Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
FS125
Original-Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
DE
Fugenschneider
Original operating instruction and spare parts list
GB
Floor saw
Originale du mode d'emploi et liste des pièces de rechange
FR
Scie de sol
Origineel Gebruiksaanwijzing en Reservedelenlijst
NL
Vloerenzaagmachine
ZN der Bedienungsanleitung:
Erstellt am:
Erstellt von:
Datei:
®
GÖLZ
GmbH
Dommersbach 51
D-53940 Hellenthal
Telefon: +49 (0) 2482 12 200 / Telefax: +49 (0) 2482 12 222
E-Mail: info@goelz.de / Internet: www.goelz.de
5009002-00
02 / 2016
Sabrina Linden
K:\KDV\5009xxx\5009002-Bedienungsanleitung-FS125\
5009002-00-Bedienungsanleitung-DE-GB-FR-NL.doc
- 1-
®
5009002-00
BA-DE-GB-FR-NL (001)
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour GÖLZ FS125
Sommaire des Matières pour GÖLZ FS125
- Page 1 ® FS125 Original-Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste Fugenschneider Original operating instruction and spare parts list Floor saw Originale du mode d’emploi et liste des pièces de rechange Scie de sol Origineel Gebruiksaanwijzing en Reservedelenlijst Vloerenzaagmachine ZN der Bedienungsanleitung: 5009002-00 Erstellt am: 02 / 2016...
- Page 2 ® FS125 Alle Rechte nach DIN ISO 16016 vorbehalten. Onder voorbehoud van alle rechten volgens DIN ISO Kein Teil dieses Dokuments (Bedienungs- 16016. anleitung und Ersatzteilliste) darf ohne vorherige Geen enkel deel van dit document schriftliche Genehmigung durch die...
- Page 3 ® FS125 EG-KONFORMITÄTS- EC-DECLARATION OF DECLARATION DE EG-KONFORMITEITS- ERKLÄRUNG CONFORMITY CONFORMITE DE LA CE VERKARING Die Firma Manufacturer La Société De Firma ® GÖLZ GmbH Dommersbach 51, D-53940 Hellenthal Tel.: +49 (0) 2482 12 200 / Fax: +49 (0) 2482 12 222 erklärt in alleiniger Verant-...
- Page 6 ® FS125 Avertissements et symboles ......................34 1. Description de la machine ....................34 1.1 Applications-description ....................... 34 1.2 Données techniques ......................34 1.3 Accessoires livrés avec la machine ..................35 1.4 Description ........................... 35 1.5 Eléments de service ......................36 ...
- Page 7 ® FS125 1.2 Technische gegevens ......................47 1.3 Omvang van de levering en meegeleverd toebehoor ............48 1.4 Overzicht onderdelen ......................48 1.5 Instel en bedieningselementen .................... 49 1.6 Beschermkappen ......................... 49 2. Fundamentele veiligheidsvoorschriften ................49 2.1 Reglementair gebruik ......................49 ...
- Page 8 ® FS125 9. Explosionsansichten und Ersatzteillisten - Exploded view and spare parts list - Vues éclatées et liste des pièces de rechange - Explosietekeningen en lijst met reserveonderdelen ......................... 65 9.1 Maschine / Machine / Machine / Machine ................65 ...
