Manuels Connexes pour Wesco AIRCUBE
Sommaire des Matières pour Wesco AIRCUBE
- Page 1 WESCO AIRCUBE ® Die Lunge fürs Haus WESCO AIRCUBE ® BEDIENUNGSANLEITUNG | MODE D‘EMPLOI | MANUALE D‘ISTRUZIONI...
- Page 2 Besser ein bisschen Luftzug als geschlossene Türen. Christopher Warren...
-
Page 3: Table Des Matières
INHALT VERSTEHEN – BENUTZEN – KOMFORT GENIESSEN Bekommt Ihre Küche genug Luft? Vor dem Kochen WESCO MULTIFLOW ® Betrieb von WESCO AIRCUBE ohne Dunstabzugshaube ® Nach dem Kochen FüR IHRE SICHERHEIT AUFBAU DES GERäTS BEDIENEN Kochbetrieb mit Touchcontrol Lüftungsbetrieb mit Touchcontrol Lüftungsbetrieb mit Steuertastatur (optional) -
Page 4: Verstehen - Benutzen - Komfort Geniessen
Es gibt zwei Varianten von Dunstabzugshauben: Ablufthauben führen die gereinigte Luft aus dem Gebäude ƒ Umlufthauben führen die gereinigte Luft zurück in den Innen- ƒ raum Diese zwei Varianten beeinflussen die Luftverhältnisse in Ihrer Küche und Ihres WESCO AIRCUBE auf unterschiedliche Weise ®... - Page 5 W Abbildung 1 1 Luftströmung bei Ablufthauben und ® WESCO AIRCUBE Ablufthauben führen die verschmutze Raumluft nach aussen und be- nötigen daher auch wieder die gleiche Menge an frischer Luft Diese frische Luft wird auch als zuluft bezeichnet Ihre Dunstabzugshaube ist mit einem vollautomatischen Frischluftge-...
- Page 6 VERSTEHEN – BENUTzEN – KOMFORT GENIESSEN Wird die Dunstabzugshaube ohne WESCO AIRCUBE betrieben, ® kann nicht genügend zuluft nachströmen Die Funktion der Haube ist beeinträchtigt was sich wie folgt negativ auswirkt: ƒ verringerte Absaugleistung lauteres Motorengeräusch ƒ ƒ unkontrolliert bewegende bis zuschlagende Fenster und Türen ƒ...
- Page 7 VERSTEHEN – BENUTzEN – KOMFORT GENIESSEN WESCO AIRCUBE mit Umlufthauben ® (WESCO MULTIFLOW , optional) ® W Abbildung 1 2 Luftstömung bei Umlufthauben und ® WESCO AIRCUBE Umlufthauben führen die verschmutzte Raumluft nicht nach aussen Die Raumluft wird umgewälzt und durch die eingebauten Fettfilter und Aktivkohlefilter-Kassetten gereinigt.
-
Page 8: Vor Dem Kochen
Vor dem Kochen Abbildung 1 3 Lüftung rechtzeitig einschalten Schalten Sie Ihre Küchenlüftung (Dunstabzugshaube mit WESCO AIRCUBE ) zusammen mit Ihrem Kochfeld ein Entstehende ® Abluft wird so frühzeitig abgeführt und eine Geruchsentwicklung vermieden Verwenden Sie Ihre Küchenlüftung auch, um andere störende Gerü-... -
Page 9: Wesco Multiflow
VERSTEHEN – BENUTzEN – KOMFORT GENIESSEN WESCO MULTIFLOW ® Falls Ihre Haube mit WESCO MULTIFLOW ausgerüstet ist, ermöglicht ® das Ihnen mittels Bedienung der Touchcontrol die Wahl zwischen Ab- und Umluft Beim Umluftbetrieb Ihrer Dunstabzugshaube schaltet WESCO AIRCUBE die Frischluftzufuhr automatisch aus Weitere In- ®... -
Page 10: Nach Dem Kochen
VERSTEHEN – BENUTzEN – KOMFORT GENIESSEN Nach dem Kochen Abbildung 1 5 Betrieb nach dem Kochen Schalten Sie Ihre Küchenlüftung nach dem Kochen nicht sofort aus, denn es stehen sicherlich noch Pfannen und Schüsseln herum, die viele Gerüche verbreiten Besonders Bratpfannen sollten auch in lee- rem, schmutzigem zustand unter der Haube stehen Auch auf der kleinsten Leistungsstufe wird die Raumluft noch gereinigt... -
Page 11: Für Ihre Sicherheit
® Elektrische Gefahren vermeiden Arbeiten an Bauteilen mit elektrischer Spannung sind gefährlich Lassen Sie Änderungen an den elektrischen Anschlüssen und Reparaturen nur von einem Elektro-Installateur durchführen Schalten Sie vor Arbeiten am WESCO AIRCUBE die Netzsicherung ® stromlos Brandgefahr vermeiden Keine brennenden Gegenstände, wie zum Beispiel Kerzen auf oder um das Gerät positionieren... - Page 12 FüR IHRE SICHERHEIT Sicherheitshinweis Gemäss IEC 60335-1 gilt vorschriftsgemäss Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschliess- lich Kinder) mit eingeschränkten psychischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden Es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Das Gerät ist für den Gebrauch durch Erwachsebne bestimmt, die...
-
Page 13: Aufbau Des Geräts
AUFBAU DES GERäTS Bedienelemente und Anzeige Touchcontrol (Typ ACF/ACE) W Abbildung 3 1 Bedienelemente und Anzeige Touchcontrol Ventilator ein-/ausschalten Programmwahl-Taste Programmanzeige Lüftungsbetrieb Betriebsanzeige (Punkt neben Segmentanzeige) Programmwahl-Taste ... - Page 14 AUFBAU DES GERÄTES Bedienelemente und Anzeige Steuertastatur (optional) Abbildung 3 2 Bedienelemente und Anzeige Steuertastatur Ventilator ein-/ausschalten Set-Taste Lüftungsbetrieb LOW Lüftungsbetrieb HIGH Lüftungsbetrieb P Aktivkohlefilter-Kassetten- und Luftfilter-Sättigungsanzeige...
