Echo CS-3510 Manuel De L'opérateur

Scie à chaîne

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Scie à Chaîne

Le tuyau d'échappement de ce produit contient des substances

chimiques connu par l'état de Californie pour causer le cancer,

malformations congénitales ou autres dommages reproductifs.

Lire et bien comprendre toute la littérature incluse

avant l'utilisation. L'omission de lire cette littérature

pourrait engendrer des blessures graves.

Remarque: Ce produit est conforme à CAN ICES-2 / NMB-2.

X7503360201

Manuel de

l'opérateur

CS-3510

Table des Matières

Dépannage

Sommaire des Matières pour Echo CS-3510

Page 1 Lire et bien comprendre toute la littérature incluse avant l'utilisation. L'omission de lire cette littérature pourrait engendrer des blessures graves. Remarque: Ce produit est conforme à CAN ICES-2 / NMB-2. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 2: Table Des Matières
Table Des Matières ..................2 Introduction ....................4 Informations de dépannage ................ 4 Pièces/numéro de série ............... 4 Entretien ....................5 Soutien aux produits de consommation ECHO ........5 Enregistrement de produit..............5 Littérature additionnelle ............... 5 Liste D’emballage..................5 Sécurité ....................... 6 Règles de sécurité...
Page 3 Nettoyage du port d’échappement ............ 55 Entretien de la chaîne ............... 56 Dépannage ....................59 Entreposage ..................... 60 Entreposage après utilisation ............60 Caractéristiques..................61 Remarques ....................63 Enregistrement de produit ............... 64 Remarques ....................66 X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 4: Introduction
INFORMATIONS DE DÉPANNAGE Pièces/numéro de série Les pièces authentiques ECHO et les pièces et assemblages pour vos produits ECHO sont disponibles uniquement auprès d'un détaillant ECHO autorisé. Lorsque vous avez besoin d'acheter des pièces toujours avoir le numéro de modèle et le numéro de série de l'unité...
Page 5: Entretien
L'entretien de ce produit au cours de la période de garantie doit être effectué par un centre de service ECHO autorisé. Pour le nom et l'adresse du centre de service ECHO le plus près de chez vous, demandez à votre détaillant ou appeler: 1-800-432-ECHO (3246). L'information de détaillant est également disponible sur notre Site Web.
Page 6: Sécurité
Ne comptez pas exclusivement sur les dispositifs de sécurité intégrés à votre scie. En tant qu'utilisateur de scie à chaîne, vous devez prendre plusieurs mesures pour éviter tout accident ou blessure aux travaux de coupe. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 7: Utilisation Correcte Du Frein De Chaîne
• Si le frein est déclenché par une réaction de recul, la chaîne s'arrête immédiatement. Relâchez l'accélérateur pour éviter tout dommage au moteur ou à l'embrayage. • N'essayez pas de faire fonctionner le moteur avec le frein bloqué. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 8 Vous devez vous renseigner auprès des autorités locales, de votre employeur ou de votre revendeur local pour vous assurer que votre tronçonneuse est conforme à la norme de sécurité requise. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 9 L’impact doit bloquer le frein de chaîne. Lors du contrôle du fonctionnement du frein de chaîne automatique, utilisez une substance à surface douce comme du bois pour absorber l’impact afin que la chaîne ne soit pas endommagée. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 10: Autres Précautions De Sécurité
14. Gardez les poignées sèches, propres et exemptes d’huile ou de mélange de carburant. 15. Utilisez la tronçonneuse uniquement dans des zones bien ventilées. 16. N'utilisez pas de tronçonneuse dans un arbre à moins d'avoir été spécialement formé pour le faire. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 11 Le propriétaires est donc responsable de s'assurer que tout utilisateur de cet appareil soit informé des mesures de sécurité et recommandations à cet égard cela en conformité avec les informations retrouvées dans le manuel du propriétaire. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 12 être la cause d’un accident grave ou mortel. Des dispositifs sécuritaires diminuant les risques de rebonds sont inclus avec cet unité: Frein de chaine - activé par l'énergie produite par un ◆ rebond sans besoin d'activer manuellement. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 13: Condition Personnelle Et Équipement De Sécurité
à eux-mêmes et aux autres si l'appareil est utilisé de façon inappropriée ou les précautions de sécurité ne sont pas suivies. Des vêtements chauds et équipement de sécurité doivent être portés lors du fonctionnement de l'unité. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 14 égratignures, et du froid, en plus de réduire la transmission des vibrations de la machine à vos mains. Protection auditive ECHO recommande de porter des protections auditives chaque fois que l'unité est utilisée. Protection des voies respiratoires Les utilisateurs sensibles à...