-
Page 34: Avertissements Et Symboles
® FS125 Avant-propos Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Vêtements ® Chaussures Protection GÖLZ protecteurs protecteurs acoustique Le but de ce mode d’emploi est de vous aider à vous obligatoires! obligatoire! obligatoires! familiariser avec la machine et à faire usage de ses possibilités d’utilisation selon l’emploi prévu. -
Page 35: Accessoires Livrés Avec La Machine
Le châssis (1) est la base de la scie à sol. Tous les autres composants sont montés sur le châssis. La scie à sol FS 125 est équipée d’un moteur Honda Scie de sol FS125 sans disque de coupe (2). Vous trouverez toutes les informations concernant Clé plate SW 30 le moteur dans la notice du constructeur moteur. -
Page 36: Eléments De Service
® FS125 à l’opérateur de suivre exactement le trait sur lequel Règles de sécurité de base doit s’effectuer la coupe. Afin de faciliter le transport et la manutention, la scie à Les symboles de sécurité ci-dessous sont utilisés dans sol peut être levée au moyen du crochet de levage (9). -
Page 37: Conditions D'utilisation
® FS125 Conditions d‘utilisation Casque avec protection auditive Toute modification sur la machine pouvant avoir des Visière ou lunettes de conséquences sur la sécurité lors de l’utilisation de la protection machine et qui ne font pas partie des accessoires ne Port de masque doivent pas être effectuées sans autorisation de... -
Page 38: Consignes De Sécurité Concernant Certaines Phases De Travail
® FS125 N’avoir recours qu’à du personnel formé, définir chine immédiatement et la verrouiller! La faire clairement les compétences du personnel pour la dépanner immédiatement! conduite, le montage, l’entretien et la remise en état! L’opérateur doit s’assurer d’avoir une le champ de ®... -
Page 39: Utilisation De L'énergie Électrique
® FS125 dernier ainsi indications relatives machine. Enlever couvertures/ collages remplacement de pièces/ équipements partiels! protection, une fois les nettoyages terminé! Seul un personnel qualifié peut effectuer ces travaux. Une fois le nettoyage terminé, contrôler les raccorde- Informer le personnel chargé de la conduite de la ments ne sont pas desserrés et qu’elles ne présentent... -
Page 40: Gaz, Poussière, Vapeur, Fumée
® FS125 Si des travaux doivent être effectués sur des parties respecter les consignes de sécurité relatives au sous tension, faire venir une deuxième personne qui produit respectif! Éviter les contacts prolongés de la actionne en cas d’urgence l’interrupteur d’urgence ou peau avec les lubrifiants. -
Page 41: Stockage
® FS125 La machine est livrée avec de l’huile moteur, mais Attention: Avant le transport, veiller à sans carburant. la bonne fixation de l’ensemble des éléments, scie abaissée. Avant de Attention: Avant la mise en route transporter la machine, démontez le contrôlez... -
Page 42: 3.3.1 Mise En Place Du Disque De Coupe
® FS125 Attention: Les outils destinés à la Conseil: Un mauvais sens de rotation coupe sous arrosage ne doivent en provoque le glaçage du disque! aucun cas être utilisés pour une coupe à sec! Veillez à toujours avoir un ... -
Page 43: Avant La Mise En Route
® FS125 La zone de manœuvre de la machine est uniquement réservée à son utilisateur. Tenir toute autre personne éloignée de cette zone de travail. Il est important que l’utilisateur ait constamment une vue suffisante de la zone de manœuvre et qu’il puisse intervenir à tout Conseil: Avant la mise en route, il est moment dans le déroulement des travaux. -
Page 44: Terminée L'opération De Tronçonnage
® FS125 Laisser descendre progressivement la machine à Pour le montage d’un nouveau disque diamant l’aide du volant de manœuvre (1), jusqu’à ce que le procédez comme décrit au chapitre 3.3 „Disque disque effleure le sol. diamant“. Faire plonger la machine à la profondeur souhaitée comme indiqué... -
Page 45: Graissage
® FS125 Instructions de montage pour douille de serrage TAPER Montage Nettoyer toute les surfaces nues, les alésages. L’aire latérale de cône de la douille TAPER ainsi que l’alésage conique de la poulie. Placer la douille dans le moyeu et faire coïncider tous les alésages de Duse à... -
Page 46: Résolution Des Problèmes
® FS125 Couple de Problèmes Causes Remèdes Douille serrage Quantité Taille Coupe (Nm) Détérioration au 1/2“ 2517 niveau du Remplacer l'arbre centrage de de coupe 3020 5/8“ l'arbre de coupe 3030 Remplacer l'arbre 1/2“ Usure L'arbre se grippe 3535 de coupe... - Page 62 ® FS125 Notice: Afin d'éviter des livraisons incorrectes, vérifier, avant l'envoi de la livraison, si les indications de commande sont correctes et complètes! Indiquer l'adresse complète de la livraison! Gevaar: Om foute leveringen te vermijden dienen voor de verzending de aanduidingen op de...
