Page 1 1Top cover ENGLISH (Original instructions) FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL OPERATOR'S MANUAL CHAIN SAW WARNING This chain saw is designed especially for tree service by a trained operator. Read the instructions carefully and follow the rules for safe operation. Failure to do so could result in serious injury.
Page 2 For future reference, you should keep this operator's manual. If this operator's manual has become illegible through impairment or is lost, please purchase a new one from your ECHO dealer. When renting or lending this machine to a person who will operate it, always include this operator's manual, which provides expla- nation and instructions.
Page 3: Table Des Matières
Contents Decals and symbols......................4 Rules for safe operation...................... 5 0. Tree service chain saw ....................5 1. General precautions ....................8 2. Kickback safety precautions ..................11 3. Other safety precautions..................12 Description........................14 Assembly .......................... 15 Mounting guide bar and chain ..................15 Operation ..........................
Page 4: Decals And Symbols
Make sure the decal is legible and that you understand and The complete unit illustration found in the "Description" sec- follow the instructions on it. tion will help you locate them. If a decal cannot be read, a new one can be ordered from your ECHO dealer.
Page 5: Rules For Safe Operation
0. Tree service chain saw NOTE When replacing guide bar or saw chain, ask your ECHO dealer. The saw is specially designed for tree service, i.e. for off-ground working in trees, and when being used as such should only be used be trained operators.
Page 6 Using the chain-saw in the tree An analysis of accidents with these saws during tree service operations shows the primary cause as being inappropriate one-handed use of the saw. In the vast majority of accidents, operators fail to adopt a secure work position that allows them to hold both handles of the saw.
Page 7 3. One-hand use of the chain-saw Operators should not use tree service chain-saws one-handed when work position is unstable or in preference to a handsaw when cutting small diameter wood at the branch tips. Tree service chain-saws should only be used one-handed where operators cannot gain a work position enabling two-handed use, and they need to support their working position with one hand, and the saw is being used at full stretch, at right angles to and out of line with the operator's...
Page 8: General Precautions
Be thoroughly familiar with the chain saw's controls and how to use the chain saw properly. Failure to follow instructions could lead to personal injury. If you have any questions or problems, please contact your ECHO dealer. Physical condition Do not operate a chain saw when you are fatigued or under the influence of alcohol or drugs.
Page 9 Do not press socket wrench forcefully, since tank cap is plastic. Pressing forcefully can damage tank cap. If tank cap is damaged, do not start engine and ask your ECHO dealer for replacement. 1. Oil tank cap 2. Fuel tank cap...
Page 10: Starting Engine
Starting engine DANGER Do not drop start the chain saw, drop start puts chain saw in an insecure position and can result in injury. Start the chain saw in a correct manner. Move the chain saw at least 3 m from the fuelling point before starting the engine. Do not allow other persons to be near the chain saw when you are starting or cutting with the chain saw.
Page 11: Kickback Safety Precautions
2. Kickback safety precautions DANGER Kickback safety precaution for chain saw users: kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. 1.
Page 12: Other Safety Precautions
It is believed that a condition called Raynaud's Phenomenon, which affects the fingers of cer- tain individuals, may be brought about by exposure to cold and vibration. Accordingly, your ECHO chain saw has an anti-vibration device designed to reduce the inten- sity of vibration received through the handles.
Page 13 WARNING Do not modify a chain saw in any way. Only attachments and parts supplied by ECHO or expressly approved by ECHO for use with the specific ECHO chain saw models are authorized. Although certain unauthorized attachments are useable with the ECHO powerhead, their use may, in fact, be extremely dangerous.
Page 14: Description
Description 1. Front hand guard - Guard between the front handle and 16. Cleaner cover knob - Device for installing the air clean- the saw chain for protecting the hand from injuries and er cover. aiding in control of the chain saw if the hand slips off the Turn cleaner cover knob clockwise to tighten by 90°.
Page 15: Assembly
Assembly Mounting guide bar and chain WARNING For your own safety, always stop the engine before performing any of the following operations. CAUTION 1. All adjustments should be made cold. 2. Always wear gloves when working on chain. 3. Do not operate with a loose chain. NOTE Move the chain brake lever (Front hand guard, Brake connector) fully rearward to remove or install the clutch cover to the chain saw.
Page 16 Hold the bar nose up and turn the adjuster clockwise until the chain fits snugly against the underside of the bar. A: Proper tension B: Improper tension Tighten both nuts with the bar nose held up. Pull the chain around the bar by hand. Loosen the adjustment if you feel tight spots.
Page 17: Operation
Use ECHO genuine chain oil or ECHO recommended chain oil specially formulated for bars and chains for proper lubrication. These oils contain tackifiers, anti-aging and anti-oxidizing agents.
Page 18: Starting The Cold Engine
Starting the cold engine WARNING After choke control lever is moved to "Cold start" position and then returned to "Warm start" position, throttle remains a little open (latch condition). If engine is started in this latch condition, chain starts to turn. Do not start engine before chain brake is activated.
Page 19: Starting The Warm Engine
Starting the warm engine 1. Chain brake ACTIVATED position Confirm there is fuel and chain oil in the tanks. Press hand guard forward. (Chain brake ACTIVATED position) 2. "Warm start" position Move the control lever to "Warm start" position. Securely hold the chain saw. Pull starter handle.
Page 20: Stopping The Engine
Stopping the engine NOTE If engine does not stop, move the control lever to "Cold start" position to stop engine. Return the unit to your authorized ECHO dealer to check and repair ignition switch before starting the engine again. 1. Throttle trigger 2.
Page 21: Correct Use Of Chain Brake
Correct use of chain brake DANGER Kickback motion is very hazardous. If the tip of the bar touches wood or the like, the guide bar kicks back in an instant. The chain brake reduces the possibility of injury due to kickback. Always check that chain brake works properly before use.
Page 22: Checking The Brake Function Of The Brake
4. The chain stop immediately. 5. Release the throttle trigger. If the chain does not stop immediately, take the saw to your ECHO dealer to repair. Release the chain brake When front hand guard is fully pulled towards the operator, chain brake is released.
Page 23: Cutting Instruction
Cutting instruction DANGER Do not let the nose or tip of the guide bar touch anything while engine is running to avoid kickback. General In all circumstances the operation of the chain saw is a one-man job. It is difficult at times to take care of your own safety, so don't assume the responsibility for a helper as well.
Page 24: Felling A Tree
Felling a tree A falling tree can seriously damage anything it may hit - a car, a house, a fence, a power-line or another tree. There are ways to make a tree fall where you want it, so first decide where that is! Before cutting, clear the area around the tree.
Page 25: Limbing
Limbing WARNING Limbing in the proximity of power line can result in electrocution. Always switch off power supply before starting operation. CAUTION Don't saw above chest height. Limbing a fallen tree is much the same as bucking. Never remove a limb from a tree while it is supporting your weight. Be careful of the tip touching other limbs.
Page 26: Tension And Compression In Timber
Tension and compression in timber WARNING Never use throttle latch for cutting jobs. CAUTION If you have misjudged the effects of tension and compression, and cut from the wrong side, the timber will pinch the guide bar and chain, trapping it. Racing the engine with the chain jammed will burn out your clutch.
Page 27: Service Maintenance Guide
If your saw is subjected to high loads due to a fall or impact, inspect each part. If you continuously use vegetable based chain oil, inspect and do maintenance often. When you find anything wrong, ask your ECHO dealer for repair.
Page 28: Troubleshooting
Not fuel at carburettor Fuel filter clogged Clean or replace cranks Fuel line clogged Clean Carburettor Ask your ECHO dealer Fuel at cylinder No fuel at cylinder Carburettor Ask your ECHO dealer Silencer wet with fuel Fuel mixture is too rich...
Page 29: Saw Chain Maintenance
Saw chain maintenance WARNING Switch off the engine before sharpening the chain. Always wear gloves when working on chain. CAUTION The following faults will increase the risk of kickback considerably. 1) Top plate angle too large 2) File diameter too small 3) Depth gauge too large NOTE These angles are referred to as Oregon 25A, 25AP, 91PX and Carlton N1C-BL saw chains.
Page 30 By using the correct file size (4.0 mm Round file) and a file holder, it is easier to receive a good result. Consult your ECHO dealer for correct sharpening tools and sizes. 1. Lock the chain - push the front hand guard forward.
Page 31: Service
Service If you have any questions or problems, please contact your ECHO dealer. Air filter 1. Cleaner cover knob 2. Air cleaner cover 3. Air filter Check before every use. Close choke. Turn cleaner cover knob anticlockwise by 90° and remove the air cleaner cover and the air filter.
