WAGNER 2K COMFORT Traduction Du Mode D'emploi Original
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WAGNER Manuels
  4. Équipement de construction
  5. 2K COMFORT
  6. Traduction du mode d'emploi original

WAGNER 2K COMFORT Traduction Du Mode D'emploi Original

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pour l'usage professionnel.
Respecter à tout moment les informations de ce mode
d'emploi, en particulier les consignes de sécurité et les
indications d'avertissement. Conserver le mode d'emploi.
2K COMFORT
Installation multi-composants
pour laques à commande
électronique
Version du logiciel 4.0x / 4.0x K
3.2x / 3.2x K
3.1x / 3.1x K
3.0x
B_05491
Traduction en français du
mode d'emploi original
Édition 05/2017

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WAGNER 2K COMFORT

Sommaire des Matières pour WAGNER 2K COMFORT

  • Page 1 Édition 05/2017 Respecter à tout moment les informations de ce mode d'emploi, en particulier les consignes de sécurité et les indications d'avertissement. Conserver le mode d'emploi. 2K COMFORT Installation multi-composants pour laques à commande électronique Version du logiciel 4.0x / 4.0x K 3.2x / 3.2x K...

  • Page 3: Table Des Matières

    Environnement de travail sûr 4.1.3 Qualification du personnel Consignes de sécurité pour le personnel 4.2.1 Équipement de protection individuelle 4.2.2 Manipulation sûre des appareils de pulvérisation WAGNER 4.2.3 Mise à la terre de l'appareil 4.2.4 Tuyaux de produit 4.2.5 Nettoyage et rinçage 4.2.6...
  • Page 4 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI DESCRIPTION Structure Mode de fonctionnement Dispositifs de protection et de surveillance Volume de livraison Données 5.5.1 Caractéristiques techniques 5.5.2 Dimensions 5.5.3 Plages de fonctionnement des débitmètres 5.5.4 Limites d'utilisation des débitmètres Types de mélange Soupape de purge pour séparation des déchets (en option) Système de dosage AIS (en option)
  • Page 5 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Page principale 7.6.1 Changement de la recette de travail 7.6.2 Commande du côté principal Menu Mode manuel : ouverture des soupapes Recettes 7.9.1 Création de nouvelles recettes 7.9.2 Modification du nom de la recette et du nom de la soupape 7.10 Saisie d'une recette de rinçage 7.11...
  • Page 6 15.2 Droit à garantie 15.3 Déclaration de conformité UE de l'installation 2K COMFORT 15.4 Déclaration de conformité UE de l'installation 2K COMFORT (avec marquage Ex) 124 15.5 Déclaration de conformité CE de la commande à distance ANNEXE 16.1 Conversion des indications de rapport de mélange...

  • Page 7: Propos De Ce Mode D'emploi

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI A PROPOS DE CE MODE D'EMPLOI AVANT-PROPOS Le mode d'emploi contient des informations pour le fonctionnement sûr, la maintenance, le nettoyage et la réparation de l'appareil. Il fait partie de l'appareil et doit être disponible pour les opérateurs et le personnel de service. Seul un personnel formé...

  • Page 8: Langues

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI LANGUES Ce mode d'emploi 2K COMFORT est disponible dans les langues suivantes : Langue N° de comm. Langue N° de comm. Langue N° de comm. Allemand 2357060 Anglais 2357061 Espagnol 2357065 Français...

  • Page 9: Clé Usb 2K Comfort

    PC. Voir et/ou modifier les données sur le PC. Autres langues sur demande ou au : www.wagner-group.com CLÉ USB 2K COMFORT Tous les documents d'exploitation susmentionnés ainsi que les instructions de montage des kits d'accessoires (avec description de la fonction de l'accessoire) sont également disponibles sous forme de fichiers PDF sur une clé...

  • Page 10: Termes Utilisés Dans Le Présent Mode D'emploi

    1.6.1 VERSION BASSE PRESSION / HAUTE PRESSION / XL Pour des raisons de représentation, ce mode d'emploi fait la différence entre la version 2K COMFORT basse pression, haute pression et XL : Quantité de produit Pression de produit maximale Armoire à...

  • Page 11: Utilisation Conforme

    2K COMFORT b) 2K COMFORT (avec marquage Ex) L'installation 2K COMFORT est également disponible en version 2 circuits (1 armoire de commande, 2 circuits de fluide) TYPE D'UTILISATION L'appareil convient au mélange de produits 2K, 3K et 4K liquides (peintures et laques).

  • Page 12: Accessoires

    5.5.4 ainsi que les modes d'emploi des pompes et des soupapes. Le cas échéant, consultez un technicien de service de WAGNER. Une usure due aux produits de travail abrasifs n'est pas couverte par la garantie. Matériaux en contact direct avec les produits Acier inoxydable Métal dur...

  • Page 13: Marquage

    Valable en zone 1 Gaz atmosphérique Ex 3.2.2 COMPOSANT FLUID     Le composant Fluid de l'installation 2K COMFORT (avec marquage Ex) convient à une utilisation en zones à risque d'explosion (zones 1 et 2) : Marque CE Protection par sécurité de construction (Communautés Européennes)

  • Page 14: Température D'inflammation

    Nettoyer l‘appareil uniquement avec un chiffon humide. 3.2.3 UTILISATION DANS LES ZONES À RISQUE D'EXPLOSION Manipulation sûre des appareils de pulvérisation WAGNER En cas de contact de l'appareil avec du métal, il peut y avoir formation d'étincelles mécaniques. Dans une atmosphère explosible : Ne pas frapper ni cogner l'appareil ou les composants contre de l'acier ou du fer rouillé.