- Page 15 AUFBAU DES GERÄTES ACF-Variante W Abbildung 3 3 ACF-Variante Aktivkohlefilter-Kassetten Luftfilter ACE-Variante W Abbildung 3 4 ACE-Variante Aktivkohlefilter-Kassetten Luftfilter...
- Page 16 AUFBAU DES GERÄTES ACL-Variante mit externer Steuertastatur (optional) Abbildung 3 5 ACL-Variante Aktivkohlefilter-Kassetten Luftfilter...
-
Page 17: Bedienen
Abzugshaube entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung ihrer Dunstabzugshaube Lüftungsbetrieb: WESCO AIRCUBE wird ohne die Dunstabzugshaube in Betrieb ge- ® nommen Die Dunstabzugshaube kann nicht über WESCO AIRCUBE ® gesteuert werden Desweiteren kann der WESCO AIRCUBE mit der Touchcontrol am ®... -
Page 18: Kochbetrieb Mit Touchcontrol
BEDIENEN Kochbetrieb mit Touchcontrol Während des Kochbetriebs mit ihrer WESCO Dunstabzugshaube kön- nen keine Einstellungen an íhrem WESCO AIRCUBE vorgenommen ® werden, ausser Ein- und Ausschalten Das Leuchten der Betriebsanzeige (roter Punkt neben Segmentanzei- ge) signalisiert den Betrieb von WESCO AIRCUBE mit Ihrer WESCO ®... - Page 19 Stufe pro Stunde Bei Ablauf der Laufzeiten der Programme L und H stellt WESCO AIRCUBE automatisch ab Die vorprogrammierte Inter- ® valllüftung P läuft endlos und muss manuell am WESCO AIRCUBE ® ausgeschaltet oder durch Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube abgebrochen werden Lüftungsprogramm wählen Drücken Sie die Taste...
-
Page 20: Lüftungsbetrieb Mit Steuertastatur (Optional)
WESCO AIRCUBE wie beschrieben bedient werden ® Lüftungsbetrieb während des Kochbetriebs Während des Kochbetriebs mit ihrer WESCO Dunstabzugshaube kön- nen keine Einstellungen an der Steuertastatur vorgenommen werden, ausser Ein- und Ausschalten Ventilator ein- und ausschalten Drücken Sie die Taste WESCO Filter startet mit dem zuletzt eingestellten Lüftungspro-... - Page 21 BEDIENEN Lüftungsleistung löschen Drücken Sie die Taste Das Lüftungsprogramm L ist eingestellt Die LED in der Taste leuchtet Drücken Sie die Taste Das Lüftungsprogramm P ist eingestellt Die LED in der Taste leuchtet...
-
Page 22: Luftfilter/Aktivkohlefilter-Kassetten-Sättigungsanzeige
BEDIENEN Luftfilter/Aktivkohlefilter-Kassetten-Sätti- gungsanzeige Wir empfehlen Ihnen, die Luftfilter und Aktivkohlefilter-Kassetten beim Aufleuchten der jeweiligen Sättigungsanzeige, spätestens je- doch die Luftfilter nach 6 Monaten und die Aktivkohlefilter-Kassetten nach 12 Monaten auszutauschen Weitere Informationen zum richtigen Reinigen finden Sie im Kapi- tel 5 «REINIGEN UND WARTEN» Tauschen Sie die Luftfilter. - Page 23 BEDIENEN Rückstellung der Luftfilter-Sättigungsanzeige mit der Steuerta- statur Drücken Sie bei ausgeschaltetem zustand die Taste für 10 Se- kunden Der Zeitzähler für die Luftfilter-Sättigungsanzeige wurde zurück- gesetzt Rückstellung der Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige mit der Steuertastatur Drücken Sie bei ausgeschaltetem zustand die Taste für 10 Se- kunden Der Zeitzähler für die Aktivkohlefilter-Sättigungsanzeige wurde...
-
Page 24: Einstellungen Über Die Bedientastatur
BEDIENEN Einstellungen über die Bedientastatur Durch unterschiedliche Leitungslängen der zu- und Abluftgeräte kann ein Ungleichgewicht der Luftleistungen entstehen Dieser Un- gleichheit kann mit folgenden Einstellungen über die Bedientastatur geändert werden: Touchcontrol Tabelle 4 1 Funktion Taste Anzeige auf Display Drückzeit Taste Offset-Einstellungen Offset O1... - Page 25 BEDIENEN W Abbildung 4 1 Offset Einstellungen Standard Off 1 Offset 2 Standard Off 1 Offset 3...
-
Page 26: Reinigen Und Warten
REINIGEN UND WARTEN Wir empfehlen Ihnen, nur Original WESCO-Reinigungs mittel und Ersatzteile zu verwenden Eine Übersicht der Reinigungsmittel und Ersatzteile finden Sie im Kapitel 6 «REINIGUNGSMITTEL UND ERSATzTEILE» WESCO AIRCUBE reinigen ® Wir empfehlen Ihnen, den WESCO AIRCUBE regelmässig zu ®... - Page 27 REINIGEN UND WARTEN Stoffverkleidung reinigen Wir empfehlen Ihnen, die Stoffverkleidung des Verschlussdeckels bei Verschmutzung gemäss Waschanleitung zu reinigen W Abbildung 5 1 Abdeckung entfernen Abdeckung an Druckverschluss oben mittig gegen Druckpunkt drücken und in Pfeilrichtung entfernen W Abbildung 5 2 Stoffverkleidung lösen Stoffverkleidung am Klettverschluss von der Abdeckung lösen und...
