Page 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GSR | GSB Professional GERMANY www.bosch-pt.com 14,4 VE-EC | 18 VE-EC 1 609 92A 1RB (2016.02) I / 228 de Originalbetriebsanleitung pl Instrukcja oryginalna Izvirna navodila en Original instructions cs Původní návod k používání...
Page 2: Table Des Matières
..........1 | 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 3 GSR 18 VE-EC 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 4 GSB 18 VE-EC 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 5 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 6: Deutsch
 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska- entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages. vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 7 Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Dämpfe können die Atemwege reizen. Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und licher Überlastung geschützt. Schrauber ...
Page 8: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm. Technische Daten Akku-Bohrschrauber GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Akku-Schlagbohrschrauber GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Sachnummer 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Nennspannung 14,4...
Page 9 Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel 87 dB(A); Schallleistungspe- gel 98 dB(A). Unsicherheit K =3 dB. Gehörschutz tragen! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Schwingungsgesamtwerte a (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermit- telt entsprechend EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 10: Montage
Sie können den Zusatzgriff 4 beliebig schwenken, um eine si- ein unbeabsichtigtes Einschalten zu verhindern. Setzen Sie chere und ermüdungsarme Arbeitshaltung zu erreichen. den geladenen Akku 12 in den Griff ein, bis dieser spürbar einrastet und bündig am Griff anliegt. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 11: Wartung Und Service
Rotation des Elektrowerkzeugs um die Bohrerachse schaltet das Elektrowerkzeug ab. Schlagbohren Die Schnellabschaltung wird durch ein Blinken der LED am (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Elektrowerkzeug angezeigt. Stellen Sie den Betriebsarten-Wahlschalter 8 auf Zur Wiederinbetriebnahme lassen Sie den Ein-/Ausschalter das Symbol „Schlagbohren“.
Page 12: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Servicezentrum Elektrowerkzeuge melt und einer umweltgerechten Wieder- Zur Luhne 2 verwendung zugeführt werden. 37589 Kalefeld – Willershausen Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt stellen oder Reparaturen anmelden. abgegeben werden bei: Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460...
Page 13: English
 Recharge only with the charger specified by the manu- protection. Protective equipment such as dust mask, facturer. A charger that is suitable for one type of battery non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 14: Product Description And Specifications
 Use the battery only in conjunction with your Bosch  Under abusive conditions, liquid may be ejected from power tool. This measure alone protects the battery the battery;...
Page 15: Technical Data
12 Battery pack Technical Data Cordless Drill/Driver GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Combination Cordless Drill GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Article number 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Rated voltage 14.4...
Page 16: Battery Charging
Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 87 dB(A); Sound power level 98 dB(A). Uncer- tainty K =3 dB. Wear hearing protection! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 17: Dust/Chip Extraction
Pull out the depth stop until the distance between the tip of Impact drilling the drill bit and the tip of the depth stop corresponds with the (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) desired drilling depth X. Set the operating mode selector switch 8 to the Retighten the wing bolt for the depth stop adjustment 6 again.
Page 18: Working Advice
To restart the machine, release the On/Off switch and then UB 9 5HJ actuate again. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange  Rapid shut-off can trigger only when the power tool is the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 19: Battery Packs/Batteries
UB 9 5HJ mentera le risque de choc électrique. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange  Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon the collection of a product in need of servicing or repair.
Page 20: Avertissements De Sécurité Pour Perceuses Et Visseuses
à arrêt et vice versa. Tout ou- til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC dangereux et il faut le faire réparer.  Porter des protecteurs d’oreilles lors du perçage avec ...
Page 21: Description Et Performances Du Produit
 N’utiliser l’accu qu’avec votre outil électroportatif 5 Partie intermédiaire de la poignée supplémentaire Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur- 6 Vis papillon du réglage de la butée de profondeur charge dangereuse. 7 Bague de présélection du couple ...
Page 22: Caractéristiques Techniques
Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser 80 dB(A). Porter une protection acoustique ! GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : niveau de pression acoustique 87 dB(A) ; niveau d’intensité...
Page 23: Montage
Français | 23 GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Valeurs totales des vibrations a (somme vectorielle des trois axes directionnels) et in- certitude K relevées conformément à la norme EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Perçage dans le métal : Perçage à...
Page 24: Changement D'outil (Voir Figure A)
 jusqu’à ce que l’outil puisse être monté. Mettez Perçage à percussion en place l’outil. (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Tournez fortement à la main la douille du mandrin automa- Placez le sélecteur de mode 8 sur le symbole tique 2 dans le sens de rotation .
Page 25: Entretien Et Service Après-Vente
Lorsque l’accumulateur est www.bosch-pt.com déchargé, l’outil électroportatif s’arrête grâce à un dispositif Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre d’arrêt de protection : L’outil de travail ne tourne plus. disposition pour répondre à vos questions concernant nos Dispositif d’arrêt rapide...
Page 26: Élimination Des Déchets
 Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 27  No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue- dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer- se reparar. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 28: Descripción Y Prestaciones Del Producto
8 Selector de modos de operación  Únicamente utilice el acumulador en combinación con 9 Selector de velocidad su herramienta eléctrica Bosch. Solamente así queda 10 Clip de color protegido el acumulador contra una sobrecarga peligrosa. 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 29: Datos Técnicos
El nivel de ruido al trabajar puede sobrepasar los 80 dB(A). ¡Usar unos protectores auditivos! GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 87 dB(A); nivel de potencia acústica 98 dB(A).
Page 30: Carga Del Acumulador
30 | Español GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Nivel total de vibraciones a (suma vectorial de tres direcciones) y tolerancia K determi- nados según EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Taladrado en metal: Taladrado de percusión en hormigón:...
Page 31 (p.ej. en el mantenimiento, cambio Taladrado con percusión de útil, etc.), así como al transportarla y guardarla. En (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita- mente el interruptor de conexión/desconexión. Ponga el selector del modo de funcionamiento 8 Gire el portabrocas de sujeción rápida 2 en el sentido , lo...
Page 32: Mantenimiento Y Servicio
Los útiles en rotación pueden res- balar. México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Para quitar una punta de atornillar o un soporte universal de Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 punta de atornillar, está permitido utilizar una herramienta Zona Industrial, Toluca - Estado de México...
Page 33: Português
No caso de distra- Los acumuladores/pilas agotados pueden entregarse direc- ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. tamente a su distribuidor habitual de Bosch: Segurança elétrica España  A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber Servicio Central de Bosch na tomada.
Page 34 Roupas frouxas, cabelos longos ou um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre joias podem ser agarrados por peças em movimento. os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 35: Utilização Conforme As Disposições
ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta seguro do aparelho. elétrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é prote- gido contra perigosa sobrecarga. Indicações de segurança para berbequins e apa- ...