Page 32: Guide Bar
Guide bar NOTE When replacing guide bar or saw chain, ask your ECHO dealer. 1. Groove 2. Oil hole 3. Guide bar 4. Sprocket Clean before using. - Clean the groove of the guide bar with a small screw driver, for example.
Page 33: Cylinder Fins (Cooling System)
Cylinder fins (Cooling system) Check periodically. Clogged fins will result in poor engine cooling. Remove dirt and dust from between fins to let cooling air pass easily. Silencer NOTE Carbon deposits in silencer will cause drop in engine output. The spark arrester screen must be checked periodically. 1.
Page 34: Storage
Storage Long term storage (Over 30 days) WARNING Do not store in an enclosure where fuel fumes may accumulate or reach an open flame or spark. NOTE For future reference, you should keep this operator's manual. Do not store your unit for a prolonged period of time (30 days of longer) without performing protective storage maintenance which includes the following: 1.
Page 35: Disposal Procedure
Nylon 6 - Glass fibre >PA66-GF< Nylon 66 - Glass fibre >PP-GF< Polypropylene - Glass fibre >PE-HD< Polyethylene >POM< Polyoxymethylene Please contact your ECHO dealer in case you do not know how you should dispose of waste oil / plastic parts.
Page 36: Specifications
Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 % of ethyl alcohol. 50 : 1 (2 %) for ISO-L-EGD Standard (ISO/CD13738), JASO FC, FD grade and ECHO recommended oil. Oil (Chain oil) Special chain oil or motor oil...
Page 37: Declaration Of Conformity
JAPAN This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. declares that the hereunder specified new unit: PORTABLE CHAIN SAW Brand: ECHO Type: complies with: * the requirements of Machinery Directive 2006/42/EC (use of harmonized standard ISO 11681-2: 2011/ Amd 1: 2017) and has been granted "CE Type Approval"...
Page 38 1Memorandum and back cover 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKYO 198-8760, JAPAN PHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Printed in Japan 2017/09 X750 332-400 0 © 2018...
Page 39 1Couvercle supérieur FRANÇAIS (Notice originale) MANUEL D'UTILISATION TRONÇONNEUSE AVERTISSEMENT Cette tronçonneuse est conçue spécialement pour être utilisée par un professionnel de l'entretien des arbres. Lire attentivement les instructions et suivre les règles de sécurité. Le non-respect des règles de sécurité peut entraîner un risque de blessure grave.
Page 40: Représentant Autorisé En Europe
L'appareil est fourni avec sa chaîne et son guide-chaîne non montés. Monter la chaîne et le guide-chaîne. Ne pas hésiter à contacter le revendeur ECHO si un point n'est pas clair dans ce manuel. Caractéristique spécifique à ce modèle : DEMARRAGE « ES »...
Page 41 Table des matières Étiquettes et symboles......................4 Règles à observer pour une utilisation sans danger............5 0. Tronçonneuse pour l'entretien des arbres ..............5 1. Mesures de précaution générales ................8 2. Précautions de sécurité contre les rebonds............. 11 3. Autres précautions de sécurité ................12 Description........................
Page 42: Étiquettes Et Symboles
L'illustration complète de l'appareil, dans la section Il est nécessaire de bien comprendre et de suivre les « Description », vous aidera à les localiser. instructions qu'elles contiennent. Si une étiquette est illisible, vous pouvez en commander une nouvelle auprès de votre revendeur ECHO.
Page 43: Règles À Observer Pour Une Utilisation Sans Danger
Règles à observer pour une utilisation sans danger 0. Tronçonneuse pour l'entretien des arbres REMARQUE Pour le remplacement du guide-chaîne ou de la chaîne, consulter un revendeur ECHO. La tronçonneuse a été conçue spécialement pour l'entretien des arbres, c'est-à-dire pour des travaux effectués dans les arbres.
Page 44: Utilisation De La Tronçonneuse Dans L'arbre
Utilisation de la tronçonneuse dans l'arbre Une analyse des accidents survenus avec ces tronçonneuses lors d'opérations d'entretien montre que la cause première en est l'utilisation inappropriée à une seule main. Dans la plupart des accidents, les utilisateurs n'avaient pas adopté une position de travail sécurisée leur permettant de tenir la tronçonneuse à...
Page 45 3. Utilisation de la tronçonneuse d'une seule main L'utilisateur ne doit pas utiliser la tronçonneuse avec une seule main lorsque sa position de travail est instable ou à la place d'une scie pour la coupe de bois de petit diamètre au bout des branches.
Page 46: Mesures De Précaution Générales
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures corporelles. En cas de questions ou de problèmes, contacter un revendeur ECHO. Condition physique Ne pas se servir de la tronçonneuse lorsque vous êtes fatigué, ou sous l'influence de l'alcool ou de médicaments.
Page 47: Carburant
Cela pourrait endommager le bouchon du réservoir en plastique. Si le bouchon du réservoir est endommagé, ne pas démarrer le moteur et demander à votre concessionnaire ECHO de le remplacer. 1. Bouchon du réservoir d'huile 2. Bouchon du réservoir de carburant...
Page 48: Démarrage Du Moteur
Démarrage du moteur DANGER Ne pas démarrer la tronçonneuse en la laissant descendre au bout du cordon, sa position n'est plus sécurisée ce qui peut entraîner des blessures. Démarrer la tronçonneuse de manière appropriée. Éloigner la tronçonneuse à au moins 3 mètres du point de ravitaillement avant de démarrer le moteur.
Page 49: Précautions De Sécurité Contre Les Rebonds
2. Précautions de sécurité contre les rebonds DANGER Précautions de sécurité à respecter par les utilisateurs de tronçonneuse contre les rebonds : il y a un risque de rebond lorsque le nez ou l'extrémité du guide-chaîne touche un objet, ou lorsque le bois coince et pince la tronçonneuse dans l'entaille. 1.
Page 50: Autres Précautions De Sécurité
L'exposition au froid et aux vibrations peut entraîner chez certaines personnes l'apparition d'une maladie connue sous le nom de phénomène de Raynaud, qui affecte les doigts. C’est la raison pour laquelle la tronçonneuse ECHO est équipée de dispositifs antivibrations visant à réduire l'intensité des vibrations transmises par les poignées.
Page 51: États De L'appareil
États de l'appareil AVERTISSEMENT Ne jamais modifier la tronçonneuse. Seuls les accessoires et pièces fournis par ECHO ou expressément approuvés par ECHO pour une utilisation spécifique avec les tronçonneuses fabriquées par ECHO sont autorisés. Bien que certains accessoires non approuvés par ECHO puissent être utilisés avec l'appareil, leur utilisation peut être extrêmement dangereuse.
Page 52: Description
Description 1. Protège-main avant - Protection placée entre la 16. Bouton du couvercle du filtre à air - Dispositif de poignée avant et la chaîne pour protéger la main contre montage du couvercle de filtre à air. les blessures et conserver la maîtrise de la tronçonneuse Tourner le bouton du couvercle du filtre à...
Page 53: Assemblage
Assemblage Montage du guide-chaîne et de la chaîne AVERTISSEMENT Pour votre sécurité, toujours arrêter le moteur avant d'effectuer les opérations suivantes. ATTENTION 1. Tous les réglages doivent être effectués à froid. 2. Toujours porter des gants pour travailler sur la chaîne. 3.
Page 54 Tenir le nez du guide vers le haut et tourner le tendeur dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu’à ce que la chaîne soit bien au contact du dessous du guide. A : Tension correcte B : Tension incorrecte Serrer les deux écrous tout en tenant le nez du guide vers le haut.
Page 55: Fonctionnement
à aiguilles et l'ensemble embrayage. Utilisez une huile pour chaîne ECHO d'origine ou une huile pour chaîne recommandée ECHO spécialement formulée pour les guides et les chaînes afin d'assurer une lubrification adéquate.
Page 56: Démarrage Du Moteur À Froid
Démarrage du moteur à froid AVERTISSEMENT Lorsque le levier de commande du starter revient en position « démarrage à chaud » après avoir été placé en position « démarrage à froid », l'accélérateur reste légèrement ouvert (position de verrouillage). Si le moteur est démarré avec la gâchette dans cette position, la chaîne commence à...
Page 57: Démarrage Du Moteur À Chaud
6. Blocage de la gâchette d'accélérateur 7. Gâchette d'accélérateur Tirer le levier de commande pour relâcher la gâchette de sécurité. Démarrage du moteur à chaud 1. Frein de chaîne en position ACTIVÉ Vérifier qu'il y a bien du carburant et de l'huile pour chaîne dans les réservoirs. Pousser le protège-main vers l'avant.
