Uszkodzenia przewodów części wewnętrznej oraz zestawu przewodów, powstałe na skutek nieprofesjonalnej instalacji, nie podlegają...

  • Page 128: Montaż Jednostki Wewnętrznej I Zewnętrznej

    Wywiercić na zewnątrz otwór, przez który mogą być przeprowadzone przewody. Patrz rozdział 7.2. Zawiesić część wewnętrzną za pomocą haków znajdujących się z tyłu, na górnych hakach płyty instalacyjnej oraz sprawdzić, czy urządzenie jest właściwie zamocowane. Na razie nie zamykać dol- nych haków.

  • Page 129: Montaż Jednostka Zewnętrzna (W Modelach Sc 34Xx & S 34Xx)

    • Należy dopilnować, aby instalacja odprowadzająca kondensat była prowadzona ze stałym spadkiem. • Nie należy montować jednostki w pobliżu drzwi. • Należy pozostawić ponad 12 cm odstępy z lewej i z prawej strony jednostki (patrz rys. 4). • Należy użyć detektora w celu wykrycia przewodów i/lub kabli elektrycznych. Aby uniknąć niepotrzeb- nego uszkodzenia ściany, należy użyć...
  • Page 130 • Należy dopilnować, aby odstęp z tyłu i z lewej strony jednostki wynosił ponad 30 cm. Z przodu jed- nostki należy pozostawić ponad 200 cm odstęp, a od strony przyłączy (z prawej strony) – ponad 60 cm. (Patrz rys. 5) •...

  • Page 131: Możliwości Zainstalowania Przewodów Części Wewnętrznej Wczęści Zewnętrznej

    Incorrect C orrect Niepoprawne Poprawne Bariera B arrier S trong S trong Silny Silny w ind w ind wiatr wiatr Rys. 6 • Jeżeli jednostka zewnętrzna jest zamontowana na dachu lub na ścianach zewnętrznych, może to spowodować nadmierny hałas i drgania •...

  • Page 132: Montaż Płyty Instalacyjnej Oraz Przeprowadzenie Przewodów

    „A” UWAGA Przyłóż płytę montażową i wywierć otwory w odpowiednich miejscach na konstrukcji ściany, odpowiednio do punktów mocowania na płycie montażowej. (O ile nie podano inaczej, wymiary są w mm). Prawidłowe położenie płyty montażowej Rys. 8 S3425 S3425...
  • Page 133 SC3425 SC3425 S3431 S3431 SC3431 SC3431 S3448 S3448...

  • Page 134: Wiercenie Otworów Na Przewody Rurowe, Rurę Wody Kondensacyjnej I

    SC3448 SC3448 S3464 S3464 Rys. 9 7.2 Wiercenie otworów na przewody rurowe, rurę wody kondensacyjnej i przewód prądowy. Ustal położenie otworu według schematu przedstawionego na rys. 9. Wywierć jeden (1) otwór (≥ 85 mm = SC 34xx / ≥ 65 mm = S 34xx) pod kątem, lekko w dół, na zewnątrz budynku. Zapobiegnie to wlewaniu się...
  • Page 135 UWAGA Zestaw przewodów, które są połączone z częścią wewnętrzną, jest ciężki. Nigdy nie wolno pozwolić, aby zestaw przewodów luźno zwisał z części wewnętrznej. Podczas montażu części wewnętrznej należy podtrzymywać cały zestaw przewodów. Z powodu ciężaru zestawu przewody części wewnętrznej oraz przewody zestawu mogą się łatwo wygiąć a nawet złamać. Uszkodzenia przewodów części wewnętrznej oraz zestawu przewodów, powstałe na skutek nieprofesjonalnej instalacji, nie podlegają...

  • Page 136: Podłączanie Przewodów Czynnika Chłodniczego (W Modelach S 34Xx)

    Krok 2: Zaczekać pięć minut, aż ciśnienie w przewodzie między częścią wewnętrzną i zewnętrzną zostanie wyrównane. Krok 3: Pociągnij dźwignię męskiej części złącza do góry, w kierunku męskiej części złącza maksymalnie do tyłu. Krok 4: Wciągnij tuleję rozprężną na żeńskiej części złącza w celu zwolnienia męskiej części złącza. Krok 5: Aby zabezpieczyć...