  • Page 15: Commande À Distance (En Option)

    L'appareil électrique correspond à un (Communautés Européennes) mode de protection 0102 Numéro de l'organisme notifié actif Mode de protection « Enveloppe auprès de WAGNER pendant la phase antidéflagrante » EN 60079-1 de surveillance de la fabrication Groupe d'appareils (gaz) IIB (ici le PTB) Classe de température T6 :...

  • Page 16: Plaques Signalétiques

    Vor Gebrauch Betriebsanleitung beachten / Check manual before use! Désignation Désignation Fabricant et marquage « CE » Degré de protection Type d'appareil : armoire de commande 2K COMFORT Température ambiante Raccordement électrique : tension Année de fabrication et numéro de série Raccordement électrique : fréquence Lisez le mode d'emploi avant l'emploi !

  • Page 17: Consignes De Sécurité Fondamentales

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI CONSIGNES DE SÉCURITÉ FONDAMENTALES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR L'EXPLOITANT Maintenir ces instructions disponibles à tout moment sur le lieu d'utilisation de l'appareil. Respecter à tout moment les directives locales de protection du travail et les prescriptions de prévention des accidents.

  • Page 18: Qualification Du Personnel

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI S'assurer que l'environnement est exempt de sources d'inflammation telles que des flammes nues, des étincelles, des fils incandescents, ou des surfaces chaudes. Ne pas fumer. Garantir l'étanchéité technique durable des connexions de canalisations, tuyaux, pièces d'équipement et raccords : –...

  • Page 19: Équipement De Protection Individuelle

    12 mois, par un expert (p. ex., un technicien de service WAGNER) conformément à la norme DGUV 100-500, chapitres 2.29 et 2.36. – Pour les appareils retirés du service, le contrôle peut être reporté jusqu'à la mise en service suivante.

  • Page 20: Mise À La Terre De L'appareil

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 4.2.3 MISE À LA TERRE DE L'APPAREIL Danger par charge électrostatique ! Danger d'explosion et dommages à l'appareil. Des frottements, des liquides coulants et l'air ou des procédés de revêtement électrostatique créent des charges. En cas de décharge, la formation des étincelles ou flammes peut survenir. Une mise à...

  • Page 21: Nettoyage Et Rinçage

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI La pression créée par la pompe est beaucoup plus important que celle de l'air entrant. 4.2.5 NETTOYAGE ET RINÇAGE Danger lié au nettoyage et au rinçage ! Danger d'explosion et dommages à l'appareil. Il est préférable d'utiliser des produits de nettoyage et de rinçage non inflammables.

  • Page 22: Contact Avec Des Surfaces Chaudes

    Les réparations et le remplacement de pièces sont réservés à un point de service après-vente WAGNER ou à un personnel spécialement formé. Ne pas modifier ou transformer l'appareil, contacter WAGNER en cas de besoin de changement. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées aux chapitres affectées à...

  • Page 23: Description

    D'autres caractéristiques et domaines d'application Pour les pressions basses à moyennes (32,5 MPa ; 325 bar ; 4 714 psi). 2K COMFORT XL pour pression maximale (53 MPa ; 530 bar ; 7 687 psi). Construction modulaire – peut être mise en œuvre selon les souhaits du client.

  • Page 24: Dispositifs De Protection Et De Surveillance

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Réglage électronique du rapport de mélange entre 0,1:1 et 50:1. Jusqu'à 100 recettes de travail. (Également avec communication robot ou Profibus.) Possibilité de deux circuits de fluide séparés : – pour travailler simultanément, –...

  • Page 25: Données

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI DONNÉES 5.5.1 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Données électriques Plage de tension et de fréquence 100-240 VCA / 120-350 VCC / 50-60 Hz + PE Puissance absorbée 60 W / 0,3 A Voir le schéma électrique (livré avec l'installation). Données pneumatiques Entrée d'air comprimé...
  • Page 26 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Version XL sans Coriolis Version basse Version haute Soupapes de produit pression pression avec Coriolis DN 2,6 DN 4 DN 10 Produit de rinçage : 0,8 MPa 32,5 MPa * 53 MPa * 40 MPa * 34,5 MPa * 8 bar...
  • Page 27 − Utilisation correcte de l'installation conformément aux conditions de service spécifiques, telles que les températures ambiante et du produit, la viscosité et le débit autorisés. − Travaux réguliers de maintenance par une personne qualifiée (p. ex., par un technicien de service de WAGNER) conformément au chapitre 9.

  • Page 28: Restrictions Pour Installations À 2 Circuits

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 5.5.1.1 RESTRICTIONS POUR INSTALLATIONS À 2 CIRCUITS Restrictions pour des installations à 2 circuits par rapport aux données indiquées au chapitre 5.5.1 : Installation à 2 Installation à 2 circuits Installation circuits standard par circuit par circuit...

  • Page 29: Dimensions

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 5.5.2 DIMENSIONS Armoire de commande et/ou armoire à fluide Installation XL (armoire à fluide) − Installation standard − Installation Ex − Installation à 2 circuits − Installation XL (armoire de commande) B_05669 B_05637 Dimensions...