Page 58: Arrêt Du Moteur
Si le moteur ne s'arrête pas, amener le levier en position « démarrage à froid » pour couper le moteur. Ramener la tronçonneuse chez un revendeur agréé ECHO pour faire vérifier et réparer l'interrupteur marche/arrêt avant de redémarrer le moteur.
Page 59: Utilisation Correcte Du Frein De Chaîne
Utilisation correcte du frein de chaîne DANGER Le phénomène de rebond est très dangereux. Si l'extrémité du guide-chaîne touche du bois ou un autre obstacle, le guide-chaîne est instantanément repoussé vers l'arrière. Le frein de chaîne réduit les risques de blessures dues au rebond. Toujours vérifier que le frein de chaîne fonctionne correctement avant utilisation.
Page 60: Contrôle Du Fonctionnement Du Frein De Chaîne
4. La chaîne s'arrête immédiatement. 5. Relâcher la gâchette de l'accélérateur. Si la chaîne ne s'arrête pas immédiatement, ramener la tronçonneuse au revendeur ECHO pour réparation. Relâcher le frein de chaîne Pour relâcher le frein, ramener complètement le protège-main avant vers l'utilisateur.
Page 61: Instructions Pour La Coupe
Instructions pour la coupe DANGER Ne pas laisser le bout du guide-chaîne toucher quoi que ce soit lorsque le moteur est en marche pour éviter tout phénomène de rebond. Généralités En toutes circonstances, l'utilisation de la tronçonneuse doit être confiée à une seule personne.
Page 62: Abattage D'un Arbre
Abattage d'un arbre En tombant, un arbre peut gravement endommager une automobile, une maison, une clôture, une ligne haute tension ou un autre arbre. On peut faire tomber un arbre à l'endroit désiré, le tout est de le choisir avant ! Avant de couper, dégager la zone autour de l’arbre.
Page 63: Élagage
Élagage AVERTISSEMENT L'élagage à proximité d'une ligne électrique peut entraîner une électrocution. Toujours couper le courant avant de commencer à travailler. ATTENTION Ne pas tenir la tronçonneuse au-dessus de la poitrine. L’élagage d’un arbre coupé ressemble beaucoup au tronçonnage de bûches. Ne jamais élaguer un arbre sur lequel on se trouve.
Page 64: Tension Et Compression Dans Un Tronçon
Tension et compression dans un tronçon AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser la gâchette de sécurité pour les travaux de coupe. ATTENTION Si vous avez mal jugé les effets de tension et de compression et si vous avez attaqué la coupe du mauvais côté, le tronc coincera et bloquera le guide-chaîne et la chaîne. Emballer le moteur avec votre chaîne coincée provoquera une surchauffe de l'embrayage.
Page 65: Guide De Maintenance Et D'entretien
Si la tronçonneuse subit des efforts importants en raison d'une chute ou d'un choc, examiner toutes les pièces. En cas d'utilisation continue d'huile pour chaîne à base végétale, procéder aux contrôles et aux interventions d'entretien plus souvent. En cas d'anomalie, confier la réparation au revendeur ECHO.
Page 66: Dépannage
Filtre à essence bouché Nettoyer ou remplacer démarre le carburateur carburateur Conduite de carburant Nettoyer bouchée Carburateur Consulter votre revendeur ECHO Essence dans Pas d'essence dans le Carburateur Consulter votre revendeur ECHO le cylindre cylindre Présence de carburant Mélange de carburant...
Page 67: Entretien De La Chaîne
Entretien de la chaîne AVERTISSEMENT Couper le moteur avant de procéder à l’affûtage de la chaîne. Toujours porter des gants pour travailler sur la chaîne. ATTENTION Les anomalies suivantes augmentent considérablement les risques de rebond. 1) Angle de plaque supérieure trop important 2) Diamètre de lime trop petit 3) Jauge de profondeur trop grande REMARQUE...
Page 68 L'utilisation d'une lime de dimension correcte (lime ronde de 4,0 mm de diamètre) et d'un porte-lime permet d'obtenir de meilleurs résultats. Consulter un revendeur ECHO pour se procurer les bons outils et les bonnes dimensions d'affûtage. 1. Immobiliser la chaîne en poussant le protège-main vers l'avant.
Page 69: Entretien
Entretien En cas de questions ou de problèmes, contacter un revendeur ECHO. Filtre à air 1. Bouton du couvercle de filtre à air 2. Couvercle filtre à air 3. Filtre à air Vérifier avant chaque utilisation. Couper le starter. Tourner le bouton du couvercle de filtre à air dans le sens inverse des aiguilles d'une montre de 90º...
Page 70: Guide-Chaîne
Guide-chaîne REMARQUE Pour le remplacement du guide-chaîne ou de la chaîne, consulter un revendeur ECHO. 1. Rainure 2. Trou de graissage 3. Guide-chaîne 4. Pignon Nettoyer avant utilisation. - Nettoyer la rainure du guide-chaîne avec un petit tournevis, par exemple.
Page 71: Ailettes De Cylindre (Circuit De Refroidissement)
Ailettes de cylindre (Circuit de refroidissement) Contrôler régulièrement. Des ailettes bouchées perturberont le refroidissement du moteur. Retirer la saleté et la poussière déposées entre les ailettes pour laisser passer l'air de refroidissement sans entraves. Silencieux REMARQUE Les dépôts de carbone présents dans le silencieux entraînent une perte de puissance du moteur.
Page 72: Remisage
5. Effectuer régulièrement toutes les opérations de lubrification et d'entretien nécessaires. 6. Serrer tous les écrous, boulons et vis. 7. Retirer la bougie d'allumage et verser dans le cylindre 10 mL d'huile ECHO propre pour moteur 2 temps, via le trou de bougie.
Page 73: Procédure D'élimination Des Déchets
Nylon 66 - fibre de verre >PP-GF< Polypropylène - fibre de verre >PE-HD< Polyéthylène >POM< Polyoxyméthylène Si vous ne connaissez pas la procédure à suivre pour vous débarrasser de l'huile usagée ou des pièces plastiques, adressez-vous à votre revendeur ECHO.
Page 74: Caractéristiques
Ne pas utiliser de carburant contenant du méthanol ou plus de 10 % d'éthanol. 50 : 1 (2 %) selon la norme ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), la norme JASO FC, FD et l’huile ECHO recommandée. Huile (pour chaîne) Huile pour chaîne ou huile pour moteur Guide-chaîne :...
Page 75: Déclaration De Conformité
JAPON Cette déclaration de conformité est délivrée sous la seule responsabilité du fabricant. déclare que l'appareil neuf désigné ci-après : TRONÇONNEUSE PORTATIVE Marque : ECHO Type : est conforme : * aux spécifications de la directive machines 2006/42/CE (utilisation de la norme harmonisée ISO 11681-2: 2011/ Amd 1: 2017) et a reçu l'agrément de type CE...
Page 76 1Mémorandum et verso 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKYO 198-8760 JAPON TÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145. Imprimé au Japon 2017/09 X750 332-400 0 © 2018...
Page 77 1Buchdeckel DEUTSCH (Original-Anleitung) BEDIENUNGSANLEITUNG MOTORSÄGE WARNUNG Diese Motorsäge ist speziell für die Baumpflege durch einen geschulten Bediener ausgelegt. Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und befolgen Sie die Sicherheitsregeln. Andernfalls besteht das Risiko schwerer Verletzungen.
Page 78 Dieses Gerät wird mit nicht angebrachter Führungsschiene (Schwert) und Sägekette ausgeliefert. Bringen Sie Führungsschiene und Kette an. Wenn dieses Handbuch Anweisungen enthält, die Ihnen unklar erscheinen, wenden Sie sich an Ihren ECHO-Händler. Sonderfunktion dieses Modells: „ES-Start" Der „ES-Start" erzeugt ausreichend Drehmoment, um die Kurbelwelle auf die für die Zündung erforderliche Drehzahl zu beschleunigen, wobei kaum Rückschlag entsteht.
Page 79 Inhalt Sicherheitsaufkleber und Symbole ..................4 Richtlinien zur Betriebssicherheit..................5 0. Motorsäge für die Baumpflege................... 5 1. Allgemeine Sicherheitsregeln ..................8 2. Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag ............... 11 3. Allgemeine Sicherheitshinweise ................12 Beschreibung........................14 Zusammenbau........................15 Montage der Führungsschiene und Kette..............15 Betrieb ..........................
Page 80: Sicherheitsaufkleber Und Symbole
Vergewissern Sie sich, dass der Sicherheitsaufkleber Die Gerätedarstellung im Abschnitt „Beschreibung" zeigt leserlich und verständlich ist, und befolgen Sie die Ihnen, an welcher Stelle er sich befindet. entsprechenden Sicherheitshinweise. Falls ein Aufkleber unleserlich geworden ist, bestellen Sie bei Ihrem ECHO-Händler einen neuen.