  • Page 137: Podłączenie Spustu Wody Kondensacyjnej (W Modelach Sc 34Xx & S 34Xx)

    UWAGA Przewody miedziane muszą być indywidualnie izolowane. UWAGA Podczas zginania rur należy zachować najwyższą ostrożność. Zawsze pamiętać o tym, aby rury były zgięte a nie zgniecione. Rury zgniecionej nie wolno instalować: wymienić cały przewód albo zgiętą część, inaczej może dojść do wycieku czynnika chłodniczego oraz do uszkodzenia klimatyzatora.

  • Page 138: Prace Elektryczne

    10. PRACE ELEKTRYCZNE • Podłączyć klimatyzator do osobnej grupy. Upewnić się, że grupa ta została zabezpieczona przy użyciu właściwego bezpiecznika. Patrz poniższa tabela. • Dostarczane napięcie zasilania musi być w zasięgu 95%~105% nominalnego napięcia podanego na tabliczce znamionowej. • W obwodzie zasilania należy zainstalować zabezpieczenie przeciwupływowe (ziemnozwarciowe) oraz wyłącznik zasilania.

  • Page 139: Podłączanie Przewodów Prądowych (W Modelach S34Xx)

    E lectronic box Nakładkę cover Rys. 19 Kabel może zostać poprowadzony do listew zaciskowych z tyłu części wewnętrznej. Przytwierdzić kable prądowe do listew zaciskowych we właściwym miejscu. Patrz rysunek 20. S3425 - S3431 - S3448 S3464 zasilacz do jednostki wewnętrznej Rys. 20 do jednostki wewnętrznej...

  • Page 140: Opróżnić Układ Chłodzenia (W Modelach S34Xx)

    W przypadku modeli o mocy > 4,5 kW podłączyć kabel zasilania bezpośrednio do źródła napięcia. Nie wolno używać wtyczki z gniazdkiem, ponieważ na skutek wysokiego napięcia bieguny zarówno wtyczki, jak i gniazdka mogą zostać uszkodzone a nawet spowodować pożar. S3425 - S3431 - S3448 S3464 do jednostki zewnętrznej do jednostki zewnętrznej...

  • Page 141: Uzupełnianie Czynnika Chłodniczego W Przypadku Przewodów O Długości

    W przypadku prze- wodów o długości powyżej 5 metrów. Model Dodatkowe uzupełnienie w gramach na metr S3425 S3431 S3448 S3464 Tabel 2 Należy używać czynnika chłodniczego wyłącznie takiego rodzaju jaki został podany na tabliczce znamiono- wej. 15. TESTOWE URUCHOMIENIE INSTALACJI (w modelach SC 34xx & S 34xx) Próbę...
  • Page 142 Internet: Du kan även ladda ner den senaste versionen av användarhandboken, installationshandboken och/eller underhållshandboken på www.qlima.com VARNING! Installera inte, ta inte bort och/eller återinstallera inte apparaten själv om du inte besitter erforderlig erfarenhet och kompetens inom el, elektronik, kylning och/eller mekanik.
  • Page 143 INNEHÅLL 1. Säkerhet 2. Medföljande delar 2.1 Medföljande delar (gäller SC 34xx modeller) 2.2 Medföljande delar (gäller S 34xx modeller) 3. Åtgärder innan installation av luftkonditioneringen (gäller SC 34xx modeller) 4. Åtgärder innan installation av luftkonditioneringen (gäller S 34xx modeller) 5.

  • Page 144: Säkerhet

    SÄKERHET Följ alltid följande riktlinjer gällande säkerhet: • Läs texten VARNING noggrant innan installation av luftkonditioneringen. • Observera varningarna som står med här då de innehåller viktig information gällande säkerheten. • Bevara dessa instruktioner och handboken på en lämplig plats för framtida bruk efter dessa har lästs. Luftkonditioneringen innehåller ett kylmedel och kan därför klassas som tryckutrustning.