Page 36: Componentes Ilustrados
Dados técnicos Berbequim-aparafusador sem fio GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Berbequim de percussão sem fio GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC N.° do produto 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3..
Page 37 O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 87 dB(A); Nível de potência acústica 98 dB(A). Incerteza K =3 dB. Usar proteção auricular! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Totais valores de vibrações a (soma dos vetores de três direções) e incerteza...
Page 38: Colocação Em Funcionamento
(p. ex. manutenção, tro- Furar com percussão ca de ferramenta). Há perigo de lesões se o interruptor de (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) ligar-desligar for acionado involuntariamente. Coloque o seletor do modo de operação 8 no Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 2 girando no sen-...
Page 39: Indicações De Trabalho
Proteção contra descarga total www.bosch-pt.com O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarece Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli- elétrica é...
Page 40: Italiano
 Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im- piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si- ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 41  Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 42: Uso Conforme Alle Norme
I vapori possono irritare le vie respiratorie. Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo- ...
Page 43: Componenti Illustrati
Dati tecnici Cacciaviti/avvitatore a batteria GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Trapano avvitatore a batteria con battente GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Codice prodotto 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3..
Page 44: Impugnatura Supplementare
Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 87 dB(A); livello di potenza acu- stica 98 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB. Usare la protezione acustica! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Valori complessivi di oscillazione a (somma...
Page 45: Messa In Funzione
Foratura battente Aprire il mandrino autoserrante 2 ruotando nel senso di rota- zione  fino a quando l’utensile può essere inserito. Inserire (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) l’utensile. Posizionare il selettore delle modalità di aziona- mento 8 sul simbolo «Foratura con percussio- Ruotare manualmente con forza la boccola del mandrino au- ne».
Page 46: Indicazioni Operative
Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento comple- Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu- to. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attra- terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro verso un interruttore automatico: Il portautensile od accessori.
Page 47: Nederlands
Nederlands | 47 Svizzera Nederlands Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Veiligheidsvoorschriften Fax: (044) 8471553 E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek- trische gereedschappen Trasporto Lees alle veiligheidswaar- Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette...
Page 48  Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische te accuvloeistof kan tot huidirritaties en verbrandingen lei- gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap den. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 49: Afgebeelde Componenten
Daarmee wordt  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbelasting beschermd.
Page 50 Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is kenmerkend lager dan 70 dB(A). Onzekerheid K =3 dB. Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden kan 80 dB(A) overschrijden. Draag een gehoorbescherming. GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau 87 dB(A); geluidsvermogenni- veau 98 dB(A). Onzekerheid K =3 dB.
Page 51: Montage
Nederlands | 51 GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Totale trillingswaarden a (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Boren in metaal: Klopboren in beton: 12,5 12,5 Schroeven: <...
Page 52 Klopboren reedschap) en voor het vervoeren en opbergen van het (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) gereedschap. Bij per ongeluk bedienen van de aan/uit- schakelaar bestaat verwondingsgevaar. Zet de moduskeuzeschakelaar 8 op het symbool „Klopboren”.
Page 53: Onderhoud En Service
Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats kelt uit. Het elektrische gereedschap loopt pas na het berei- voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer ken van de toegestane accutemperatuur opnieuw met maxi- naar behoren werkt.
Page 54: Dansk
Hvis skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød. bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 55 Dampene kan irritere luftvejene. ud af akku’en. Undgå at komme i kontakt med denne  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el- væske. Hvis det alligevel skulle ske, skylles med vand. værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig Søg læge, hvis væsken kommer i øjnene.
Page 56 Tekniske data Akku-boreskruetrækker GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Akku-slagboreskruetrækker GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Typenummer 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Nominel spænding 14,4...
Page 57 GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 87 dB(A); lydeffektniveau 98 dB(A). Usikkerhed K =3 dB. Brug høreværn! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Samlede vibrationsværdier a (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht.
Page 58 Træk dybdeanslaget så meget ud, at afstanden mellem borets Slagboring spids og dybdeanslagets spids svarer til den ønskede bore- dybde X. (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Spænd vingeskruen til dybdeanslagindstillingen 6 fast igen. Indstil driftsmåde-valgknappen 8 på symbolet „slagboring“.
Page 59: Vedligeholdelse Og Service
Den temperaturafhængige overbelastningssikring vises ved, Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at at den røde lysdiode 15 på el-værktøjet lyser. Når lysdioden besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør. 15 går ud, befinder maskinen sig igen inden for det tilladte Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid temperaturområde.
Page 60: Svenska
 Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg- användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är uttag reducerar risken för elstöt. farligt och måste repareras. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 61  Om batteriet används på fel sätt finns risk för att leda till irritation i andningsvägarna. vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med väts-  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta kan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om skyddar batteriet mot farlig överbelastning.
Page 62: Ändamålsenlig Användning
Tekniska data Sladdlös borrskruvdragare GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Sladdlös slagborrskruvdragare GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Produktnummer 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Märkspänning 14,4 14,4 Tomgångsvarvtal...
Page 63 Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 87 dB(A); ljudeffektnivå 98 dB(A). Onoggrannhet K =3 dB. Använd hörselskydd! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Totala vibrationsemissionsvärden a (vektorsumma ur tre riktningar) och onog- grannhet K framtaget enligt EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 64 Lossa vingskruven för djupanslagets inställning 6 och sätt in Slagborrning djupanslaget i stödhandtaget 4. (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Dra ut djupanslaget så att avståndet mellan borrens spets och Ställ in driftssättsväljaren 8 på symbolen djupanslagets spets motsvarar önskat borrdjup X.
Page 65: Underhåll Och Service
 Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena Växelläge 1: för bra och säkert arbete. Lågt varvtalsområde för arbeten med stor borrdiameter. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverk- Växelläge 2: tyg när batteriet inte längre är funktionsdugligt. högt varvtal; för borrning med liten diameter på borren.
Page 66: Norsk
Med ska- gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso- dede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektris- ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest ke støt. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 67 Hvis det kommer væske i øy- drettsorganene. nene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som  Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el-verk- renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrennin- tøyet. Kun slik beskyttes batteriet mot farlig overbelast- ger.
Page 68: Formålsmessig Bruk
Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Tekniske data Batteri-boreskrutrekker GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Batteri-slagboreskrutrekker GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Produktnummer 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Nominell spenning...
Page 69 GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC Maskinens typiske A-bedømte støynivå er: Lydtrykknivå 87 dB(A); lydeffektnivå 98 dB(A). Usikkerhet K =3 dB. Bruk hørselvern! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Totale svingningsverdier a (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf.