  • Page 30: Plages De Fonctionnement Des Débitmètres

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 5.5.3 PLAGES DE FONCTIONNEMENT DES DÉBITMÈTRES Débitmètres : A/B : 0,02–3 l/min Viscosité : A : min. 5 mPa·s B : min. 5 mPa·s Plage de fonctionnement [5:1] [50:1] Rapport de mélange volumétrique A:B (0 = seulement A) Débitmètres : A : 0,02–3 l/min Viscosité...
  • Page 31 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Débitmètres : A : 0,02–3 l/min Viscosité : A : min. 5 mPa·s B : 0,005–2 l/min B : min. 5 mPa·s C : 0,005–0,5 l/min C : 1 - 100 mPa·s Plage de fonctionnement Volume max. A+B+C pour un rapport de mélange correspondant A:B et C = 0,25 l/min (pour les valeurs maximales) ou bien 5 cc/min (pour les valeurs minimales)

  • Page 32: Limites D'utilisation Des Débitmètres

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Débitmètres : A : 0,5–25 l/min Viscosité : B : 0,1–7 l/min Viscosité maximale en fonction du débit Plage de fonctionnement Standard B_01660 Rapport de mélange volumétrique A : B [A : 1] (0 = uniquement A) 5.5.4 LIMITES D'UTILISATION DES DÉBITMÈTRES Viscosité...
  • Page 33 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI...

  • Page 34: Types De Mélange

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI TYPES DE MÉLANGE Pour le mélange des composants A, B, C et D trois variantes sont disponibles : A) avec bloc mélangeur (standard) B) avec soupape du bloc mélangeur C) avec mélangeur externe A) Bloc mélangeur (standard) Exemple : installation 3K avec 6 A Rinçage (air)
  • Page 35 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI B) Soupape du bloc mélangeur A Rinçage (air) Exemple : installation 3K avec 6 soupapes A, 4 B, 2 C et 2 pistolets B1 Rinçage B2 Rinçage Les soupapes du bloc mélangeur B et A Rinçage C sont cadencées et régulées avec le système de dosage AIS.
  • Page 36 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI C) Mélangeur externe Exemple : installation 3K A Rinçage (air) avec 6 soupapes A, 4 B, 2 C B1 Rinçage et 2 pistolets Les soupapes B1, B2 et C A Rinçage sont en cycle. B2 Rinçage C Rinçage Capteur de bulles d'air...

  • Page 37: Soupape De Purge Pour Séparation Des Déchets (En Option)

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI SOUPAPE DE PURGE POUR SÉPARATION DES DÉCHETS (EN OPTION) Outre la soupape de purge simple, il existe également une soupape de purge pour la séparation des déchets. Lors de l'amorçage et du rinçage, l'installation sépare le produit de rinçage du reste de produit.

  • Page 38: Mesure Du Débit

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 5.10 MESURE DU DÉBIT Le débit des composants A, B, C et D peut être mesuré comme suit : − avec débitmètres − débitmètres à roues dentées − débitmètres Coriolis (sans contact) −...

  • Page 39: Mesure De Course

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 5.10.2 MESURE DE COURSE Avec les pompes à piston, le débit peut être mesuré sans contact avec des capteurs de course (à partir de la version 4.0x / 4.0x K du logiciel). Pour ce faire, il faut que chacune des pompes soit équipée d'un capteur de course.

  • Page 40: Débitmètres Et Capteurs De Course

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 5.10.3 DÉBITMÈTRES ET CAPTEURS DE COURSE Des débitmètres et capteurs de course peuvent être utilisés simultanément. Il convient alors de s'assurer que : Dans un composant, une seule méthode de mesure peut être utilisée.

  • Page 41: Montage Et Mise En Service

    800 ; 31,5 MONTAGE ET INSTALLATION Les installations de mélange sont installées directement par le personnel de service de WAGNER ou ses représentants. Si ce n'est pas le cas, il faut contrôler à la réception de l'installation si le matériel est endommagé.
  • Page 42 Protéger l'armoire de commande des variations extrêmes de température et d'humidité et de l'encrassement. Pour l'installation 2K COMFORT (version non Ex), le composant Fluid ne doit pas être installé dans la zone à risque d'explosion. Poser le câble de liaison de manière ordonnée et le fixer pour qu'il ne constitue pas un risque de trébuchement et le protéger de l'encrassement et de la circulation.

  • Page 43: Raccordements Électriques

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 6.4.1 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Un câble de raccordement électrique avec fiche est prévu de manière standard. En cas de remplacement du câble de raccordement, il faut tenir compte de ce qui suit : Effectuer les raccordements électriques et les raccordements de terre à...

  • Page 44: Surveillance Des Débitmètres

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 6.4.4 SURVEILLANCE DES DÉBITMÈTRES Pour un fonctionnement sûr, l'installation 2K doit recevoir un signal lorsque le pistolet est ouvert et le produit 2K est transporté. Sinon, par exemple, aucun composant B ne sera ajouté en cas de blocage du débitmètre A, bien que le composant A puisse continuer de s'écouler via la fuite dans le débitmètre (éventuellement sans être visible).

  • Page 45: Aération De La Cabine De Pulvérisation

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI La protection contre le manque de produit avec sonde de niveau n'est pas comprise dans l'installation 2K et devrait être réalisée du côté client. 6.4.6 AÉRATION DE LA CABINE DE PULVÉRISATION AVERTISSEMENT Vapeurs toxiques et/ou inflammables ! Danger d'intoxication et de brûlure.

  • Page 46: Désignation

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Schéma de mise à la terre – exemple avec 2K COMFORT non Ex Zone non Ex Zone Ex R max. < 1 MOhm B_04657 Désignation Désignation Commande Convoyeur Composant Fluid (non Ex)

  • Page 47: Récipient

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Schéma de mise à la terre – exemple avec 2K COMFORT Ex Zone non Ex Zone Ex R max. < 1 MOhm B_04656 Désignation Désignation Commande Convoyeur Composant Fluid (Ex) Plancher, dissipatif...