-
Page 28: Luftfilter Wechseln
REINIGEN UND WARTEN Stoffverkleidung anbringen Stoffverkleidung an Deckel wieder anbringen Abbildung 5 3 Abdeckung schliessen Abdeckung einsetzen und schliessen Luftfilter wechseln Wir empfehlen Ihnen, die Filter beim Aufleuchten der Filtersätti- gungsanzeige, spätestens jedoch alle 6 Monate zu wechseln Abdeckung gemäss Abildung 5 1 öffnen und entfernen Abbildung 5 4 ... - Page 29 REINIGEN UND WARTEN W Abbildung 5 5 Schutzklappe entfernen Schutzklappe entfernen W Abbildung 5 6 Luftfilter entnehmen Luftfilter an der Grifflasche entnehmen Aussparung gemäss Kapitel «Innenraum reinigen» reinigen Entsorgen Sie die verbrauchten Filterkassetten im Kehrricht...
- Page 30 REINIGEN UND WARTEN Abbildung 5 7 Luftfilter einsetzen Neuen Luftfilter einsetzen, dabei auf korrekte Positionierung (Aufdruck) des Luftfilters achten. Abbildung 5 8 Schutzklappe verschrauben Schutzklappe einsetzen, schliessen und wieder verschrauben...
- Page 31 REINIGEN UND WARTEN Aktivkohlefilter-Kassetten wechseln Wir empfehlen Ihnen, die Aktivkohlefilter-Kassetten beim Aufleuch- ten der Aktivkohlefilter-Kassettensättigungsanzeige, spätestens jedoch alle 12 Monate zu wechseln Abdeckung gemäss Abildung 5 1 öffnen und entfernen W Abbildung 5 9 Aktivkohlefilter-Kassetten entnehmen Aktivkohlefilter-Kassetten aus der Abdeckung entnehmen W Abbildung 5 10 Aktivkohlefilter-Kassetten einsetzen...
-
Page 32: Oberfläche Reinigen
REINIGEN UND WARTEN Oberfläche reinigen Befeuchten Sie einen Lappen mit WESCO Reinigungsmittel und reiben Sie den WESCO AIRCUBE aussen ab ® Innenraum reinigen Abdeckung gemäss Abildung 5 1 öffnen und entfernen Bajonettdeckel entfernen Luftfilter gemäss Kapitel «Luftfilter wechseln» entfernen. Befeuchten Sie einen Lappen mit handwarmem Wasser und rei-... -
Page 33: Reinigungsmittel Und Ersatzteile
REINIGUNGSMITTEL UND ERSATZTEILE Bei WESCO können Sie unter www wesco ch in der Rubrik «ONLINE-SHOP ZUBEHöR» oder über die kostenlose Service- Nummer 0800 850 825 folgendes Material bestellen: Ersatzteile W Tabelle 6 1 Bezeichnung Bestellnummer Ersatzteile Luftfilter F7 210 x 189 x 92 mm (1 Stück) 4006006 Aktivkohlefilter-Set (2 Stück) -
Page 34: Kundendienst
Fax 056 438 10 20 Für Service-Meldungen, wenden Sie sich bitte an: unsere kostenfreie Service-Nummer: 0800 850825 ƒ ƒ oder im Internet unter www wesco ch/kuechenlueftung zur schnellen Bearbeitung Ihrer Servicemeldung benötigen wir genaue Angaben zu Ihrem WESCO AIRCUBE ® Typenbezeichnung (z B ACF ƒ... -
Page 35: Störungen Beheben
Die nachfolgende übersicht hilft Ihnen, mögliche Störungen an Ihrem AIRCUBE zu beseitigen ® W Tabelle 7 1 Störung Ursache Abhilfe Störungen WESCO AIRCUBE lässt keine Netzspan- Steckverbindung unterbrochen ® sich nicht einschalten nung Netzsicherung prüfen, ggf einschalten, Steckverbindung neben dem Gerät auf korrekten Sitz prüfen... -
Page 36: Garantiebestimmungen
GARANTIEBESTIMMUNGEN Garantieübernahme Für dieses Gerät übernehmen wir, die WESCO AG, die Garantie unter folgenden Bedingungen: Die Garantiezeit beträgt 2 Jahr ab Montage ƒ ƒ Während der Garantiezeit übernehmen wir folgende unentgeltliche Leistungen: Nachbessern oder Auswechseln mangelhafter Teile, wenn Mängel nachweisbar auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind übernahme der Fahrtkosten und Arbeitsspesen des von uns... -
Page 37: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN W Tabelle 9 1 WESCO AIRCUBE ACF 30 ACF 60 ® Technische Daten Breite 310 mm 620 mm Tiefe 230 mm 230 mm Höhe 600 mm 600 mm Gewicht netto 12 kg 23 kg Leistungsstufen ƒ mit Abzugshaube ƒ... - Page 38 TECHNISCHE DATEN Tabelle 9 2 WESCO AIRCUBE ACE 30 ACE 60 ® Technische Daten Breite 230 mm 460 mm Tiefe 310 mm 310 mm Höhe 600 mm 600 mm Gewicht netto 12 kg 23 kg Leistungsstufen mit Abzugshaube ƒ...
- Page 39 TECHNISCHE DATEN W Tabelle 9 3 WESCO AIRCUBE ACL 30 ACL 60 ® Technische Daten Breite 600 mm 1150 mm Tiefe 310 mm 310 mm Höhe 230 mm 230 mm Gewicht netto 12 kg 23 kg Leistungsstufen ƒ mit Abzugshaube ƒ...
- Page 40 TECHNISCHE DATEN änderungen Alle Angaben entsprechen dem technischen Stand des Gerätes zur zeit der Drucklegung dieser Bedienungsanleitung Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung bleiben vorbehalten Weitere Informationen und Downloads finden Sie unter www wesco ch...
- Page 41 TECHNISCHE DATEN Lüftungsbetriebszeiten Die voreingestellten zeiten des Lüftungsbetriebs können nicht geän- dert werden W Tabelle 9 4 Lüftungssituation Programm- Aktiv- Passiv- Wieder- Lüftungssituation anzeige zeit zeit holung Sanfte Raumspülung (LOW) 30 min ƒ Stosslüftung (HIGH) 5 min ƒ Ferienlüftung (PROGRAMM) 5 min 55 min endlos...