Page 70 Trekk dybdeanlegget så langt ut at avstanden mellom spissen Slagboring på boret og spissen på dybdeanlegget tilsvarer ønsket bore- (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) dybde X. Still bryteren for valg av driftsmåte 8 på symbolet Trekk vingeskruen for dybdeanleggsinnstilling 6 fast igjen.
Page 71: Service Og Vedlikehold
Norsk | 71 Det temperaturavhengige overbelastningsvernet indikeres av Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an- at LED-lampen 15 på elektroverktøyet lyser rødt. Hvis LED- gående våre produkter og deres tilbehør. lampen 15 slukker, har verktøyet igjen tillatt batteritempera- Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi tur.
Page 72: Suomi
 Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivätkä ole puristukses- sa sekä, että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittunei- ta osia, jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö- 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 73 Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa är- nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. sytystä ja palovammoja.  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu- Huolto si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi-  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden tukselta.
Page 74: Määräyksenmukainen Käyttö
1 Työkalunpidin tamme. 2 Pikaistukka Tekniset tiedot Akkuruuvinväännin GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Akkuiskuporaruuvinväännin GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Tuotenumero 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Nimellisjännite 14,4 14,4 Tyhjäkäyntikierrosluku...
Page 75 Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen painetaso on: Äänen painetaso 87 dB(A); äänen tehotaso 98 dB(A). Epävarmuus K =3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Värähtelyn yhteisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 mukaan.
Page 76 Muu- nuksen kohdalle. toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaantumisvaaran. Iskuporaus (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Avaa pikaistukka 2 kiertämällä sitä suuntaan , kunnes työ- kalu voidaan asettaa siihen. Aseta työkalu. Aseta toimintamuodon valitsin 8 ”iskuporaus”- tunnuksen kohdalle.
Page 77: Hoito Ja Huolto
Lämpötilasta riippuvainen ylikuormitussuoja sesti. Oikein käytettynä sähkötyökalua ei voida ylikuormittaa. Liial- Jos akku ei enää toimi, käänny Bosch-sopimushuollon puo- lisessa kuormituksessa tai akun luvalliselta lämpötila-alueelta leen. poikettaessa antoteho laskee tai sähkötyökalu kytkeytyy pois päältä.
Page 78: Ελληνικά
ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή κλειδί  Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρεφόμενο τμήμα ενός στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται με κανέναν τρόπο η μετα- μηχανήματος μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 79 Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου. GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC  Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που δε χρησιμοποι-  Να φοράτε ωτασπίδες όταν τρυπάτε με κρούση. Η επί- είτε...
Page 80: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
 Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με 6 Βίδα με μοχλό για τη ρύθμιση του οδηγού βάθους το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ- 7 Δακτύλιος ρύθμισης προεπιλογής ροπής στρέψης...
Page 81 Η στάθμη θορύβου κατά την εργασία μπορεί να ξεπεράσει τα 80 dB(A). Φοράτε ωτασπίδες! GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθμη ακουστικής πίεσης 87 dB(A). Στάθμη ακουστικής ισχύος 98 dB(A). Ανασφάλεια μέτρησης K =3 dB.
Page 82: Φόρτιση Μπαταρίας
82 | Eλληνικά GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Οι συνολικές τιμές κραδασμών a (άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων) και ανασφά- λεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με το πρότυ- πο EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Τρύπημα σε μέταλλο: Τρύπημα...
Page 83 αποθήκευσή του. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης Τρύπημα με κρούση του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Ανοίξτε το ταχυτσόκ 2 γυρίζοντάς το με φορά , μέχρι να μπο- Θέστε το διακόπτη επιλογής τρόπων λειτουργίας 8 ρέσετε...
Page 84: Συντήρηση Και Καθαρισμός
Όταν αδειάσει η μπαταρία το ηλεκτρικό εργαλείο αποζευγνύε- www.bosch-pt.com ται από μια προστατευτική διάταξη: Το εργαλείο δεν κινείται Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως πλέον. στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλα- Ταχεία διακοπή λειτουργίας...
Page 85: Türkçe
 Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı- yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar. koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 86 Uygun performanslı elektrikli el aleti ile, belirlenen çalışma alanında daha iyi ve güvenli ça- GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC lışırsınız.  Darbeli delme yaparken koruyucu kulaklık kullanın. Ça-  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- lışırken çıkan gürültü...
Page 87: Teknik Veriler
Teknik veriler Akülü delme/vidalama makinesi GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Akülü darbeli delme/vidalama makinesi GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Ürün kodu 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Anma gerilimi...
Page 88 Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 87 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 98 dB(A). Tolerans K =3 dB. Koruyucu kulaklık kullanın! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Toplam titreşim değerleri a (üç yönün vektör toplamı) ve tolerans K, EN 60745-2-1,...
Page 89 şu pozisyona itin ra tutamağın alt parçasını 4 saat hareket yönünde çevirerek sı- Sola dönüş: Dönme yönü değiştirme şalterini 17 iki taraf- kın. tan sonuna kadar şu pozisyona itin Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 90: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
Düşük devir sayısı alanı; büyük delik çapları için . valandırma deliklerini daima temiz tutun. Vites 2: Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri Yüksek devir sayısı aralığı; küçük çaplı deliklerin açılması için. için yetkili bir servise başvurun. Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı...
Page 91 Türkçe | 91 Türkçe Aygem 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. İzmir Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20 Tel.: 0232 3768074 Ofis Park A Blok 34854 Kucukyali/Maltepe Sezmen Bobinaj Tel.: 444 80 10 Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir Fax: +90 216 432 00 82 İzmir...
Page 92: Polski
Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane. Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się porażenia prądem. w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 93 Ten środek tarek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC  Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w  Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy wiertarką miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp- udarową.
Page 94: Opis Urządzenia I Jego Zastosowania
 Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- bezpośredniej przestrzeni roboczej elektronarzędzia; nie na- tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- daje się ono do oświetlania pomieszczeń w gospodarstwie do- widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator mowym.
Page 95 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 87 dB(A); poziom mocy akustycznej 98 dB(A). Niepewność pomiaru K =3 dB. Stosować środki ochrony słuchu! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Wartości łączne drgań a (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność...
Page 96: Ładowanie Akumulatora
 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu (np. dogląd, wymiana narzędzi itd.) jak i przed jego trans- portem i składowaniem należy wyjąć akumulator z elektronarzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obra- żeń. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 97 Otworzyć szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 2, obracając Wiercenie z udarem nim w kierunku  dotąd, aż możliwe będzie osadzenie narzę- (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) dzia roboczego. Osadzić narzędzie robocze. Ustawić przełącznik trybu pracy 8 na symbol Silnie przekręcić tuleję szybkozaciskowego uchwytu wiertar- »Wiercenie z udarem«.