  • Page 48: Mise En Service

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT Mélanges de gaz explosifs en cas d'appareil incomplètement rempli ! Danger de mort par projection de pièces. S'assurer que l'appareil est toujours entièrement rempli de produit de rinçage ou de travail. Ne pas vider l'appareil par pulvérisation après le nettoyage.

  • Page 49: Initialisation De La Commande

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Nettoyage préalable Avant de raccorder les tuyaux de produit à l'installation, ils doivent être rincés en même temps que les pompes avec le produit de rinçage à utiliser plus tard. Si cela n'est pas effectué, il peut se produire un blocage des débitmètres dès le premier passage de produit de rinçage du fait d'impuretés ! Effectuer le nettoyage préalable des pompes et des tuyaux de produit suivant les instructions des pompes correspondantes.

  • Page 50: Désaération De L'installation

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 6.6.3 DÉSAÉRATION DE L'INSTALLATION Désaérer d'abord l'installation avec le pistolet réglé avec une faible pression de produit : préparer un sceau métallique mis à la terre dans lequel le produit évacué sera recueilli. Menu (voir chapitre 7.8) Sélectionner chacune des soupapes du côté...

  • Page 51: Remplissage De L'installation

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 6.6.5 REMPLISSAGE DE L'INSTALLATION AVIS Permutation des deux composants A et B ! Dommages à l'appareil par produit durci. Identifier les composants et les récipients à peinture pour ne pas mélanger les composants A et B.

  • Page 52: Commande

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI COMMANDE QUALIFICATION DES OPÉRATEURS Les opérateurs doivent être aptes et qualifiés pour l'utilisation de l'ensemble de l'installation. Les opérateurs doivent connaître les dangers possibles dûs à un comportement inadéquat, ainsi que les dispositifs et les mesures de protection nécessaires. Avant le début de la tâche, les opérateurs doivent être formés d'une façon appropriée sur l'installation.

  • Page 53: Armoire De Commande

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI ARMOIRE DE COMMANDE Pour la commande de l'installation, quatre boutons-poussoirs et un panneau de commande (écran tactile) sont installés dans l'armoire de commande. On peut communiquer avec la commande via l'écran tactile et les boutons-poussoirs. Programme d'initialisation pour la mise en service : voir chapitre 6.6.2 Bases de la commande : voir chapitre...

  • Page 54: Boutons-Poussoirs Mécaniques

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI BOUTONS-POUSSOIRS MÉCANIQUES Les fonctions de base de l'installation sont commandées par quatre boutons-poussoirs : DÉMARRAGE ARRÊT RINÇAGE CHANGEMENT DE RECETTE Démarre le mode de Met fin au processus de Démarre le rinçage final de Passe à...

  • Page 55: Sélection De La Langue

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 7.5.1 SÉLECTION DE LA LANGUE 1. Bouton-poussoir [Menu] (deuxième bouton dans la rangée inférieure) 3. Taper sur la langue : [Français] 7.5.2 CLAVIER DE SAISIE Lorsqu'on tape sur un cadre entouré, un clavier numérique ou alphabétique apparaît si nécessaire. La saisie est validé...

  • Page 56: Mots De Passe

    Service après-vente WAGNER − Pour des raisons de sécurité, les mots de passe configurés par WAGNER sur l'appareil avant sa livraison ne sont pas mentionnés dans le mode d'emploi. Les mots de passe valables sont communiqués séparément au client.

  • Page 57: Commande Du Côté Principal

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 7.6.2 COMMANDE DU CÔTÉ PRINCIPAL Numéro de la recette de travail en Tous les champs entourés peuvent être touchés. cours Rapport de mélange (volumétrique) Temps pot Recette de travail Le temps de séjour en pot restant s'affiche en minute ou en Ouvre la sélection de secondes toutes les recettes de...

  • Page 58: Menu

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI MENU Bouton- Fonctionnement poussoir Alarme Appelle la liste des 700 derniers messages d'avertissement. Mode manuel Ouverture et fermeture ciblées des soupapes de produit ou de rinçage. Chapitre Récipient Documentation du logiciel Modifier le nom (niveau de mot de passe 1) Chapitre 7.9.2...

  • Page 59: Mode Manuel : Ouverture Des Soupapes

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI MODE MANUEL : OUVERTURE DES SOUPAPES Sélectionner la recette de travail (pour A/B/C/D). Menu Ou sélectionner la soupape de rinçage (pour soupapes de rinçage A/B/C/D). Les boutons en couleurs inversées indiquent où Soupape utilisée par la recette de travail.

  • Page 60: Recettes

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI RECETTES 7.9.1 CRÉATION DE NOUVELLES RECETTES Création d'une nouvelle recette de rinçage : 1. Dans les réglages, augmenter de 1 le « Nombre de recettes de rinçage » (voir chapitre 7.13.1). 2. Modifier le nom de recette de rinçage octroyé automatiquement (voir chapitre 7.9.2). 3.

  • Page 61: Saisie D'une Recette De Rinçage

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 7.10 SAISIE D'UNE RECETTE DE RINÇAGE Menu Sélection d'une recette de rinçage existante. (Pour une nouvelle recette de rinçage, voir chapitre 7.9.1) Étape actuelle de rinçage pour la saisie sur cette page. Fixer le nombre total des étapes de rinçage pour cette recette.

