Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour S&P EMIDRY-DP
Sommaire des Matières pour S&P EMIDRY-DP
- Page 1 EMIDRY-DP Emisor de Calor Seco Dry Heat Radiator Radiateur à Inertie Sans Fluide Emissor de Calor Seco Manual de instalación. Instrucciones de uso Installation manual. Instructions for use Manuel d'installation. Conseils d'utilisation Manual de instalação. Instruções de uso...
- Page 2 Fig. 1 Fig. 4 Fig. 2 Potencia Power 1.000 1.250 1.500 Puissance Potência Nº Elementos Fins Elements Fig. 3 Fig. 5...
-
Page 3: Table Des Matières
ESPAÑOL ÍNDICE 1. GENERALIDADES ..........4 2. -
Page 4: Generalidades
1. GENERALIDADES Le agradecemos la confianza que nos ha depositado mediante la compra de este radiador. Usted ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabri- cado según las reglas técnicas de seguridad reconocidas y conformes a las nor- mas de la CE. -
Page 5: Selección De Emplazamiento
3. SELECCIÓN DE EMPLAZAMIENTO Debemos elegir una pared en la que se pueda disponer de un espacio sin mue- bles para situar el aparato. También deberemos evitar objetos en su entorno pró- ximo como muebles, cortinas u otros aparatos. En el cuarto de baño el aparato debe situarse de tal manera que los mandos no puedan ser tocados por una persona que esté... -
Page 6: Conexión Domótica
ponda con el voltaje indicado en el aparato, que cumpla con toda la legislación vigente y tener contratada la potencia necesaria para conectar todos los apara- tos. Este aparato está destinado a ser conectado de forma permanente a una instala- ción fija. -
Page 7: Mandos Y Funciones
7. MANDOS Y FUNCIONES · Receptor de infrarrojos · Pantalla LCD · Pulsador para aumentar · Pulsador para disminuir · Pulsador para avanzar de posición Reloj formato 24 horas Los puntos centrales parpadean Temperatura de consigna Temperatura de la habitación Día de la semana Estos dígitos muestran de forma rotativa y... -
Page 8: Operativa Manual
8. OPERATIVA MANUAL 8.1 Conexión del aparato Conectar el interruptor ON/OFF situado en la parte posterior del cabezal de man- dos (indicación roja a la vista). 8.2 Selección de funcionamiento Pulsando la tecla avanza una posición por cada pulsación en este orden , DOMO y OFF. -
Page 9: Función Timer
1º. Mantener pulsado durante 2 segundos. Aparecerá parpadeando en la pantalla la limitación de la temperatura máxima seleccionada (35ºC por defecto). 2º. Pulsar para ajustar la limitación que se desee fijar. A cada pulsa- ción se corresponde el incremento o el decremento respectivo de 1ºC. Transcurridos 5 segundos sin pulsar estas teclas, se acepta el valor y pasa a pan- talla normal. -
Page 10: Operativa Por Hilo Piloto
un mando a distancia (opcional) una programación permanente que hace funcio- nar el aparato de forma autónoma. Las instrucciones de programación y de transmisión están explicadas en el mando a distancia correspondiente. El mando de programación “MP-EMIDRY” de S&P, se ofrece como accesorio y con solo uno de estos mandos, usted podrá... -
Page 11: Protección De Sobrecalentamiento
13. PROTECCIÓN DE SOBRECALENTAMIENTO. El aparato está concebido para que transmita el calor por convección y por radia- ción. Esta función quedaría dificultada si el aparato se cubre total o parcialmen- te con ropas húmedas o secas, o con cualquier otro objeto. Además provocaría un sobrecalentamiento del mismo. -
Page 12: Puesta Fuera De Servicio Y Reciclaje
16. PUESTA FUERA DE SERVICIO Y RECICLAJE - En caso de puesta en fuera de servicio, aunque sea de forma temporal, es aconsejable conservar el aparato en lugar seco y libre de polvo, dentro de su embalaje original. - La normativa de la CEE y el compromiso que debemos adquirir con las futuras generaciones, nos obligan al reciclado de materiales;... - Page 13 ENGLISH INDEX 1. INTRODUCTION ..........14 2.