Page 98: Konserwacja I Serwis
98 | Polski Wyłączenie awaryjne Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich Wyłącznik awaryjny gwarantuje większą kontrolę nad elektro- osprzętem. narzędziem. W przypadku nieoczekiwanego ruchu obrotowe- go elektronarzędzie dookoła osi wiertła, urządzenie wyłącza Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-...
Page 99: Česky
 Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě- dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv- Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 100 Vytékající akumulátorová kapali-  Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek- na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny. tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn Servis před nebezpečným přetížením.  Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova- ...
Page 101: Zobrazené Komponenty
Technická data Akumulátorový vrtací šroubovák GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Akumulátorový vrtací šroubovák s příklepem GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Objednací číslo 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3..
Page 102: Nabíjení Akumulátoru
Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 87 dB(A); hladina akustického výkonu 98 dB(A). Nepřesnost K =3 dB. Noste chrániče sluchu! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Celkové hodnoty vibrací a (vektorový součet tří...
Page 103: Uvedení Do Provozu
Hloubkový doraz vytáhněte natolik ven, aby vzdálenost mezi špičkou vrtáku a špičkou hloubkového dorazu odpovídala po- Příklepové vrtání žadované hloubce vrtání X. (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Křídlový šroub pro nastavení hloubkového dorazu 6 opět Nastavte přepínač volby druhu provozu 8 na utáhněte.
Page 104: Pracovní Pokyny
Elektronářadí se na plný výkon znovu ro- www.bosch-pt.com zeběhne až po dosažení přípustné teploty akumulátoru. Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách Ochrana proti přetížení v závislosti na teplotě je indikována k našim výrobkům a jejich příslušenství.
Page 105: Slovensky
 Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh- júcich súčiastok náradia. Voľný odev, dlhé vlasy alebo kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy- šperky môžu byť zachytené rotujúcimi časťami ručného šuje riziko zásahu elektrickým prúdom. elektrického náradia. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 106 Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zá- suvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselné- GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC mu spusteniu ručného elektrického náradia.  Pri vŕtaní s príklepom používajte chrániče sluchu. Pôso-  Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte benie hluku môže mať...
Page 107: Technické Údaje
ľovalo priamu pracovnú oblasť elektrického náradia a nie je  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným vhodné na osvetľovanie priestorov v domácnosti. elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor Vyobrazené komponenty chránený pred nebezpečným preťažením. Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra- ...
Page 108 Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 87 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 98 dB(A). Nepresnosť merania K =3 dB. Používajte chrániče sluchu! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Celkové hodnoty vibrácií a (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť...
Page 109: Prídavná Rukoväť
 Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú napríklad ná- tery s obsahom olova, niektoré druhy dreva, minerály a kovy, môžu byť zdraviu škodlivé a vyvolávať alergické reakcie, spôsobovať ochorenia dýchacích ciest a/alebo Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 110 „Skrutkovanie“. Rýchlovypnutie Vŕtanie s príklepom Rýchlovypnutie poskytuje lepšiu kontrolu nad ručným elek- (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) trickým náradím. V prípade nepredvídateľnej rotácie ručného Nastavte prepínač voľby druhu prevádzky 8 na elektrického náradia okolo osi vrtáka sa náradie vypne.
Page 111: Transport
žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Magyar Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných sú- Biztonsági előírások čiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné...
Page 112 Sok olyan baleset történik, dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu- látor-csomagot, és mielőtt felvenné és vinni kezdené 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 113 A gőzök ingerelhetik a Biztonsági előírások fúrógépekhez és csavarozó- légutakat. gépekhez  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro- mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.
Page 114: Rendeltetésszerű Használat
Műszaki adatok Akkumulátoros fúró- és csavarozógép GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Akkumulátoros ütvefúró-csavarozógép GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Cikkszám 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Névleges feszültség...
Page 115 A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 87 dB(A); hangteljesítményszint 98 dB(A). Bizonytalan- ság K =3 dB. Viseljen fülvédőt! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC rezgési összértékek (a három irány vektor- összege) és K bizonytalanság az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabvány...
Page 116 4 pótfogantyú alsó részét, és így rögzít- A 17 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám for- se azt. gásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a 18 be-/kikap- csoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet átkap- csolni. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 117: Karbantartás És Szerviz
Az elektromos kézi- Ha az akkumulátor már nem működik, forduljon egy Bosch szerszám csak a megengedett akkumulátor hőmérséklet el- elektromos kéziszerszám Vevőszolgálathoz. érése után működik ismét a teljes leadott teljesítménnyel.
Page 118: Hulladékkezelés
A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb- rák és egyéb információk a címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé- keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. A változtatások joga fenntartva. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
Page 119: Русский
смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей- ствия высоких температур, масла, острых кромок или подвижных частей электроинструмента. Повре- жденный или спутанный шнур повышает риск пораже- ния электротоком. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 120 менение пылеотсоса может снизить опасность, созда- жарной опасности. ваемую пылью.  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце- лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, кото- рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 121: Описание Продукта И Услуг
Указания по технике безопасности для элек-  Используйте аккумулятор только совместно с Ва- тродрелей и шуруповертов шим электроинструментом фирмы Bosch. Только так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC  Острыми предметами, как напр., гвоздем или от- ...
Page 122: Применение По Назначению
Технические данные Дрель-шуруповерт GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Аккумуляторный шуруповерт ударного действия GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Товарный № 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Номинальное напряжение В=...
Page 123 А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 87 дБ(А); уровень звуковой мощности 98 дБ(А). Недостоверность K =3 дБ. Применяйте средства защиты органов слуха! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Суммарная вибрация a (векторная сумма...
Page 124: Работа С Инструментом
желаемую глубину сверления X. ления вращения 17 с обеих сторон до упора в положе- Отвинтите барашковый винт настройки ограничителя глу- ние бины 6 и вставьте ограничитель глубины в дополнитель- ную рукоятку 4. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 125: Указания По Применению
вол «Закручивание/откручивание винтов». разряженном аккумуляторе – рабочий инструмент оста- навливается. Ударное сверление Аварийное отключение (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Функция аварийного отключения обеспечивает лучший Установите переключатель режимов 8 на сим- контроль над электроинструментом. При внезапном вра- вол «Ударное сверление».
Page 126 вой 2012/19/EU отслужившие электро- – либо по телефону справочно – сервисной службы инструменты и в соответствии с европей- ской директивой 2006/66/ЕС повре- Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) жденные либо использованные аккуму- Беларусь ляторы/батарейки нужно собирать от- ИП...