  • Page 62: Saisie D'une Recette De Travail

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 7.11 SAISIE D'UNE RECETTE DE TRAVAIL Menu (avec niveau de mot de passe 1 ou plus) Saisir le rapport de mélange volumétrique pour la Sélection d'une recette de travail existante. recette sélectionnée 0,1:1–50,00:1 Nouvelle recette : voir chapitre 7.9.1...
  • Page 63 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Page 4 (en option) − Régulation du débit : prédéfinir la valeur de consigne du débit pour cette recette de travail. Réglages : « Régulation du débit » voir chapitre 7.13.2 (Niveau de mot de passe 3, page 19) Page 5 (en option) −...

  • Page 64: Calibrage

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 7.12 CALIBRAGE Système de mesure Coriolis : facteur K = 60000 Imp/L 1. Entrer « 60000 » dans le champ Kn dans toutes les recettes de travail pour tous les composants avec système de mesure Coriolis puis enregistrer. 2.
  • Page 65 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Dans toutes les recettes de travail, exécuter le calibrage de tous les composants. Pour un même débitmètre (même composant) et avec les mêmes laques ou avec des laques ayant des caractéristiques similaires, le facteur K peut être repris. Saisir la valeur directement dans le champ Kn avant d'enregistrer.

  • Page 66: Réglages

    Les numéros des pages sur fond gris sont toujours présents, les autres sont optionnels. (Les descriptions détaillées de ces pages sont incluses dans la documentation du logiciel 2K COMFORT.) Nombre de recettes de travail et nombre de recettes de rinçage.
  • Page 67 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 10+11 Comme pages 8 + 9, mais pour pistolet 2. 12+13 Comme pages 8 + 9, mais pour pistolet 3. 14+15 Comme pages 8 + 9, mais pour pistolet 4. 16 La pause de rinçage affiche, que lors de « Rincer air pulv. % contenu du tuyau », le reste doit être pulvérisé...
  • Page 68 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 18 Enregistrer sommes Démarrage/Arrêt Clé USB « On » : les sommes de Démarrage/Arrêt sont enregistrées en continu sur une clé USB (celle-ci doit être enfichée). Archivage des données sur PC « On »  : les données sont archivées continuellement sur PC. (Mode d'emploi pour archivage des données sur PC, voir chapitre 1.3.1) 19 Pour AIS-B : AIS Limite d'avertissement...

  • Page 69: Réglages Niveau De Mot De Passe

    Menu Les réglages sont répartis sur 23 pages. (Les descriptions détaillées de ces pages sont incluses dans la documentation du logiciel 2K COMFORT.) Installation 2K, 3K ou 4K (3K est le maximum pour une installation à 2 circuits) Unités de mesures des volumes (litre / gallon américain) et longueurs (mètre / inch).
  • Page 70 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Uniquement pour Coriolis : Plage de densité valeur inférieure ou supérieure. La densité actuelle doit correspondre à l'indication de densité du convertisseur de mesure du débit C (avec liquide dans le système). Si nécessaire, corriger ici la valeur.
  • Page 71 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 16 Mode Batch Permet d'appeler une quantité de produit prédéterminé et récurrente (voir la documentation du logiciel). Unité de mesure Temps pot Minutes ou secondes. (Adapter la recette en fonction, après une modification !) Pompe booster (Off / côté...
  • Page 72 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 19 Réglage de débit (On/Off ) Part P (proportionnelle) et part I (intégrale) du régulateur. Nombre de mesures de débit qui est repris dans le calcul. Période (intervalle de temps) entre les mesures de débit. 20 Débitmètre dans produit de rinçage externe (On/Off ) Interrupteur de débit dans le produit de rinçage ext.

  • Page 73: Panneau De Commande Pour Installation À 2 Circuits

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 7.14 PANNEAU DE COMMANDE POUR INSTALLATION À 2 CIRCUITS Le panneau de commande pilote ou le circuit de Circuit de fluide actuel : fluide 1 ou le circuit de fluide 2. = circuit de fluide 1 = circuit de fluide 2 Exemple : Page principale pour circuit 1...

  • Page 74: K1 Et /K2

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 7.14.2 /K1 ET /K2 Noms et messages d'alarme qui se réfèrent a un circuit de fluide déterminé sont marqués par « /K1 » ou « /K2 ». Nom / Message d'alarme Signification …/K1 … circuit 1 …/K2 …...

  • Page 75: Mode

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI MODE Nous allons voir ici une descriptions du fonctionnement avec des pistolets manuels. Pour les pistolets automatiques, le déroulement est identique, de manière sensée. QUALIFICATION DES OPÉRATEURS Les opérateurs doivent être aptes et qualifiés pour l'utilisation de l'ensemble de l'installation. Les opérateurs doivent connaître les dangers possibles dûs à...

  • Page 76: Mise En Marche / Hors Tension De L'installation

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI MISE EN MARCHE / HORS TENSION DE L'INSTALLATION Mise en marche de l'installation 1. Placer l'interrupteur principal rouge-jaune situé sur le côté droit de l'armoire de commande sur ON. Le logiciel démarre. 2.

  • Page 77: Mode De Pulvérisation

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI MODE DE PULVÉRISATION 8.5.1 CONDITIONS PRÉALABLES Pour obtenir des résultats optimaux de laquage, il faut que : − les paramètres de l'installation soient correctement réglés ; − les données des produits comme le rapport de mélange et le temps de séjour en pot correspondent au produit de travail ;...

  • Page 78: Mode De Pulvérisation Sans Dispositif De Rinçage De Pistolets

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 8.5.3 MODE DE PULVÉRISATION SANS DISPOSITIF DE RINÇAGE DE PISTOLETS Préparer un sceau métallique mis à la terre dans lequel le produit évacué sera recueilli. Insérer la buse de pulvérisation dans le pistolet manuel. La pression de produit des composants est réglée en fonction du débit désiré...

