Table des Matières
Publicité
FRA
TYPE DE PRODUIT
Thermostat électronique analogique
pour ventilo-convecteur à 2 ou 4 tu-
bes
Fonctions principales:
- allumage et coupure du ventilo-con-
vecteur;
- réglage température ambiante;
- sélection chauffage/refroidisse-
ment manuel;
- sélection manuelle 3 vitesses;
- Installation:
- au mur (montage à l'extérieur avec
interaxe pour boîte 503);
- dans le ventilo-convecteur
(uniquement unité AIR/ELIOS);
- Alimentation: 230 Vca 50 Hz
- Entrées pour capteur air de reprise
et pour thermostat de température
minimale de l'eau (contact bimétalli-
que);
- 2 sorties pour vanne de type on-off
230 Vca;
- Sorties: 3(1) A; 230 Vca.
APPLICATIONS
Commande d'un ventilo-convecteur:
- 2 tubes;
- 2 tubes + vanne;
- 4 tubes + 2 vannes.
FONCTIONNEMENT
1 - ventilo-convecteur à 2 tubes sans
vanne: le thermostat démarre le
ventilateur sur demande de chaleur
ou de froid et arrête le ventilateur
lorsque la température ambiante
fixée à travers le bouton est atteinte.
2 - ventilo-convecteur à 2 tubes avec
vanne : le thermostat ouvre la vanne
sur demande de chaleur ou de froid
et la ferme lorsque la température
ambiante fixée à travers le bouton
est atteinte.
3 - ventilo-convecteur à 4 tubes avec
2 vannes: la fonction chauffage ou
refroidissement est fixée manuelle-
ment. Le thermostat commande la
vanne du chaud en fonction chauffa-
ge et du froid en fonction refroidisse-
ment ; ferme les vannes lorsque la
température ambiante fixée à tra-
vers le bouton est atteinte.
Fonctionnement du ventilateur
Chauffage: en présence d'un ther-
mostat de température minimale de
l'eau, le ventilateur démarre lorsque
la température de l'échangeur est
supérieure à 35°C.
En l'absence de thermostat de
température minimale de l'eau, le
ventilateur continue la ventilation à
la vitesse réglée avec le sélecteur de
vitesse.
Refroidissement: le ventilateur con-
tinue la ventilation réglée avec le
sélecteur de vitesse.
NB : pour un fonctionnement cor-
rect, toujours utiliser des vannes à
commande électrique.
DEU
PRODUKTTYP
Elektronisches
Analog-Thermostat
für Gebläsekonvektor mit 2 oder 4
Leitungen
Hauptfunktionen:
- Ein- und Ausschalten des Ge-
bläsekonvektors;
- Regelung der Raumtemperatur;
-
Auswahl
manuelle
Heizung/
Kühlung;
- Auswahl 3 manuelle Geschwin-
digkeiten;
- Installation:
- Wandmontage (Montage von Außen
mit Kastenabstand 503);
- am Gebläsekonvektor
(nur für Einheiten AIR/ELIOS);
- Versorgung: 230 VWS 50 Hz
- Eingänge für Abluftsonde und Ther-
mostat für Wassermindesttempera-
tur (Bimetall-Kontakt);
- 2 Ausgänge für Ein-Aus-Ventil 230
VWS;
- Ausgänge: 3(1) A; 230 VWS.
ANWENDUNGEN
Steuerung eines Gebläsekonvektors:
- 2 Rohre;
- 2 Rohre + Ventil;
- 4 Rohre + 2 Ventile.
ARBEITSWEISE
1 - Der Gebläsekonvektor verfügt
über 2 Leitungen ohne Ventile: Das
Thermostat startet das Gebläse,
wenn warme oder kalte Luft benötigt
wird;
sobald
die
mittels
des
Drehknopfes eingestellte Raumtem-
peratur erreicht wird, schaltet es das
Gebläse wieder aus.
2 - Der Gebläsekonvektor verfügt
über 2 Leitungen mit Ventilen: Das
Thermostat öffnet das Ventil, wenn
warme oder kalte Luft benötigt wird;
sobald die mittels des Drehknopfes
eingestellte
Raumtemperatur
reicht wird, schließt es das Ventil
wieder.
3 - Gebläsekonvektor mit 4 Leitun-
gen mit 2 Ventilen: Die Heiz- oder
Kühlfunktion wird manuell festge-
legt. Das Thermostat steuert bei der
Heizfunktion das Ventil der Wärme
und bei der Kühlung das Ventil der
Kälte. Sobald die über den Drehknopf
eingestellte
Raumtemperatur
reicht wird, schließt es das entspre-
chende Ventil.
Funktionsweise des Gebläses
Heizfunktion: Ist ein Thermostat der
Wassermindesttemperatur vorhan-
den, so schaltet sich das Gebläse
ein, wenn die Temperatur im Wärme-
tauscher 35°C überschreitet.
Ist kein Thermostat der Wassermin-
desttemperatur vorhanden, so läuft
das Gebläse kontinuierlich mit jener
Geschwindigkeit, die mittels des Ge-
schwindigkeitswahlschalters einge-
stellt wurde.