Page 127: Українська
 Для зовнішніх робіт обов’язково використовуйте роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете лише такий подовжувач, що придатний для працювати в зазначеному діапазоні потужності. зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 128  Ховайте електроприлади, якими Ви саме не шуруповертів користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC користуватися електроприладом особам, що не  При ударному свердленні вдягайте навушники. Шум знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. У...
Page 129: Опис Продукту І Послуг
Пар може подразнювати дихальні шляхи. також для ударного свердлення у цеглі, кам’яній кладці і  Використовуйте акумулятор лише з Вашим камені. електроприладом Bosch. Лише за таких умов Лампочка в електроінструменті призначена для акумулятор буде захищений від небезпечного підсвітлювання безпосередньої зони роботи, вона не...
Page 130 Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 87 дБ(A); звукова потужність 98 дБ(A). Похибка K =3 дБ. Вдягайте навушники! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Сумарна вібрація a (векторна сума трьох...
Page 131 Знову затягніть гвинт-баранчик для настроювання обмежувача глибини 6. Заміна робочого інструмента (див. мал. A)  Перед усіма маніпуляціями з електроприладом (напр., технічним обслуговуванням, заміною робо- чого інструмента тощо), а також при його транспор- Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 132: Початок Роботи
гвинтів». швидкозатискний свердлильний патрон 2, щоб в нього Ударне свердлення можна було встромити робочий інструмент. Встроміть (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) робочий інструмент. Встановіть перемикач режимів роботи 8 на Рукою міцно закрутіть втулку свердлильного патрона 2 в символ «Ударне свердлення».
Page 133: Вказівки Щодо Роботи
знайти за адресою: Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого www.bosch-pt.com розряджання за допомогою «системи Electronic Cell Команда співробітників Bosch з надання консультацій Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад щодо використання продукції із задоволенням відповість завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструмент на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя...
Page 134: Қауіпсіздік Нұсқаулары
Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын ЕСКЕРТУ және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 135: Қазақша | 135
Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп немесе дәрі әсері астында электр құралды қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда зақымдалмаған болуына, электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 136 болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс Қызмет алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.  Электр құралыңызды тек білікті маманға және  Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. артық жүктеуден сақтайсыз.
Page 137: Тағайындалу Бойынша Қолдану
Техникалық мәліметтер Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Аккумуляторлы перфоратор бұрғысы GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Өнім нөмірі 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Жұмыс кернеуі...
Page 138 A-мен белгіленген электр құралын шуыл деңгейі әдетте төмендегіге тең: дыбыс күші 87 дБ(A); дыбыс қуаты 98 дБ(A). Өлшеу дәлсіздігі K =3 дБ. Құлақты қорғау құралдарын киіңіз! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC жалпы тербелу мәні (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі...
Page 139 Айналу бағытын орнату (B суретін қараңыз) бұраңыз. Айналу бағытының ауыстырып-қосқышының 17 Бұрғылау тереңдігін орнату көмегімен айналу бағытын өлшеуге болады. Бірақ Тереңдікті шектеу тірегімен 3 қажетті бұрғылау қосқышты/өшіргішті 18 басқанда бұл мүмкін емес. тереңдігін X реттеу мүмкін. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 140: Пайдалану Нұсқаулары
схемасы арқылы өшіріледі: алмалы-салмалы аспап басқа “Бұрау” белгісіне реттеңіз. қозғалмайды. Перфоратормен жұмыс істеу Жылдам өшіру (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Жылдам өшіру электр құралының дұрыс басқарылуына Жұмыс түрлері ауыстырып-қосқышын 8 мүмкіндік береді. Кездейсоқ және күтілмеген ретте электр “перфораторлық бұрғылау” белгісіне...
Page 141: Кәдеге Жарату
немесе пайдаланылған ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: аккумуляторларды/батареяларды бөлек www.bosch-pt.com жинау керек және экологиялық тұрғыдан Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және дұрыс утилизациялауға тапсыру керек. олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді. Аккумуляторлар/батареялар: Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру...
Page 142: Română
 Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri- ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între- 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 143 în acest scop, repa-  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dum- rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale. neavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii. va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.
Page 144: Utilizare Conform Destinaţiei
GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Maşină de înşurubat şi găurit cu percuţie cu acumulator GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Număr de identificare 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3..
Page 145 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 87 dB(A); nivel putere sonoră 98 dB(A). Incertitudine K =3 dB. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Valorile totale ale vibraţiilor a (suma vectori- ală...
Page 146: Mâner Suplimentar
Învârtiţi apoi partea inferioară a mânerului suplimentar 4 în riorarea sculei electrice. sensul mişcării acelor de ceasornic pentru a o strânge la loc. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 147: Instrucţiuni De Lucru
8 pe simbolul „Înşurubare“. nectată printr-un circuit de protecţie: dispozitivul de lucru nu Găurire cu percuţie se mai mişcă. (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Oprire rapidă Poziţionaţi comutatorul de selecţie a modurilor Dispozitivul de oprire rapidă oferă un control mai bun asupra de funcţionare 8 pe simbolul „Găurire cu percu-...
Page 148: Български
Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri- vind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între- bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. Sub rezerva modificărilor. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Page 149 носите електроинструмента, държите пръста си върху ползвате електроинструмента, се погрижете по- пусковия прекъсвач, или ако подавате захранващо на- вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от прежение на електроинструмента, когато е включен, Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 150 светлина или огън, както и от вода и овлажня- винтоверти ване. Съществува опасност от експлозия. GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC  При повреждане и неправилна експлоатация от аку-  При ударно пробиване работете с шумозаглушите- мулаторната батерия могат да се отделят пари. Про- ли...
Page 151 телни приспособления. Технически данни Акумулаторен винтоверт GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Акумулаторен ударен винтоверт GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Каталожен номер 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Номинално напрежение...
Page 152 Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 87 dB(A); мощност на звука 98 dB(A). Неопределеност K =3 dB. Работете с шумозаглушители! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Пълната стойност на вибрациите a (векторната сума по трите направления) и...
Page 153 лото и на дълбочинния ограничител да е равно на желана- ция от пружина. та дълбочина на пробивания отвор X. Отново затегнете винта с крилчата глава за регулиране на дълбочинния ограничител 6. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 154 Разтворете патронника за бързо захващане 2 чрез завър- Ударно пробиване тане в посока , докато работният инструмент може да бъ- (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) де поставен. Вкарайте инструмента. Поставете превключвателя за режима на ра- Завъртете силно на ръка втулката на патронника за бързо...
