Manuels Connexes pour Lenze ECSK Serie
Sommaire des Matières pour Lenze ECSK Serie
- Page 1 Afficher/masquer signets EDBCSXKXXX .ðt= Instructions de mise en service Module condensateur série ECSxK ...
- Page 2 1A ou supérieure Conseil ! Les mises à jour de logiciels et les documentations récentes relatives aux produits Lenze sont disponibles dans la zone ”Téléchargements” du site Internet : http://www.lenze.fr © 2004 Lenze Drive Systems GmbH, Hans-Lenze-Straße 1, 31855 Aerzen Toute représentation ou reproduction, en tout ou en partie et par quelque procédé...
- Page 3 Afficher/masquer signets +UG +UG -UG -UG PE PE ECSXK001 Module condensateur ECSxK Kit de montage avec matériel de fixation Consignes de sécurité pour les modules série ECS Raccordements : - alimentation du bus CC, - PE. Raccordement de la partie commande pour le shuntage du régulateur de courant de charge ...
- Page 4 Afficher/masquer signets EDBCSXKXXX FR 1.0...
-
Page 5: Table Des Matières
Afficher/masquer signets Sommaire Avant-propos et généralités ..........Comment utiliser ces instructions de mise en service . - Page 6 Afficher/masquer signets Sommaire Mise en service ............Annexe .
-
Page 7: Avant-Propos Et Généralités
ECSxAxxx, modules d’alimentation ECSxExxx, modules condensateurs ECSxKxxx et d’autres éléments d’entraînement Lenze. Alimentation 24 V Alimentation 24 V CC Alimentation basse de la carte de commande pour la plage de tension 20 ... 30 V CC (±0 V), tension de la fonction ”arrêt sécurisé”... -
Page 8: Aspects Juridiques
Faire valoir auprès de Lenze tout droit à réclamation immédiatement après avoir constaté le défaut ou le vice. La garantie ne peut être invoquée pour les cas où la responsabilité de Lenze ne peut être mise en cause. Traitement des Matériau... -
Page 9: Consignes De Sécurité
Instructions générales de sécurité et d’utilisation (conformes à la directive Basse Tension 73/23/CEE) Généralités Selon leur degré de protection, les modules condensateurs Lenze peuvent avoir, pendant leur fonctionnement, des parties accessibles sous tension. Les surfaces peuvent aussi être brûlantes. La suppression non autorisée de la protection prescrite, un usage non conforme à la fonction, une installation défectueuse ou une manoeuvre erronée peuvent entraîner des... - Page 10 Afficher/masquer signets Consignes de sécurité Instructions générales de sécurité et d’utilisation Transport, stockage Les indications relatives au transport, au stockage et au maniement approprié doivent être respectées. Les conditions climatiques selon EN 50178 doivent être respectées. Installation L’installation et le refroidissement des variateurs de vitesse doivent répondre aux prescriptions de la documentation fournie avec le produit.
- Page 11 Afficher/masquer signets Consignes de sécurité Instructions générales de sécurité et d’utilisation Entretien et maintenance Les modules condensateurs ne nécessitent aucun entretien à condition de respecter les conditions d’utilisation prescrites. Dans des ambiantes poussiéreuses, il se peut que les surfaces de refroidissement du module condensateur soient salies ou que les grilles d’aération soient bouchées.
-
Page 12: Dangers Résiduels
Afficher/masquer signets Consignes de sécurité Dangers résiduels Dangers résiduels Protection des personnes ƒ Avant de procéder aux travaux sur le module condensateur, vérifier si toutes les bornes de puissance sont hors tension. En effet, – les bornes de puissance +UG et -UG sont encore sous tension pendant 3 min au minimum après coupure réseau du module d’alimentation ;... -
Page 13: Consignes De Sécurité Pour L'installation Selon Ul Ou Ur
Afficher/masquer signets Consignes de sécurité Consignes de sécurité pour l’installation selon UL ou UR Consignes de sécurité pour l’installation selon U ou U Warnings ! General markings: Use 60/75 °C or 75 °C copper wire only. ƒ Maximum ambient temperature 55 °C, with reduced output current. ƒ... -
Page 14: Définition Des Consignes Utilisées
Afficher/masquer signets Consignes de sécurité Définition des consignes utilisées Définition des consignes utilisées Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation utilise les mots et symboles suivants : Consignes de sécurité Présentation des consignes de sécurité Danger ! (Le pictogramme indique le type de risque.) Explication... -
Page 15: Spécifications Techniques
Afficher/masquer signets Spécifications techniques Caractéristiques générales/conditions d’utilisation Spécifications techniques Caractéristiques générales/conditions d’utilisation Normes et conditions d’utilisation Conformité Directive Basse Tension (73/23/CEE) Homologations UL 508C Power Conversion Equipment Underwriter Laboratories (File No. E132659) pour les Etats-Unis et le Canada Résistance aux chocs Résistance à... -
Page 16: Caractéristiques Nominales