-
Page 42: Entsorgen
ENTSORGEN Unsere Frischluftgeräte enthalten keine Umwelt- gefährdeten Stoffe und erfüllen die Richtlinie 2002/96/ EG der Europäischen Union über «Elektro- und Elektronik- Altgeräte» (WEEE-Richtlinie) zum ungefährlichen Recycling Entsorgen Sie das Frischluftgerät über Ihren Fachändler oder den Hersteller Bei weiteren Fragen steht Ihnen der Fachhändler, bei dem Sie dieses Frischluftgerät erworben haben oder unser Kundendienst zur Verfügung Wir danken Ihnen, dass Sie damit zum Schutz der Umwelt beitragen... - Page 44 Plutôt un léger courant d‘air que des portes fermées. Christopher Warren...
- Page 45 COMPRENDRE – UTILISER – PROFITER DU CONFORT Votre cuisine reçoit-elle suffisamment d‘air? Avant la cuisson ® WESCO MULTIFLOW ® Fonctionnement de WESCO AIRCUBE sans hotte d‘aspiration 51 Après la cuisson POUR VOTRE SéCURITé CONSTRUCTION DE L‘APPAREIL COMMANDE Fonctionnement de cuisson avec...
-
Page 46: Comprendre - Utiliser - Profiter Du Confort
Les hottes d‘évacuation d‘air conduisent l‘air hors du bâtiment ƒ Les hottes à recyclage d‘air renvoient l‘air épuré dans l‘espace ƒ intérieur Ces deux variantes influencent de manière différente la qualité de l‘air dans votre cuisine et de votre WESCO AIRCUBE ®... - Page 47 W Figure 1 1 Ecoulement d‘air pour les hottes d‘évacuation d‘air et ® WESCO AIRCUBE Les hottes d‘évacuation d‘air conduisent l‘air pollué vers l‘extérieur et requièrent dès lors également la même quantité d‘air frais Cet air frais est également appelé air entrant Votre hotte d‘aspiration est combinée avec un ventilateur d’air frais...
- Page 48 COMPRENDRE – UTILISER – PROFITER DU CONFORT Si la hotte d‘aspiration est exploitée sans WESCO AIRCUBE , un ® apport suffisant d‘air frais n‘est pas assuré. Le fonctionnement de la hotte est perturbé, ce qui a les conséquences négatives suivantes: ƒ...
- Page 49 L‘air ambiant est mis en circulation et épuré par les filtres à graisse et cassettes de filtres à charbon actif mis en place. Dès lors, l‘entrée d‘oxygène n‘est pas assurée et une ventilation supplémen- taire, p ex avec WESCO AIRCUBE ou une ventilation domestique ®...
-
Page 50: Avant La Cuisson
Figure 1 3 Enclencher à temps la venti- lation Enclenchez votre ventilation de cuisine (hotte d‘aspiration avec WESCO AIRCUBE ) en même temps que votre foyer Ainsi, l‘air vicié ® formé est évacué à temps et on évite le dégagement d‘odeurs Utilisez votre ventilation de cuisine pour réduire les autres odeurs... -
Page 51: Wesco Multiflow
COMPRENDRE – UTILISER – PROFITER DU CONFORT ® WESCO MULTIFLOW ® Si votre hotte est équipée de WESCO MULTIFLOW , vous avez le choix entre l‘évacuation et le recyclage de l‘air par la commande du Touchcontrol En fonctionnement à recyclage d‘air de votre hotte d‘aspiration, WESCO AIRCUBE... -
Page 52: Après La Cuisson
COMPRENDRE – UTILISER – PROFITER DU CONFORT Après la cuisson Figure 1 5 Fonctionnement après la cuisson Ne coupez pas votre ventilation de cuisine immédiatement après la cuisson, il reste certainement des poêles et plats dégageant de nom- breuses odeurs En particulier les poêles à frire vides et encrassées devraient rester en dessous de la hotte Même au plus faible niveau de puissance, l‘air ambiant est encore épuré... -
Page 53: Pour Votre Sécurité
Les travaux sur les composants à tension électrique sont dangereux Faites effectuer les modifications des raccordements électriques et les réparations uniquement par un électricien Avant tous travaux sur le WESCO AIRCUBE , désactivez le fusible ® réseau pour le mettre hors tension Eviter le danger d‘incendie... -
Page 54: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité Conformément aux exigences de la norme CEI 60335-1: Cet appareil n’est pas prévu pour être utilise par des personnes (y compris les enfants) don’t les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsible de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil... -
Page 55: Construction De L'appareil
CONSTRUCTION DE L‘APPAREIL Eléments de commande et affichage Touchcontrol (type ACF/ACE) W Figure 3 1 Eléments de commande et affichage Touchcontrol Enclencher et arrêter le ventilateur Touche de sélection de programme ... -
Page 56: Eléments De Commande Et Affichage Du Clavier De Commande (Option)
CONSTRUCTION DE L'APPAREIL Eléments de commande et affichage du clavier de com- mande (option) Figure 3 2 Eléments de commande et affichage du clavier de commande Enclencher et arrêter le ventilateur Touche de définition ... - Page 57 CONSTRUCTION DE L'APPAREIL Variante ACF W Figure 3 3 Variante ACF Cassettes de filtres à charbon actif Filtre à air Variante ACE W Figure 3 4 Variante ACE Cassettes de filtres à charbon actif ...