Page 155: Указания За Работа
обикновени батерии при битовите отпадъци! акумулаторната батерия. Съществува опасност от на- раняване при задействане на пусковия прекъсвач по невнимание.  За да работите качествено и безопасно, поддържай- те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 156: Македонски
нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите зашрафување, пред да го вклучите електричниот контролата над уредот. апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 157 одвртувачи на електричниот уред.  Чувајте ги подалеку од дофатот на деца GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC електричните апарати кои не ги користите. Овој  Носете заштита за слухот при ударното дупчење. уред не смее да го користат лица кои не се...
Page 158: Употреба Со Соодветна Намена
патишта. дршката)  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот 5 Сврзен дел на помошна рачка електричен апарат од Bosch. Само на тој начин 6 Пеперутка-завртка за подесување на граничникот за батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување. длабочина  Батеријата може да се оштети од острите предмети...
Page 159 Нивото на звучниот притисок при работењето може да пречекори и 80 dB(A). Носете заштита за слухот! GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува: ниво на звучен притисок 87 dB(A); ниво на звучна јачина...
Page 160 160 | Македонски GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Вкупните вредности на вибрации a (векторски збор на трите насоки) несигурност K дадени се во согласност со EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Дупчење во метал: Ударно дупчење во бетон:...
Page 161: Ставање Во Употреба
прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреди. Ударно дупчење Отворете ја брзозатезната глава за дупчење 2 со вртење (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) во правец , додека не се стави алатот. Вметнете го Прекинувачот за избор на начинот на работа 8 алатот.
Page 162: Одржување И Сервис
информации за резервни делови ќе најдете на: Електричниот апарат не се движи повеќе. www.bosch-pt.com Брзо исклучување Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Брзото исклучување овозможува подобра контрола на помогне доколку имате прашања за нашите производи и електричниот апарат. При ненадејна и непредвидена...
Page 163: Srpski
Električni alati prave varnice koje mogu  Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. zapaliti prašinu ili isparenja. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 164 Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš  Nosite zaštitu za sluh pri bušenju sa udarcima. posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim Delovanje galame može uticati na gubitak sluha.
Page 165 Srpski | 165  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Upotreba prema svrsi Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator Električni alat je zamišljen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja zaštićuje od opasnost preopterećenja. kao i bušenje u drvetu, metalu, keramici i plastici. GSB je ...
Page 166 Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 87 dB(A); Nivo snage zvuka 98 dB(A). Nesigurnost K =3 dB. Nosite zaštitu za sluh! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Ukupne vrednosti vibracija a (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.
Page 167: Punjenje Akumulatora
Okrenite donji komad dodatne drške 4 nasuprot kazaljke na S desna: Gurnite sklopku za pravac obrtanja 17 sa obe satu i iskrenite dodatnu dršku 4 u željenu poziciju. Potom strane do kraja u poziciju Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 168: Održavanje I Servis
Zaštita od preopterećenja koja zavisi od temperature www.bosch-pt.com označena je crvenom LED lampicom 15 koja svetli na Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako električnom alatu. Kada se LED lampica ugasi 15, to znači da imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
Page 169: Slovensko
 Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju ne- izogibna, uporabljajte stikalo za zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje ele- Zadržavamo pravo na promene. ktričnega udara. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 170  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele- Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem  Pri udarnem vrtanju nosite zaščito sluha. Vpliv hrupa področju delali bolje in varneje.
Page 171: Uporaba V Skladu Z Namenom
Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. 10 Barvna sponka  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z 11 Zanka za obešanje električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba- 12 Akumulatorska baterija terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. 13 Deblokirna tipka akumulatorske baterije ...
Page 172 Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A). Nosite zaščitne glušnike! GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 87 dB(A); nivo jakosti hrupa 98 dB(A). Nezanesljivost meritve K =3 dB.
Page 173: Polnjenje Akumulatorske Baterije
Slovensko | 173 GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Skupne vrednosti vibracij a (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Vrtanje v kovino: Udarno vrtanje v beton:...
Page 174 (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) Udarno vrtanje kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) treba iz električnega orodja odstraniti akumulator. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala Stikalo za preklapljanje med načini delovanja 8 obstaja nevarnost telesnih poškodb.
Page 175: Vzdrževanje In Servisiranje
Risbe razsta- vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.bosch-pt.com Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z vese- ljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pri- bora. Bosch Power Tools...
Page 176: Hrvatski
Mnoge noj okolini, koristite zaštitnu sklopku struje kvara. Pri- nezgode imaju svoj uzrok u slabo održavanim električnim mjenom zaštitne sklopke struje kvara izbjegava se opa- alatima. snost od električnog udara. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 177: Opis Proizvoda I Radova
Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod ne putove. slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po- električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi moć...
Page 178 Tehnički podaci Aku bušilica i odvijač GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Aku udarni odvijač GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Kataloški br. 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Nazivni napon...
Page 179: Punjenje Aku-Baterije
Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 87 dB(A); prag učinka buke 98 dB(A). Nesigurnost K =3 dB. Nosite štitnike za sluh! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Ukupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su...
Page 180: Puštanje U Rad
6. Udarno bušenje Zamjena alata (vidjeti sliku A) (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC)  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava- Okrenite prekidač za biranje načina rada 8 na nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta simbol »Udarno bušenje«.
Page 181: Održavanje I Servisiranje
Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći od- Zaštita od preopterećenja ovisna o temperaturi se prikazuje govorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. crvenim svjetljenjem LED 15 na električnom alatu. Kada se Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova,...
Page 182: Eesti
 Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hool- elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu- datud elektrilised tööriistad. tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti- 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 183 Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, sutamisel suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.  Aku on tarnimisel osaliselt laetud. Et tagada aku täit GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC  Löökpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra mahtuvust, laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes täiesti täis.
Page 184: Nõuetekohane Kasutamine
4 Lisakäepide (isoleeritud haardepind) Tehnilised andmed Akutrell-kruvikeeraja GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC Akulöökpuurtrell-kruvikeeraja GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Tootenumber 3 601 JF1 0.. 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. Nimipinge 14,4 14,4 Tühikäigupöörded...
Page 185 Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 87 dB(A); müravõimsuse tase 98 dB(A). Mõõtemää- ramatus K =3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Vibratsioonitase a (kolme telje vektor- summa) ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga...
Page 186 4. Tõmmake sügavuspiirik nii kaugele välja, et puuri otsa ja süga- Löökpuurimine vuspiiriku otsa vaheline vahemaa vastaks soovitud puurimis- (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) sügavusele X. Seadke töörežiimi lüliti 8 sümbolile „Löökpuuri- Keerake sügavuspiiriku seadistamise tiibkruvi 6 uuesti kinni.