-
Page 14: Introduction
1. INTRODUCTION Thank you for purchasing one of our radiators. You have purchased a high-quality product manufactured in full compliance with applicable safety regulations and with EU standards. Please read these instructions carefully before installing and switching on the radiator. Keep these instructions in a safe place for future reference. Please check that the appliance is in perfect condition when you unpack it, as all factory defects are covered by the S&P guarantee. -
Page 15: Mounting The Radiator On The Wall
persons using the bath or shower. (See fig. 5) 4. MOUNTING THE RADIATOR ON THE WALL Once a suitable installation point has been selected, proceed as follows:- Position the appliance in its place of installation. To do this, we recommend using two pairs of triangular wedges (Figure 1), although any other suitable objects such as books, papers, cardboard boxes etc. -
Page 16: Home Automation Connection
500 W: 2,2 A 1000W:4,3 A 750 W: 3,3 A 1250 W: 5,4 A 1500 W: 6,5 A If the appliance's power cable is in any way damaged it should be replaced by an authorized installer, as this requires special tools. All internal wires, conductors, earth connections and home automation are of section 1 mm. -
Page 17: Manual Operation
Clock (24-hour format) The central dots blink Temperature setting Room temperature Day of week These digits show clock, day and temperature information on a continuous and rotating basis Appliance heating up Comfort Timer Infrared Standby* Connected to home auto- Comfort mation network Economy Anti-freeze... -
Page 18: Timer Function
DOMO Appliance connected to home automation network and receiving com- mands from controller. mode and icon are only available from the first transmission from the remote control (optional). Sufficient with transmission of time. 8.3 Temperature select Each successive press on increases or decreases the temperature setting by 1Cº. -
Page 19: Infrared Mode
ambient temperature and the clock begins its countdown. 3 Once the countdown has expired the appliance acts as follows: 1-. If it is in standby, it enters mode. 2-. If it is in or DOMO mode the appliance shuts down. 8.6 Simplified operation Press and hold the button for 2 seconds to switch the appliance off. -
Page 20: In The Event Of Power Outage
12. IN THE EVENT OF POWER OUTAGE The appliance stops working and switches back on when the power is restored. All settings are restored unchanged. Since the clock stops operating during power outages, all clock settings will operate at a delay equivalent to the duration of the outage until the clock is re-set to the correct time. -
Page 21: Removal From Service, Disposal And Recycling
16. REMOVAL FROM SERVICE, DISPOSAL AND RECYCLING - When not using the appliance for extended periods of time, it should be retur- ned to its original packaging and stored in a dry, dust-free place. - EU regulations and our commitment to future generations oblige us to recycle used materials;... - Page 22 FRANÇAIS INDEX 1. GÉNÉRALITÉS ..........23 2.
-
Page 23: Généralités
1. GÉNÉRALITÉS Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez faite en acquérant ce radiateur. Vous venez d'acheter un produit de qualité qui a été entièrement conçu et fabriqué suivant les règles techniques de sécurité reconnues et conformément aux normes de la CE. -
Page 24: Fixation Au Murl
che comme meubles, rideaux ou autres appareils.Dans la salle de bains l'appareil doit être placé de sorte que les commandes ne se trouvent pas à la portée d'une personne qui utilise la baignoire ou la douche. (Voir fig.5) 4. FIXATION AU MUR Lorsque l'emplacement est choisi, procédez comme suit: - Le positionner. -
Page 25: Connection Domotique
ne puisse pas dépasser la capacité de celui-ci. À cet effet et pour les sections de câble nécessaires, vous trouverez ci-dessous l'intensité correspondant à la puis- sance et à la tension nominales : 500 W: 2,2 A 1000W:4,3 A 750 W: 3,3 A 1250 W: 5,4 A 1500 W: 6,5 A Si le manchon de connection de cette unité... -
Page 26: Commandes Et Fonctions
7. COMMANDES ET FONCTIONS · Récepteur d'infrarouges · Écran LCD · Bouton poussoir d'augmentation · Bouton poussoir de diminutionn · Bouton poussoir pour avancer de position Horloge format 24 heures Les points centraux clignotent Température de consigne Température de la pièce Jour de la semaine Ces chiffres montrent de façon rotative et suivie... -
Page 27: Selection Du Mode De Fonctionnement
8.2 Selection du mode de fonctionnement En appuyant sur la touche avance d'une position à chaque pulsation et dans cet ordre , DOMO et OFF. Une autre pulsation conduit à ainsi de suite. Ces positions correspondent aux réponses suivantes : Appareil en marche avec la consigne de température indiquée sur le display. -
Page 28: Fonction Timer
8.5 Fonction Timer Cette fonction permet de programmer un arrêt ou une mise en marche de l'appa- reil dans une sélection comprise entre 15 minutes et 99 heures avec 45 minutes en fractions de 15 minutes. Cette ambivalence de fonction permet à l'appareil de fonctionner encore pendant une durée déterminée lorsque nous allons nous coucher ou bien de s'allumer avant que nous ne nous levions ou avant notre retour après une absence qui peut avoir duré... -
Page 29: Opération Par Fil Pilote
- 4 programmes de fonctionnement. - Programmation par plages horaires avec des températures diverses. - Programmation pour chaque jour de la semaine. 10. OPÉRATION PAR FIL PILOTE Sélectionner le mode de fonctionnement DOMO. L'appareil exécutera les ordres d'une centrale domotique jusqu'à nouvelle modi- fication de cet ordre. -
Page 30: Entretien Périodique
lle, mais la répétition de ce problème peut causer une panne qui ne serait pas couverte par la garantie. 14. ENTRETIEN PÉRIODIQUE Aucun type d'entretien périodique de type technique n'est nécessaire. Il suffit de le nettoyer de temps en temps, ce qui peut être fait avec l'aspirateur, en lui ajou- tant une brosse douce. - Page 31 PORTUGUÊS INDICE 1. GENERALIDADES ..........32 2.