-
Page 58: Variante Acl Avec Clavier De Commande Externe (Option)
CONSTRUCTION DE L'APPAREIL Variante ACL avec clavier de commande externe (option) Figure 3 5 Variante ACL Cassettes de filtres à charbon actif Filtre à air... -
Page 59: Commande
® La hotte d‘aspiration ne peut pas être commandée via le WESCO AIRCUBE ® Par ailleurs, le WESCO AIRCUBE peut être commandé avec le Touch- ® control sur l‘appareil ou avec un clavier de commande externe Selon la variante d‘exécution, les éléments de commande sont disponibles en option Sans le fonctionnement de la hotte d‘aspiration, vous avez... -
Page 60: Fonctionnement De Cuisson Avec Touchcontrol
COMMANDE Fonctionnement de cuisson avec Touchcontrol Pendant le fonctionnement de cuisson avec votre hotte d‘aspiration WESCO, aucun réglage ne peut être effectué sur votre WESCO AIRCUBE , sauf la mise en service et hors service ® L‘allumage de l‘affichage de fonctionnement (point rouge à côté de l‘indicateur à... -
Page 61: Régler Le Programme De Ventilation
WESCO AIRCUBE se met automatiquement hors service La venti- ® lation par intervalles préprogrammée P tourne sans fin et doit être arrêtée manuellement sur le WESCO AIRCUBE ou interrompue par ® la mise en service de la hotte d‘aspiration Sélectionner le programme de ventilation Appuyez sur la touche et sélectionnez votre programme de... -
Page 62: Fonctionnement De Ventilation Avec Clavier De Commande (Option)
Fonctionnement de ventilation pendant le fonctionnement de cuisson Pendant le fonctionnement de cuisson avec votre hotte d‘aspiration WESCO, aucun réglage ne peut être effectué avec le clavier de com- mande, sauf la mise en service et hors service Mise en service et hors service du ventilateur Appuyez sur la touche ®... - Page 63 COMMANDE Annuler la puissance de ventilation Appuyez sur la touche Le programme de ventilation L est réglé La LED dans la touche s‘allume Appuyez sur la touche Le programme de ventilation P est réglé La LED dans la touche s‘allume...
-
Page 64: Affichage De Saturation Des Cassettes De Filtre À Air/Filtre À Charbon Actif
COMMANDE Affichage de saturation des cassettes de filtre à air/filtre à charbon actif Nous vous recommandons de remplacer les cassettes de filtre à air/filtre à charbon actif lorsque l‘affichage de saturation respectif s‘allume, au plus tard cependant après 6 mois pour les filtres à air et après 12 mois pour les cassettes de filtres à... - Page 65 COMMANDE Réinitialisation de l‘affichage de saturation du filtre à air avec le clavier de commande L‘appareil étant hors service, appuyez sur la touche pendant 10 secondes Le compteur horaire pour l‘affichage de saturation du filtre à air a été réinitialisé Réinitialisation de l‘affichage de saturation du filtre à...
-
Page 66: Réglages Via Le Clavier De Commande
COMMANDE Réglages via le clavier de commande Du fait de longueurs de tuyauteries différentes des appareils d‘amenée et d‘évacuation d‘air, un déséquilibre des débits d‘air peut apparaître Ce déséquilibre peut être compensé avec les réglages suivants via le clavier de commande: Touchcontrol Tableau 4 1 ... - Page 67 COMMANDE W Figure 4 1 Réglages de décalage Standard Off 1 Offset 2 Standard Off 1 Offset 3...
-
Page 68: Nettoyage Et Maintenance
® WESCO AIRCUBE Avertissement! Tension électriqu Graves blessures ou mort par la tension électrique ® Avant tous travaux sur le WESCO AIRCUBE , désactivez le fusible réseau pour le mettre hors tension Prudence! Surface sensible ® Détérioration du WESCO AIRCUBE ®... - Page 69 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Nettoyage de l‘habillage en tissu Nous vous recommandons, en cas d‘encrassement, de nettoyer l‘habillage en tissu du couvercle de fermeture selon les instructions de lavage W Figure 5 1 Enlever le couvercle Presser le capot à...
-
Page 70: Remplacement Du Filtre À Air
NETTOYAGE ET MAINTENANCE Mettre en place l‘habillage en tissu Remettre l‘habillage en tissu en place sur le couvercle Figure 5 3 Fermer le recouvrement Placer le couvercle et fermer Remplacement du filtre à air Nous vous recommandons de remplacer les filtres lorsque l‘affichage de saturation des filtres s‘allume, au plus tard cependant tous les 6 mois Ouvrir et enlever le recouvrement selon la figure 5.1. - Page 71 NETTOYAGE ET MAINTENANCE W Figure 5 5 Enlever le clapet de protec- tion Enlever le clapet de protection W Figure 5 6 Enlever le filtre à air Enlever le filtre à air par la languette de saisie Nettoyer l‘évidement comme décrit au chapitre «Nettoyer l‘intérieur de l‘appareil»...
- Page 72 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Figure 5 7 Mettre en place le filtre à air Placer le nouveau filtre à air , en faisant attention au positionne- ment correct (marquage) du filtre à air. Figure 5 8 Visser le clapet de protection ...
- Page 73 NETTOYAGE ET MAINTENANCE Remplacement des cassettes de filtres à charbon actif Nous vous recommandons de remplacer les cassettes de filtres à charbon actif lorsque l‘affichage de saturation des cassettes de filtres à charbon actif s‘allume, au plus tard cependant tous les 12 mois Ouvrir et enlever le recouvrement selon la figure 5.1.
-
Page 74: Nettoyage De La Surface
NETTOYAGE ET MAINTENANCE Nettoyage de la surface Humidifier un chiffon avec le produit de nettoyage WESCO et ® essuyez l‘extérieur du WESCO AIRCUBE Nettoyage de l‘intérieur de l‘appareil Ouvrir et enlever le recouvrement selon la figure 5.1. Enlever le couvercle à baïonnette Enlever le filtre à... -
Page 75: Produits De Nettoyage Et Pièces De Rechange
PRODUITS DE NETTOyAGE ET PIèCES DE RECHANGE Chez WESCO, vous pouvez sous www wesco ch dans la rubrique «BOUTIqUE EN LIGNE POUR ACCESSOIRES» ou via le numéro gratuit de service après-vente 0800 850 825, commander le matériel suivant: Produits de nettoyage W Tableau 6 1 Désignation... -
Page 76: Service Après-Vente
0800 850825 ƒ ƒ ou sur l‘internet sur www wesco ch/kuechenlueftung Pour un traitement rapide de votre communication au service après- vente, nous avons besoin d‘indications précises sur votre WESCO ® AIRCUBE ƒ Désignation de type (p ex ACF N°... -
Page 77: Dépannage
DéPANNAGE La vue d‘ensemble suivante vous aidera à éliminer des défauts éven- ® tuels de votre WESCO AIRCUBE W Tableau 7 1 Défaut Cause Remède Dépannage ® Le WESCO AIRCUBE Pas de tension Fiche de raccordement dé- ne se laisse pas enclen- de réseau... -
Page 78: Conditions De Garantie
CONDITIONS DE GARANTIE Garantie Pour cet appareil, nous, WESCO AG, octroyons une garantie aux con- ditions suivantes: La période de garantie est de 2 ans après le montage ƒ ƒ Pendant la période de garantie, nous assumons les prestations gratuites suivantes: réparation ou remplacement de pièces défectueuses, si les dé-... -
Page 79: Caractéristiques Techniques
CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES W Tableau 9 1 ® WESCO AIRCUBE ACF 30 ACF 60 Caractéristiques Largeur 310 mm 620 mm techniques Profondeur 230 mm 230 mm Hauteur 600 mm 600 mm Poids net 12 kg 23 kg Niveaux de puissance ƒ... - Page 80 CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES Tableau 9 2 ® WESCO AIRCUBE ACE 30 ACE 60 Caractéristiques Largeur 230 mm 460 mm techniques Profondeur 310 mm 310 mm Hauteur 600 mm 600 mm Poids net 12 kg 23 kg Niveaux de puissance avec hotte d‘aspiration ƒ...