Page 187: Hooldus Ja Teenindus
Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus- tes meeleldi abi. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber. Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 188: Latviešu
Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir  Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz- bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga- rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 189 žiem bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstru- GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC mentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt  Veicot triecienurbšanu, nēsājiet ausu aizsargus. Trokš- cilvēku veselību.
Page 190: Tehniskie Parametri
Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceļu kairinājumu. riālos un plastmasā. Elektroinstrumenti GSB ir paredzēti arī  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroins- triecienurbšanai ķieģeļos, mūrī un akmenī. trumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām Šajā...
Page 191 Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 87 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 98 dB(A). Izkliede K =3 dB. Nēsājiet ausu aizsargus! GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam...
Page 192 Papildroktura nostiprināšana cas uz apstrādājamo materiālu. Lai atvērtu papildroktura stiprinājumu, pagrieziet papildrok-  Nepieļaujiet putekļu uzkrāšanos darba vietā. Putekļi var tura 4 apakšējo daļu pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzie- viegli aizdegties. nam. 1 609 92A 1RB | (22.1.16) Bosch Power Tools...
Page 193: Norādījumi Darbam
Ātrā izslēgšanās Ātrās izslēgšanās funkcija atvieglo elektroinstrumenta vadīša- Triecienurbšana nu. Elektroinstrumentam pēkšņi pagriežoties ap urbja asi, tas (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) nekavējoties izslēdzas. Pārvietojiet darba režīmu pārslēdzēju 8 pret sim- Aktivizējoties ātrās izslēgšanās funkcijai, uz elektroinstru- bolu „Triecienurbšana“.
Page 194: Apkalpošana Un Apkope
Ja akumulators ir nolietojies, nogādājiet to firmas Bosch piln- Akumulatori un baterijas varotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Litija-jonu akumulatori Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas Lūdzam ievērot sadaļā...
Page 195 – nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliato-  Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių riaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra- Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 196: Pavaizduoti Prietaiso Elementai
Taip ga- pavimo takus. lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti.  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo maši- įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos nomis ir gręžtuvais...
Page 197 Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB(A). Reikia naudoti klausos apsaugos priemones! GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 87 dB(A); garso galios lygis 98 dB(A). Paklaida K =3 dB.
Page 198: Akumuliatoriaus Įkrovimas
198 | Lietuviškai GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių at- stojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. Metalo gręžimas: Gręžimas su smūgiu į betoną:...
Page 199 Tvirtai užveržkite gylio ribotuvo sparnuotąjį varžtą 6. boliu „Sukti“. Įrankių keitimas (žr. pav. A) Smūginis gręžimas (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC)  Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o Veikimo režimų perjungiklį 8 nustatykite ties sim- taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-...
Page 200: Priežiūra Ir Servisas
Prašome laikytis skyriuje „Transporta- gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau- vimas“, psl. 200 pateiktų nuorodų. giai. Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- liotą klientų aptarnavimo tarnybą. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul- Galimi pakeitimai. tavimo tarnyba Klientų...
Page 201: 한국어
 사용하지 않는 전동공구는 어린이 손이 닿지 않는 곳 전원 코드를 사용하면 감전의 위험을 줄일 수 있습 에 보관하고 , 전동공구 사용에 익숙지 않거나 이 사 니다 . 용 설명서를 읽지 않은 사람은 기기를 사용해서는 안 Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 202 드릴 머신과 스크류 드라이버용 안전 수칙 부에서 오는 충격 등으로 인해 배터리가 손상될 수 있습니다 . 내부 단락이 발생하여 배터리가 타거나 GSB 14,4 VE-EC/GSB 18 VE-EC 연기가 발생하고 , 폭발 또는 과열될 수 있습니다 .  임팩트 드릴작업을 할 때 귀마개를 착용하십시오 . 소...
Page 203 지 않습니다 . 전체 액세서리는 저희 액세서리 프로그램을 참고 하십시오 . 제품 사양 충전 드릴 GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC 충전 해머 드릴 GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC 제품 번호 3 601 JF1 1.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 3.. 3 601 JF1 0..
Page 204 작업 시 소음 레벨이 80 dB(A) 을 초과할 수 있습니다 . 귀마개를 착용하십시오 ! GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC 일반적으로 A 급 기기로 평가된 소음레벨은 다음과 같습니다 : 음향압 레벨 87 dB(A); 음향력 레벨 98 dB(A). 불안정성 K =3 dB.
Page 205 주의 : 귀하의 전동공구에 적당하지 않은 배터리를 사 그리고나서 보조 손잡이 4 의 아래쪽 부위를 시계 방향 용하면 전동공구에 기능 장애가 생겨 기기가 손상될 수 으로 다시 세게 조여주십시오 . 있습니다 . Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (22.1.16)
Page 206 둡니다 . 전동공구의 LED 가 깜박거림을 통해 급속 정지 여부를 임팩트 드릴작업 확인할 수 있습니다 . (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) 재가동하려면 전원 스위치에서 손을 떼고 다시 한번 누 작동모드 선택 버튼 8 을 “ 임팩트 드릴작 릅니다 .
Page 207 AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 콜센터 및 이메일 상담을 이용해주시기 바랍니다 . 고객 콜센터 : 080-955-0909 이메일 상담 : Bosch-pt.hotline@kr.bosch.com 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플레 이트에 있는 10 자리의 부품번호를 알려 주십시오 .
Page 208 ‫البطاريات التالفة أو المستهلكة يلی انفباد‬ ‫ليتم التخلص منها رطبيقة منصفة رالبيئة‬ .‫ين طبيق التدويب‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫إيونات الليثيوم‬ ‫يبجی مباياة المالحظات فع فقبة‬ . 208 ‫"النقل"، الصفحة‬ .‫نحتفظ بحق إدخال التعديالت‬ 1 609 92A 1RB | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 209 + 216 71 354 175 :‫الفاكس‬ sotel2@planet.tn :‫الببيد االلكتبونع‬ ‫مشبك الحزام‬ ‫يمكنك أن تشبك العدة الكهبرائية رواسطة مشبك الحزام‬ ‫11 يلی الحزام مثًال. ورذلك ستكون يداك فارغتان والعدة‬ .‫الكهبرائية تحت تصبفك دائمًا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (20.1.16)
Page 210 ‫تعديل بالعدة الكهربائية (مثًال: الصيانة، استبدال‬ ‫التثقيب المرفق بالطرق‬ ‫العدد وإلخ..) وأيضًا عند نقلها أو خزنها. يتشكل خطب‬ (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) ‫اإلصارة رجبوح يند الضغط يلی مفتاح التشغيل واإلطفاء‬ ‫اضبط زر اختيار نوع التشغيل 8 يلى رمز "الثقب‬...