Afficher/masquer signets Spécifications techniques Caractéristiques nominales Caractéristiques nominales Caractéristiques nominales Type ECSxK001xxx ECSxK002xxx Spécifications pour fonctionnement avec module réseau d’alimentation connecté en amont (fonctionnement sur réseau) Tension du bus CC 0 ... 770 bus CC Courant nominal CA 17,5 Puissance nominale [kW] Puissance nominale avec self réseau [kW]... -
Page 17: Installation Mécanique
Afficher/masquer signets Installation mécanique Remarques importantes Installation mécanique Remarques importantes ƒ Conçus avec l’indice de protection IP20, les modules condensateurs ECSxKxxx doivent impérativement être installés dans une armoire électrique. – Avec montage avec séparation thermique (montage traversant) (ECSDKxxx) : indice de protection IP54 du côté radiateur ƒ... -
Page 18: Montage Avec Profilés De Fixation (Montage Standard)
Afficher/masquer signets Installation mécanique Montage avec profilés de fixation (montage standard) Montage avec profilés de fixation (montage standard) Type ECSEKxxx Pour le montage standard en armoire électrique, il faut utiliser les modules condensateurs type ECSEKxxx. Le kit de montage est compris dans l’emballage. Encombrements ECSXK005 Fig.4-1... -
Page 19: Montage Avec Séparation Thermique (Montage Traversant)
Afficher/masquer signets Installation mécanique Montage avec séparation thermique (montage traversant) Montage avec séparation thermique (montage traversant) Type ECSDKxxx Pour le montage avec séparation thermique, il faut utiliser les modules condensateurs type ECSDKxxx. Le kit de montage est compris dans l’emballage. ƒ... - Page 20 Afficher/masquer signets Installation mécanique Montage avec séparation thermique (montage traversant) Encombrements de l’encoche de montage ECSXK063 Fig.4-3 Encombrements de l’encoche pour montage avec séparation thermique, type ECSDKxxx Plaque de montage Encoche de montage pour ECSDK001 Encoche de montage pour ECSDK002 ...
-
Page 21: Montage Sur Semelle De Refroidissement (Technique "Cold Plate")
Afficher/masquer signets Installation mécanique Montage sur semelle de refroidissement (technique ”Cold Plate”) Montage sur semelle de refroidissement (technique ”Cold Plate”) Type ECSCKxxx Les modules condensateurs peuvent être montés sur semelle de refroidissement (systèmes de refroidissement communs par exemple). Pour ce type de montage, utiliser les modules condensateurs type ECSCKxxx. - Page 22 Afficher/masquer signets Installation mécanique Montage sur semelle de refroidissement (technique ”Cold Plate”) Montage À Á Â ECSXK030 Fig.4-5 Montage sur semelle de refroidissement (technique ”Cold Plate”) Montage du module condensateur ECSCKxxx 1. Préparer les trous de fixation (voir croquis). 2. Nettoyer et dégraisser la surface de contact du radiateur et de la semelle de refroidissement avec de l’alcool.
-
Page 23: Installation Électrique
Afficher/masquer signets Installation électrique Remarques importantes Protection des personnes Installation électrique Remarques importantes Stop ! Le module condensateur contient des composants sensibles aux décharges électrostatiques. Toute personne effectuant des travaux de raccordement doit au préalable se libérer des charges électrostatiques. 5.1.1 Protection des personnes ... -
Page 24: Protection Des Appareils
Afficher/masquer signets Installation électrique Remarques importantes Protection des appareils 5.1.2 Protection des appareils Stop ! Ne retirer ou enficher les borniers de raccordement que lorsque l’appareil ƒ est hors tension. Les bornes de puissance +UG, -UG et PE ne sont pas protégées contre une ƒ... -
Page 25: Types De Réseau/Spécifications Réseau
Afficher/masquer signets Installation électrique Raccordement au réseau Types de réseau/spécifications réseau Raccordement au réseau Ces informations s’appliquent au système d’entraînement comprenant : ƒ le module d’alimentation ECSxExxx, ƒ le module condensateur ECSxKxxx, ƒ le module d’axe ECSxAxxx, ƒ le moteur, ƒ... -
Page 26: Installation D'un Système D'entraînement De Type Ce
Afficher/masquer signets Installation électrique Installation d’un système d’entraînement de type CE Installation d’un système d’entraînement de type CE Généralités ƒ La compatibilité électromagnétique d’une machine dépend de la manière de câbler et du soin apporté à l’installation. Tenir compte, en particulier, –... - Page 27 Afficher/masquer signets Installation électrique Installation d’un système d’entraînement de type CE Montage ƒ Installer le module condensateur entre le module d’alimentation et le ou les module(s) d’axe. – Avec des câbles > 5 m, nous recommandons d’installer le module condensateur le plus près possible du module d’axe avec la puissance maxi.
- Page 28 Afficher/masquer signets Installation électrique Installation d’un système d’entraînement de type CE Blindage ƒ Sur le module d’axe, raccorder le blindage du câble moteur – avec le kit CEM ECSZS000X0B (accessoire) – et le relier avec la plaque de montage par une surface importante en dessous du module d’axe.