  • Page 79: Mode De Pulvérisation Avec Dispositif De Rinçage De Pistolets

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 8.5.4 MODE DE PULVÉRISATION AVEC DISPOSITIF DE RINÇAGE DE PISTOLETS Même procédure que dans le chapitre 8.5.3, mais : Avant d'activer le bouton-poussoir DÉMAR., insérer le pistolet dans le dispositif de rinçage de pistolets.

  • Page 80: Rinçage

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI RINÇAGE DANGER Mélange gaz-air explosif ! Danger de mort par projection de pièces et par brûlures. Ne jamais pulvériser dans un récipient fermé. Mettre le récipient à la terre. En cas d'utilisation d'un pistolet à haute pression, enlever la buse de pulvérisation avant le rinçage.
  • Page 81 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Rinçage final Le bouton-poussoir RINÇAGE démarre normalement le rinçage final de la dernière recette de travail utilisée. 1. Arrêter l'installation. 2. Pour les pistolets électrostatiques : mettre l'électrostatique hors service. Actionner le bouton-poussoir RINÇAGE. 4.
  • Page 82 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Démarrage d'autres recettes de rinçage Pour les pistolets électrostatiques : mettre l'électrostatique hors service. Sur la page principale de l'écran. En fonction de la configuration, plusieurs possibilités de choix apparaissent : − Rinçage manuel : faire une sélection d'une recette dans la liste de toutes les recettes de rinçage. −...

  • Page 83: Schéma Du Déroulement Avec Changement De Recette De Travail

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI SCHÉMA DU DÉROULEMENT AVEC CHANGEMENT DE RECETTE DE TRAVAIL Exemple pour une installation 2K : Pulvérisation avec recette de travail Pulvérisation avec recette de travail Rinçage de changement de recette Produit Produit mélangé...

  • Page 84: Décharge De Pression

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI DÉCHARGE DE PRESSION La pression du système doit être déchargée manuellement afin que le système ne démarre pas ou ne commence pas la pulvérisation de manière intempestive. Afin de réduire le danger de blessure par injection de produit, du produit giclé ou des pièces mobiles, toujours exécuter les étapes de ce chapitre, en cas : de demande de décharge de pression ;...

  • Page 85: Nettoyage Et Maintenance

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI NETTOYAGE ET MAINTENANCE NETTOYAGE 9.1.1 PERSONNEL DE NETTOYAGE Les travaux de nettoyage doivent être réalisés régulièrement et avec soin par du personnel qualifié et formé. On les informera des dangers spécifiques lors de leur formation. Pendant les travaux de nettoyage, les dangers suivants peuvent survenir : −...

  • Page 86: Nettoyage De L'installation

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 9.1.4 NETTOYAGE DE L'INSTALLATION L'installation doit être nettoyée à des fin de maintenance. Veiller à ce que les restes de produits ne sèchent pas et se fixent. Une installation nettoyée permet une localisation aisée de pertes éventuelles et une intervention immédiate.

  • Page 87: Maintenance

    Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces sont réservés à un point de service après-vente WAGNER ou à un personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «  Pièces de rechange »...

  • Page 88: Débitmètre À Roue Dentée

    − Il est important que les roues dentées tournent sur l'arbre ; si ce n'est pas le cas, l'élément de mesure ne convient pas à la laque. Veuillez vous adresser au service après-vente Wagner. Montage Après le nettoyage du débitmètre à roue dentée et après que les arbres et les roues dentées ont été...

  • Page 89: Nettoyage Et Remplacement Du Filtre À Produit

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 9.2.4 NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE À PRODUIT 1. Rincer la pompe et le filtre en ligne conformément au mode d'emploi de la pompe. Rincer via le pistolet pour permettre au produit de 53 MPa ;...

  • Page 90: Tuyaux De Produit, Tubes Et Raccords

    (si présente) xxx bar Pression yymm Date de compression (année/mois) Code interne Marquage sur le tuyau Signification WAGNER Nom / fabricant yymm Date de fabrication (année/mois) xxx bar (xx MPa) Pression p. ex. 270 bar (27MPa) Code interne DN xx (p. ex. DN 10)

  • Page 91: Recherche Des Défauts

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 10 RECHERCHE DES DÉFAUTS Si un dérangement survient, celui-ci est affiché de la manière suivante : L'installation s'arrête. L'avertisseur sonore d'alarme retentit. Armoire de commande : le bouton-poussoir ARRÊT s'allume. Le défaut est affiché sur l'écran. Commande à...
  • Page 92 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Dérangement Remède Le produit 2K ne réagit pas − Contrôler la valeur du rapport de mélange. correctement. − Contrôler les conduites d'aspiration (étanchéité). − Contrôler le débitmètre à l'aide d'un processus de calibrage. −...