-
Page 32: Generalidades
1. GENERALIDADES Agradecemos a confiança depositada na compra deste radiador. Acaba de adqui- rir um produto de qualidade totalmente fabricado segundo as técnicas de segu- rança reconhecidas e em conformidade com as normas CE. Por favor leia atentamente estas instruções antes de colocar o aparelho em fun- cionamento e guarde-as para futuras consultas. -
Page 33: Fixação Àparede
do de modo a que os comandos de regulação não estejam acessíveis às pesso- as que estejam dentro da banheira ou do duche. (Ver Fig.5) 4. FIXAÇÃO ÀPAREDE Uma vez escolhida a localização, proceda aos seguintes passo:- Posicione-o no local definido. Sugerimos a utilização de dois pares de calços triangulares (Figura 1), mas pode utilizar qualquer outro objecto como livros, papéis, caixinhas de cartão, etc... -
Page 34: Ligação Domótica
ligados simultaneamente a cada protector magnetotérmico, não ultrapasse a capacidade deste. Para estes efeitos e para os da secção de cabo necessário, indicamos em seguida a intensidade que corresponde à potência e tensão nomi- nais: 500 W: 2,2 A 1000W:4,3 A 750 W: 3,3 A 1250 W: 5,4 A 1500 W: 6,5 A... -
Page 35: Comandos E Funções
7. COMANDOS E FUNÇÕES · Receptor de infravermelhos · Ecrã LCD · Botão para aumentar · Botão para diminuir · Botão para avançar a posição Relógio formato 24 horas Os pontos centrais piscam Temperatura de funcionamento Temperatura do compartimento Dia da semana Estes dígitos exibem de forma rotativa e contínua a informação do relógio,... -
Page 36: Operação Manual
8. OPERAÇÃO MANUAL 8.1 Ligação do aparelho Ligar o interruptor ON/OFF situado na parte posterior do punho de comandos (indicação vermelha à vista). 8.2 Selecção de funcionamento Ao premir a tecla avançará uma posição por esta ordem DOMO e OFF. Se premir mais uma vez irá para e assim sucessivamente. -
Page 37: Função Temporizador
2º. Prima para ajustar a limitação que se deseja fixar. De cada vez que premir estes comandos a temperatura estabelecida aumenta ou diminui1Cº. Passados 5 segundos sem premir estas teclas, o valor é aceite e o ecrã passa ao modo normal. 8.5 Função Temporizador Esta função permite programar uma paragem ou o arranque do aparelho numa selecção de entre 15 minutos e 99 horas e 45 minutos em fracções de 15... -
Page 38: Operação Por Fio Piloto
O comando de programação “MP-EMIDRY” da S&P, é oferecido como acessó- rio e com um único destes comandos, poderá programar e comandar facilmente todos os aparelhos da sua instalação. O comando MP-EMIDRY oferece as seguintes possibilidades: - 4 Programas de funcionamento. - Programação por franjas horárias com diferentes temperaturas. -
Page 39: Manutenção Periódica
Para além de afectar o desempenho do aparelho momentaneamente, a repetição do sobreaquecimento pode ser causa avarias que não estarão a coberto da garantia. 14. MANUTENÇÃO PERIÓDICA Não é necessário nenhum tipo de manutenção técnica periódica. É necessária apenas uma limpeza de tempos a tempo, que pode fazer-se com um aspirador com uma escova suave. - Page 40 C/Llevant,4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès (Barcelona) SPAIN Tel. 93 571 93 00 Fax. 93 571 93 01 Tel. int. +34 93 571 93 00 Fax. int. +34 93 571 93 11 http://www.solerpalau.com...