  • Page 145: Medföljande Delar (Gäller S 34Xx Modeller)

    VARNING! • Denna installation måste vara jordad. Om jordningen inte är bra kan det leda till elchocker. Använd inte förlängningssladdar. Detta kan ge upphov till brand eller elchocker. • Byggnadens elcentral måste vara försedd med jordfelsbrytare. Om denna inte är försedd med ett jordat uttag kan detta leda till elektriska stötar och brand.

  • Page 146: Åtgärder Innan Installation Av Luftkonditioneringen Gäller Sc 34Xx Modeller

    OBSERVERA! Utöver ovanstående komponenter måste alla andra nödvändiga delar köpas separat. Minst 15 cm Fjärrkontroll Monteringsskruv B ST 2.9 x 10 - C - H Fjärrkontrollshållare Figur 1 OBSERVERA! Denna bild används endast som illustrering. Bilderna kan skilja beroende på vilket luftkonditionering som du köper.

  • Page 147: Åtgärder Innan Installation Av Luftkonditioneringen Gäller S 34Xx Modeller

    Kopplingsdelen som inomhusdelen är ansluten till är tung. Låt aldrig kopplingsdelen hänga löst på upphängningsdelen. Stötta alltid hela slangpaketet under montering av inomhusdelen. På grund av slangpaketets vikt kan någon av inomhusdelens slangar som sitter i paketet lätt komma att böjas eller till och med gå sönder. Skadade slangar på inomhusdelen och slangpaketet som uppstått vid installation av icke auktoriserad personal ersätts inte av garantin.

  • Page 148: Placering Av Inom- Och Utomhusdelen

    OBSERVERA För utlopp av slangen in till höger måste slangen föras genom det borrade hålet samtidigt som inomhusdelen hängs upp. För slangen, strömkabeln och kondensationslangen genom hålet i väggen. TIPS Slangarna, strömkabeln och kondensationsslangen kan lättare anslutas till inomhusdelen om den nedre inre delen lyft ungefär 5 cm från väggen och mellanrummet samtidigt fylls med fyllnadsmaterial så...

  • Page 149: Placering Av Utomhusdelen (Gäller Sc 34Xx Och S 34Xx Modeller)

    • Inomhusdelen måste hängas upp med vattenpass. • Glöm inte att placera inom-/utomhusdelen på så sätt att det finns utrymme för utomhusdelen. Inom- och utomhusdelen måste kopplas samman med slangar och kablar. OBSERVERA För SC 34xx-modeller: Slanglängden är 4 meter. För S 34xx-modeller: Längsta slanglängd mellan inom- och utomhusdel är 20 meter för modeller med en kapacitet på...
  • Page 150 Mer än 30cm Mer än 60cm Mer än 30cm Mer än 60cm Figur 5 Mer än 200cm • Glöm inte att placera utomhusdelen på så sätt att det finns utrymme för utomhusdelen. Utomhusdelen måste kopplas samman med slangar och kablar. OBSERVERA För SC 34xx-modeller: Slanglängden är 4 meter.

  • Page 151: Hur Slangarna Mellan Inomhusdelen Och Utomhusdelen Kan Installeras

    HUR SLANGARNA MELLAN INOMHUSDELEN OCH UTOMHUSDELEN KAN INSTALLERAS • Slangarna kan anslutas med ett utlopp till vänster eller höger sida av inomhusdelen. Avlägsna skydds- plattan till höger eller vänster för detta. Se bild 7. • Slangarna kan anslutas med ett utlopp till vänster eller höger sida av inomhusdelen. Se bild 7. Rörkåpa vänster Rörkåpa höger Rörkåpa...
  • Page 152 Montera installationsplattan och borra hålen i väggen i enlighet med väggens struktur och så de passar respektive monteringspunkt på installationsplattan. ( dimensionerna är i millimeter såvida inget annat anges). Korrekt installation av installationsplattan Figur 8 S3425 S3425 SC3425 SC3425 S3431 S3431...
  • Page 153 SC3431 SC3431 S3448 S3448 SC3448 SC3448 S3464 S3464 Figur 9...