Page 81: Richtlinien Zur Betriebssicherheit
Richtlinien zur Betriebssicherheit 0. Motorsäge für die Baumpflege HINWEIS Ersetzen Sie die Führungsschiene oder die Sägekette nur durch Teile, die von ECHO zugelassen sind. Die Säge ist speziell für die Baumpflege ausgelegt, d. h. für die Arbeit oben in Bäumen, und darf bei solchen Arbeiten nur von geschulten Bedienern verwendet werden.
Page 82 Verwendung der Motorsäge im Baum Eine Untersuchung von Unfällen mit diesen Sägen bei Baumpflegeeinsätzen zeigt als Hauptursache, dass sie unsachgemäß im Einhandbetrieb verwendet wurden. Bei der überwiegenden Mehrheit der Unfälle hatten die Bediener keine sichere Arbeitsposition eingenommen, in der sie beide Griffe der Säge halten konnten. Dies führt zu einer erhöhten Verletzungsgefahr, da der Bediener die Säge nicht fest im Griff hat, falls sie zurückschlägt, die Säge nicht unter Kontrolle hat, so dass diese leichter mit Kletterseilen und dem Körper...
Page 83 3. Einhandbetrieb der Motorsäge Bediener dürfen Baumpflege-Motorsägen nicht im Einhandbetrieb verwenden, wenn die Arbeitsposition instabil ist, oder anstelle einer Handsäge beim Schneiden von Holz geringen Durchmessers an den Astenden. Baumpflege-Motorsägen dürfen nur dann im Einhandbetrieb verwendet werden, wenn der Bediener keine sichere Arbeitsposition einnehmen kann, in der ein Zweihandbetrieb möglich ist, und er seine Arbeitsposition mit einer Hand unterstützen muss und die Säge bei voll ausgestrecktem Arm, im rechten Winkel zum Körper des Bedieners und...
Page 84: Allgemeine Sicherheitsregeln
Machen Sie sich genauestens mit den Bedienelementen der Motorsäge und deren Handhabung vertraut. Das Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu schweren Körperverletzungen führen. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO-Händler. Körperliche Verfassung Arbeiten Sie nie mit einer Motorsäge, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen.
Page 85: Kraftstoff
Drücken Sie den Steckschlüssel nicht mit Kraft, da der Tankdeckel aus Kunststoff besteht. Kräftiges Drücken kann den Tankdeckel beschädigen. Sollte der Tankdeckel beschädigt sein, starten Sie den Motor nicht und besorgen Sie bei Ihrem ECHO-Händler ein Ersatzteil. 1. Ölbehälterdeckel 2. Kraftstofftankdeckel A: Drehrichtung zum Lösen...
Page 86: Starten Des Motors
Starten des Motors GEFAHR Starten Sie die Motorsäge nicht hängend, da ein Start im Hängen die Säge in eine unsichere Position bringt und zu Verletzungen führen kann. Starten Sie die Motorsäge vorschriftsmäßig. Gehen Sie mind. 3 m von dort weg, wo Sie getankt haben, bevor Sie den Motor starten. Lassen Sie es nicht zu, dass andere Personen in der Nähe der Motorsäge sind, wenn Sie sie starten oder damit arbeiten.
Page 87: Vorsichtsmaßnahmen Gegen Rückschlag
2. Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag GEFAHR Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag für Bediener der Motorsäge: Zu einem Rückschlag der Säge kann es kommen, wenn die Spitze des Schwerts einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz beim Schnitt zusammenfällt und die Sägekette einklemmt. 1. Rückschlag Die Spitzenberührung kann in manchen Fällen zu einem blitzschnellen Rückschlag führen, der das Schwert nach oben und in Richtung des Bedieners schleudert (Rotationsrückschlag).
Page 88: Allgemeine Sicherheitshinweise
Es wird vermutet, dass eine Beschwerde namens Raynaud-Syndrom, die die Finger mancher Menschen befällt, durch Arbeit bei Kälte und Vibration herbeigeführt wird. Ihre ECHO-Motorsäge ist daher mit einer vibrationsdämpfenden Vorrichtung ausgerüstet, die die über die Griffe übertragenen Vibrationen verringern soll.
Page 89 Gerätezustand WARNUNG Nehmen Sie an der Motorsäge keinerlei Veränderungen vor. Verwenden Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör, welche von ECHO für dieses Gerät zugelassen sind. Der Einsatz von ungeeignetem Zubehör kann sehr gefährlich sein und zu Gesundheitsschädigungen führen. Arbeiten Sie nie mit einer beschädigten, schlecht eingestellten oder nicht vollständig zusammengebauten Maschine.
Page 90: Beschreibung
Beschreibung 1. Vorderer Handschutz - Schutz zwischen vorderem 16. Verschlussknopf Luftfilterabdeckung - Wird zur Handgriff und der Sägekette, um die Hand vor Befestigung der Luftfilterabdeckung verwendet. Verletzungen zu schützen und die Maschine zu Drehen Sie zum Festziehen den Verschlussknopf der kontrollieren, wenn die Hand vom Griff abrutscht.
Page 91: Zusammenbau
Zusammenbau Montage der Führungsschiene und Kette WARNUNG Stoppen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Motor, bevor Sie die nachfolgenden Arbeiten ausführen. VORSICHT 1. Führen Sie alle Einstellungen bei kaltem Motor durch. 2. Tragen Sie immer Handschuhe, wenn Sie an der Kette arbeiten. 3.
Page 92 Heben Sie die Spitze der Schiene an, und drehen Sie die Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn, bis die Kette eng an der Unterseite der Führungsschiene anliegt. A: Korrekte Spannung B: Falsche Spannung Heben Sie die Spitze der Führungsschiene an, und ziehen Sie die beiden Muttern fest. Stellen Sie sicher, dass sich die Kette von Hand bewegen lässt.
Page 93: Betrieb
Kupplungsbaugruppe. Verwenden Sie ECHO echtes Kettenöl oder ein anderes empfohlendes Kettenöl von ECHO, das speziell für die korrekte Schmierung von Schienen und Ketten ausgelegt ist. Diese Öle enthalten Fixiermittel sowie Anti-Aging- und Antioxidationsmittel. Fragen Sie Ihren ECHO-Händler nach einem geeigneten Kettenöl.
Page 94: Kaltstart
Kaltstart WARNUNG Nach Einstellen des Steuerungshebels in die Position „Kaltstart" und anschließendem Zurückstellen in die Position „Warmstart" verbleibt der Gashebel in einer leicht erhöhten Leerlaufeinstellung. Wird der Motor in dieser erhöhten Leerlaufeinstellung gestartet, beginnt sich die Sägekette zu drehen. Starten Sie den Motor erst bei aktivierter Kettenbremse. VORSICHT 1.
Page 95: Warmstart
6. Gashebelsperre 7. Gashebel Ziehen Sie am Gashebel, um den Halbgasknopf zu lösen. Warmstart 1. Position der Kettenbremse: Aktiviert Vergewissern Sie sich, dass sich Kraftstoff und Kettenöl in den Tanks befindet. Drücken Sie den Handschutz nach vorn. (Position der Kettenbremse: Aktiviert) 2.
Page 96: Stoppen Des Motors
Wird der Motor nicht gestoppt, stellen Sie den Steuerungshebel in die Position „Kaltstart", um den Motor zu stoppen. Lassen Sie vor einem Neustart des Motors den Stoppschalter von einem zugelassenen ECHO-Händler prüfen und ggf. reaparieren. 1. Gashebel 2. Steuerungshebel Lassen Sie den Gashebel los und den Motor im Leerlauf drehen.
Page 97: Richtige Verwendung Der Kettenbremse
Richtige Verwendung der Kettenbremse GEFAHR Eine Rückschlagbewegung ist sehr gefährlich. Rückschlag tritt auf, sobald die Spitze der Führungsschiene mit Holz oder einem anderen Gegenstand in Berührung kommt. Durch die Kettenbremse wird die Wahrscheinlichkeit einer Verletzung durch Rückschlag verringert. Überprüfen Sie vor jedem Einsatz die Kettenbremse auf optimale Funktion. HINWEIS Zur Übung: Schieben Sie beim Fällen eines kleinen Baums den vorderen Handschutz (Kettenbremshebel) nach vorn, um die Bremse einzurasten.
Page 98: Überprüfung Der Bremsfunktion
4. Die Kette muss sofort stoppen. 5. Lassen Sie den Gashebel los. Wenn die Kette nicht sofort stoppt, lassen Sie die Säge von Ihrem ECHO-Händler reparieren. Lösen der Kettenbremse. Sobald der vordere Handschutz vollständig zum Bediener gezogen wird, ist die Kettenbremse gelöst.