- Page 81 CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES W Tableau 9 3 ® WESCO AIRCUBE ACL 30 ACL 60 Caractéristiques Largeur 600 mm 1150 mm techniques Profondeur 310 mm 310 mm Hauteur 230 mm 230 mm Poids net 12 kg 23 kg Niveaux de puissance ƒ...
- Page 82 Toutes les indications sont conformes à la situation technique de l‘appareil au moment de la mise sous presse de ce mode d‘emploi Sous réserves de modifications dans le cadre d‘un perfectionnement. Vous trouverez des informations complémentaires autres télécharge- ments sur www wesco ch...
-
Page 83: Durées De Fonctionnement De Ventilation
CARACTéRISTIqUES TECHNIqUES Durées de fonctionnement de ventilation Les durées prédéfinies du fonctionnement de ventilation ne peuvent pas être modifiées. W Tableau 9 4 Situation de ventilation Affichage Temps Temps Répétiti- Situation de ventilation de pro- actif passif gramme ƒ Balayage doux du local (LOW) 30 min ƒ... -
Page 84: Elimination
ELIMINATION Nos ventilateurs d’air frais ne contiennent pas de substances à risque de pollution de l‘environnement et sont conformes à la directive 2002/96/ CE de l‘Union européenne sur les « Déchets d‘équipements électriques et électroniques » (directive DEEE) concernant le recyclage non dangereux Eliminez le ventilateur d’air frais via votre revendeur spécialisé... - Page 86 È meglio un po‘ di corrente d‘aria che tenere le porte chiuse. Christopher Warren...
- Page 87 INDICE CAPIRE – USARE – GUSTARE IL COMFORT La cucina riceve aria sufficiente? Prima della cottura WESCO MULTIFLOW ® Funzionamento di WESCO AIRCUBE senza cappa aspirante 93 ® Dopo la cottura NORME DI SICUREZZA STRUTTURA DELL‘APPARECCHIO Servizio cottura con Touchcontrol...
-
Page 88: La Cucina Riceve Aria Sufficiente
Vi sono due varianti di cappe aspiranti: Cappe di scarico , mandano l‘aria filtrata all‘esterno dell‘edificio. ƒ Cappe di ricircolo, rimandano l‘aria filtrata all‘interno dell‘edificio. ƒ Queste due varianti influenzano le condizioni dell‘aria nella cucina e del WESCO AIRCUBE in diversi modi ®... - Page 89 W Figura 1 1 Corrente d‘aria in cappe di ® scarico e WESCO AIRCUBE Le cappe di scarico mandano l‘aria della cucina all‘esterno, per cui richiedono anche la stessa quantità di aria fresca, la quale viene chia- mata anche afflusso d‘aria.
- Page 90 CAPIRE – USARE – GUSTARE IL COMFORT Se la cappa aspirante funziona senza WESCO AIRCUBE l‘afflusso ® d‘aria è insufficiente. La funzione della cappa è pregiudicata e ciò si ripercuote negativamente nel modo seguente: ƒ potenza di aspirazione ridotta motorino più rumoroso ƒ...
- Page 91 L‘aria viene fatta ricircolare e depurata dai filtri del grasso e dalle cartucce filtranti al carbone attivo montati nella cappa. L‘apporto di ossigeno non è quindi garantito ed è sempre necessaria una ventila- zione supplementare, ad esempio mediante WESCO AIRCUBE , o un ®...
-
Page 92: Prima Della Cottura
Figura 1 3 Accensione tempestiva della ventilazione Accendere la ventilazione della cucina (cappa aspirante con WESCO AIRCUBE ) insieme al campo di cottura In questo modo ® l‘aria inizia ad essere scaricata subito, evitando lo sviluppo di odori Utilizzare la ventilazione della cucina anche per ridurre altri odori... -
Page 93: Wesco Multiflow
CAPIRE – USARE – GUSTARE IL COMFORT WESCO MULTIFLOW ® Se la cappa è dotata di WESCO MULTIFLOW , mediante il Touchcon- ® trol si può scegliere tra scarico e ricircolo dell‘aria. Nella modalità di ricircolo della cappa aspirante, WESCO AIRCUBE spegne automati- ®... -
Page 94: Dopo La Cottura
CAPIRE – USARE – GUSTARE IL COMFORT Dopo la cottura Figura 1 5 Funzionamento dopo la cottura Al termine della cottura non spegnere subito la ventilazione della cu- cina, in quanto vi sono in giro sicuramente ancora pentole e padelle che emanano odori In particolare le padelle per friggere dovrebbero restare sotto la cappa anche se vuote ma ancora sporche Anche al livello minimo di potenza l‘aria dell‘ambiente continua ad... -
Page 95: Norme Di Sicurezza
Pericolo dovuto all‘elettricità Lavorare su componenti sotto tensione elettrica è pericoloso Far eseguire le modifiche dell‘allacciamento elettrico e le riparazio- ni solo da un elettricista qualificato. Prima di lavorare su WESCO AIRCUBE disinserire l‘interruttore ® automatico di rete Pericolo di incendio Non mettere sull‘apparecchio o in prossimità... -
Page 96: Osservazioni Sulla Sicurezza
NORME DI SICUREzzA Osservazioni sulla sicurezza La norma IEC 60335-1 prescrive: Alle persone (inclusi i bambini) che non sono in grado di usare l’apparecchio con sicurezza, in seguito alle loro capacità fisiche, sen- soriali e psichiche o alla loro inesperienza o mancanza di conoscen- za, non è... -
Page 97: Struttura Dell'apparecchio
STRUTTURA DELL‘APPARECCHIO Elementi di comando e di segnalazione (tipo ACF/ACE) W Figura 3 1 Elementi di comando e di segnalazione Touchcontrol Accensione/spegnimento del ventilatore Tasto di selezione del programma Indicatore programma ventilazione ... - Page 98 STRUTTURA DELL‘APPARECCHIO Elementi di comando e di segnalazione tastiera di con- trollo (opzionale) Figura 3 2 Elementi di comando e di segnalazione tastiera di controllo Accensione/spegnimento del ventilatore Tasto Set Ventilazione LOW ...