Page 15: Utilisation Prolongée / Conditions Extrêmes
En l'absence de telles informations, ECHO ne recommande pas l'utilisation de ce produit par toute personne utilisant un stimulateur cardiaque. Utilisation prolongée / conditions extrêmes Une exposition prolongée au froid et/ou aux vibrations peut...
Page 16: Blessure De Stress Répétitif
Certains croient que l'exposition prolongée aux vibrations peut contribuer au SCC. Le SCC peut causer une douleur intense pour plusieurs mois, voire des années. Pour réduire le risque de RSI / SCC, procéder comme suit: X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 17: Sigles Et Symboles
- vis règles de sécurité et les pointeau haut régime indications du manuel d’utilisation Porter des protections Réglage du pour les yeux, les carburateur - vis de oreilles et la tête réglage du ralenti X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 18 Remplissez l’huile à Points chauds chaîne Réglage du débit de Fonctionnement du graissage frein de chaîne automatique Starter volet de départ position START (fermé) Pompe de purge Starter volet de départ position RUN (ouvert) X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 19: Symboles De Sécurité Dans Le Manuel Et Informations Importantes
Les symboles d'alerte de sécurité accompagné du mot « DANGER » attirent l'attention d'un acte ou condition qui MÈNERA à des blessures graves ou décès, si non évité. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 20: Symbole De Cercle Et Barre Oblique
3 voies). Le système de contrôle des émissions du réservoir de carburant/conduite de carburant est EVAP (émissions par évaporation). Les émissions par évaporation pour les modèles de Californie s'appliquent uniquement aux réservoirs de carburant et conduites de carburant. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 21: Durabilité D'émission De Produit (Période De Conformité D'émission)
émissions du moteur répondent aux réglementations d'émissions applicables, à condition que les procédures de maintenance approuvées sont respectées comme indiqué dans la section Maintenance de ce manuel. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 22: Description
(les) vignette(s) est (sont) lisible(s) et que vous comprenez et suivez les instructions sur celle-ci. Si une vignette ne peut pas être lue, une nouvelle peut être commandée chez votre concessionnaire ECHO. L’étiquette de sécurité est uniquement fournie à titre illustratif. Votre étiquette peut sembler légèrement différente.
Page 23: Terminologie De La Scie À Chaîne
• VERROU D’ACCÉLÉRATEUR : dispositif qui règle la vitesse de ralenti au ralenti rapide lorsque la commande de l’étrangleur est actionnée. • FREIN DE CHAÎNE : elle permet d’arrêter la chaîne. • PIGNON D’ENTRAÎNEMENT : il fait tourner la chaîne. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 24: Préparation Pour Utilisation
(B) du protège-pointe et à travers le trou avant (C) sur le guide-chaîne. IMPORTANT : L’encoche (D) du protège-pointe doit s’enclencher dans l’évidement (E) du guide-chaîne. Bien serrer l’écrou (F) et le boulon (A). X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 25 Installer le protège-pignon (E) sur les goujons du guide-chaîne (G). Vérifier que la tige du tendeur de la chaîne (I) correspond au trou de tendeur du guide-chaîne (J). Serrer les écrous du protège-pignon (D) à la main. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 26 (B) et en soulevant l'extrémité du verrou tel que montré. Enlever le couvercle du cylindre (C). Retirer le fil de la bougie d’allumage. Déverrouiller le frein de chaîne. Desserrer les écrous du protège-pignon (D). X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 27 NE PAS serrer les écrous excessivement. Cela pourrait endommager la scie. Assembler les composants dans l’ordre inverse. Maintenir une tension correcte de la chaîne à tout moment. Remarque: Toutes les chaînes nécessitent des réglages fréquents. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 28: Fonctionnement
à 2 temps de marque ECHO, répondant aux normes ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O. FD doit être utilisée. L’huile 2 temps de marque ECHO est conforme à ces normes. Des problèmes de moteur dus à un manque de lubrification causé par la non-utilisation d'une huile certifiée ISO-L-EGD (ISO/CD 13738) et J.A.S.O.
Page 29 ÉVITEZ d'inhaler les vapeurs ou les bruines d'huile. ◆ L’huile 2 temps de marque ECHO peut être mélangée dans une proportion de 50:1 pour une application dans tous les moteurs ECHO vendus par le passé indépendamment du rapport indiqué dans leurs manuels.