Page 99: Anweisungen Zum Sägen
Anweisungen zum Sägen GEFAHR Achten Sie darauf, dass die Spitze der Führungsschiene bei laufendem Motor keine Gegenstände berührt, um einen Rückschlag zu vermeiden. Allgemeines Eine Motorsäge darf immer nur von einer Person bedient werden. Es ist zeitweise schon schwer genug, die eigene Sicherheit zu gewährleisten. Deshalb sollten Sie nicht auch noch die Verantwortung für eine Hilfskraft übernehmen.
Page 100: Fällen Eines Baums
Fällen eines Baums Ein fallender Baum kann schwere Schäden verursachen, wenn er auf ein Fahrzeug, ein Gebäude, einen Zaun, eine Stromleitung oder einen anderen Baum fällt. Ein Baum kann so gefällt werden, dass er dorthin fällt, wo er später liegen soll. Zuerst müssen Sie also festlegen, wohin er fallen soll! Vor dem Sägen müssen Sie alle Hindernisse um den Baum herum aus dem Weg räumen.
Page 101: Entasten
Entasten WARNUNG Das Entasten eines Baums in der Nähe einer Starkstromleitung kann zu Stromschlägen führen. Schalten Sie immer die Stromversorgung aus, bevor Sie mit der Arbeit beginnen. VORSICHT Nicht über Brusthöhe sägen. Das Entasten eines gefallenen Baums ähnelt dem Zerkleinern. Entasten Sie niemals einen Baum, auf dem Sie stehen.
Page 102: Zug Und Druck Bei Holz
Zug und Druck bei Holz WARNUNG Verwenden Sie den Halbgasknopf niemals zum Sägen. VORSICHT Wenn Sie die Auswirkungen von Zug und Druck falsch eingeschätzt haben und von der falschen Seite aus sägen, verklemmt sich die Führungsschiene und Kette im Holz. Wenn Sie mit eingeklemmter Kette Gas geben, wird die Kupplung beschädigt.
Page 103: Anweisungen Zu Pflege Und Wartung
Wenn Ihre Motorsäge fallen gelassen oder gegen einen harten Gegenschlag geschlagen und somit hohen Lasten ausgesetzt wurde, sind alle Teile einer Prüfung zu unterziehen. Wenn Sie regelmäßig Kettenöl auf Pflanzenbasis verwenden, führen Sie oft Inspektions- und Wartungsarbeiten durch. Wenn Sie Fehler finden, beauftragen Sie Ihren ECHO-Händler mit der Reparatur.
Page 104: Behebung Von Betriebsstörungen
Motor lässt Kraftstoff am Kein Kraftstoff am Kraftstofffilter verstopft Reinigen oder ersetzen sich starten Vergaser Vergaser Kraftstoffleitung verstopft Reinigen Vergaser ECHO-Händler um Rat fragen Kraftstoff am Kein Kraftstoff am Vergaser ECHO-Händler um Rat Zylinder Zylinder fragen Schalldämpfer mit Kraftstoffgemisch zu fett Choke öffnen...
Page 105: Schärfen Der Sägekette
Schärfen der Sägekette WARNUNG Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie mit dem Schärfen der Kette beginnen. Tragen Sie immer Handschuhe, wenn Sie an der Kette arbeiten. VORSICHT Die folgenden Fehler erhöhen das Risiko eines Rückschlags erheblich. 1) Feilwinkel zu groß 2) Durchmesser der Feile zu klein 3) Tiefenbegrenzer zu groß...
Page 106 Feilenhalter, Flachfeile und Tiefenlehre. Wenn Sie die richtige Rundfeile (4,0 mm) und einen Feilenhalter verwenden, können Sie leichter gute Feilergebnisse erzielen. Bei Ihrem ECHO-Händler erhalten Sie alle Informationen zu erforderlichen Werkzeugen und geforderten Abmessungen. 1. Kette feststellen – vorderen Handschutz nach vorne drücken.
Page 107: Wartung
Wartung Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren ECHO-Händler. Luftfilter 1. Verschlussknopf Luftfilterabdeckung 2. Luftfilterabdeckung 3. Luftfilter Überprüfen Sie diesen Punkt vor jeder Verwendung. Schließen Sie den Choke. Drehen Sie den Verschlussknopf der Luftfilterabdeckung mit der Hand um 90° gegen den Uhrzeigersinn und entfernen Sie Luftfilterabdeckung und Luftfilter.
Page 108: Führungsschiene
Führungsschiene HINWEIS Ersetzen Sie die Führungsschiene oder die Sägekette nur durch Teile, die von ECHO zugelassen sind. 1. Nut 2. Ölbohrung 3. Führungsschiene 4. Kettenrad Vor dem Gebrauch reinigen. - Beispiel: Reinigen Sie die an der Führungsschiene befindliche Nut mit einem kleinen Schraubendreher.
Page 109: Zylinderrippen (Kühlsystem)
Zylinderrippen (Kühlsystem) Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen. Verstopfte Kühlrippen haben eine schlechte Motorkühlung zur Folge. Beseitigen Sie Schmutz und Staub zwischen den Kühlrippen, damit die Kühlluft ungehindert zirkulieren kann. Schalldämpfer HINWEIS Kohleablagerungen im Schalldämpfer verringern die Motorleistung. Der Funkenschutz muss regelmäßig geprüft werden. 1.
Page 110: Lagerung
Lagerung Langfristige Lagerung (über 30 Tage) WARNUNG Lagern Sie es nicht dort, wo sich Kraftstoffdämpfe sammeln oder an offene Funken geraten können. HINWEIS Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, damit Sie auch zu einem späteren Zeitpunkt etwas nachlesen können. Lagern Sie das Gerät ohne Vorbereitung auf die Lagerung nicht länger als 30 Tage. Gehen Sie wie folgt vor: 1.
Page 111: Entsorgungshinweise
Kennzeichnung Werkstoff >PA6-GF< Nylon 6 - Glasfaser >PA66-GF< Nylon 66 - Glasfaser >PP-GF< Polypropylen - Glasfaser >PE-HD< Polyethylen >POM< Polyoxymethylen Wenn Sie Fragen zur korrekten Entsorgung von Altöl oder Kunststoffteilen haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem ECHO-Fachhändler in Verbindung.
Page 112: Technische Daten
Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan. Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 % Ethylalkohol. 50 : 1 (2 %) Öl nach ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC, FD und von ECHO empfohlenes Öl. Öl (Sägekettenöl) Spezielles Sägekettenöl oder Motoröl Führungsschiene:...
Page 113: Konformitätserklärung
JAPAN Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers erstellt. erklärt, dass das nachstehend spezifizierte neue Gerät: TRAGBARE MOTORSÄGE Marke: ECHO Typ: Folgendem entspricht: * Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (Verwendung von harmonisierter Norm ISO 11681-2: 2011/ Amd 1: 2017) und „CE-Zulassung“...
Page 114 1Notizen und Rückseite 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKIO 198-8760, JAPAN TELEFON: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Gedruckt in Japan 2017/09 X750 332-400 0 © 2018...
Page 115 1Copertina ITALIANO (Istruzioni originali) MANUALE PER L’OPERATORE MOTOSEGA AVVERTENZA Questa motosega è stata realizzata appositamente per la manutenzione forestale eseguita da un operatore qualificato. Leggere e seguire attentamente le istruzioni per lavorare in condizioni di massima sicurezza. La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe provocare lesioni gravi.
Page 116 Conservare questo manuale per consultazioni future. In caso di perdita di questo manuale per l’operatore o nel caso in cui diventi illeggibile, richiederne uno nuovo al rivenditore ECHO. Se questa macchina viene prestata o affittata, fornire sempre il manuale per l'operatore con le spiegazioni e le istruzioni per l'uso.
Page 117 Contenuto Decalcomanie e simboli ...................... 4 Norme di sicurezza ......................5 0. Motosega per manutenzione forestale ..............5 1. Precauzioni generali ....................8 2. Precauzioni di sicurezza per evitare contraccolpi............ 11 3. Altre precauzioni di sicurezza .................. 12 Descrizione ........................14 Montaggio .........................
Page 118: Decalcomanie E Simboli
Assicurarsi che le decalcomanie siano leggibili, leggere motosega. attentamente e seguire le istruzioni riportate. L'illustrazione completa del prodotto riportata nella sezione Se una decalcomania risulta illeggibile, ordinarne una nuova "Descrizione" indica i punti in cui apporle. al proprio rivenditore ECHO.
Page 119: Norme Di Sicurezza
NOTA Per la sostituzione della barra guida o della catena, rivolgersi al proprio concessionario ECHO. La motosega è stata appositamente realizzata per la potatura di alberi, ossia per interventi effettuati direttamente sulle piante, e deve essere utilizzata solo da operatori qualificati.