  • Page 93: Messages D'alarme

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 10.1 MESSAGES D'ALARME En cas de message d'alarme, l'installation s'arrête. L'avertisseur sonore d'alarme retentit. Le bouton-poussoir ARRÊT s'allume (armoire de commande et commande à distance). Le défaut est affiché sur l'écran. N°...
  • Page 94 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI N° d'alarme Message d'alarme à l'écran Signification A128 Coriolis A A129 Coriolis B Erreur Coriolis, voir mode d'emploi du capteur de mesure Coriolis. A130 Coriolis C A131 Coriolis D A132 Temps pot pist.1 A133 Temps pot pist.2 Temps de séjour en pot + Temps d'alarme postérieur du pistolet 1/2/3/4...
  • Page 95 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Messages d'alarme Mesure de course N° d'alarme Message d'alarme à l'écran Signification / élimination des erreurs A200 Erreur inconnue Numéro d'erreur inconnu. Rupture de câble au niveau du capteur de course ou perte du signal du A201–A204 Signal capteur A/B/C/D perdu capteur (le capteur est en position de repos inférieure).
  • Page 96 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI Messages d'alarme modules CAN I/O N° d'alarme Message d'alarme à l'écran Signification A500 Erreur d'initialisation Erreur interne au démarrage de l'écran tactile. A501 Erreur de maître CAN Impossible de démarrer le maître CAN sur le panneau tactile. Le maître CAN sur le panneau tactile ne trouve pas d'esclaves A502 Maître CAN alone...
  • Page 97 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI N° d'alarme Message d'alarme à l'écran Signification A616 Module D2 erreur matériel EEPROM A617 Module D3 erreur matériel EEPROM A618 Module D4 erreur matériel EEPROM A619 Module D5 erreur matériel EEPROM A620 Module D2 erreur matériel ADC A621...

  • Page 98: Élimination Des Erreurs

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 10.1.1 ÉLIMINATION DES ERREURS A100/A101/A102 Alarme B+/C+/D+ tol. Le rapport de mélange n'a pas été atteint dans une quantité déterminée de contrôle (contrôle QB/ QC/QD) : trop de B, C ou D. −...
  • Page 99 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI A106/A107/A108/A109 Débit A+/B+/C+/D+ Le débit est plus important que la limite supérieure « Débit maximal » (voir chapitre 7.13.2, niveau 3, page 4). − Le débit doit être réduit. − Placer une buse. −...
  • Page 100 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI A122 Défaut de débit + Le débit est supérieur à la limite indiquée dans la recette de travail (voir chapitre 7.11). − Remplacer la buse du pistolet (Airless et AirCoat). − Vérifier les conduites pour fuites éventuelles. −...
  • Page 101 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI A136/A137/A138/A139 Temps pot tuyau pist. 1/2/3/4 Le temps de séjour en pot + le temps d'alarme postérieure s'est écoulé. Poursuivre immédiatement le travail ou rincer. A140 Temps pot à distri. pist. Le temps de séjour en pot + le temps d'alarme postérieure s'est écoulé.
  • Page 102 Erreur de communication entre écran tactile, multiplexeur (MPX) et convertisseur analogique / numérique (ADC). − Vérifier connecteur et câble. − Vérifier compatibilités (versions de logiciel écran tactile / MPX / ADC). − Si l'erreur survient de façon répétée, contacter le service après-vente WAGNER.
  • Page 103 (ADC). − Vérifier connecteur et câble. − Vérifier compatibilités (versions de logiciel écran tactile / MPX / ADC). − Si l'erreur survient de façon répétée, contacter le service après-vente WAGNER. A260 Émis. vers MPX interromp. L'émission des données de paramétrage vers le MPX et ADC n'a pas été terminée. Il faut envoyer les données à...
  • Page 104 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI A503 Erreur d'émission SDO A504 Erreur de réception SDO Erreur d'émission et de réception de télégrammes SDO. − Mettre l'installation hors service et la remettre en service avec l'interrupteur principal. − Contacter le service. A505 Enregistrement interrompu En enregistrant sur le PC une erreur est survenue.

  • Page 105: Messages D'avertissement

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 10.2 MESSAGES D'AVERTISSEMENT En cas de message d'avertissement, l'installation ne s'arrête pas et il est possible de continuer à travailler. Le bouton-poussoir rouge ARRÊT s'allume (armoire de commande et commande à distance). Le défaut est affiché...

  • Page 106: Élimination Des Erreurs

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 10.2.1 ÉLIMINATION DES ERREURS W100/W101/W102/W103 Alarme préalable du temps pot du pistolet 1/2/3/4 Le temps de séjour en pot s'est écoulé. Poursuivre immédiatement le travail ou rincer. W104/W105/W106/W107 Alarme préalable du temps pot tuyau pist. 1/2/3/4 Le temps de séjour en pot s'est écoulé.

  • Page 107: Réparation

    Danger de mort et de dommages à l'appareil. Les réparations et le remplacement de pièces sont réservés à un point de service après-vente WAGNER ou à un personnel spécialement formé. Réparer et remplacer uniquement les pièces qui sont mentionnées au chapitre «  Pièces de rechange »...

  • Page 108: Moyen Auxiliaire De Montage

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 11.3 MOYEN AUXILIAIRE DE MONTAGE Les numéros de référence des pièces de rechange de l'appareil, ainsi que les pièces d'usure telles que les joints d'étanchéité se trouvent dans le catalogue de pièces de rechange. Utiliser les couples, graisses et adhésifs conformément au catalogue de pièces de rechange.

  • Page 109: Élimination

    être éliminé avec les ordures domestiques, mais doit être envoyé à une revalorisation compatible avec l'environnement. Votre ancien appareil électrique WAGNER sera repris par nos soins ou par l'un de nos représentants commerciaux et éliminé de manière compatible avec l'environnement.

  • Page 110: Accessoires

    Fluid et suffisamment de raccordements dans l'armoire de commande : 1. Sur la clé USB 2K COMFORT (voir chapitre 1.4) ouvrir la notice de montage du kit souhaité. 2. Avec la notice de montage, vérifier si l'armoire Fluid a suffisamment d'emplacements libres.

  • Page 111: Table De Raccordement 2K Comfort

    13.2 TABLE DE RACCORDEMENT 2K COMFORT Le « Tableau de raccordement 2K COMFORT » est livré avec l'installation est doit être adapté lors toutes les modifications. Il est disponible sur la clé USB (voir chapitre 1.4). Le tableau est divisé en cinq parties :...