Page 30 Instructions pour le mélange Le carburant entreposé se détériore. Ne mélangez pas plus de carburant que vous ne prévoyez en utiliser 30 jours – ou 90 jours si vous ajoutez un stabilisateur de carburant. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 31 Le carburant deux temps entreposé peut se séparer. Agitez TOUJOURS le contenant de carburant soigneusement avant chaque utilisation. L'huile usée, l'essence et les serviettes souillées sont des déchets dangereux. Les lois sur l'élimination des déchets varient d'une localité à l'autre. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 32: Lubrifiant De Chaîne
: d’huile • SAE no 30..en été • SAE no 10..en hiver ou pendant la coupe des résineux. • En faisant le plein en carburant, ajouter également de l’huile pour chaîne. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 33 également créer des étincelles si la couteau touche le roulement, le métal ou d’autres objets durs. Contacter les autorités locales de protection contre les incendies pour connaître les lois ou réglementations sur les exigences de prévention des incendie X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 34: Fonctionnement Hivernal
L’AVANT pour VERROUILLER le frein de chaîne avant de démarrer. Remplir le réservoir de carburant avec du mélange de carburant. Ne pas trop remplir. Remplir le réservoir d’huile de chaîne avec un lubrifiant. Ne pas trop remplir. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 35 Remarque: Si le moteur ne démarre pas après 5 tentatives, répéter les instructions. Après avoir démarré le moteur, serrer puis relâcher ◆ immédiatement la manette des gaz pour relâcher le X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 36: Démarrage Du Moteur À Chaud
LIBÉRER l’étrangleur et remettre le moteur au ralenti. Remarque: Si le moteur ne démarre pas après 5 tentatives, utiliser la procédure de démarrage à froid. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 37: Moteur En Marche
La chaîne commence à fonctionner lorsque le moteur atteint la vitesse d’engagement de l’embrayage (voir la page des données techniques). Confirmer la bonne accélération et la bonne lubrification de la chaîne et de la barre. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 38: Moteur En Cours D'arrêt
Vérification de la tension de la chaîne La tension de la chaîne doit être vérifiée fréquemment pendant l’utilisation et corrigée si nécessaire. Ne pas utiliser avec une chaîne détendue. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 39: Test De Lubrification De La Chaîne
Ce phénomène est connu sous le nom de recul (kick-back). Evitez-le! X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 40 Veillez à nettoyer les pièces métalliques recouvertes de sève juste après l'utilisation. • Retirez le couvercle du pignon. Nettoyez les copeaux et la sciure de bois sur le couvercle et le carter du moteur. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 41 - un véhicule, une habitation, une palissade ou un autre arbre. Il existe des façons de faire tomber un arbre dans la direction voulue. Il est donc impératif d’en décider avant de commencer la coupe. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 42 Sortez la machine du trait, puis réintroduisez-la dans le trait de scie en prenant bien soin de ne pas provoquer de rebond. Le sciage final est effectué en poussant la machine vers l’avant afin d’atteindre l’autre extrémité de la charnière. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 43 • Soutenir le tronc si c’est possible. • Lorsque le travail de coupe Terminer coupe s’effectue sur une pente ou sur le flanc d’une colline, tenez-vous toujours sur le côté montant. Première coupe Supporté X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 44: Combinaison De La Chaîne Et Du Guide-Chaîne
(Optional) Pour acheter un Kick Guard en option, contactez votre revendeur ECHO. Pour connaître le nom du revendeur ECHO le plus proche de chez vous, appelez le 1-800-432-ECHO (3246) ou sur le Web à www.echo-usa.com X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 45: Guide-Chaîne
Utilisez uniquement une chaîne de scie désignée (LOW- KICKBACK), conforme à la norme ANSI B175.1 ou CSA Z62.1, .3 lorsqu'elle est testée sur l'échantillon représentatif de scies à chaîne de moins de 3,8 C.I.D., et la barre de guidage ECHO spécifiée. ENTRETIEN Les pièces mobiles peuvent sectionner des doigts ou entraîner...
Page 46: Niveaux De Compétence
Niveau 1 = Facile à effectuer. Des outils courants peuvent être requis. Niveau 2 = Moyennement difficile. Certains outils spécialisés peuvent être requis. Niveau 3 = Consultez votre détaillant. Cliquez ICI ou visitez le site http://www.echo-usa.com/products/ maintenance-kit. https://www.shindaiwa-usa.com/you-can.aspx Pour de plus amples renseignements sur les trousses d'entretien.
Page 47: Intervalles De Maintenance
Crochet de levage Inspecter À chaque ravitaillement Système de carburant Inspecter Guide-chaîne et guide- Inspecter chaîne à pignon 3 mois Filtre à air Remplacer * Filtre à huile Inspecter/Remplacer * Filtre à carburant Inspecter * X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 48: Remarques Sur Le Processus D'entretien