Page 120: Uso Della Motosega Sull'albero
Uso della motosega sull'albero Un'analisi degli incidenti verificatisi con le motoseghe durante interventi di potatura mostrano che la causa principale è da attribuirsi all'uso inappropriato del mezzo con una sola mano. Nella maggior parte degli incidenti, gli operatori non avevano adottato una posizione di lavoro sicura che consentisse loro di afferrare la motosega con entrambe le mani.
Page 121 3. Uso della motosega con una sola mano Quando la posizione di lavoro è instabile o quando si preferisce la motosega a una sega a mano per tagliare punte di rami di diametro ridotto, gli operatori non devono mai utilizzare la motosega con una sola mano.
Page 122: Precauzioni Generali
Acquisire una buona padronanza dei comandi della motosega per poterla utilizzare correttamente. La mancata osservanza delle istruzioni potrebbe causare lesioni personali. In caso di dubbi o problemi, contattare il proprio rivenditore ECHO. Condizioni fisiche Non azionare la motosega in condizioni di stanchezza o sotto l'effetto di alcol o droghe.
Page 123: Carburante
Non forzare la chiave a tubo; il tappo del serbatoio è di plastica. Una pressione forzata può danneggiare il tappo del serbatoio. Se il tappo del serbatoio viene danneggiato, non avviare il motore e rivolgersi a un rivenditore ECHO per la sostituzione. 1. Tappo del serbatoio olio 2. Tappo del serbatoio carburante...
Page 124: Avviamento Del Motore
Avviamento del motore PERICOLO Non avviare la motosega a rimbalzo; questo tipo di avviamento mette la motosega in una posizione instabile e può provocare delle lesioni. Avviare la motosega utilizzando una procedura corretta. Tenere la motosega ad almeno 3 m di distanza dal punto di rifornimento prima di avviare il motore.
Page 125: Precauzioni Di Sicurezza Per Evitare Contraccolpi
2. Precauzioni di sicurezza per evitare contraccolpi PERICOLO Precauzioni di sicurezza per evitare contraccolpi con la motosega: il contraccolpo può verificarsi quando la punta della barra tocca un oggetto o quando il legno imprigiona la lama nel taglio. 1. Contraccolpo alto Il contatto della punta in alcuni casi può...
Page 126: Altre Precauzioni Di Sicurezza
Si ritiene che una condizione definita fenomeno di Raynaud, che colpisce le dita di alcune persone, sia causata dall'esposizione alle vibrazioni e al freddo. Di conseguenza, la motosega ECHO è dotata di un dispositivo anti-vibrazione progettato per ridurre l’intensità delle vibrazioni trasmesse attraverso le impugnature.
Page 127 Condizioni della motosega AVVERTENZA Non modificare in alcun modo la motosega. Utilizzare solo parti e accessori forniti o espressamente approvati da ECHO per l'uso con modelli specifici di motoseghe ECHO. Sebbene sia possibile utilizzare alcuni accessori non autorizzati con il motore ECHO, il loro uso potrebbe risultare estremamente pericoloso.
Page 128: Descrizione
Descrizione 1. Protezione impugnatura anteriore - Situata tra 16. Pomello coperchio del filtro dell'aria - Dispositivo per l'impugnatura anteriore e la catena della motosega, il montaggio del coperchio del filtro dell'aria. protegge la mano e consente di controllare la motosega Ruotare il pomello del coperchio del filtro dell'aria in nel caso in cui la mano dovesse scivolare senso orario per serrarlo di 90°.
Page 129: Montaggio
Montaggio Montaggio della barra guida e della catena. AVVERTENZA Per motivi di sicurezza, spegnere sempre il motore prima di eseguire le operazioni descritte di seguito. ATTENZIONE 1. Eseguire tutte le regolazioni a freddo. 2. Indossare sempre guanti quando si opera sulla catena. 3.
Page 130 Mantenere la punta della barra verso l'alto e ruotare il tenditore in senso orario fino a quando la catena non aderisce perfettamente alla parte inferiore della barra. A: Tensione corretta B: Tensione non corretta Serrare entrambi i dadi con la punta della barra rivolta verso l'alto. Tirare a mano la catena attorno alla barra.
Page 131: Funzionamento
Per una lubrificazione ottimale, utilizzare solo olio per catene originale ECHO o altri lubrificanti per barre e catene raccomandati da ECHO. Questi lubrificanti contengono agenti adesivanti, antiusura e antiossidanti.
Page 132: Avviamento Del Motore A Freddo
Avviamento del motore a freddo AVVERTENZA Dopo aver spostato la leva di comando starter nella posizione di "avviamento a freddo" e averla fatta tornare alla posizione di "avviamento a caldo", la valvola rimane leggermente aperta (condizione di chiusura). Se il motore viene avviato in questa condizione, la catena inizia a girare. Non avviare il motore senza il freno catena attivato.
Page 133: Avviamento Del Motore A Caldo
6. Dispositivo di bloccaggio della leva del gas 7. Leva del gas Tirando la leva del gas, il fermo verrà rilasciato. Avviamento del motore a caldo 1. Freno catena in posizione attivata Accertarsi che vi sia carburante e olio per la catena nei rispettivi serbatoi. Premere in avanti la protezione dell'impugnatura.
Page 134: Arresto Del Motore
Se il motore non si arresta, far scorrere la leva di comando nella posizione di "avviamento a freddo" per arrestarlo. Quindi, riportare la motosega al rivenditore ECHO autorizzato per controllare e riparare l'interruttore di accensione prima di riavviare nuovamente il motore.
Page 135: Uso Corretto Del Freno Catena
Uso corretto del freno catena PERICOLO Il contraccolpo della barra guida, causato dall'urto della punta della barra con il legno o con un altro oggetto simile, è estremamente pericoloso. Il freno catena riduce la possibilità di lesioni causate da contraccolpo. Controllare sempre che il freno catena funzioni correttamente prima di utilizzare la motosega.
Page 136: Controllo Della Funzione Del Freno
4. La catena si arresta immediatamente. 5. Rilasciare la leva del gas. Se la catena non si arresta immediatamente, far riparare la motosega dal proprio rivenditore ECHO. Rilasciare il freno catena Il freno catena viene rilasciato tirando completamente a sé la protezione dell'impugnatura anteriore.
Page 137: Istruzioni Per Il Taglio
Istruzioni per il taglio PERICOLO Fare attenzione a non urtare niente con la punta della barra guida mentre il motore è in funzione, per evitare contraccolpi. Informazioni generali Il lavoro con la motosega deve essere sempre eseguito da una persona sola. Talvolta è...
Page 138: Abbattimento Di Un Albero
Abbattimento di un albero La caduta di un albero può danneggiare gravemente qualsiasi cosa sottostante: un’automobile, una casa, una palizzata, un cavo dell’elettricità o un altro albero. Esistono tuttavia dei modi per far cadere un albero dove si desidera, quindi è necessario deciderlo prima! Prima di eseguire il taglio, sgomberare tutta l'area circostante.
Page 139: Sramatura
Sramatura AVVERTENZA La sramatura in prossimità delle linee di alimentazione può provocare elettrocuzione. Disinserire sempre la tensione di alimentazione prima di iniziare le operazioni. ATTENZIONE Non eseguire operazioni al di sopra dell'altezza del torace. La sramatura di un albero abbattuto è un'operazione molto simile al taglio del tronco in pezzi più...
Page 140: Tensione E Compressione Del Legno
Tensione e compressione del legno AVVERTENZA Non utilizzare mai il fermo acceleratore durante il taglio. ATTENZIONE Se non sono stati calcolati correttamente gli effetti della tensione e della compressione e si esegue il taglio dal lato sbagliato, il legno comprimerà la barra e la catena, inceppandola.
Page 141: Guida Alla Manutenzione E All'assistenza
Se la motosega è sottoposta a carichi elevati come ad esempio una caduta o un impatto, controllare ciascun componente. Se si utilizza costantemente olio per catene a base vegetale, è necessario eseguire ispezioni e manutenzioni più frequenti. Qualora si dovessero riscontrare anomalie sulla macchina, portarla presso un rivenditore ECHO per farla riparare.
Page 142: Problemi Tecnici
Filtro carburante ostruito Pulire o sostituire moto carburatore nel carburatore Condotto del carburante Pulire ostruito Carburatore Rivolgersi al proprio rivenditore ECHO Carburante nel Assenza di carburante Carburatore Rivolgersi al proprio rivenditore cilindro nel cilindro ECHO Marmitta bagnata di Miscela troppo ricca...