Kühlung: Das Gebläse setzt die mit
dem Wahlschalter der Geschwin-
digkeit eingestellte Belüftung fort.
Anmerkung:
Für einen korrekte
Funktionsweise immer die elektrisch
gesteuerten Ventile verwenden.
ESP
TIPO DE PRODUCTO
Termostato electrónico analógico
para ventiloconvector de 2 o 4 tubos
Funciones principales:
- encendido y apagado del ventilo-
convector;
- control de la temperatura ambiente;
- selección manual de calefacción/
refrigeración;
- selección manual de 3 velocidades;
- Instalación:
- en la pared (instalación exterior
con distancia entre ejes para la caja
503);
- a bordo del ventiloconvector (solo
unidades AIR/ELIOS);
- Fuente de alimentación:
230 Vca 50 Hz
- Entradas para la sonda de aire de
retorno y el termostato de tempera-
tura mínima del agua (contacto bi-
metálico);
- 2 salidas para la válvula tipo encen-
dido y apagado 230 Vca;
- Salidas: 3(1) A; 230 Vca.
APLICACIONES
Control de un ventiloconvector:
- 2 tubos;
- 2 tubos + válvula;
- 4 tubos + 2 válvulas.
FUNCIONAMIENTO
1 - Ventiloconvector de 2 tubos sin
válvula: el termostato pone en mar-
cha el ventilador en demanda de ca-
lor o frío y lo detiene cuando se al-
canza la temperatura ambiente
fijada mediante un pomo.
2 - Ventiloconvector de 2 tubos con
válvula: el termostato abre la válvula
cuando se requiere calor o frío y la
cierra cuando se alcanza la tempera-
tura ambiente ajustada mediante un
pomo.
3 - Ventiloconvector de 4 tubos con 2
er-
válvulas: la función calefacción o re-
frigeración se fija manualmente. El
termostato controla la válvula de ca-
lor en función calefacción y la válvula
de frío en función refrigeración; cier-
ra las válvulas cuando se alcanza la
temperatura ambiente ajustada me-
diante un pomo.
er-
Funcionamiento del ventilador
Calefacción: en presencia del termo-
stato de temperatura mínima del
agua, el ventilador se pone en mar-
cha cuando la temperatura del inter-
cambiador es superior a 35 °C.
En ausencia de un termostato de
temperatura mínima del agua, el
ventilador continúa la ventilación a
la velocidad establecida por el selec-
tor de velocidad.
Refrigeración: el ventilador continúa
la ventilación establecida con el se-
lector de velocidad.
N.B.: siempre use válvulas eléctricas
para un correcto funcionamiento.
РУС
ТИП УСТРОЙСТВА
Аналоговый электронный термостат
для фанкойла на 2 или 4 трубы
Основные функции:
–
включение
и
выключение
фанкойла;
–
регулировка
температуры
помещении;
–
ручной
выбор
нагрева/
охлаждения;
– ручной выбор из 3-х скоростей;
– Установка:
– настенная (наружный монтаж с
межосевым
расстоянием
для
коробки 503);
– на корпусе фанкойла (только для
агрегатов AIR/ELIOS).
– Электропитание:
230 В перем. тока, 50 Гц
Входы для датчика возвратного
воздуха и термостата минимальной
температуры
воды
(биметаллический контакт);
– 2 выхода для двухпозиционного
клапана 230 В перем. тока;
– Выходы: 3 (1) А; 230 В перем.
тока.
ПРИМЕНЕНИЕ
Управление фанкойлом:
– 2 трубы;
– 2 трубы + клапан;
– 4 трубы + 2 клапана.
РАБОТА
1 – Двухтрубный фанкойл без
клапана:
термостат
запускает
вентилятор при запросе на тепло
или
холод
и
останавливает
вентилятор
при
достижении
температуры
в
помещении,
заданной
с
помощью
ручки
настройки.
2
–
Двухтрубный
фанкойл
клапаном:
термостат
открывает
клапан, когда требуется горячий
или холодный воздух, и закрывает
его по достижении температуры в
помещении, заданной с помощью
ручки настройки.
3 – Четырехтрубный фанкойл с
2-мя клапанами: функция нагрева
или
охлаждения
настраивается
вручную.
Термостат
управляет
клапаном
горячего
воздуха
режиме
нагрева
и
клапаном
холодного
воздуха
в
режиме
охлаждения, а также закрывает
клапаны
при
достижении
температуры
в
помещении,
заданной
с
помощью
ручки
настройки.
Работа вентилятора
Нагрев: при наличии термостата
минимальной температуры воды
вентилятор
запускается,
когда
температура
теплообменника
превышает 35 °C.
При
отсутствии
термостата
минимальной температуры воды
вентилятор продолжает вентиляцию
на
скорости,
заданной
переключателем скорости.
Охлаждение:
вентилятор
продолжает вентиляцию, заданную
переключателем скорости.
Примечание.
Для
правильной
работы всегда используйте клапаны
с электрическим управлением.
в
с
в
3
Publicité
Table des Matières