(période de rodage) avant d’effectuer le réglage du carburateur. À mesure du rodage, le rendement du moteur s’améliore et les émissions de l’échappement se stabilisent. La vitesse de ralenti peut être réglée selon le besoin. Réglage pour haute altitude X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 49 à-coups. Vérifier le ralenti et le rerégler si nécessaire. Si l’on dispose d’un tachymètre, il convient de régler le ralentià la valeur indiquée sur la page des caractéristiques techniques. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 50: Filtre À Air
Vérifier le système carburant • Vérifier avant chaque utilisation. • Après le remplissage, vérifier qu’il n’y a pas de fuite de carburant autour du tuyau de carburant, du passe-fil de carburant ou du bouchon du réservoir de carburant. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 51: Filtre À Carburant
être utilisés pour remplacer le tuyau d’alimentation d’origine. Des amendes allant jusqu’à 37 500 dollars peuvent être appliquées en cas d’utilisation d’une pièce de rechange non certifiée. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 52: Filtre À Huile
Nettoyer la rainure (A) du guide- chaîne avec un petit tournevis. Nettoyer les trous d’huile (B) avec un fil. Inverser régulièrement le guide- chaîne. Nettoyer la zone de fixation de la barre avant d’installer le guide- chaîne. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 53: Pignon
• Certains moteurs à combustion interne utilisés en forêt, dans les broussailles et les endroits herbeux dans les États de Washington, l’Oregon, l’Idaho, la Californie, le Minnesota, le New Jersey et le Maine, doivent être équipés d’un pare-étincelles. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 54: Écran Pare-Étincelles
Remplacer le tamis s’il est fissuré, ou s’il y a des trous de brûlure. Assembler les composants dans l’ordre inverse. Remarque: Lors du nettoyage des dépôts de carbone, veiller à ne pas endommager l’élément catalytique à l’intérieur du silencieux. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 55: Nettoyage Du Port D'échappement
11. Démarrer le moteur et vérifier l’absence de fuites d’échappement entre le silencieux et la culasse. Arrêter le moteur en cas de fuite et corriger le problème avant de faire fonctionner la scie à chaîne. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 56: Entretien De La Chaîne
Entretien de la chaîne • Pour affûter la chaîne, servez-vous d’une lime cylindrique de 4,0 mm (5/32 Pouces) de diamètre et d’une lime plate. 30° • Sens de possée de la lime. Jaige de profondeur X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 57 • Angles d’affûtages à respecter. • Une fois l’affûtage de la chaîne 55° terminé, la tremper dans l’huile et nettoyer les dépôts de limaille d’affûtage avant utilisation. 30° Angle de plaque Angle de supérieure plaque côté X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 58 • Si la chaîne est salie par de la résine par exemple, la nettoyer au kérosène et la tremper dans l’huile. Pour une chaîne d’autre marque, suivre les instructions du fabricant. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 59: Dépannage
Contaminant Filtre à Remplacer Filtre à s ou résidus carburant le filtre ou le carburant dans le sale carburant carburant n’accélère Évent Évent de Carburant Nettoyer ou carburant correctement carburant contaminé remplacer bouché X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 60: Entreposage
Toujours déconnecter le fil de la bougie d’allumage de la bougie avant d’effectuer les procédures de montage ou d’entretien, sinon de graves blessures peuvent en résulter. • Inspecter et ajuster chaque pièce de la scie à chaîne. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 61: Caractéristiques
Ne pas prêter ni louer votre chaîne à scie sans son Manuel de l’opérateur. Remarque: • Conserver ce manuel de l’opérateur à titre de référence. • Si le présent manuel d’utilisation devient illisible ou est perdu, bien vouloir contacter votre revendeur ECHO ou consulter le site www.echo-usa.com. CARACTÉRISTIQUES Modèle CS-3510...
Page 62 14, 16 po Chaîne de la scie 91PX Protège-main avant, protège-main arrière, dispositif Fonctionnalités standard antivibrations, verrouillage de la commande des gaz, arrêtoir de chaîne, silencieux pare-étincelles * Données techniques sujettes à modification sans avis préalable. X7503360201 © 8/20 ECHO Incorporated...
Page 64: Enregistrement De Produit
C'est RAPIDE et FACILE! NOTE: Vos informations ne seront jamais vendues ou utilisées inadéquatement par ECHO Incorporé. L'enregistrement des unités nous permet de vous contacter dans l'éventualité improbable d'un rappel ou d'une mise à niveau technique ainsi que certifier que vous en êtes le propriétaire en cas de...
Page 68 C82015001001 - C82015999999 ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich, IL 60047 www.echo-usa.com...

Echo CS-3510 Manuel De L'opérateur

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour Echo CS-3510

Sommaire des Matières pour Echo CS-3510

Table des Matières