  • Page 112: Schémas De L'armoire De Commande

    Montage Faire monter les kits d'extension et d'accessoires uniquement par du personnel spécialement formé ou un point de service après-vente WAGNER. Exécuter tout montage selon les instructions de montage correspondantes. Une personne compétente doit veiller à ce que l'état sûr de l'appareil soit vérifié une fois le montage terminé.

  • Page 113: Montage Par Le Client Ou Par Le Service Après-Vente Wagner

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 13.4.1 MONTAGE PAR LE CLIENT OU PAR LE SERVICE APRÈS-VENTE WAGNER Kits d'extension et d'accessoires Pas-XL Haute Basse Ex Non Ex N° de pression pression comm. Kit de soupape de peinture / rinçage haute pression DN 2.6 2358991 (pour 1–2 composants A)
  • Page 114 Mélangeur externe automatique basse pression (DN 4) 2360730 Extension de sortie CAN I/O Non utilisable pour des installations à 2 circuits. ** Condition préalable pour l'archivage de données sur PC : connexion réseau de l'installation 2K COMFORT par le service après-vente WAGNER...

  • Page 115: Montage Par Le Service Après-Vente Wagner

    ADC-0301 avec conduite bus 50 m ; 164 ft 2376555 Capteur de course 1 2305981 Capteur de course 2 2305982 Manostat 2351041 13.4.2 MONTAGE PAR LE SERVICE APRÈS-VENTE WAGNER Kits d'extension et d'accessoires Pas-XL Haute Basse Ex Non Ex N° de pression pression comm.
  • Page 116 ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 13.4.2.1 AIS Kits d'accessoires AIS Système de dosage AIS : − Description, voir chapitre − Exemple voir chapitre (schéma B) Pour chaque composant B/C/D qui doit être équipé avec AIS, l'accessoire suivant doit être commandé : Non Ex N°...

  • Page 117: Kits D'accessoires Ais Pour Produit De Rinçage Externe

    − Soupape de purge, rinçable − Soupape de purge pour séparation de déchets Le rinçage externe peut s'effectuer de trois manières. Éventuellement, un kit d'accessoires est nécessaire (intégré par le service après-vente WAGNER) : Indication dans Kit d'accessoires Type de rinçage...

  • Page 118: Montage De La Commande À Distance

    Toutes les fonctions sur la commande à distance et l'armoire de commande sont activées au moins une fois. Effectuer la mise en service et les réglages des paramètres conformément au mode d'emploi de la notice du logiciel de 2K COMFORT.

  • Page 119: Consignes De Sécurité De La Commande À Distance

    Avertissement : une réparation par un service de réparation selon EN 60079-19 n'est pas possible car la fente résistante au claquage est plus petite que le maximum permis par l'EN 60079-1. Contactez le service WAGNER à Markdorf (Allemagne) si une réparation s'avère nécessaire. AVIS Champs magnétiques !

  • Page 120: Utilisation / Commande

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 13.5.3 UTILISATION / COMMANDE DANGER Champs magnétiques ! Danger de mort par dysfonctionnement de stimulateur cardiaque. S'assurer que les personnes ayant un stimulateur cardiaque : ne travaillent pas sur l'appareil. ne demeurent pas dans la zone de la barrette magnétique. Sur la commande à...

  • Page 121: Pièces De Rechange

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 14 PIÈCES DE RECHANGE Catalogue de pièces de rechange n° de comm., voir chapitre 1.3.

  • Page 122: Déclaration De Garantie Et De Conformité

    Si des accessoires ou pièces de rechange étrangers sont utilisés, le fabricant ne porte plus la responsabilité ou seulement une responsabilité partielle. Avec les accessoires et pièces de rechange WAGNER vous avez la garantie que toutes les prescriptions de sécurité sont respectées.

  • Page 123: Déclaration De Conformité Ue De L'installation 2K Comfort

    Déclaration de conformité UE La déclaration de conformité UE est jointe à ce produit. En cas de nécessité, il est possible de la redemander auprès de votre représentant WAGNER compétent en précisant le produit et le numéro de série. Numéro de commande :...

  • Page 124: Déclaration De Conformité Ue De L'installation 2K Comfort (Avec Marquage Ex)

    Déclaration de conformité UE La déclaration de conformité UE est jointe à ce produit. En cas de nécessité, il est possible de la redemander auprès de votre représentant WAGNER compétent en précisant le produit et le numéro de série. Numéro de commande :...

  • Page 125: Déclaration De Conformité Ce De La Commande À Distance

    Déclaration de conformité UE La déclaration de conformité UE est jointe à ce produit. En cas de nécessité, il est possible de la redemander auprès de votre représentant WAGNER compétent en précisant le produit et le numéro de série. Numéro de commande :...

  • Page 126: Annexe

    ÉDITION 05/2017 N° DE COMMANDE DOC 2357062 MODE D'EMPLOI 16 ANNEXE 16.1 CONVERSION DES INDICATIONS DE RAPPORT DE MÉLANGE Il est très important de disposer des fiches techniques du fabricant, de façon à pouvoir introduire le rapport de mélange correct. Certains fabricants de laque indiquent le mélange en pour cent en poids et d'autres en pour cent en volume ou sous forme d'un rapport en volume.
  • Page 128 N° de comm. 2357062 Édition 05/2017 Allemagne Téléphone Télécopie E-Mail ts-liquid@wagner-group.com Suisse Téléphone Télécopie Plus d'adresses de contact : www.wagner-group.com Sous réserve de modifications...

Table des Matières