Page 143: Manutenzione Della Catena
Manutenzione della catena AVVERTENZA Spegnere il motore prima di affilare la catena. Indossare sempre guanti quando si opera sulla catena. ATTENZIONE I seguenti guasti aumentano considerevolmente il rischio di contraccolpi. 1) Angolo piastra superiore troppo grande 2) Diametro lima troppo piccolo 3) Calibro di profondità...
Page 144 Utilizzando una lima della misura corretta (lima rotonda da 4,0 mm) e il portalima, si otterrà più facilmente un buon risultato. Rivolgersi al proprio rivenditore ECHO per gli attrezzi e le misure di affilatura corretti. 1. Bloccare la catena e spingere in avanti la protezione dell'impugnatura anteriore.
Page 145: Manutenzione
Manutenzione In caso di dubbi o problemi, contattare il rivenditore ECHO. Filtro dell'aria 1. Pomello coperchio del filtro dell'aria 2. Coperchio filtro aria 3. Filtro dell'aria Controllare prima di ogni utilizzo. Chiudere la valvola dell'aria. Ruotare il pomello del coperchio del filtro dell'aria in senso antiorario di 90°, quindi rimuovere il coperchio e il filtro.
Page 146: Barra Guida
Barra guida NOTA Per la sostituzione della barra guida o della catena, rivolgersi al proprio concessionario ECHO. 1. Scanalatura 2. Foro olio 3. Barra guida 4. Ingranaggio Pulire prima dell'uso. - Ad esempio, pulire la scanalatura della barra guida con un cacciavite piccolo.
Page 147: Alette Del Cilindro (Impianto Di Raffreddamento)
Alette del cilindro (Impianto di raffreddamento) Controllare periodicamente. Alette ostruite causano un raffreddamento scadente del motore. Rimuovere la sporcizia e la polvere tra le alette per agevolare il passaggio dell'aria di raffreddamento. Marmitta NOTA I depositi di carbonio nella marmitta diminuiscono la potenza del motore. La protezione parascintille deve essere controllata periodicamente.
Page 148: Rimessaggio
Rimessaggio Rimessaggio a lungo termine (più di 30 giorni) AVVERTENZA Non conservare l'unità in un luogo in cui possono accumularsi fumi di carburante o in aree raggiungibili da scintille o fiamme aperte. NOTA Conservare questo manuale per consultazioni future. Non lasciare inutilizzata l'unità per un periodo di tempo prolungato (30 giorni o oltre) senza eseguire le operazioni di manutenzione protettive per il rimessaggio, che includono quanto segue: 1.
Page 149: Procedura Di Smaltimento
>PA66-GF< Nylon 66 - Fibra di vetro >PP-GF< Polipropilene - Fibra di vetro >PE-HD< Polietilene >POM< Poliossimetilene Contattare il concessionario ECHO di fiducia, se non si è a conoscenza delle modalità di smaltimento dell'olio usato o dei componenti di plastica.
Page 150: Caratteristiche Tecniche
Non utilizzare carburante contenente alcol metilico o una percentuale di alcol etilico superiore al 10 %. 50 : 1 (2 %) per olio certificato ISO-L-EGD (ISO/CD 13738), grado JASO FC, FD e ECHO. Olio (lubrificante catena) Olio speciale per catene o olio motore...
Page 151: Dichiarazione Di Conformità
GIAPPONE La presente dichiarazione di conformità viene rilasciata sotto la responsabilità esclusiva del produttore. dichiara che la nuova macchina di seguito descritta: MOTOSEGA PORTATILE Marchio: ECHO Tipo: è conforme a: * i requisiti richiesti dalla Direttiva 2006/42/CE (uso di norme armonizzate ISO 11681-2: 2011/ Amd 1: 2017) e che ha ottenuto l'omologazione CE Certificato N.: TI(E)/MD(2) - ECTE/251/02112018...
Page 152 1Memorandum e quarta di copertina 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKYO 198-8760, GIAPPONE TELEFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Stampato in Giappone 2017/09 X750 332-400 0 © 2018...
Page 153 1Portada ESPAÑOL (Instrucciones originales) MANUAL DE INSTRUCCIONES MOTOSIERRA ADVERTENCIA Esta motosierra está diseñada especialmente para la poda de árboles por parte de un usuario con formación para ello. Lea atentamente las instrucciones y siga las indicaciones para un funcionamiento seguro. De lo contrario, podría sufrir lesiones graves.
Page 154 Deberá guardar este manual de instrucciones para consultas futuras. Si el manual de instrucciones está ilegible debido a su deterioro o si lo ha perdido, adquiera uno nuevo en su distribuidor ECHO. Si alquila o presta esta máquina para que la utilice otra persona, incluya siempre el manual de instrucciones en el que se ofrecen explicaciones e instrucciones.
Page 155 Índice Adhesivos y símbolos ......................4 Indicaciones para un funcionamiento seguro ..............5 0. Motosierra para la poda de árboles ................5 1. Precauciones generales .................... 8 2. Precauciones de seguridad para el retroceso lateral ..........11 3. Otras precauciones de seguridad................12 Descripción ........................
Page 156: Adhesivos Y Símbolos
Asegúrese de que el adhesivo es legible y de que comprende El dibujo completo del aparato que aparece en la sección las instrucciones que se indican en el mismo. "Descripción" le ayudará a localizarlos. Si un adhesivo no puede leerse, puede solicitar uno nuevo a su distribuidor ECHO.
Page 157: Indicaciones Para Un Funcionamiento Seguro
0. Motosierra para la poda de árboles NOTA Cuando sustituya la barra guía o la cadena de la sierra, consulte a su distribuidor ECHO. La motosierra está diseñada especialmente para la poda de árboles, es decir, para su utilización en árboles en el exterior, y cuando se utiliza de este modo sólo deberá ser manipulada por usuarios con la formación adecuada.
Page 158 Usar la motosierra en el árbol Un análisis de los accidentes con estas motosierras durante los servicios de poda en los árboles muestra que la causa principal de los mismos es un uso inadecuado de la motosierra con una sola mano. En la gran mayoría de los accidentes, los usuarios no adoptan una posición de trabajo segura que les permita mantener ambas manos en la motosierra.
Page 159 3. Uso de la sierra con una sola mano Los usuarios no deben utilizar la motosierra para la poda de árboles con una mano si la posición de trabajo es inestable o antes de una sierra manual al cortar madera con un diámetro pequeño en las puntas de las ramas.
Page 160: Precauciones Generales
Si no sigue las instrucciones, podría sufrir una lesión personal. Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su distribuidor ECHO. Condición física No trabaje con la motosierra si está cansado o bajo la influencia de alcohol o drogas.
Page 161 Si lo presióna a la fuerza podría dañar el tapón del depósito. Si el tapón del depósito está dañado, no arranque el motor y solicite a su distribuidor ECHO uno de repuesto. 1. Tapón del depósito de aceite 2.
Page 162: Arranque Del Motor
Arranque del motor PELIGRO No deje caer la motosierra para arrancarla. Dejar caer la motosierra para arrancarla pone la motosierra en una situación insegura y podría ocasionar lesiones. Arranque la motosierra solamente de la forma correcta. Antes de arrancar el motor, aleje la motosierra una distancia de al menos 3 m del punto de repostaje.
Page 163: Precauciones De Seguridad Para El Retroceso Lateral
2. Precauciones de seguridad para el retroceso lateral PELIGRO Precaución de seguridad para el retroceso lateral para usuarios de motosierras: es posible que se produzca un retroceso cuando el extremo o punta de la barra guía entre en contacto con un objeto o cuando la madera rodee y pince la cadena de la motosierra durante el corte.
Page 164: Otras Precauciones De Seguridad
Se cree que puede contraerse una enfermedad llamada fenómeno de Raynaud, que afecta a los dedos de ciertos individuos, si se está expuesto a vibraciones y frío. De acuerdo con esto, su motosierra ECHO posee un dispositivo antivibración diseñado para reducir la intensidad de la vibración recibida a través de los asideros.
Page 165 Condiciones de la máquina ADVERTENCIA No modifique la motosierra de ningún modo. Sólo se autoriza la utilización de accesorios y piezas suministradas por ECHO o aprobadas expresamente por ECHO para su utilización con los modelos específicos de motosierra de ECHO.
Page 166: Descripción
Descripción 1. Protección de mano delantera - Protección entre el 16. Botón de la tapa del purificador - Dispositivo para asidero delantero y la cadena de la sierra para proteger instalar la tapa del purificador de aire. la mano de lesiones y mejorar el control de la motosierra Gire el botón de la tapa del filtro 90º...
Page 167: Montaje
Montaje Montaje de la barra guía y de la cadena ADVERTENCIA Por su propia seguridad, apague siempre el motor antes de realizar cualquiera de las operaciones descritas a continuación. PRECAUCIÓN 1. Todos los ajustes deberán realizarse en frío. 2. Cuando manipule la cadena, utilice siempre guantes. 3.