  • Page 154: Borra Hålen För Slangar, Kondensvattenslangen Och Strömkablar

    Borra hålen för slangar, kondensvattenslangen och strömkablar. Fastställ hålens position med hjälp av diagrammet i Fig 9. Borra ett hål (≥ 85 mm gäller SC 34xx/≥ 65 mm gäller S 34xx) lätt uppåt på utsidan. Detta kommer motverka att vatten rinner in (fig. 10). Använd alltid en borrstyrning vid borrning i metallgaller, metallplattor eller liknande material.

  • Page 155: Anslutning Av Köldmediumslang (Gäller S 34Xx Modeller)

    ≥ ø85 mm De sista 20 cm av kylningsröret i närhet till anslutningen måste vara rak. Om denna del böjs kan det leda till läckage som inte innefattas av garantin. < 20 < 20 ≥ 20 ≥ 20 Figur 12 Urkoppling av köldmediumslangar till en luftkonditionering måste utföras i enlighet med landets rådande bestämmelser.

  • Page 156: Anslutning Av Utloppet För Kondensationsvatten

    Diameter Moment (N.cm) Extramoment (N.cm) utsida 1500 1600 Ø 6.35 (153kgf.cm) (163kgf.cm) 2500 2600 Ø 9.53 (255kgf.cm) (265kgf.cm) 3500 3600 Ø 12.7 (357kgf.cm). (367kgf.cm) 4500 4700 Ø 16.0 (459kgf.cm). (479kgf.cm) Tabell 1 Isolera inomhusdelens anslutning med isolerande material för att undvika kondensering. Förbind rör, anslutningskablar och utloppsslangar på...

  • Page 157: Anslutning Av Kondensationsutlopp Till Utomhusdelen

    Placera änden på slangen i vattnet. Blockera inte vattenflödet genom att det Figur 15 lutar uppåt. Anslutning av kondensationsutlopp till utomhusdelen. Sätt dit packningen på utloppsslangen, i hålet på underdelen av utomhusenheten och rotera den 90 ° för att montera dem säkert. Anslut avloppsanslutningen med en förlängning av avloppsslangen (medföljer ej). På...

  • Page 158: Anslutning Av Strömkablarna

    11. ANSLUTNING AV STRÖMKABLARNA 11.1 Anslutning av strömkabel (gäller SC 34xx modeller) En 4,5 meter lång kabel för den elektriska anslutningen mellan inomhus- och utomhusenheten ingår och finns i paketet med kylmedelsrören (inomhusenheten). Elkabeln levereras med en elektrisk genväg. Utomhusenheten är även utrustad med en elektrisk genväg. Ta bort skyddet på...
  • Page 159 E lectronic box Kåpa cover Figur 19 Kabeln kan föras in genom inomhusdelens bakstycke till kopplingsdosan. Fäst strömkablarna med klämskorna på rätt plats. Se figur 20. S3425 - S3431 - S3448 S3464 Till inomhusen- strömförsörjning heten Figur 20 Till inomhusenheten Anslut sedan kabeln till inomhusdelen.

  • Page 160: Kontrollera Läckage På Köldmedelsystemet (Gäller Sc 34Xx Och S 34Xx Modeller)

    12. VAKUMSÄTTNING AV KÖLDMEDIUM (gäller SC 34xx modeller) Om det finns luft eller fukt, till exempel efter installationen som stannar kvar i kylsystemet, kan det orsaka oönskade effekter eller ge upphov till skador, som anges nedan: • Trycket i systemet stiger. •...
  • Page 161 Vid slanglängd över 5 meter Modell Extra tillsättning per meter i gram S3425 S3431 S3448 S3464 Tabell 3 Använd endast köldmedium av samma sort som angivet på etiketten. 15. PROVKÖRNING EFTER INSTALLATION (gäller SC34xx och S33-modeller) Låt apparaten testköra när det är fastställt att det inte är några fel på elinstallationen och att gasen är säker.
  • Page 162 Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.qlima.com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta (www.qlima.com). If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.qlima.com) or contact our sales support (you find its phone number on www.qlima.com) Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.qlima.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il...

Ce manuel est également adapté pour:

S3431S3448S3464Sc3425Sc3431Sc3448

Table des Matières