- Page 99 STRUTTURA DELL‘APPARECCHIO Variante ACF W Figura 3 3 Variante ACF Cartucce filtranti al carbone attivo Filtri dell‘aria Variante ACE W Figura 3 4 Variante ACE Cartucce filtranti al carbone attivo Filtri dell‘aria...
- Page 100 STRUTTURA DELL‘APPARECCHIO Variante ACL con tastiera di controllo esterna (opzionale) Figura 3 5 Variante ACL Cartucce filtranti al carbone attivo Filtri dell‘aria...
-
Page 101: Uso
® ne della cappa aspirante nella modalità di scarico e viene controllato mediante l‘elemento di comando (ad esempio Touchcontrol) della cappa aspirante WESCO AIRCUBE assume automaticamente il livel- ® lo di potenza della cappa aspirante Per ulteriori informazioni sulla regolazione del livello di potenza della cappa aspirante si prega di consultare le istruzioni per l‘uso della... -
Page 102: Servizio Cottura Con Touchcontrol
Servizio cottura con Touchcontrol Durante la cottura con la cappa aspirante WESCO non è possi- bile eseguire regolazioni con WESCO AIRCUBE , ad eccezione ® dell‘accensione e dello spegnimento L‘accensione della spia di funzionamento (punto rosso accanto all‘indicatore a segmenti) segnala che WESCO AIRCUBE è... - Page 103 Al termine del tempo di funzionamento dei programmi L e H, WESCO AIRCUBE si spegne automaticamente La ventilazione pre- ® programmata ad intervalli P funziona continuamente e deve essere spenta manualmente su WESCO AIRCUBE o interrotta mettendo in ® funzione la cappa aspirante Selezione del programma di ventilazione...
-
Page 104: Servizio Ventilazione Con Tastiera Di Controllo (Opzionale)
WESCO AIRCUBE nel modo descritto ® Servizio ventilazione durante il servizio cottura Durante la cottura con la cappa aspirante WESCO non è possibile eseguire regolazioni con la tastiera di controllo, ad eccezione dell‘accensione e dello spegnimento Accensione e spegnimento del ventilatore... - Page 105 Annullamento della potenza di ventilazione Premere il tasto Il programma di ventilazione L è impostato Il LED del tasto è acceso Premere il tasto Il programma di ventilazione P è impostato Il LED del tasto è acceso...
- Page 106 Indicatore del grado di saturazione dei fil- tri dell‘aria/delle cartucce filtranti al carbo- ne attivo Raccomandiamo di sostituire i filtri dell‘aria e le cartucce filtranti al carbone attivo all‘accensione del rispettivo indicatore del grado di saturazione, i filtri dell‘aria tuttavia almeno ogni 6 mesi e le cartucce filtranti al carbone attivo almeno ogni 12 mesi.
-
Page 107: Indicatore Del Grado Di Saturazione Dei Filtri Dell'aria/ Delle Cartucce Filtranti Al Carbone Attivo
Reset dell‘indicatore del grado di saturazione dei filtri dell‘aria mediante la tastiera di controllo Con apparecchio spento, premere il tasto per 10 secondi Il contaore dell‘indicatore del grado di intasamento dei filtri dell‘aria è stato azzerato Reset dell‘indicatore del grado di saturazione delle cartucce filtranti al carbone attivo mediante la tastiera di controllo Con apparecchio spento, premere il tasto per 10 secondi... -
Page 108: Impostazioni Mediante La Tastiera Di Comando
Impostazioni mediante la tastiera di co- mando A causa della diversa lunghezza delle linee degli apparecchi di afflus- so e di scarico dell‘aria si può presentare uno squilibrio nelle portate d‘aria. Questa disuguaglianza può essere modificata con le seguenti impostazioni mediante la tastiera di comando: Touchcontrol Tabella 4 1 ... - Page 109 W Figura 4 1 Impostazioni dell‘offset Standard Off 1 Offset 2 Standard Off 1 Offset 3...
-
Page 110: Pulizia E Manutenzione
Per l‘elenco dei detergenti e dei ricambi vedere il capitolo 6 «DETERGENTI E RICAMBI» Pulizia di WESCO AIRCUBE ® Raccomandiamo di pulire regolarment WESCO AIRCUBE ® Avvertimento! Tensione elettrica Gravi lesioni perfino mortali a causa della tensione elettrica. Prima di lavorare su WESCO AIRCUBE disinserire ®... - Page 111 PULIzIA E MANUTENzIONE Pulizia del rivestimento di stoffa Raccomandiamo di pulire il rivestimento di stoffa del coperchio come descritto nelle istruzioni di lavaggio W Figura 5 1 Rimozione della copertura Spingere la copertura sulla chiusura a pressione in alto al centro e rimuoverla nel verso della freccia W Figura 5 2...
- Page 112 PULIzIA E MANUTENzIONE Applicazione del rivestimento di stoffa Riapplicare il rivestimento di stoffa sul coperchio Figura 5 3 Chiusura della copertura Applicare la copertura e chiuderla Sostituzione dei filtri dell‘aria Raccomandiamo di sostituire i filtri all‘accensione del relativo indica- tore di saturazione, tuttavia almeno ogni 6 mesi Aprire e togliere la copertura come illustrato in figura 5.1.
- Page 113 PULIzIA E MANUTENzIONE W Figura 5 5 Rimozione del portello di protezione Rimuovere il portello di protezione W Figura 5 6 Prelievo dei filtri dell‘aria Prelevare i filtri dell‘aria afferrando la maniglia Pulire l‘apertura come descritto nel capitolo «Pulizia del vano interno»...
- Page 114 PULIzIA E MANUTENzIONE Figura 5 7 Applicazione dei filtri dell‘aria Applicare un nuovo filtro dell‘aria verificandone in posiziona- mento corretto (scritta) Figura 5 8 Avvitamento del portello di protezione Applicare il portello di protezione , chiuderlo e riavvitarlo...
- Page 115 PULIzIA E MANUTENzIONE Sostituzione delle cartucce filtranti al carbone attivo Raccomandiamo di sostituire le cartucce filtranti al carbone attivo all‘accensione del relativo indicatore di saturazione, tuttavia almeno ogni 12 mesi Aprire e togliere la copertura come illustrato in figura 5.1. W Figura 5 9 Rimozione delle cartucce filtranti al carbone attivo...
-
Page 116: Pulizia Della Superficie
PULIzIA E MANUTENzIONE Pulizia della superficie Inumidire un panno di detergente WESCO e strofinarlo sull‘esterno di WESCO AIRCUBE ® Pulizia del vano interno Aprire e togliere la copertura come illustrato in figura 5.1. Rimuovere il coperchio a baionetta Rimuovere il filtro dell‘aria come descritto nel capitolo «Sostituzio- ne dei filtri dell‘aria»... -
Page 117: Detergenti E Ricambi
DETERGENTI E RICAMBI All‘indirizzo Internet www wesco ch, nella rubrica «ONLINE-SHOP ZUBEHöR» o o chiamando il numero verde 0800 850 825 si può ordinare il seguente materiale: Ricambi W Tabella 6 1 Nome Codice di Ricambi ordinazione Filtro dell‘aria F7 210 x 189 x 92 mm (1 unità) -
Page 118: Servizio Di Assistenza
Per i messaggi di servizio si prega di rivolgersi: al nostro numero verde di assistenza: 0800 850825 ƒ ƒ o di visitare il sito Internet www wesco ch/kuechenlueftung Per accelerare l‘elaborazione dei messaggi di servizio ci occorrono i dati esatti di WESCO AIRCUBE ®... -
Page 119: Eliminazione Di Guasti
La tabella seguente offre un aiuto per eliminare i possibili guasti di AIRCUBE ® W Tabella 7 1 Guasto Causa Soluzione Guasto WESCO AIRCUBE Tensione di rete Collegamento a spina interrotto, ® si accende non collegata controllare l‘interruttore auto- matico di rete, se necessario reinserirlo;... -
Page 120: Garanzia
GARANZIA Concessione della garanzia Su questo apparecchio la WESCO AG concede garanzia alle seguenti condizioni: Il periodo di garanzia è di 2 anni dalla data di montaggio ƒ ƒ Durante il periodo di garanzia ci facciamo carico dei seguenti servizi... -
Page 121: Dati Tecnici
DATI TECNICI W Tabella 9 1 WESCO AIRCUBE ACF 30 ACF 60 ® Dati tecnici ACF Larghezza 310 mm 620 mm Profondità 230 mm 230 mm Altezza 600 mm 600 mm Peso netto 12 kg 23 kg Livelli di potenza ƒ... - Page 122 DATI TECNICI Tabella 9 2 WESCO AIRCUBE ACE 30 ACE 60 ® Dati tecnici ACE Larghezza 230 mm 460 mm Profondità 310 mm 310 mm Altezza 600 mm 600 mm Peso netto 12 kg 23 kg Livelli di potenza con cappa aspirante ƒ...
- Page 123 DATI TECNICI W Tabella 9 3 WESCO AIRCUBE ACL 30 ACL 60 ® Dati tecnici ACL Larghezza 600 mm 1150 mm Profondità 310 mm 310 mm Altezza 230 mm 230 mm Peso netto 12 kg 23 kg Livelli di potenza con cappa aspirante ƒ...
- Page 124 Tutti i dati si riferiscono allo stato tecnico dell‘apparecchio al momen- to della stampa di queste istruzioni per l‘uso Con riserva di modi- fiche per il perfezionamento tecnico. Per ulteriori informazioni e download visitare il sito Internet www wesco ch...
- Page 125 DATI TECNICI Durate della ventilazione Le durate preimpostate per il servizio ventilazione non possono essere modificate. W Tabella 9 4 Situazione di ventilazione Indicatore Tempo Tempo Ripetizi- Durate della ventilazione programma attivo passivo Lieve aerazione dell‘ambiente 30 min ƒ (LOW) Aerazione intensa (HIGH) 5 min ƒ...
-
Page 126: Smaltimento
SMALTIMENTO I nostri apparecchi per aria fresca non contengono sostanze nocive per l‘ambiente e sono conformi alla direttiva 2002/96/CE dell‘Unione europea sugli «Apparecchi elettrici ed elettronici vecchi» (direttiva WEEE) relativa al riciclaggio non pericoloso Smaltire l‘apparecchio per aria fresca riconsegnandolo al rivendi- tore o al produttore Per ulteriori informazioni o chiarimenti si prega di contattare il rivenditore da cui è... - Page 128 CH-1027 Lonay Tel +41 (0) 56 438 10 10 Tél +41 (0) 21 811 48 11 Fax +41 (0) 56 438 10 20 Fax +41 (0) 21 811 48 12 info@wesco ch info lonay@wesco ch www wesco ch www wesco ch...