Page 168 Sujete el extremo de la barra y gire el regulador en el sentido de las agujas del reloj hasta que la cadena encaje cómodamente contra el lateral inferior de la barra. A: Tensión correcta B: Tensión incorrecta Apriete ambas tuercas con el extremo de la barra sujeto hacia arriba. Haga girar la cadena con la mano alrededor de la barra.
Page 169: Funcionamiento
Para una correcta lubricación, use aceite para cadenas originales ECHO o el aceite para cadenas recomendado por ECHO con fórmula especial para barras y cadenas.
Page 170: Arranque Del Motor En Frío
Arranque del motor en frío ADVERTENCIA Una vez que se mueve la palanca de control a la posición "arranque en frío" y la palanca se vuelve a colocar después en la posición "arranque en caliente", el acelerador permanece un poco abierto (condición de bloqueo). Si se arranca el motor en este estado de bloqueo, la cadena comienza a girar.
Page 171: Arranque Del Motor En Caliente
6. Bloqueo del gatillo del acelerador 7. Gatillo del acelerador Tire de la palanca del acelerador y se soltará el bloqueo del acelerador. Arranque del motor en caliente 1. Posición de freno de la cadena ACTIVADO Compruebe que haya combustible y aceite de cadena en los depósitos. Pulse la protección de la mano hacia adelante.
Page 172: Parada Del Motor
Si el motor no se detiene, mueva la palanca de control a la posición "arranque en frío" para deternerlo. Devuelva el aparato a su distribuidor ECHO autorizado para que compruebe y repare el interruptor de encendido antes de volver a arrancar el motor.
Page 173: Uso Correcto Del Freno De La Cadena
Uso correcto del freno de la cadena PELIGRO El movimiento de retroceso es muy peligroso. Si la punta de la barra entra en contacto con madera o similar, la barra guía retrocede instantáneamente. El freno de la cadena reduce la posibilidad de lesión debido a un retroceso. Antes de utilizar la motosierra, compruebe siempre el correcto funcionamiento del freno de la cadena.
Page 174: Comprobación De La Función De Frenado Del Freno
4. La cadena se detiene inmediatamente. 5. Libere el gatillo del acelerador. Si la cadena no se detiene de forma inmediata, lleve la motosierra a su distribuidor ECHO para su reparación. Libere el freno de la cadena Cuando se tira totalmente de la protección delantera hacia el usuario, el freno de la...
Page 175: Instrucciones De Corte
Instrucciones de corte PELIGRO No permita que el extremo o punta de la barra guía toque ningún objeto mientras el motor esté en marcha para evitar que se produzca un retroceso. General En todas las circunstancias, el funcionamiento de la motosierra es una trabajo para un solo hombre.
Page 176: Derribo De Un Árbol
Derribo de un árbol Un árbol cayendo puede dañar seriamente cualquier cosa que golpee: un coche, una casa, una valla, una línea de tensión u otro árbol. Existen formas de hacer que un árbol caiga hacia donde usted desea, ¡por lo que en primer lugar deberá...
Page 177: Poda De Ramas
Poda de ramas ADVERTENCIA Cortar ramas cerca de líneas de tensión puede provocar una electrocución. Apague siempre la sierra antes de comenzar a utilizarla. PRECAUCIÓN No sierre por encima de la altura del pecho. La poda de un árbol caído es muy similar al trozado. Nunca retire una rama de un árbol mientras esté...
Page 178: Tensión Y Compresión De La Madera
Tensión y compresión de la madera ADVERTENCIA No utilice nunca el bloqueo del acelerador para trabajos de corte. PRECAUCIÓN Si ha juzgado incorrectamente los efectos de la tensión y la compresión, y realiza el corte desde el lado equivocado, la madera presiónará la barra guía y la cadena, atrapándolas.
Page 179: Guía De Mantenimiento
Si la motosierra se ve sometida a cargas elevadas debido a una caída o impacto, inspeccione cada una de las piezas. Si utiliza continuamente en la cadena aceite de base vegetal, inspeccione y haga el mantenimiento con frecuencia. Si observa que algo no va bien, consulte a su distribuidor ECHO para su reparación.
Page 180: Localización De Averías
El conducto de combustible Limpiar está obstruido Carburador Consultar a su distribuidor ECHO Combustible en No hay combustible Carburador Consultar a su distribuidor ECHO el cilindro en el cilindro El silenciador está La mezcla de combustible...
Page 181: Mantenimiento De La Cadena De La Sierra
Mantenimiento de la cadena de la sierra ADVERTENCIA Antes de afilar la cadena, apague el motor. Cuando manipule la cadena, utilice siempre guantes. PRECAUCIÓN Los fallos que se indican a continuación aumentarán considerablemente el riesgo de retroceso. 1) Ángulo de la placa superior demasiado grande 2) Diámetro de la lima demasiado pequeño 3) Calibre de profundidad demasiado grande NOTA...
Page 182 Al utilizar el tamaño de lima correcto (lima redonda de 4,0 mm) y un soporte para limas, resulta más fácil obtener un buen resultado. Consulte a su distribuidor ECHO para obtener información sobre herramientas de afilado y tamaños. 1. Bloquee la cadena: presione la protección para la mano delantera hacia adelante.
Page 183: Asistencia
Asistencia Si tiene cualquier pregunta o problema, póngase en contacto con su distribuidor ECHO. Filtro de aire 1. Botón de la tapa del purificador 2. Tapa del purificador de aire 3. Filtro de aire Compruébelo después de cada uso. Cierre el estrangulador.
Page 184: Barra Guía
Barra guía NOTA Cuando sustituya la barra guía o la cadena de la sierra, consulte a su distribuidor ECHO. 1. Ranura 2. Orificio de aceite 3. Barra guía 4. Engranaje Límpiela antes del usarla. - Limpie la ranura de la barra guía utilizando, por ejemplo, un destornillador pequeño.
Page 185: Aletas Del Cilindro (Sistema De Refrigeración)
Aletas del cilindro (Sistema de refrigeración) Compruébelas periódicamente. Unas aletas obstruidas darán como resultado un refrigeración deficiente del motor. Elimine la suciedad y el polvo que haya entre las aletas para permitir que el aire de refrigeración pase fácilmente. Silenciador NOTA Los depósitos de carbonilla provocarán una reducción de la potencia del motor.
Page 186: Almacenamiento
Almacenamiento Almacenamiento durante un largo periodo (más de 30 días) ADVERTENCIA No guarde el aparato en un lugar en el que puedan acumularse gases de combustible o que esté expuesto a llamas o chispas. NOTA Deberá guardar este manual de instrucciones para consultas futuras. No guarde la unidad durante un largo periodo (30 días o más) sin realizar el mantenimiento de protección para el almacenamiento en el que se incluye: 1.
Page 187: Procedimiento Para Desechar El Producto
Nailon 6 - Fibra de vidrio >PA66-GF< Nailon 66 - Fibra de vidrio >PP-GF< Polipropileno - Fibra de vidrio >PE-HD< Polietileno >POM< Polioximetileno Póngase en contacto con su distribuidor ECHO si no sabe cómo debería deshacerse del aceite usado o de las piezas de plástico.
Page 188: Características Técnicas
No utilice combustible que contenga alcohol metílico o más de 10 % de alcohol etílico. 50 : 1 (2 %) para aceite recomendado ISO-L-EGD Standard (ISO/CD 13738), JASO FC, FD y ECHO. Aceite (Aceite de cadena) Aceite especial de cadena o de motor Barra guía:...
Page 189: Declaración De Conformidad
JAPÓN Declaración de conformidad publicada bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante. declara que la unidad nueva aquí especificada: MOTOSIERRA PORTÁTIL Marca: ECHO Tipo: cumple con: * los requisitos de la directiva de maquinaria 2006/42/CE (aplicación de la norma armonizada ISO 11681-2: 2011/ Amd 1: 2017) y ha obtenido la “aprobación CE”...
Page 190 1Memorándum y cubierta posterior Memorándum X750 332-400 0 2018...
Page 191 Memorándum X750 332-400 0 2018...
Page 192 1-7-2 SUEHIROCHO, OHME, TOKIO 198-8760, JAPÓN TELÉFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145. Impreso en Japón 1901Kk 1462 ES 1711A 1260 ES X750 332-400 0 © 2018...

Ce manuel est également adapté pour:

Cs-3510es Cs-4510es Cs-621sx Cs-390esx

Echo CS-362TES Manuel D'utilisation

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Echo CS-362TES

Sommaire des Matières pour Echo CS-362TES