-
Page 29: Partie Puissance
CC. Lorsque les modules condensateurs sont reliés en bus CC avec les appareils de base séries 82xx et 93xx prévoir les fusibles suivants : Fusible Support Valeur [A] Type Lenze Type Lenze EFSGR0500ANIN EFH20007 Warnings ! Utiliser impérativement des câbles, fusibles et supports fusibles... - Page 30 Afficher/masquer signets Installation électrique Partie puissance Spécification relative aux câbles utilisés Sections des câbles Borne Fonction Couple de serrage Sections des câbles possibles Rigide – 0,2 ... 10 mm – AWG 24 ... 8 Souple – 0,2 ... 10 mm 1,2 ...
-
Page 31: Partie Commande
Afficher/masquer signets Installation électrique Partie commande Partie commande Borne Fonction Caractéristiques électriques Raccordement du shuntage du régulateur de 21,8 ... 30 V CC, courant de charge 1,5 A maxi La polarité n’a pas d’influence sur la fonctionnalité du régulateur de courant de charge. ... -
Page 32: Câblage
Afficher/masquer signets Installation électrique Câblage Fonctionnement avec module d’alimentation ECSxE Câblage 5.6.1 Fonctionnement avec module d’alimentation ECSxE Installer le module condensateur ECSxKxxx entre le module d’alimentation et le ou les module(s) d’axe. Lorsque la longueur totale des câbles du bus CC est > 5 m, nous recommandons d’installer le module condensateur le plus près possible du module d’axe avec la puissance maxi. - Page 33 Afficher/masquer signets Installation électrique Câblage Fonctionnement avec module d’alimentation ECSxE HIGH (1) ECSxA: X6/SI1 (CINH) ECSxE: X6/DO1 LOW (0) t [s] 100 % t [s] HIGH (1) ECSxK: X26 (24 V DC) ECSxE: X6/DI1 ECSxE: X6/DI2 LOW (0) t [s] HIGH (1) LOW (0) t [s]...
-
Page 34: Fonctionnement Avec Un Autre Module D'alimentation
Afficher/masquer signets Installation électrique Câblage Fonctionnement avec un autre module d’alimentation 5.6.2 Fonctionnement avec un autre module d’alimentation Stop ! Le shuntage du régulateur de courant de charge ne doit être mis en oeuvre ƒ au plus tôt 1 seconde après la mise sous tension (X26 = HAUT). Ne débloquer le variateur (X6/SI1 = HAUT) que si le régulateur de courant de ƒ... -
Page 35: Mise En Service
Afficher/masquer signets Mise en service Mise en service Avant la mise en service Avant la première mise sous tension du système d’entraînement, vérifier le câblage du module condensateur dans son intégralité pour éviter un court-circuit ou un défaut de mise à la terre : ƒ... -
Page 36: Annexe
Il faut uniquement prévoir des fusibles pour le bus CC lorsque les modules condensateurs sont utilisés sur les appareils de base séries 82xxet 93xx. Dans ce cas, utiliser les fusibles suivants : Fusible Support Valeur [A] Type Lenze Type Lenze EFSGR0500ANIN EFH20007 EDBCSXKXXX FR 1.0... -
Page 37: Index
Afficher/masquer signets Annexe Index Index Consignes utilisées, définition, 14 Constructeur, 8 Accessoires, 36 Cotes, 16 - Connecteurs enfichables, 36 - Fusibles du bus CC, 36 Courant de fuite sur PE, 15 Affectation des bornes Courant nominal, 16 - Partie commande (X26), 31 - Partie puissance (X23), 29 Alimentation basse tension, 7 Dangers résiduels, 12... - Page 38 Afficher/masquer signets Annexe Index Installation d’un système d’entraînement de type CE, 26 - Blindage, 28 Normes, 15 - Filtrage, 27 - Mise à la terre, 28 - Montage, 27 Partie commande (X26), affectation des bornes, 31 Installation électrique, 23 Partie puissance, 29 - Installation d’un système d’entraînement de type CE, 26 Blindage, 28 - Alimentation du bus CC, fusibles, 29...
- Page 39 Afficher/masquer signets Annexe Index Specifications techniques, 15 Tension du bus CC, 16 Spécifications techniques Tension du bus CC, raccordement, 29 - Caractéristiques électriques générales, 15 Terminologie, 7 - Caractéristiques nominales, 16 Traitement des d échets, 8, 1 1 - Conditions d’utilisation, 15 Types de réseau/spécifications réseau, 25 - Normes, 15 Système d’entraînement, 7...
- Page 40 Afficher/masquer signets Annexe EDBCSXKXXX FR 1.0...
- Page 41 Afficher/masquer signets Lenze Drive Systems GmbH EDBCSXKXXX 1.0 11/2004 TD10 2004 Hans-Lenze-Straße 1 31855 Aerzen Germany +49 (0) 51 54 82-0 Service 00 80 00 24 4 68 77 (24 h helpline) Service +49 (0) 51 54 82-1112 E-Mail Lenze@Lenze.de...