-
Page 63: Verschleißteile / Wearing Parts / Pièces D'usure / Slijtdelen
® FS125 Verschleißteile / Wearing parts / Pièces d’usure / Slijtdelen Verschleißteile für die in der Bedienungsan- Wearing parts construction devices leitung erwähnten Maschinen wie Kernbohr- mentioned in the operating manual such as geräte, Fugenschneider, Wandsägen und drilling and sawing machines. - Page 64 ® FS125 Pièces d’usure définies dans la notice Slijtdelen voor de machines vermeld in de d’utilisation pour les machines telles que handleiding zoals kernboormachines, carotteuses, scies à sol, scies murales et voegensnijmachines, wandzagen scies de tables. tafelcirkelzagen. Les pièces d’usure sont celles définies par une usure Slijtdelen zijn die onderdelen die bij een correct normale due à...
-
Page 65: Explosionsansichten Und Ersatzteillisten - Exploded View And Spare Parts List - Vues
® FS125 Explosionsansichten und Ersatzteillisten - Exploded view and spare parts list - Vues éclatées et liste des pièces de rechange - Explosietekeningen en lijst met reserveonderdelen Maschine / Machine / Machine / Machine - 65- 5009002-00 BA-DE-GB-FR-NL (001) - Page 66 ® FS125 Menge Pos. Art.-Nr. Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming Qty. siehe Seite see page Under-carriage Châssis Loopwerk regardez à la page Fahrwerk kpl. complete complète volledig zie pagina siehe Seite see page Cutter head Couteau en-tête Zaagkop regardez à la page Schneidkopf kpl.
- Page 69 ® FS125 - 69- 5009002-00 BA-DE-GB-FR-NL (001)
-
Page 71: Schneidkopf Kpl. / Cutter Head / Tête De Sciage Avec Moteur / Zaagkop
® FS125 Schneidkopf kpl. / Cutter head / Tête de sciage avec moteur / Zaagkop - 71- 5009002-00 BA-DE-GB-FR-NL (001) - Page 72 ® FS125 Menge Pos. Art.-Nr. Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming Qty. Schneidkopf Cutter head Couteau en- Pos. 1-25 Zaagkop vol. kpl. complete tête complète Menge Pos. Art.-Nr. Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming Qty. siehe Seite see page Schneidwelle...
-
Page 73: Schutzhaube - Blade Guard - Capot De Protection - Beschermkap Zaagblad
® FS125 Schutzhaube - Blade guard - Capot de protection - Beschermkap Zaagblad - 73- 5009002-00 BA-DE-GB-FR-NL (001) -
Page 75: Benzinmotor - Engine - Moteur - Motor
® FS125 Benzinmotor - Engine - Moteur - Motor Menge Pos. Art.-Nr. Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming Qty. Engine Moteur Pos. 1-7 Motor kpl. Motor vol. complete complète Menge Pos. Art.-Nr. Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming Qty. Platine de... -
Page 79: Wassertank - Water Tank - Réservoir D'eau - Watertank
® FS125 Wassertank - Water Tank - Réservoir d’eau - Watertank Menge Pos. Art.-Nr. Norm Info Bezeichnung Description Désignation Benaming Qty. Water Tank Réservoir d’eau Watertank, 0282 170 6160 Pos. 1-4 Wassertank kpl. assy. complet volledig Menge Pos. Art.-Nr. Norm... -
Page 83: 9.13 Schneidwelle - Blade Shaft - Arbre De Coupe - Snijdas
® FS125 9.13 Schneidwelle - Blade shaft - Arbre de coupe - Snijdas - 83- 5009002-00 BA-DE-GB-FR-NL (001)