Page 211 .)A ‫قد يتجاوز مستوی الضجيج أثناء العمل 08 ديسيبل (نوع‬ !‫ارتد واقية سمع‬ GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC ‫). مستوی قدرة الصوت 89 ديسيبل‬A ‫) يادة: مستوی ضغط الصوت 78 ديسيبل (نوع‬A ‫تبلغ قيمة مستوی ضجيج الجهاز (نوع‬...
Page 212 .‫الموصوفة. يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع‬ ‫البيانات الفنية‬ GSR 18 VE-EC GSR 14,4 VE-EC ‫مثقاب/مفك لوالب بمركم‬ GSB 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC ‫مثقاب مرفق بالطرق/مفك لوالب بمركم‬ ‫رقم الصنف‬ 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 2..
Page 213 ‫المدببة مثل المسامير والمفكات أو من خالل تأثير‬ ‫تعليمات األمان آلالت الثقب ومفكات اللوالب‬ ‫القوى الخارجية. وقد يؤدي هذا إلى تقصيب الدارة‬ GSB 14,4 VE-EC/ GSB 18 VE-EC ‫الكهبرائية الداخلية واحتباق المبكم أوخبوج األدخنة منه‬ .‫أو انفجاره وتعبضه لسخونة مفبطة‬ ‫ارتد واقية سمع عند إجراء أعمال الثقب المرفق‬...
Page 214 ‫المتخلف. إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف‬ ‫أداء العدة الكهربائية. ينبغي تصليح هذه األجزاء‬ .‫يقلل خطب الصدمات الكهبرائية‬ ‫التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز. الكثيب من الحوادث‬ .‫مصدرها العدد الكهبرائية التع ت م ّ صيانتها رشكل رديء‬ 1 609 92A 1RB | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 215 ‫512 | ىسراف‬ :‫باتری ها‬ :(Li-Ion) ‫لیتیوم-یونی‬ ‫لطفًا به تذکرات مبحث " حمل‬ .‫داتگسه" صفحه 612 توجه کنید‬ .‫حق هرگونه تغییری محفوظ است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (20.1.16)
Page 216 ‫برقی خارج کنید. در صورت تمسس اتفسقی بس کلید قطع‬ .‫و وصل، خطر آایب دیدگی وجود دارد‬ ،‫ابزار الکتریکی و شیارهای تهویه آنرا تمیز نگاه دارید‬ ◀ .‫تا ایمنی شما در کار تضمین گردد‬ 1 609 92A 1RB | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 217 ‫حمل و نقل و یا انبار کردن، باتری را از داخل ابزار‬ ‫دریل كاری ضربه ای‬ ‫برقی خارج کنید. در صورت تمسس اتفسقی بس کلید قطع‬ (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) .‫و وصل، خطر آایب دیدگی وجود دارد‬ ‫کلید انتخسب نوع عملکرد 8 را روی‬...
Page 218 218 | ‫ىسراف‬ GSB 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSR 14,4 VE-EC ‫ (جمع‬a ‫میزان کل ارتعسشست‬ K ‫بردارهسی اه جهت) و ضریب خطس‬ ‫بر مبنسی ااتسندارد محسابه می شوند‬ EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. :‫اوراخکسری ىلز‬ :‫اوراخکسری چکشی در بتن‬...
Page 219 .‫ 08 تجسوز میکند‬dB)A) ‫این مقدار هنگسم کسر از‬ !‫از گوشی ایمنی استفاده کنید‬ GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC ‫ 78؛ اطح قدرت‬dB(A) ‫، ارزیسبی شده در خصوص این نوع ابزار برقی معسدل اات بس اطح ىشسر صوتی‬A ‫اطح صوتی کالس‬...
Page 220 ‫ابزار برقی اات، بسز کنید و هنگسم خواندن این دىترچه‬ .‫راهنمس، آنرا بسز نگهدارید‬ ‫مشخصات فنی‬ ‫دریل/پیچگوشتی شارژی‬ GSR 18 VE-EC GSR 14,4 VE-EC ‫دریل/پیچگوشتی شارژی‬ GSB 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC ‫ضربه ای‬ ‫شمسره ىنی‬ 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 2.. 3 601 JF1 1..
Page 221 ‫نکات ایمنی برای دریل ها و پیچ گوشتی ها‬ ‫باتری آنرا خارج کنید. رعسیت این اقدامست پیشگیری‬ ‫ایمنی از راه اىتسدن نسخوااته ابزار الکتریکی جلوگیری‬ GSB 14,4 VE-EC/ GSB 18 VE-EC .‫می کند‬ ‫به هنگام کار با دریل ضربه ای از گوشی ایمنی‬...
Page 222 ‫نیز مناسب باشد. کسبل هسی رابط منساب برای محیط‬ ‫قبل از تنظیم ابزار الکتریکی، تعویض متعلقات و‬ ◀ .‫بسز، خطر برق گرىتگی را کم می کنند‬ ‫یا کنار گذاشتن آن، دوشاخه را از برق کشیده و یا‬ 1 609 92A 1RB | (20.1.16) Bosch Power Tools...
Page 223 AL 1820 CV (14,4 / 18 V) AL 1860 CV (14,4 / 18 V) AL 1880 CV (14,4 / 18 V) 1 600 A00 1RR (L-BOXX 136) 1 600 A00 R8X Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (11.4.16)
Page 224 Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivene og forordningene nedenfor og Batteri-bore- Produktnummer med følgende standarder. skrutrekker Teknisk dokumentasjon hos: * Batteri-slagbore- skrutrekker 1 609 92A 1RB | (2.2.16) Bosch Power Tools...
Page 225 Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і Акумуляторний Товарний номер розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам. дриль-шуруповерт Технічна документація зберігається у: * Акумуляторний ударний дриль- шуруповерт Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (2.2.16)
Page 226: Deklarācija Par Atbilstību Ek Standartiem
Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem standartiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā arī sekojošiem standartiem. Akumulatora Izstrādājuma Tehniskā dokumentācija no: * urbjmašīna – numurs skrūvgriezis Akumulatora triecienurbjmašīna – skrūvgriezis 1 609 92A 1RB | (2.2.16) Bosch Power Tools...
Page 227 GSB 18 VE-EC 3 601 JF1 3.. 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering Robert Bosch GmbH, Power Tools Division, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 02.02.2016 Bosch Power Tools 1 609 92A 1RB | (4.2.16)

Ce manuel est également adapté pour:

Gsr 14,4 ve-ec Gsb 14,4 ve-ec Gsr 18 ve-ec

Bosch GSB 18 VE-EC Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch GSB 18 VE-EC

Sommaire des Matières pour Bosch GSB 18 VE-EC

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières